Qui è Delta Cinque, siamo nella merda fino al collo!
Chiediamo rinforzi, il prima possibile, maledizione! Passo!
I rinforzi più vicini sono a due ore da qui, ragazzi.
Due ore?
Solo un'altra giornata di ordinaria amministrazione, signori.
Cosa ha intenzione di fare, comandante?
Quando torniamo a casa.
Non saprei.
Una casetta in campagna,
qualche pranzo al pub, una moglie meravigliosa.
Comandante Robin Tyler, si vuole sistemare?
Non lo so, Frankie. Non credo di essere pronto.
In ogni caso, vincerò questa maledetta guerra.
Uno, due...
Porca puttana!
Abbiamo proprio fatto la differenza.
Che palle, ragazzi, non abbiamo abbastanza munizioni.
La nostra unica possibilità è quella bellezza laggiù.
A 60 metri, in campo aperto.
Scusa, Tommy. Tocca a te, figliolo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta!
Al mio uno... due, uno!
Merda, è stato colpito!
Okay, al mio due. Uno, due!
Tommy, faresti di tutto per lasciare tutto il lavoro a noi, amico.
Diamogli addosso con tutto quello che abbiamo!
Tieni!
Okay, Tommy, ci siamo.
Tommy!
Aggrappati a me.
E' lassù!
Forza!
Dai, Tommy, forza!
Andate, andate!
- Frank! - Frank!
Vai!
Forza! Sali in macchina!
- Non si lascia indietro nessuno! - Sali in macchina!
Mi spiace, Frank.
Agli amici che non ci sono.
Sei più perspicace del solito.
Quasi non hai detto una parola per tutto il giorno.
E poi ho capito.
Sono passati due mesi da quando è morto Dieter.
Agli amici che non ci sono.
Mi scusi, signorina.
Le sconsiglio fortemente di frequentare quest'uomo.
Finirà inevitabilmente in qualche...
situazione rischiosa in cui lui riuscirà a salvarla...
solo per apparire come un eroe.
Tommy!
Frank.
La mia collega, Caterina.
Io e Tommy abbiamo militato insieme.
Beh, ho tantissime storie imbarazzanti su di lui, Caterina...
qualora fosse interessata.
- Dovremmo farci una bella chiacchierata. - Siamo d'accordo, allora.
Accomodati.
Cosa ci fai qui? Sei in vacanza?
No...
ma sono in grado di localizzare chiunque.
Mi stavi cercando?
E' per Rob.
E' nei guai.
Che tipo di guai?
Sai che ora faccio parte dell'MI6?
- Sì. - Anche Rob.
Mandato in Libia.
E' scomparso.
Tre sere fa.
- Non l'hanno trovato? - E' proprio questo il punto.
Non lo stanno neppure cercando.
Cosa?
Qualche stronzata del tipo...
"delicata situazione politica".
Non interverrà nessuno, Frank.
Tocca a me e a te.
Hai un piano per quando arriverai lì?
Ovviamente no.
Lo sai come sono instabili le cose lì.
Ho letto i giornali.
L'MI6 non manderà nessuno.
Ed è uno di loro.
Non ti dice niente questa cosa?
Sì, che sono degli stronzi.
E' troppo rischioso.
Se non fosse tuo amico, non andresti.
C'è qualcosa che posso fare per farti cambiare idea?
Sai dove sono le mie camicie?
Transporter 2x02 "We Go Back"
Traduzione: Manchester, Sakajawea, strekatta, Mikaelsongirl, venusss
Resynch: Kal-Earth2
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
TRIPOLI, LIBIA
Quanti agenti dell'MI6 ci sono sul posto?
Non ne ho la minima idea.
Non avrei neppure dovuto scoprire che è scomparso.
E come hai fatto?
Mi tengo in contatto con Rob, ogni tanto.
Quando non mi ha risposto, ho iniziato a indagare.
Per quel che ne so, era l'unica risorsa qui.
L'unica informazione che sono riuscito ad ottenere è il suo indirizzo.
Sono arrivati.
Quinto piano.
Delta Cinque.
L'ascensore è fuori servizio.
Cinque piani.
Vuoi tenere sotto controllo qui fuori?
Sì, meglio.
Dai, Frank.
- Sì? - Stanno arrivando quattro uomini armati.
Grazie per avermi avvisato.
Scusa, ho lasciato il frasario nel taxi.
Tyler, Rob Tyler?
Stai cercando Rob?
Non sono io.
Anch'io lo sto cercando.
Non sei Rob Tyler?
Esatto.
Non sei Rob Tyler?
{an4}NON E' LUI.
{an6}UCCIDETELO.
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta!
Rob Tyler?
Mi spiace, non capisco bene il tuo accento.
Sì, sono Rob. Questa è casa mia.
Buon pomeriggio.
Getta la pistola.
Utile il vecchio bastardo, eh?
Hai qualche idea su chi fosse quel tipo?
Nemmeno una.
Puoi scoprirlo?
Non senza che l'MI6 si accorga che sono qui.
Pensano che sia qui per fare visita a mia zia.
Chiamerò Cat. Vediamo cosa può scoprire.
Pensi che quel tizio abbia Rob?
No.
Anche lui lo stava cercando.
Per cosa?
Controlla queste.
Vedi se trovi delle risposte. Ci vediamo all'albergo.
Tu dove vai?
Mi va un caffè.
Mi scusi?
Americano?
Inglese.
Tazza di tè?
I clienti inglesi sono così prevedibili?
Non ne abbiamo molti.
Un mio amico frequenta questo posto. Uno scozzese, parla molto,
di solito non si capisce una parola di quello che dice.
Mi spiace, non mi viene in mente nessuno.
Lo ricorderebbe.
E' un po' scontroso, ma amichevole.
Vuole ordinare qualcosa?
Prendo un caffè nero.
Le ho trovate nell'appartamento di Rob.
E' sicura di non conoscerlo?
La prego, se ne vada.
Non deve aver paura. Sono un amico, sto cercando Rob.
Se resta qui, qualcuno sarà ucciso.
La prego, se ne vada.
Comitato di benvenuto?
Si accomodi, signor Martin.
Conosce il mio nome...
dottor Mangoush.
E lei il mio.
Ho letto delle donne e dei bambini che ha assassinato.
Un uomo del suo Paese non può permettersi di giudicare, signor Martin.
Sto solo cercando di ristabilire l'ordine in una terra senza legge.
E' per questo che sta cercando Rob Tyler?
Cosa le fa pensare che sia così?
Beh, ho...
incontrato qualcun altro che lo cercava.
Un tizio con ustioni sul viso e un bel caratterino.
Il generale Dekma è un selvaggio.
Diversamente da lei, certo.
Il suo amico Rob è scomparso...
con un mio collaboratore.
Vorrei trovarli entrambi.
E si aspetta che io l'aiuti?
Sono una persona civile, signor Martin.
La ricompenserò per la sua collaborazione.
E se...
non collaborassi?
Farò quello che devo.
La proposta non fa per me.
Ho identificato l'uomo con le ustioni sul viso.
Anch'io, il generale Dekma.
- Cosa sai di lui? - E' come Mangoush.
Entrambi cercando di rovesciare il governo.
Pare che entrambi, come noi, stiano cercando Rob.
Pare che tutti lo cerchino.
Tranne l'MI6.
- E' strano, non credi? - Direi.
Hai qualche idea su chi l'abbia preso?
Nessuna. Puoi ancora avere informazioni dall'intelligence francese?
Sì, credo di sì.
Che c'è che non va?
E' che dovrei chiamare un tizio che mi chiede sempre di uscire.
Pago io.
Cos'è che ti serve?
Mangoush ha detto che un suo collaboratore è sparito la stessa sera di Rob.
- Sai il nome? - No.
Beh, vedrò cosa posso scoprire.
Non sono del servizio in camera, vero?
Ho dimenticato di ritirare il bucato.
{an4}CAPO, SONO QUI!
Chi parla?
Saresti venuto se te l'avessero chiesto gentilmente?
Certo che no.
Come pensavo.
E' bello sentire la tua voce, comandante.
- Rob? - Anche per me, Frankie.
Vorrei solo che le circostanze fossero migliori, amico.
- Quando possiamo vederci? - Che ne dici di adesso?
- Dove? - Guarda oltre la piazza.
- Rob! - Rob!
Tutta questa strada per salvarlo e finiamo per farlo ammazzare.
L'MI6 ha mandato Rob qui da solo.
Nessuna risorsa sul posto, niente supporto.
Sembra folle, no?
Un posto così.
Lavori lì...
ma non sai niente della missione.
Niente tranne un indirizzo.
Chiamasi "necessità di sapere", amico.
E secondo loro...
non ce l'ho.
Dove vai?
A casa.
Che hai trovato?
Una cena di sabato sera.
Quel collaboratore di Mangoush è un ministro del governo.
- Si chiama Mustafa Al-Kubar. - Va bene.
Venne incaricato di distruggere le armi chimiche di Gheddafi.
Ma tutti sospettano che se ne sia tenuta una.
Un bel guadagno.
Il tuo amico avrebbe dovuto cercare di fermarne la vendita.
Sì.
Finché qualcuno non l'ha fermato.
Che cosa intendi?
Rob è morto.
Quando?
Circa 2 ore fa.
L'ho visto morire.
Mi dispiace, chi è stato?
Non ne sono sicuro, ma ne ho abbastanza.
Prenderò il corpo e lo riporterò a casa.
Signor Martin.
Mi dispiace, ma non possiamo rilasciarle il corpo.
Posso farmi mandare l'autorizzazione dalla famiglia in Inghilterra.
Il signor Tyler verrà seppellito domani dalla sua famiglia, qui.
La sua famiglia?
Che cosa vuole?
Le devo parlare.
Le ho detto di andare.
Non mi ha ascoltata, ora è morto.
Mi dispiace per la sua perdita...
signora Tyler.
Venga dentro.
Come l'ha scoperto?
Ho cercato di farmi rilasciare il corpo, ma l'aveva già fatto lei.
Rob non voleva che scoprissero di noi.
Pensava che mi avrebbero fatto del male per arrivare a lui.
Chi crede che l'abbia ucciso?
Dekma o Mangoush.
Dev'essere stato o uno o l'altro.
No.
Lo volevano vivo.
- E' sicuro? - Sì.
Allora chi è stato?
Conosce quest'uomo?
Al-Kubar, un ministro del governo.
Lavora per Mangoush.
Rob diceva che era un uomo pericoloso.
Infatti.
Stava vendendo un'arma chimica.
E' scomparso la stessa sera di Rob.
Cosa?
- Cosa c'è? - Non ne sono sicuro.
Forse mi sbaglio.
- Rob! - Rob!
Pronto, amico?
Che stai facendo?
Non partiremo.
- Perché no? - Rob non è morto.
E' lei.
Chi è lui?
Tom Evercroft, un amico di Rob.
Un amico?
Come lei?
Dobbiamo parlare.
Per favore, lasciatemi in pace.
Io lo farei, ma è tempo sprecato.
Suo marito ha inscenato la sua morte.
Ho visto seppellire mio marito!
Non era Rob.
Quindi hanno sepolto una bara vuota?
Hanno sepolto Mustafa Al-Kubar.
- Come? - Frank pensa che Rob l'abbia ucciso.
L'avete visto morire.
Siamo stati portati in un posto specifico,
Rob ha chiamato per farci guardare in una direzione precisa.
In un preciso istante, un camion si ferma occludendo la visuale.
Ha calcolato tutto alla perfezione.
Ha chiamato il camionista per assicurarsi che passasse al momento giusto.
Dando a Rob il tempo necessario a scendere dalla macchina e far esplodere la bomba.
Sapeva che il corpo sarebbe stato sepolto senza alcuna autopsia.
Nessuna prova che non fosse lui.
No.
Rob mi amava.
Non l'avrebbe fatto.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Richiedere un'autopsia.
A che pro?
Se riesumano un corpo che non è quello di Rob...
lui avrà un bel problema.
Sono passate due ore.
Spero vivamente che tu sappia quello che fai, amico.
Rob avrà un uomo nell'ufficio del medico legale.
Scusami, Frank...
per averti trascinato fin qui.
La verità è che...
penso che si trattasse più di salvare me che Rob.
Le cose vanno così male?
La mia vita non sta andando da nessuna parte, Frank.
Quando mi hanno sparato, avrebbero anche potuto uccidermi.
Beh, non l'hanno fatto.
Finché sei ancora vivo, devi continuare a combattere.
Guarda chi c'è.
Visitatori.
Dovete venire con noi.
- Dove? - Vieni e lo scoprirai.
Vogliono che andiamo con loro.
Dev'essere uno scherzo.
Rob Tyler, vivo e vegeto.
- Come hai potuto farmi questo? - Mi dispiace, Daria.
Se ci fosse stato un altro modo...
Non potevate lasciare morire un uomo in pace?
No, ragazzi?
Bel modo di trattare i tuoi amici.
- E' complicato, Frankie. - A me sembra abbastanza semplice.
Hai inscenato la tua morte per far smettere Mangoush, Dekma e noi di cercarti.
Siete un paio di pazzi bastardi.
- Non dovevate venire qui. - Siamo venuti per aiutarti.
- Lo so. E ti adoro per questo. - Perché nessun altro l'avrebbe fatto!
Ma siete stati molto vicini a mandare tutto a rotoli.
Sembra che una spiegazione sia d'obbligo.
Gas Sarin...
venti volte più mortale del cianuro, impossibile da rilevare,
spazza via il sistema nervoso entro pochi minuti dall'esposizione.
- Dannazione. - Dicevano che le armi erano state distrutte.
Il ministro del governo aveva pianificato di venderlo a Dekma,
che l'avrebbe usato per spazzare via Mangoush, quindi lo hai ucciso e hai preso l'arma.
E sono dovuto sparire, prima che ci mettessero le mani sopra.
Allora, cosa hai intenzione di farci?
Pensavo di liberare il gas, Tommy, per vedere che succede.
Me ne andrò fuori dalla Libia, che ne pensi?
Così nessuno può usarlo.
Come?
In barca. Lascia il porto in mattinata.
Che tipo di barca?
Una che galleggia.
Ostili all'inseguimento, stretta sorveglianza, il viaggio verso il porto è rischioso
e la probabilità di evitare la cattura in mare aperto è minima.
Che stai facendo, Frankie?
Rimedio al tuo pessimo piano.
No, ragazzi...
avete fatto abbastanza.
E' tutto a posto.
Non posso rischiare che veniate coinvolti.
Vuole ancora fare l'eroe.
Cat? Ho bisogno di un aereo.
Allora sono entrato...
e Rob è per metà fuori dalla finestra...
coi pantaloni intorno alle caviglie.
Suo marito ha distrutto una sedia e ha iniziato a colpire Rob.
Poi questa pollastrella, mezza nuda...
ha iniziato a urlare contro il marito per aver rotto la sedia, mentre questo qua...
passeggia in giro, tranquillo, come se nulla fosse...
coi pantaloni ancora intorno alle caviglie.
Non mi stai davvero aiutando a riparare la mia immagine, amico.
In difesa di Rob, ha sempre detto di volersi...
sistemare con una brava donna.
Comunque...
basta con la notizia bomba.
Tommy...
che mi dici di te?
Ho una casa da scapolo a Croydon...
piuttosto disastrosa, in realtà.
Non così disastrosa come quella barba, amico mio.
Frankie...
qualcuno di speciale?
Che mi dici di quella pollastrella al ristorante?
E' una collega.
La incontrerete domani, ci sta procurando l'elicottero.
Quando è stata l'ultima volta che voi due avete visto Rob?
Cosa?
Sette, otto anni fa?
E ancora rischiate le vostre vite per salvarlo.
Perché?
Nella nostra ultima missione in...
in Iraq...
Tommy è stato colpito.
E anch'io.
I ragazzi sono dovuti scappare da lì o saremmo stati tutti morti.
Quindi ero lì, non nel momento migliore...
e il futuro sembrava...
abbastanza cupo.
Ero in dormiveglia...
avevo perso la cognizione del tempo.
Non posso dire se fossero passati due minuti o due ore.
Immaginavo che ne avrei portati un paio con me, ma in un modo o nell'altro...
era la fine.
Subito dopo il nemico mi aveva trovato.
Poi ho visto la cosa più bella che abbia mai visto.
Questi due brutti bastardi erano tornati per salvarmi.
Non si lascia indietro nessuno.
E se lo si fa...
è solo per trovare un elicottero.
Mi mancava questo.
Anche a me, ragazzi.
Agli amici che non ci sono.
Sei in ritardo.
Sto guardando il generale Dekma...
per assicurarmi che la gentile offerta raggiunga solo me.
Molto bene.
Sarò lì all'alba...
per riprendermi l'arma.
- Che succede? - Ci sono quasi.
Dovrei atterrare tra un'ora.
Okay, ci vediamo lì.
Avete ancora l'arma?
Sì, perché?
Il mio nuovo "fidanzatino" dei servizi segreti francesi,
ha intercettato il telefono di Mangoush.
Dice che verrà a prenderla stamattina.
Frank? Hai capito?
Ci vediamo alla pista di atterraggio.
Mangoush sta venendo qui per l'arma.
Com'è possibile?
- Se cerchi Rob, è fuori. - Ho bisogno di vedere il tuo telefono.
Okay.
Perché?
Una chiamata, stanotte...
mentre dormivamo.
No, non ho chiamato nessuno stanotte.
Cerchi questa?
L'ho presa ieri sera.
Sospettavi di Rob.
Amico, che cazzo fai?
Rob?
Che sta succedendo?
Ecco perché hai inscenato la tua morte, così avresti potuto vendere l'arma.
Dove stavi portando la betoniera, Rob?
Stava per vendere il Sarin a Mangoush. Non è così, comandante?
- L'avrei fatto per noi. - No!
Vent'anni di servizio.
- E cosa mi resta? - E' sbagliato, quello che stai facendo.
Dai, Tommy.
Non distinguiamo più il bene dal male da anni, amico.
Zitti.
Qualsiasi cosa sia successa dopo la guerra, sei meglio di così, Rob.
Digli che l'accordo è saltato.
Non posso tirarmene fuori, Frank.
Digli che l'accordo è saltato.
Dov'è l'arma, signor Tyler?
Dove è l'arma?
Rob, non dirglielo.
Nella betoniera.
Avevamo un accordo.
Andiamo!
Prendi una di quelle auto, ci vediamo alla pista di atterraggio!
Non mi aspetto che tu mi perdoni, ma...
sistemerò tutto, okay?
- Ho finito le munizioni! - Anch'io, gente!
Prendi il volante.
Frank!
L'hanno presa!
Finitelo.
Amico, stai bene?
Solo un'altra giornata di ordinaria amministrazione.
Tommy!
Bene, gente...
siamo in trappola e siamo meno di loro...
ed io ho un urgente bisogno di cure mediche.
Proprio come ai vecchi tempi, Tommy.
Dobbiamo tornare alla jeep.
Guardate. Non abbiamo scampo, Dekma ci prenderà.
- Voi ce la potete fare. - No, Rob.
- Non si lascia indietro nessuno. - Adesso dovreste farlo, ragazzi.
- Sta a me essere l'eroe. - No.
- Sì. Sì! - No!
Senti, Frankie, fammi un favore, ti va?
Dille che mi dispiace.
E dille che la amo.
Sono sempre vostro amico, ragazzi.
L'avevo solo dimenticato.
Dammi la valigetta, Frank.
Dammi quella dannata valigetta!
Okay, giovincelli, gambe in spalla.
Dai! Dai!
Finalmente.
Mettila sull'aereo.
Tu rimani qui, Tom.
- Ho bisogno di un dottore, Frank. - Daria ti aiuterà.
Assicurati che l'MI6 si prenda cura di lei. Rob avrebbe voluto così.
Di che stai parlando? L'MI6 non sa neanche che sono qui.
Non potevano risultare coinvolti, quindi sei venuto da me...
così avrei fatto io il lavoro sporco.
Quando l'hai capito?
Quando ho visto Dekma.
Non poteva sapere dove fosse l'arma senza il tuo aiuto.
Questioni di interesse.
Dovevo assicurarmi che avesse l'arma.
La distruggerò.
Mi dispiace, Frank.
Rob aveva ragione, sai?
Ormai è difficile distinguere il bene dal male.
Mi ha detto di dirti che gli dispiace...
e che ti ama.
Mi dispiace che non l'abbiamo salvato.
Ma lo avete fatto.
www.subsfactory.it