В предыдущих сериях "Гавайи 5-0"...
Грейс?
Что ты делаешь в моем доме?
— Ты кто? — Я Марко Рейес.
Твой брат никогда обо мне не упоминал?
Что я могу для тебя сделать?
Твой брат у меня кое-что забрал.
И ты поможешь мне это вернуть.
Твой брат
исчез вместе
со значительной суммой моих денег.
С какой суммой?
18,5 миллионов долларов.
Ну, я, к сожалению, ничего не знаю об этом.
Я не видел и не разговаривал со своим братом уже 3 года.
Ты и правда думаешь, что я из тех людей,
которые не получают то, что хотят?
Я настоятельно рекомендую тебе
просто сесть в самолет и никогда не возвращаться.
Как только я получу свои деньги,
именно так и сделаю.
Я не знаю, где твои деньги. У меня их нет.
Мэттью рассказывает совсем другую историю.
Конечно, люди скажут, что угодно,
с дулом у виска.
Привет.
Мой брат у Марко Рейеса.
О чем ты говоришь? Мэтт?
Но откуда... Откуда ты знаешь?
Что именно он сказал?
Сказал, что он у него, что он приставил пистолет к его голове и...
Не знаю я, что он говорит... У него мой брат, ясно?
Мэтт сказал тебе, где деньги?
Нет, он не говорил мне, где деньги.
Тогда откуда ты знаешь, что Рейес не блефовал?
Не сказал, что Мэтт у него, только чтобы ты передал ему деньги?
А что если нет?
Дэнни, твой брат в бегах уже три года.
Если бы эти деньги существовали,
он бы использовал их, чтобы скрываться.
Если все именно так, значит, твой брат не у Рейеса,
потому что иначе он бы знал, где деньги.
Ты о чем вообще говоришь?
Ты что, пытаешься сбить меня с толку?
Я и так зол. Хочешь разозлить меня сильнее?
Что это значит?
Послушай. Я просто хочу сказать,
что, если Мэтт украл 18,5 миллионов долларов,
возможно, Рейес провоцирует тебя,
чтобы узнать, известно ли тебе, где твой брат.
И если это так,
ты должен дать отпор.
Алоха.
Тем, кто только что присоединился, — доброе утро!
Сегодня — самый лучший день, чтобы насладиться
пленительными красотами Оаху.
Название "Оаху" означает
"место сбора", и это название полностью себя оправдывает.
Вы столько увидите и узнаете —
и всё это на острове площадью 1 545 км².
Алоха.
Алоха. Алоха.
Итак, справа от нас — изысканный отель
Moana Surfrider Resort & Spa.
Открыт в 1901 году.
Эта легендарная достопримечательность известна как "Первая леди Вайкики".
Алоха.
Алоха. Алоха.
Алоха.
Дальше по курсу справа не пропустите
одну из самых популярных достопримечательностей на побережье Вайкики —
статую Дьюку Каханамоку.
Дьюк — одна из любимейших легенд в истории Гавайев.
Голливудский актер, олимпийская легенда
и основоположник современного серфинга.
Делайте фотографии, оставляйте свои гирлянды
и не...
Не двигайся. Останови.
Я сказала, останови! Сейчас же!
Пора раскошеливаться.
Ну да, это пистолет,
и он дырявит людей.
Так что если вы не хотите покинуть этот остров
в гробу, то сделаете так, как мы говорим.
Отдаем ценные вещи моей новой подружке.
Быстро!
Мобильники, кошельки, камеры, украшения...
Доставайте! Все передаем к проходу!
Давайте, давайте! Шевелимся.
Передаем.
Живее! Живее!
Доставайте! Все передаем к проходу!
Ты, плохиш в "гавайке"...
поднимайся. — Прошу вас.
Доставай! Кошелек, мобильник... Давай сюда, быстрее.
Нейтан! Нейтан!
Гавайи 5-0 5 сезон 3 серия Kanalu Hope Loa (На гребне волны)
Где умник?
Ты о чем?
Уильямс. Он — ум,
ты — сила.
Ладно. А ты тогда кто?
Я? Да брось, чувак.
Я — симпатичная мордашка.
Дэнни пришлось заняться личными делами.
— Рейес, да? — Да.
Сдается мне, этот малый не воспринимает
"нет" в качестве ответа.
Да, но он не знает Дэнни. Поверь мне,
если это серьезно, то Рейес пожалеет, что они вообще пересеклись.
— Привет, парни! — Привет!
Нам сюда.
Явно не идеальная открытка с отдыха
твоей мечты.
Что нам известно о жертве?
Его зовут Нейтан Вагнер.
Президент крупной фирмы по защите информации,
специализирующейся на кодировании, администрировании сетей
и высокотехнологичных фаерволах,
названия которых я даже произнести не смогу.
Приехал сюда на конференцию.
Он пытался дать отпор,
и один из преступников всадил ему пулю в грудь.
А его жене Монике досталось в плечо.
Пожалуйста, дайте мне увидеть мужа.
Миссис Вагнер, вы ничего не можете сейчас сделать.
Я просто хочу увидеть его еще раз.
Мне очень жаль.
Что по стрелкам?
Три девушки, примерно лет 20 — рыжая, брюнетка и блондинка.
Все три были в бикини, с рюкзаками, в солнечных очках и шляпах.
Ну круто. Прямо-таки
сужает круг подозреваемых. Ладно.
Значит, как только они вышли из автобуса,
то сразу слились с толпой.
Знаешь, эти девчонки проворачивают старые добрые
постановочные грабежи.
Делают это у всех на виду, но ума им не занимать.
У полиции на них четыре грабежа за последние полгода.
Но они постоянно что-то меняют:
другие наряды, автобусы, время и остановки.
Но раньше обходилось без жертв.
Да, до сегодняшнего дня. — Коно,
мне нужно видео с дорожных камер.
Пусть полиция принимается за дело,
проверяет все ломбарды на острове.
Посмотрим, толкают ли они краденое
на веб-сайтах или через знакомых скупщиков.
И, пожалуй, не помешает составить список
телефонных номеров пассажиров. Возможно, получится
отследить их по GPS-сигналу. — Хорошо.
Я займусь этим.
Как жена? Сообщила тебе что-нибудь?
Да, разглядела стрелявшую
после того, как у той слетели очки в драке.
Как только её выпишут из больницы,
я покажу ей несколько фотографий. — Хорошо.
Значит, наша жертва лезет на рожон и оказывается в морге.
Уверен, девочки не ждали
сопротивления, но ясно одно —
на курок они нажать не боятся.
Со всем уважением, коммандер,
я думаю, Нейтан Вагнер был вовсе не случайной жертвой.
Если вам, конечно, интересны другие мнения.
Доктор Бергман с этим согласен?
Он сейчас на ранчо.
Сбросил груз наставничества и разрешил мне самостоятельно вести это дело.
— Ого! — Рады за тебя.
Добро пожаловать в высшую лигу.
Выкладывай свою версию.
Ладно...
Я думаю, целью ограбления была именно ваша жертва.
Во время первичного осмотра
я просветила убитого лазером и обнаружила это.
Вряд ли у преступников
был с собой лазер.
Почему ты думаешь, что они это видели?
Это ультрафиолетовые очки.
Их нашли на верхнем ярусе автобуса.
Свидетели утверждают, что видели их на одной из подозреваемых.
Ладно, давайте проверим, не был ли помечен кто-то еще.
Я уже проверила. Только он.
Впечатляющая работа, доктор Шоу.
Спасибо, коммандер.
Если его одежду
пометили до того, как он сел в автобус,
то девочкам кто-то помог.
Ладно.
Вагнер и его жена остановились
в Grand Aupuni, да?
Да.
Я свяжусь с отелем, выясню точный распорядок
их дня до того, как они оказались здесь.
Этот мужик — успешный бизнесмен, так?
Любые личные вещи или наличка, которую у него забрали, —
невелика потеря.
Зачем ввязываться в драку?
И это не говоря о том, что он был с женой.
По-моему, единственная причина, по которой он мог подвергнуть ее опасности, — это
если девочки нацелились на что-то действительно ценное.
Что бы это ни было,
оно стоило ему жизни.
Мэтти.
Мэттью Уильямс!
Выстрелишь в меня, Дэнни?
Мне бы следовало это сделать, тупой придурок!
Отмывание
денег для наркодилеров?! Да что с тобой не так?
У меня не было выбора.
У тебя был выбор. Был.
Я дал тебе возможность выбора. Сказал, что помогу тебе.
Сказал, что вытащу тебя, разве нет?
Есть лишь два варианта, брат.
Ты либо стреляешь,
либо прощаешься.
Я знаю, что ты должен хорошо выполнять свою работу,
но я вижу тебя, куда бы ни пошел.
Ну, это не случайность, знаешь ли.
Ты зря тратишь время.
Лучше бы искал мои деньги.
Ага, твои деньги. Знаешь что,
иди к черту! И деньги твои к черту.
Ты сказал, у тебя мой брат. Где он?
С Мэтти все будет в порядке, как только я получу то, что хочу.
Да?
Знаешь, я могу выдвинуть обвинения за это, детектив.
— Да? — Но это лишь отнимет еще больше времени.
Мои деньги за твоего брата.
Вот в чем проблема: я тебе не верю.
Ты блефуешь.
Ты правда хочешь это проверить?
Ладно... ладно, тогда я хочу поговорить с Мэттом.
Только когда я получу то, за чем пришел.
Сегодня я лечу домой.
У тебя есть время до понедельника, чтобы принести деньги по этому адресу.
Три дня.
Ладно, и что произойдет, если я не принесу тебе деньги?
Получишь посылку с головой брата.
Приятного дня, детектив.
На ваших подозреваемых были эти парики.
Полиция нашла их недалеко от места преступления.
— Так, и что ты нашел? — Мне удалось извлечь
образцы человеческих волос из всех трех. — Неплохо.
На самом деле, ваши подозреваемые — две брюнетки и одна блондинка.
Хорошо, скажи, что есть совпадения по ДНК — и с меня обед.
Жаль, но в базе их не оказалось.
Но я нашел для тебя кое-что ещё.
Я нашел вещество на обратной стороне
рукава нашей жертвы, похоже, оно попало
от преступника к жертве во время борьбы.
Содержит элементы пчелиного воска, парафина
и сосновой смолы.
Это воск для досок для сёрфинга.
И я думаю, что знаю, где наш стрелок
проводит обеденные перерывы.
Таки придется угостить тебя обедом, да?
Я нашел следы песка, смешанного с воском.
В нем более высокое соотношение оливина и карбоната
в сравнении с остальным песком на острове.
В таком количестве
он встречается лишь в одном месте:
возле Даймонд Хэд.
Южное побережье.
Фонг, ты рок-звезда.
Выбери день, с меня креветки.
Мы прогнали кредитки Нейтана Вагнера.
С момента ограбления никакой активности не зафиксировано.
Согласно последнему чеку, он завтракал
в отеле как раз перед тем, как сесть в туристический автобус.
Получается, если он не покидал отель до того, как сесть в автобус,
кто-то отметил его в ресторане.
А это значит, что кто-то из отеля
заодно с девочками. И кто бы это ни был,
он наблюдал за Нейтаном Вагнером, понял, что тот — крупная рыба, и
пометил его до того, как он ушел этим утром из отеля
Хотите неопровержимое доказательство?
Тогда взгляните.
Само за себя говорит.
Я типа смешал метафоры, но суть вы поняли.
Кстати, привет! Че как?
Лу, дашь нам минутку?
Сдается мне, вам потребуется куда больше времени.
Так.
Джерри, пора с этим завязывать. — Слушай.
Знаю, я сказал, что отступлю, но...
Не смог удержаться, любопытство взяло верх.
Так, то, что ты зовешь
любопытством, закон называет преследованием, Джер.
Но этот парень подделывает деньги. Я уверен.
Смотри, у магазина
регулярные поставки по понедельникам и четвергам.
Редкие книги с континента... Мы знаем,
что так он добывает бумагу для поддельных банкнот.
— Нет, мы этого не знаем. — Смотри дальше.
В пятницу схема изменилась.
Другая поставка — и точно не книги.
Так что я порылся немного в мусорном баке и...
О, ничего себе, нашел мусор.
Не мусор — бланк доставки.
Теперь наш парень — гордый владелец
новенького высокоточного струйного принтера.
"Пропечатает каждый дюйм". Поверь мне, это важно.
Так ты говоришь,
что этот принтер предназначен только
для печати поддельных денег?
Ну, нет, конечно, нет, но 60% всех поддельных банкнот,
обнаруженных за последние несколько лет, были сделаны на принтерах
точь-в-точь как этот. — Джерри...
Стив, у парня склад древней бумаги
и навороченный принтер.
Всё, что ему нужно, — правильные чернила,
и парень печатает денежки.
Да, вот только у полиции на него ничего нет.
Томас Фэрроу чист. Его бизнес легален.
И никаких доказательств, что он подделывает деньги.
Никаких доказательств? А на что ты тогда смотришь?
Ни на что.
Это ерунда, Джерри. Ты наживешь себе проблем.
Ну, ясно.
Послушай меня.
Я пытаюсь тебя защитить, понимаешь?
Твое желание во что-то верить не делает это правдой.
Я понимаю.
Удачного тебе дня...
Коммандер.
Ты прикалываешься.
Не смотри на меня, это идея МакГарретта.
Я это не надену.
Эти девчонки — серфингистки. Мы знаем, где они зависают.
Единственная возможность их найти — не дать им засечь нас.
В чем проблема? — А сделать это должна я?
Ну ты же катаешься на доске, да?
К тому же ты единственная,
кто может пройтись по этому пляжу
без неоновой вывески "коп".
Послушай, нам нужны там свои глаза.
Кто-то на пляже наверняка знает, кто эти девушки.
К тому же альтернатива — Гровер в плавках.
Эй!
Пару лет назад
я бы справился по высшему разряду, но... ну, ты поняла.
Ладно.
Но я сама выберу прикид. — Ладно.
С тебя пять баксов.
Хорошо, спасибо большое.
Ну что?
Звонили из отеля Grand Aupuni, где остановилась наша жертва.
По словам менеджера отеля,
Вагнер был там один.
Один?
— А как же жена? — Ну...
если верить этому,
она умерла от рака 5 месяцев назад.
Ну и кто, черт возьми, была та женщина в автобусе?
Миссис Вагнер.
Я сожалею о вашей утрате.
Чем могу помочь?
Пытаюсь устроить
отправку тела мужа домой.
Лейтенант Келли сказал, чтобы я зашла сюда.
Да, конечно.
Пожалуйста,
присаживайтесь.
Оказывается,
наша миссис Вагнер на самом деле — бывшая заключенная
по имени Ванесса Хэнсен.
Ее арестовывали в нескольких штатах.
Крупная кража, подделка документов, мошенничество.
Серьезных сроков не сидела.
Возможно, она работает с девочками.
Да, но зачем ошиваться на месте преступления,
притворяясь женой Вагнера?
Она же должна была понимать, что мы выясним, кто она.
Правильно? Зачем рисковать?
Алло, МакГарретт.
Доктор Шоу, помедленнее.
Что случилось?
Я не ожидала увидеть жену.
Она вошла, я оставила ее на несколько минут,
и после того, как она ушла,
я начала осмотр и нашла это.
Этого не было, когда его привезли.
Она взяла отпечаток его большого пальца.
Подожди минутку, так вот почему Ванесса Хэнсен
крутилась возле места преступления
и притворялась его женой — чтобы добыть отпечаток.
Наша жертва — владелец фирмы по защите информации.
Его клиенты — люди со страниц "Форбс".
Незачем говорить, куда можно проникнуть при помощи этого отпечатка.
Постой, но каковы шансы?
Так, Хэнсен нацеливается на Нейтана Вагнера в этом автобусном туре,
но прямо перед тем, как она получает желаемое,
происходит ограбление. — Точно.
Больше шансов на удар молнией.
Да, или на победу в лотерее.
К тому же, нет никаких доказательств,
что она заодно с нашим маленьким клубом дикарок "Только для девочек".
Хорошо, расследуем все это как два разных преступления.
Рад видеть тебя, сестренка.
Привет, как дела, Мамо?
Давно не виделись. — Да.
Знаешь, сижу я тут, гляжу каждый день на эту молодежь,
и ни один из них, ни один...
не режет волны так, как ты.
Я была неплоха. Прошло много времени, Мамо.
Неплоха? Ты была лучшей.
Так что привело тебя на мой пляж?
Пришла показать этим клоунам мастер-класс? — Нет, к сожалению.
Я пришла не волны резать, а работать.
Я ищу трех девушек около двадцати.
Две брюнетки и одна блондинка. — Оглядись.
Выбирай любую.
Да, но они, вероятней всего, местные.
Должно быть, все время тут серфингом занимаются.
Волны шли сегодня утром с запада.
Но ветер поменялся.
Теперь лучшие гребни идут с юга.
Если они действительно местные,
то точно будут там.
Хорошо.
Здорово было повидаться, Мамо.
Спасибо. — В любое время, сестренка.
Будь осторожна.
— Луна всем заправляет. — Покажи им мастер-класс.
Следим за Ванессой Хэнсен.
Полиция караулит её дом.
Поверь, она знает, что мы её пасем.
Сомневаюсь, что она появится дома.
Так что у нас с отпечатком Вагнера?
Ну, я поговорил с одним из его партнеров.
Он использует отпечаток как биометрический ключ.
Он дает ему доступ к файлам,
которые содержат особо конфиденциальную информацию о клиентах.
Ну, подобная информация о влиятельных компаниях
может быть очень ценной для того, кто знает, как ей воспользоваться.
Это точно. Вот за чем охотится Ванесса Хэнсен.
И я так думаю.
Компания уведомляет клиентов о возможном проникновении.
Ладно, есть что-нибудь от Коно об этих фанатках сёрфинга?
Ещё нет.
Полиция до сих пор проверяет всех работников отеля,
у кого был доступ к номеру жертвы.
Кто бы ни оставил отметку на Вагнере, он должен привести нас к команде.
Из Вашингтона. — А, это меня. Я связывался
со спецслужбами для Джерри.
Дадите мне секундочку, ребята? — Конечно.
Агент Кейн. Спасибо, что ответили.
Хороших волн нет?
Говорят, утром тут было круто.
— Мы тебя знаем? — Нет.
Просто дружеский разговор.
Ну, веди свои дружеские разговоры в другом месте.
Проблемы, сестренка?
Нет, все в порядке.
Все круто.
Какой жуткий у тебя синяк.
Коп.
— Куда это ты собралась? — Отпусти.
Давненько я так
на серфе не веселилась.
Не смотри на меня так.
Я оказала тебе огромную услугу.
Кто попался первым — заключает сделку. Просто расскажи,
кто твои друзья и где мне их найти.
Я требую адвоката.
Конечно.
Он тебе понадобится.
Потому что мы нашли парики, которые вы выкинули после ограбления.
И внутри их все еще есть пряди ваших волос.
И когда я сравню твою ДНК
с образцом волос,
мы обе знаем, что ты сядешь.
Леа, Леа.
Я точно знаю, кто ты.
Так и не закончила школу.
Лучше будешь гонять по волнам, чем искать настоящую работу, поэтому
просто грабишь ничего не подозревающих приезжих, чтобы свести концы с концами.
Это что, та часть, где ты говоришь,
что была похожа на меня?
Что мы не такие уж и разные?
Нет, это та часть, где я говорю, что в курсе того,
что твой кузен работает в Grand Aupuni носильщиком.
В том же отеле, где остановился человек,
которого грохнули ты и твои подружки.
И вот как вы это провернули.
Он выбирает мишени, дает вам знать,
когда они собираются на экскурсию. Заходит в их номера,
помечает одежду, и вы... — Эй, 5-0!
вы с друзьями делаете остальное.
Мамочка не сказала, что надо смотреть в обе стороны?
Давай-ка, поехали в тюрьму.
Все конечно, Леа.
Это самое главное решение в твоей жизни.
Если хочешь снова рассекать волны,
скажи мне, где твои подружки.
Иди к черту!
Эй, есть минутка?
Ничего не выходит.
Не важно. Она нам не нужна.
Кузен только что сдал двух других девчонок.
У нас есть адрес.
Поехали.
Пять-О! Не двигаться!
Стив! Есть движение!
Ванесса Хэнсен! Стоять!
Пошли, пошли!
Нет, Ванесса Хэнсен заглянула не с дружеским визитом.
Она что-то искала.
Наверное, что-то, что девочки
забрали у Нейтана Вагнера.
Кошелек. Возможно, мобильник.
Точно. Его телефон.
Ей нужен был отпечаток его пальца, чтобы получить доступ в телефон.
Что бы там ни находилось, Хэнсен готова за это убить.
И она не остановится, пока не получит это.
Найдем этих девочек — найдем Ванессу Хэнсен.
Вот так!
Когда их поймали?
Сегодня утром.
Свежее только те, что плавают в океане.
Уверен?
Следи за своим языком, брат.
Да ладно.
Я все равно не голоден.
Мне нужна услуга.
Ты ведь из Пять-О.
Что случилось?
Старинный книжный магазин —
прикрытие для подделывания денег.
Это не шутки.
Мой кузен Бобо с помощью принтера и отбеливателя
превращал пятерки в полтинники.
Теперь он мотает двадцатку в Халаве.
Дай я угадаю, забыл поменять Линкольна на Гранта?
Рассказывал об этом МакГарретту?
Конечно, но он убежден,
что ничего там не происходит.
Вот почему мне нужны неопровержимые улики.
Я не читаю. Мне нужна наглядность.
Это не тебе. Так я смогу
слышать происходящее. Подслушивающее устройство
вшито в корешок.
Мне просто нужен кто-нибудь,
кто продаст её за меня.
Откуда тебе знать, что они вообще захотят её купить?
Она даже не на английском.
На латыни, редкая, точно стоит кругленькую сумму.
Так что если ты отдашь её за пару сотен баксов,
они не откажутся.
У тебя тоже ноги есть.
Я не могу. Я слишком близко подобрался.
Мне нужен человек с опытом работы под прикрытием.
Чин сказал, ты помог Пять-О с одним делом
несколько лет назад.
Ага, и чуть не стал кормом для червей.
Так что, учитывая мое нынешнее существование,
мои разнообразные процветающие предприятия,
я, пожалуй, откажусь. Прости, брат.
Подожди, подожди, подожди. Просто выслушай меня.
Ты когда-нибудь был уверен в чем-то?
В чем-то, что, ты знал, было правдой,
но никто тебе не верил?
Когда начинал свое дело.
Когда делал это по закону.
Видел бы ты те косые взгляды.
И я говорю не только о друзьях.
А теперь у меня есть грузовик,
лавка мороженого, вертолет
и ещё парочка тузов в рукаве.
Вот видишь?
По крайней мере, у тебя был шанс доказать всем, что они неправы.
Мой отец...
был отличным инженером.
Все, чего он хотел, — это создавать надежные вещи.
Когда компания, в которой он работал, начала
экономить и подвергать людей опасности, он пошел к своему боссу.
Ничего не изменилось.
Двумя месяцами позже он пошел к начальнику подразделения.
В ответ та же тишина.
Через четыре месяца он пошел к директору компании.
И через два дня его повысили.
Они заплатили ему за молчание?
Мой отец всю оставшуюся жизнь прожил, жалея о том,
что не сделал то, что должен был.
Я видел, как его это грызло.
Каким слабым заставляло чувствовать.
Он пошел на уступки вместо того, чтобы сделать так как надо.
Я любил своего отца,
но сам так не поступлю.
Я не собираюсь молчать.
И не собираюсь отступаться.
Я в деле.
Займусь этим.
Спасибо!
Не думаю, что ты понимаешь, Леа.
Если эти люди найдут Кейлани и Алану
до того, как это сделаем мы, считай, они покойницы.
Слушай, вы украли мобильный телефон у парня, которого
застрелили утром в автобусе.
Очень опасные люди пытаются его найти.
Да вы что?
Леа...
Узнаешь это место?
Этот парень рылся в вашем доме.
И он не из тех, кто сдается, понимаешь?
Поэтому если бы две твоих подружки
появились там вместо нас, то
на фото были бы они.
Эти люди
не будут медлить с убийством, чтобы получить то, что хотят.
Так что если ты знаешь, где твои друзья,
скажи нам.
У тети Кейлани есть дом в Вайманало.
Мы всегда говорили, если что-то пойдет не так, мы отправимся туда.
Сядь, пожалуйста!
Ты меня напрягаешь.
Извини, что веду себя, как нормальный человек. Я сегодня убила парня.
Он сам решил погеройствовать.
Тут либо ты, либо он. — Это не важно.
Мертв значит мертв. И копы знают о нас.
Так что да, я немного на взводе. — Все будет в порядке.
Леа у них.
Расслабься. Она ничего не скажет копам.
Сядь.
Я сказала, сядь!
Хорошо. Теперь, когда я привлекла твое внимание...
Мне нужны вещи, которые вы сегодня украли.
Где остальное?
Я не знаю.
— Пистолет! Второй этаж! — Вижу.
Лежи.
Еще шаг — и она умрет.
Судя по ране,
она уже одной ногой в могиле.
А судя по рекам крови, через десять минут она будет там вся.
Я всажу пулю ей в голову прямо сейчас.
Вперед.
Плевать мы на неё хотели. И на тебя.
Вот что я тебе скажу:
как только она перестанет истекать кровью, почему бы тебе не выйти на улицу
и не поговорить с нами, а?
Я займусь ей.
Я зайду внутрь.
Центральная, это капитан Гровер, Пять-О.
У меня жертва огнестрела, тяжелое кровотечение, в сознании.
Нужен вертолет.
Пускай поторопятся.
/i>Как оказалось,
один из клиентов Нейтана Вагнера — банк "Юнион Либерти".
У него были коды банковских переводов,
которые он хранил в своем телефоне. — Что?
Не шибко умный способ
хранить ценную информацию, тем более для программиста.
Да, но это был не просто телефон,
на нем было установлено новейшее ПО
для защиты от взлома.
Единственный способ снять блокировку — отпечаток пальца.
Ванесса Хэнсен собиралась воспользоваться этими кодами,
чтобы украсть из банка миллионы.
Ну, это объясняет, почему Вагнер стал сопротивляться.
Она сказала, что проследила за ним от отеля до автобуса...
приставила пушку к животу, сказала: "Мы
сойдем через несколько остановок", там их ждала машина
с ноутбуком,
чтобы совершить офшорный перевод.
Эти девчонки понятия не имели, во что ввязываются,
когда садились в этот автобус.
Для них жизнь, какой они её знали, была легкой.
Просыпаться каждое утро
с желанием поймать волну круче,
чем вчера.
Получить адреналин, когда гребешь и знаешь,
что в любой момент можешь поймать волну всей своей жизни.
Желание ходить по воде становится все сильнее.
Только боги так умеют.
Они делали все, чтобы сохранить эту жизнь.
Заниматься сёрфингом — это вставать
каждый день с желанием бороться с чем-то
значительнее тебя.
И эти девчонки просто хотели кататься по волнам
как можно дольше.
А теперь их бесконечное лето окончено.
Привет. Заходи.
Слышал, ты раскрыл дело.
Респект.
Да, спасибо.
И спасибо, что зашел.
Послушай, я...
Мне не по себе от того, как закончился наш утренний разговор,
так что я попросил кое-кого помочь.
Мой друг
в секретной службе пробил Томаса Фэрроу
по базе отдела по борьбе с фальшивомонетничеством.
Мне жаль, но он чист, Джерри.
Ну, никто не может быть прав всегда и во всем.
Это точно.
— Можно тебя спросить? — Конечно.
Думаешь, я псих?
Нет. Конечно, нет.
Послушай, ты был прав во многих вещах:
кольца Медичи,
черный единорог, моя коробка с надписью "Чемпион"...
Да, ну, не то чтобы я веду счет.
Да, но мы-то ведем, Джерри.
Ты прекрасно вписываешься в эту команду.
Так что я не хочу, чтобы ты попал в неприятности из-за подобной глупости.
Понимаешь?
Ты теперь член семьи.
Иди сюда, парень. Вот так.
Спасибо за это, МакГрафф.
Рад, что смог снять груз с твоих плеч.
Вперед.
Добрый вечер, сэр!
Могу я вам чем-то помочь?
Недавно умер мой дядя.
Я нашел это у него на чердаке.
Выглядит как ценная вещица.
"Учение о человеке" Леканто.
Оригинал опубликован в 1590 году.
Выглядит как издание самого начала 17 века.
Пергаментная бумага в кожаном переплете с неровными краями.
Что ж, у вашего дяди был превосходный вкус.
Спасибо.
И сколько за эту книгу?
Ну, это хорошо сохранившийся экземпляр
из надежного источника.
Я могу взять?
Конечно.
Только осторожнее, брат.
Естественно.
Ну так что, хорош источник?
Впечатляющий источник.
Что ж...
Я готов предложить вам...
300 долларов.
А я готов принять...
не меньше, чем 400.
Вы предлагаете невыгодную сделку, сэр.
По рукам.
Отлично.
Спасибо, братан.
Алло.
Алло. Я пытался дозвониться раньше. Ты не брал.
Что происходит? Что случилось с Рейесом?
Он дал мне время
до понедельника, чтобы отдать ему его деньги.
Стив, я не думаю, что он врет.
Думаю, Мэтт правда у него.
Ладно.
Тогда я за то, чтобы мы поехали в Колумбию и вернули его.
Нет, мы не можем, понимаешь?
Если Рейес действительно такой, как я думаю,
то за ним целая армия.
Если поедем туда, Мэтт будет мертв еще до того, как мы приблизимся.
Но, думаю, у меня есть
другой вариант, как вернуть Мэтта.
И как же?
Как? Отдам ему деньги.
— Ты о деньгах, которых не существует? — Ты говоришь, что их не существует.
А я начинаю подозревать, что существуют.
И я думаю, что они здесь, на острове.
Подожди, ты о чем вообще?
Просто послушай меня.
Три года назад Мэтт сел на самолет.
И у него не было никакого багажа.
Но у него должны были быть 18,5 миллионов долларов.
В таком случае, они здесь, на острове.
Правильно? — Хорошо.
Допустим... и что? Как ты собираешься их найти?
Через месяц после исчезновения
Мэтт прислал мне открытку.
Да? И что там было написано? Что-нибудь о деньгах?
Нет, о деньгах ничего.
Просто написал: "Хотел бы, чтобы ты был здесь".
На картинке — отдаленная местность на Оаху.
"Хотел бы, чтобы ты был здесь" и гора на фоне.
Плюс парочка пальм.
Подожди, скину тебе фотку.
Получил? — "Хотел бы, чтобы ты был здесь".
Сначала я просто злился.
И это все, что он хотел сказать
после всего, что случилось? "Хотел бы, чтобы ты был здесь"?
Это все, что я получаю? Знаешь, я был в замешательстве.
Не понял, зачем он это послал.
А сегодня снова взглянул.
И кое-что стало проясняться.
Может, он отправил мне открытку, чтобы сообщить,
где находятся деньги.
Дэнни...
Знаю, знаю.
Я рехнулся, да?
Но я думаю, что деньги могут быть
непосредственно в этом месте с открытки.
Так, подожди минуточку,
ты думаешь, что эта открытка своего рода.....
Карта сокровищ, да. Я знаю.
Давай. Скажи, что я сбрендил.
— Нет, я этого не скажу. — Очень признателен.
Дэнни,
слушай, я знаю, где это место,
могу быть там менее, чем через 2 часа,
чтобы помочь тебе копать.
Нет, нет, нет.
Не беспокойся. Слушай...
Я уже здесь, и, возможно, здесь ничего и нет.
Ладно? — Хорошо,
если найдешь что-нибудь, позвони.
Хорошо, договорились.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55319/245710
Переводчики: tachy_cardia, SuperWhoLock, redskin, Anyaa
sdjobo, dobrij_bobr, Ljelyka