.:: GrupaHatak.pl ::.
I co mylisz, Terence?
Co mylę? Nie.
.:: LOVE/HATE ::.[05x01] Tłumaczenie: Sabat
Nie?
Nie ma szans.
- Czemu miałbym ci dać na ryj? - Przecież nie wszystko.
Tylko tyle, żeby znów ruszyć.
Interes martwego dentysty poszedł się pać.
Wiem.
Wszyscy majš wyjebane, gdy odjebiesz jakich gnojków.
Ale gdy tłusty, bogaty skurwiel z białymi zšbkami lšduje w rzece,
wszyscy tršbiš o morderstwie.
Musisz zrobić u siebie porzšdek. Kapujesz?
Wiem, Terence. Wiem i tak zrobię, dobra?
Dean!
- Dean, czego w ogóle szukam? - Ognia!
Jezu...
Ja pierdolę.
- Co? - Nic.
Odpal sobie.
Co to?
- Polec grzebalec, Nidgy! - Wypierdalaj z tym!
I gdzie to wyciepnšł?
- Zgubiłe mi go. - Wypad z tym ode mnie!
Nie zidentyfikowano jeszcze ciała, znalezionego godzinę temu,
lecz możliwe, że to Andrew Redden,
44-letni dentysta, zaginiony w zeszłym miesišcu.
Sekcja zwłok zostanie przeprowadzona jutro,
a policja wszczęła ledztwo w sprawie morderstwa.
Dzięki.
Specjalna grupa nurków bada miejsce znalezienia zwłok.
Pan Redden zniknšł ze swojego domu w Rathmines trzy tygodnie temu.
- Znalazłem! - Po co cišgle to trzymasz?
Sam nie wiem. Na szczęcie.
Na szczęcie?
Zawsze jak go potrę, mam wychodne,
i za każdym razem porucham, kumasz?
Czarna magia albo co.
Ciekawe, kto to?
- I co? - Nidgy.
Palec grzebalec, Nidgy.
Mam oddzwonić? Niech spierdala.
- To nasz chłopta? - No.
Zgarnij jebanego Frana.
Odwróć się. Opuć gacie.
Ręce na cianę.
Jeste na nagraniu z kamer w pobliżu jego domu z nocy, kiedy zaginšł.
- Opowiesz nam, co tam robiłe? - Nie wiem, konstablu.
Lubię jedzić po nocy, kapujesz?
- Dobrze znałe zmarłego? - Znałem go, ale...
tylko jako mojego dentystę.
Nie wiem, kto mógł chcieć go sprzštnšć.
Był w porzšdku. Zrobił dla mnie to:
Za darmo.
Mam nadzieję, że złapiecie sprawcę.
To, kurwa, nie w porzšdku. Mogli go godniej pochować.
- Taki cwany chujek? - Idziemy.
Oby Nidge się z tego umiał.
- Co znowu, kurwa? - Chce cię widzieć.
- Zjebany jestem, zadzwonię do niego. - Nie. Teraz.
- Wezmę vana i pojadę za wami. - Pojedziesz z nami.
- Wsiadaj. - Zabieraj łapy.
Gdyby chciał cię odjebać, mylisz, że byłoby tak?
Czemu, kurwa, miałby mnie odjebać?
Nie rób scen i wsiadaj, dobra?
Czeć, Trish, co robimy? Pełny kolor?
Nie. Chcę kompletnej odmiany.
- W porzšdku? - Tak.
- Zakupy? - No.
- Co ci się, kurwa, stało? - Podoba ci się?
Czy mi się podoba? Jak funkiel nówka nie migana.
Nie wiem, po co robiłam te blond pasemka.
Wyglšdałam jak matka z rodziny Adamsów.
No... ale nie chciałem mówić.
- Dzieci na dole? - Tak. Włšczyłam im telewizor.
Więc chod no tu!
- Nie. - Nie? Czemu nie?
Bo nie możesz traktować mnie cały czas jak miecia,
a potem obsadzać mnie, kiedy ci się spodoba, prawda?
- Tak. - Tak czy siak...
muszę umyć Warrenowi głowę tym specjalnym szamponem.
Znowu ma wszy.
Co to, kurwa, podróż pełna tajemnic?
Mógł do mnie zadzwonić.
Zamiast w chuja lecieć. Zgrywa, kurwa, twardziela.
wiruje z tymi komórkami. Nie mógł zadzwonić?
- Dzwonił, nie? - Raz, kurde, nie odebrałem.
- I od razu przysyła was, pajaców? - Dzwonił kilka razy.
Numer wyskoczył raz.
Dzwonił kilka razy z lewej komórki. Nie odebrałe.
- Skšd miałem wiedzieć, że to on? - Dlatego zadzwonił z prywatnej.
- Pierdolenie. - Zamknij w końcu ryj, Fran.
Pierdol się.
- Spoko już, kurwa, wyluzuj. - Kutas.
Co tam, kumplu? Gnidy atakujš?
- Musisz z tym siedzieć przez 10 minut. - Cholerne paskudztwa.
- Będę póniej, dobrze? - Jak tam sobie chcesz.
Mischa, potrzymaj to.
O co chodzi, Nidge?
Mischa, pogadam teraz z Franem.
Jeli skłamie, wypłać mu z kija.
O co tu, kurwa, biega?
O dentystę.
Co z nim?
Kurwa...!
Jak mu przywalisz i będzie dalej...
Jak będziesz ciemniał, Mischa połamie na tobie kij.
A potem wsadzi ci go w pierdolonš rzyć!
Mylałe, że się nie dowiem, że cię zgarnęli?
Wszystko mi wypiewasz.
Potem zdecyduję, czy cię zapierdolić, czy nie.
Nie kapuję. Wyjanij mi to.
Po co do niego polazłe?
Miałe się nie wtršcać, nie?
Ale poszedłe i go zabiłe.
- Był wtykš. - Ty tak mówisz.
- Był. - To czemu nie zadzwoniłe?
- Chciałe mnie wystawić, chuju. - Wcale nie.
Spanikowałem i zajebałem go. Nie byłem nawet pewien, czy sypie.
Dopiero potem się połapałem, rozumiesz?
Ale mi nie powiedziałe?
Wiem, że kijowo to wyglšda.
Jeli to wszystko, co dla mnie masz, Fran...
to już mi się nie przydasz.
Jeli jest jaka szansa, że mi to odpucisz, Nidge...
Odpuć mi tym razem, a przysięgam...
na grób Lindy, przysięgam...
cokolwiek zechcesz, ja to zrobię.
I...?
I...
zapłacę ci za darowanie mi.
Tak, kurwa, zapłacisz.
- Chcesz mu zaufać, Nidge. - Nikomu nie ufam.
- Fran to cholerny wir. - Wiem.
Dlatego może się przydać.
- Co to za miejscówka? - The Pappin.
Właciciel nie daje rady.
Przepija biznes. Ma doć.
Gdyby ustawić ochronę, to można zarobić.
Co robisz za dwa tygodnie?
- Skoczysz ze mnš do Hiszpanii. - Po co?
- Do Terence'a Dużego Wora. - Serio?
No.
Może kopsnie mi na krechę.
Obadaj tamtego.
Jak zacznie bardziej fikać, wypierdol go.
Jeste, kurwa, niepewnym koniem, Nidge. Łapiesz?
Tylu ludzi chce cię skasować.
Geszeft ci kuleje.
Pały przy ostatniej akcji. Policyjni szpicle.
Wypleniłem to, Terence. Ekipa jest szczelna.
Może i cišgniesz swój towar, ale kto cię wkrótce załatwi.
Wiesz o tym.
Wysoki Sšdzie, oskarżona straciła ostatnio dwie bliskie osoby,
dlatego proszę Wysoki Sšd o łagodny wymiar kary.
Ustalam kaucję na 500 Euro.
Odraczam sprawę do 25-go, panie Duignan.
Proszę mieć gotowy pełny raport medyczny.
Dziękuję, Wysoki Sšdzie.
Następna sprawa.
Rozwal go! Dalej!
- To nie dla dorosłych? - Nie wiem. Młody?
Chyba kategoria ponad 12.
Dalej cię swędzi, Warren?
- Mamo, zostaw. - Wygrywa, Trish.
- Prawie kończymy. - Patrzę, czy szampon zadziałał.
Jeste mistrz. Słyszysz, kumplu?
Pieprzony mistrz.
Dobra, jeszcze raz. Dajesz.
Brian, idę od tyłu, dobra?
Czekajš na nas w rodku. Chodmy.
Kiedy opychali tu 100 beczek tygodniowo.
Siemasz, Nidge.
- Dałby radę to ruszyć? - Pewnie.
Jak tylko będzie konkretna ochrona.
Ludzie nie lubiš knajp o złej reputacji.
Zagwarantujesz spokój i wszyscy wrócš.
To Pat.
- Nidge. - Jak się masz, Nidge?
Co do ochrony...
potrzebujemy bramkarzy w czwartki, pištki i soboty.
Kiedy się rozniesie, że to ty, cała hołota wypierdoli do centrum.
Pat prowadził kiedy Hrabinę Markiewicz w Summerhill.
Nie da sobie wcisnšć kitu.
I umowa najmu jest na niego?
Klub nocny. Wynajmujš go na imprezy.
Sami możemy go wykorzystać.
Nie znam większego podejrzliwca,
ale Martin jako zdołał podłożyć mu pluskwę.
Może podłóż mu rurę pod brykę i wypierdol skurwiela w luft?
Z urwanymi szkitami będzie jeszcze gorszy.
Nie możemy go dojechać i nie załatwić lub częciowo załatwić.
Musimy go osaczyć. Żeby nie miał gdzie uciec.
Z tš pluskwš może nam się udać.
Jedzie gdzie.
Nigdzie, kurwa, nie ła.
Możesz, kurwa, na chwilę zwolnić?
Co ci jest?
- Pogadasz z nim dla mnie? - Z kim?
Z Aranem.
Ja pierdolę, Janet, może póniej? Zaraz stracę rytm.
- Pogadam z nim. - Dzięki, Nidge.
On ma łeb na karku.
Nie chcę, żeby zadawał się z łobuzeriš.
Nie wiem, gdzie się szlaja.
Kurwa, rozpraszasz mnie, Janet. Pogadam z nim, dobra?
Dzięki.
Kurde, zła ze mnie.
Mamo?
A żeby to chuj...
Przepraszam.
Nie szkodzi, kochanie. Nie wiedziałam, że jest łańcuch.
Serwus, brachu.
Muszę spadać, Janet.
Daj mi znać, kiedy mam z nim pogadać.
Mischa!
Sprawd pod samochodem.
Musi gdzie tu być.
Zobacz tam.
Jeszcze tam.
Szukajcie, kurwa, wszędzie. Tam zobacz.
Szybciej! Gliny jadš. Spadamy stšd.
Dalej, chłopaki, ruchy.
Wcišż masz trochę szmalu. Kup za to.
Nie rób się chciwy. Kasę masz.
Za mało.
Zaczšłem z niczym i drugi rok się odkuwam.
Jeli mi pomożesz, stanę na nogi w dwa miesišce.
Bo jak nie, to co? Pójdę do banku po pożyczkę?
Idzie mój bratanek.
Chcę, żeby z tobš jechał.
Jasne, dam mu robotę. Żaden problem.
Nie będzie pracował dla ciebie, Nidge, tylko dla mnie.
Dobra.
Pożyczę ci kasę, a Paulie będzie moimi oczami i uszami.
Dzięki, Terence. Dzięki.
Paulie... chod no tu.
To jest Nidge.
- Siemasz, Nidge. - Serwus.
Co najbardziej mnie u ciebie martwi, Nidge...
to że nie pożyjesz doć długo, żeby mnie spłacić.
- Rozumiesz? - No.
Więc Paulie będzie miał na ciebie oko.
Paulie będzie tam, w razie jakich problemów.
Czy to goci chcšcych cię odjebać czy pierdolonych kapusiów.
- Nie ma żadnych kapusiów. - Zawsze sš, Nidge.
Zawsze kto kabluje.
Siobhan?
Dziękuję.
Muszę lecieć, skarbie. Poradzisz sobie?
Tak.
Wezmę taryfę.
- Wychodzę z Siobhan. - Tak?
Przyda jej się z kim pogadać. Trochę wyluzować.
To na razie.
Czeć.
- Siema. - Czeć, Aido.
To tutaj?
- Jest szef? - Tak, na górze.
- W porzšsiu? - Gra.
Możesz to tu zostawić. Na razie nikogo nie będzie.
- Nikt nie zakosi? - Tutaj nie.
Wszyscy majš przyjć, więc poznasz większoć ekipy.
- Jakie porzšdne lachony? - Tylko te, którym trzeba płacić.
Te sš najlepsze.
Trzymaj, Frano.
Póniej ma być chińszczyzna dla wszystkich.
- Co to, jakie otwarcie czy co? - Nie mam pojęcia.
Nidge liże dupsko bratanka Terence'a Maya.
- To ten? - No.
- Pat, to jest Paulie. - Siemasz, Paulie.
Witaj, brachu.
Aido!
- To Paulie. - Czeć.
Cholerne baby.
Dopiero co była w kiblu, a znowu leci.
Kurwa mać.
Tak się cieszę, że wychodzimy.
Musisz wyjć, bo zapomnisz, jak to jest.
W sumie zapomniałam.
- Dobrze wyglšdam? - Wyglšdasz licznie.
Doć mam bycia grzecznš dziewczynkš.
Daj mi trochę tej wódki.
Dzięki!
Idzie moja kobita.
- Gdziecie, kurwa, były? - Plotkowałymy.
To moja kula u nogi, Trish, a to Paulie.
Jak się masz?
Idę zatańczyć. Zamów mi wódkę.
Chod, Siobhan.
Czeć.
- To moja siostrzenica, Siobhan. - Co chcesz robić?
Nic wielkiego. Chcę się upić.
Brzmi niele.
Jak... Jak się miewa Tommy, skarbie?
Już się upiłam. Teraz idę się doprawić.
Chod, poznam cię z Franem.
- To on załatwił dentystę? - No.
Jest wporzo. Ustawiłem go do pionu.
Frano.
To jest Paulie. Paulie, to Fran, a to Dean.
To bratanek Terence'a Maya. Przyleciał z Hiszpanii.
Szklankę wody.
Skoczę po browary.
- Czeć, siostrzenico Nidge'a. - Siobhan.
Walniesz kielicha, Siobhan?
Tak?
Cztery razy to niebieskie i trzy browary.
- Jest spoko, nie, Fran? - Wie, czego chce.
Beka z Nidge'a, jak mu nadskakuje. Lizus jeden.
Palec grzebalec, Nidgy.
Idę się odlać.
Daj mi chwilę.
Zaraz wracam.
- Jaki grzebalec? - Co?
- Palec grzebalec, Nidgy. - Jezu, Siobhan, cicho!
Zapomnij, że to usłyszała.
- Cicho... - Nic nie powiem.
Idzie, szefie.
- Czeć. - Wsiadaj do samochodu, Siobhan.
- Będziesz mnie opieprzał? - Po prostu, kurwa, wsiadaj.
Mogę tu zapalić?
- Mogę? - Możesz.
- Kurde, zostawiłam. Masz fajki? - Nie, rzuciłem.
To niebezpieczne, Siobhan, wiesz o tym?
- Niebezpieczne i głupie. - Wiedziałam, że będziesz sapał.
Gdyby cię ze mnš zobaczyli, zabiliby cię.
Spotykamy się w bezpiecznym miejscu. Nie na telefon, jak teraz.
Nawalona jeste jak stodoła.
Możesz mnie wysadzić, jeli nie chcesz mnie wysłuchać.
Chcę, żeby była bezpieczna. Nie możemy się tak spotykać.
- Chyba że to nagły wypadek. - Dobrze.
Przepraszam.
Chcesz mi co powiedzieć, Siobhan?
Tak.
- Wszyscy tam sš. - Tak...
Nie chcecie zrobić zdjęć, jak będš wychodzić?
Ja bym tak zrobiła.
To wszystko, Siobhan? Wszystko, co dla mnie masz?
Nie. Jest jeden nowy, Paulie.
- Wiesz, jak ma na nazwisko? - Nie pamiętam, ale to...
to kogo bratanek... kogo ważnego z Hiszpanii.
Z Hiszpanii?
Tak, przyjechał tu z Nidge'm.
Ma jaki czas zostać. Tak słyszałam.
Więcej nie wiem.
Lepiej mnie odwiecie.
Zawracaj, Ciaran.
Dzięki. Sprawdzimy to.
- Dobrze się czujesz? - Tak, tylko się upiłam.
Bšd ostrożna, dobrze?
Czemu? Martwisz się o mnie?
- Szukałem cię. - Lepiej pojadę do domu.
Mam małego synka, Leightona. Musisz wyjć, zanim się obudzi.
Jeli kto cię kropnie, stracę szmal i kto mnie spłaci?
Jeli płacisz z góry,
wtedy wali mnie, że jakie chuje chcš cię odjebać.
Nie mój problem.
Ale jeli pożyczam ci kasę, to już mój problem.
Paulie jest na pokładzie. Jak powie, tak będzie.
Wiadomo, że nakersi to psychole.
Potrafiš się przyczaić, jeli muszš.
Cholerna swołocz, Paulie. Pierdolona dzicz.
- Pieprzona hołota. - Dokładnie.
Zostawię was samych.
Pierwszy ich wkurwiłe, co?
Nie musisz opowiadać. Jebie mnie to.
Pogadam z tym Patrickiem i powiem mu bez ciemy.
Musicie usišć i to załatwić.
- Co mu zrobiłe? - Próbowałem go załatwić.
- Więc mu odpalisz. - Ni chuja.
Posłuchaj, Nidge...
jak spłacisz Terence'a, będzie miał w dupie, co robisz.
Możesz zarżnšć ich wszystkich. Ale nie teraz.
Masz u Terence'a dług i musisz go spłacić.
Żaden z tych durniów ci nie odmówi.
Wiem, Kitty i doć już o tym.
- Nawet mnie nie spytałe. - Bo wiem, co by powiedziała.
I miałabym rację.
- Doć tej gadki. - Tylko cišgniesz na nas kłopoty.
- Po co w ogóle wróciłe? - Wiesz, po co.
Nie mogłem mu odpucić.
Wolałbym skończyć jak on, niż olać go i wsišć na prom.
Wcišż masz swojego chłopca i dwie dziewczynki pod opiekš.
Ten goć chce pogadać. Może to załatwimy.
Spotkamy się i zobaczymy.
- Zimno mi w głowę. - No pewnie. Trzeba nosić czapkę.
wietna fryzura. Wyglšdasz teraz jak ja.
Gnidy prędko nie wrócš.
Proszę... będzie ci cieplej.
Id do domu, dobra? Dobry chłopak.
Wszystko gra?
Załatwiłem ci nowego goryla. Mówiłe, że Litwin straci nogę.
- Nie wiem, czy straci. - Ale prędko do roboty nie wróci?
Jed za mnš. Spotkamy się z nim.
Robiłem z nim w The Joy kilka lat temu.
Dobry jest, łeb jak sklep i diabelnie szybki.
Ma to od jogi, wierz lub nie.
Hej, Beano!
Jak tam, bracie?
- Spoko, a ty? - Luz.
- Mówiłem kumplowi o jodze. - Zajebista rzecz. Trudna.
Pokaż mu, co potrafisz.
- Teraz? - No, miało.
Założę się, że tak nie zrobisz.
- Chłop daje radę, co? - Beano? Bez kitu.
Kiedy był w wojsku. Wyjebali go, ale jest wporzo.
Tego ci trzeba.
Nie jakiego jebanego, nieruchawego karka.
Tiaa...
jak znów spróbujš mnie zabić, wemie i stanie na cholernej głowie.
Tak?
Widzimy się tam.
Załatwione.
Niech chłopaki zaczekajš na zewnštrz.
- Chce się dogadać. - Dobra... zaczekajcie tu.
To on.
Chcę z tym skończyć.
Dojechałem cię tylko dlatego, że ty zaczšłe.
Spanikowałem.
Nie wiedziałem, czy nie powiesz Franowi o... no wiesz.
Mówiłem ci, trzymam gębę na kłódkę. Dlatego ludzie mi ufajš.
Nigdy nic nikomu nie mówię.
Odwaliło mi.
- Dasz mi na paczkę czipsów, tato? - Miałe poprosić mamę.
Powiedziała, żebym poprosił ciebie.
Dobra, zmykaj. Nie wkurzaj mnie.
- To on był z tobš wtedy? - Brandon.
- Ma gnidy, co? - Co ma?
Gnidy, no wiesz, wszy.
Najlepszy sposób, ogolić głowę. Do fryzjera i na zero...
- Pytasz, czy mój syn ma wszy? - Co?
Nie.
To czysty dzieciak. Nie ma wszy ani nic innego...
Tylko pytam, bo mój ma...
Upierdolę ci jebany łeb, nieważne z kim przylazłe.
- Nie mówiłem, że... - To jestem głuchy?
Nie o to mi chodziło, Patrick. Nie rozumiesz.
To jestem głuchy i głupi? Tępy, tak?
Przepraszam.
Mówiłem, że mój syn je ma, nie twój. I poszedłem ogolić mu głowę.
Słuchaj, Patrick, bez sensu ta gadka.
- Tu masz dziesięć koła. - Po co to?
Nie muszę tego robić.
Bo twoi chłopcy zrobili mi to, a jeden z moich straci nogę,
więc nie muszę tego robić.
Ale to dla ciebie.
Paulie powiedział, pokaż że ci zależy. Kasa na stół i już.
Nie chcę twoich pieniędzy.
We je, Patrick.
Nie.
Chcę to załatwić.
Nie chcę twoich pieniędzy.
We ten szmal i zamów sobie nagrobek.
Wypierdol mnie, Nidge...
a zabiję ciebie i wszystkich wokół ciebie.
Wiem.
Dzięki, Terence. Doceniam to.
Nie wiem, czemu na ciebie stawiam, Nidge. To prosta matematyka.
Gdyby był cholerš chabetš...
nie postawiłbym grosza, że ukończysz wycig.
Prędzej, że skończysz w maszynce do mięsa.
Jeszcze się nie poddałem, Terence.
Przysięgam, jeszcze się nie poddałem.
- A kominiarka dla mnie? - Dla ciebie nie mam.
Mam swojš w chacie. Zdšżę po niš pójć?
Tylko się sprężaj.
Hej, Beano.
Zawieziesz mnie gdzie bez stawania na głowie?
Jedzie.
- Zdechła suka? - No.
- Dokšd teraz, szefie? - Knajpa.
- Dwa browarki, Pat. - Się robi.
- Zmiecimy się, Fran? - Jasne, bez problemu, Nidgy.
Bez problemu.
Wspaniały dzień, żeby żyć, Frano. Kapujesz?
Tłumaczenie: Sabat
.:: GrupaHatak.pl ::.