Nelle puntate precedenti di Hawaii Five-O...
Grace?
Che ci fai in casa mia?
Chi sei? Sono Marco Reyes.
Tuo fratello non ti ha mai parlato di me?
Che posso fare per te?
Tuo fratello ha preso qualcosa di mio.
E tu mi aiuterai a riprendermelo.
Quando tuo fratello
è scomparso, aveva
una significante parte dei miei soldi.
Okay, quanti soldi?
18 milioni e mezzo di dollari.
Beh, sfortunatamente io non ne so nulla.
Non vedo o parlo con mio fratello da tre anni.
Davvero pensi che io sia il tipo di persona
che non ottiene quello che vuole?
Ti suggerisco vivamente di
prendere un aereo e non tornare mai più.
Non appena riavrò i miei soldi
è esattamente quello che farò.
Non so dove siano i tuoi soldi. Non ce li ho.
Matthew mi ha raccontato una storia molto diversa.
Di certo le persone tendono a dire di tutto quando hanno
una pistola alla testa.
Hey.
Marco Reyes ha mio fratello.
Di che stai parlando? Matt?
Sì, come...come lo sai?
Che cosa ti ha detto esattamente?
Ha detto che lo ha lui, gli ha puntato una pistola alla testa... Non so che cosa ha detto, ha mio fratello, okay?
Matt ti ha detto dov'è il denaro?
No, non mi ha detto dov'è il denaro.
Allora come fai a sapere che Reyes non sta bluffando, okay?
Dicendoti che ha Matt per farti procurare il denaro?
Okay, uh, e se non fosse così? Huh?
Danny, tuo fratello è un fuggitivo da tre anni, okay?
Se quei soldi esistono
li avrà usati per stare fuori dai radar.
E se le cose stanno così, Reyes non ha tuo fratello,
perché saprebbe dove sono i soldi.
Di che diavolo stai parlando?
Stai cercando di confondermi?
Sono arrabbiato Vuoi farmi arrabbiare di più?
Che significa?
Ascoltami: quello che intendo è,
se Matt ha rubato 18 milioni e mezzo di dollari
magari Reyes sta solo cercando di innervosirti
per vedere se sai dov'è tuo fratello.
E se è questo il caso
io dico di ripagarlo con la stessa moneta.
Aloha.
Per quelli che si sono appena uniti a noi, aloha kakahiaka!
Non potevate scegliere giorno migliore per vedere
l'incantevole bellezza di Oahu.
Il nome “Oahu” significa
“luogo di raduno,” ed è sicuramente all'altezza del suo nome
C'è così tanto da vedere e sperimentare
in soli 600 metri quadrati.
Aloha.
Aloha. Aloha.
Quindi, alla nostra destra, c'è il bellissimo
Moana Surfrider Resort and Spa.
Aperto nel 1901,
Questo leggendario monumento è conosciuto come “Prima donna di Waikiki.”
Aloha.
Aloha. Aloha.
Aloha.
Più avanti sulla vostra destra, tenete gli occhi aperti
per una delle più famose viste di Waikiki Beach,
la statua di Duke Kahanamoku.
Duke è una delle più amate leggende nella storia hawaiiana
Attore di Hollywood, leggenda olimpica
e padre del moderno surfing.
Quindi fate una foto, lasciate la vostra collana di fiori,
e sfiorate...
Non muoverti. Accosta.
Ho detto accosta! Ora!
Tempo di donazioni.
Esatto! Questa è una pistola!
Fa buchi nelle persone.
Ora, se non volete lasciare quest'isola
in una cassa, farete come vi dico.
Passare tutte le cose di valore alla mia nuova amica.
Ora!
Cellulari, portafogli, telecamere, gioielli--
Toglietevi tutto! Mettete tutto nello zaino!
Forza! Forza! Avanti! Muovetevi! Muovetevi!
Metti, metti!
Avanti! Muovetevi!
Tirate fuori tutto! Mettete tutto negli zaini!
Tu, maglietta con aloha andata a male...
- alzati. - Ti prego.
Ora! Portafogli, cellulare-- consegnali, avanti!
Nathan! Nathan!
Traduzione di Alchimista
Per la pagina Hawaii Five 0 Sub Ita.
Dov'è il cervello?
Di che stai parlando?
Williams. Lui è il cervello.
Tu sei i muscoli
Okay. E tu che cosa saresti?
Io? Avanti amico!
Io sono il bel visino.
Danny aveva delle cose personali di cui occuparsi.
La faccenda di Reyes, giusto? Già.
Mi sembra che quel tipo abbia qualche problema
a ricevere no come risposta.
Già, ma non conosce Danny. Fidati.
Se è come dice, Reyes desidererà non averlo mai incontrato.
Salve ragazzi. Hey. Hey.
E' proprio qui.
Non esattamente la perfetta immagine-cartolina
di una vacanza tropicale.
Che cosa sappiamo della nostra vittima?
Si chiama Nathan Wagner.
È il presidente di una grande compagnia di sicurezza
specializzata in criptografia, amministrazione dei network
e alcuni tipi di sistemi di difesa hi-tech
che non proverò neanche a pronunciare.
Era lì per una conferenza.
Ha fatto resistenza
e uno dei rapinatori gli ha piantato un proiettile nel petto.
E sua moglie Monica è stata colpita alla spalla.
Per favore lasciatemi vedere mio marito.
Signora Wagner, non c'è niente che può fare per lui ora.
Voglio solo vederlo per un'ultima volta.
Mi dispiace tanto.
Che mi dici di quelli che hanno sparato?
Tre donne, sulla ventina-- una rossa, una bruna ed una bionda.
Avevano tutte e tre bikini, zainetti, occhiali da sole e cappelli.
Oh, bene. Questo, uh, restringe
davvero il campo. D'accordo.
Quindi non appena sono scese dal bus
si sono confuse nella folla.
Sai queste ragazze stanno utilizzando la vecchia scuola
di rapine ad alto livello.
Ci si espone tanto ma sono anche molto furbe.
La polizia dice che hanno colpito quattro bus negli ultimi sei mesi.
ma hanno continuamente cambiato.
Vestiti diversi, differenti bus tempi e fermate.
Ma non hanno mai ferito nessuno.
- Già, fino ad ora. - Kono,
controlla le telecamere del traffico.
Manda la polizia lì ad indagare.
Che interroghino ogni banco di pegni dell'isola.
Vediamo se stanno cercando di sposare la merce rubata
attraverso siti online o la rete conosciuta.
Forse non sarebbe male compilare una lista
dei numeri di cellulare dei passeggeri. Potremmo riuscire a rintracciare
il segnale GPS. Ottimo.
Lo faccio.
E la moglie? Ti ha detto qualcosa?
Sì. Ha visto bene chi ha sparato
dopo che le sono caduti gli occhiali da sole nella lotta.
Quando l'ospedale la lascerà andare
Le farò vedere alcune foto. D'accordo.
Quindi la nostra vittima comincia uno scontro è finisce in obitorio.
Sono sicuro che queste ragazze non si aspettassero
resistenza, ma è chiaro che non
esisteranno a premere il grilletto.
Con tutto il rispetto, Comandante,
credo che Nathan Wagner fosse più di una vittima casuale.
Se sta chiedendo opinioni, intendo.
Il dottor Bergman concorda?
È tornato al ranch.
Ha lasciato il timone e mi ha lasciata volare da sola per questa volta.
Bene...! Buon per lei!
Benvenuta nella Lega dei grandi.
D'accordo, ragazza, tocca a te.
Beh...
Credo che la vostra vittima fosse il vero obiettivo della rapina.
Durante la mia analisi preliminare,
Ho usato l'ALS sulla vittima e ho scoperto questo.
Beh, non credo che
le assassine avessero con sé un ALS,
quindi che cosa ti fa pensare che l'abbiano visto?
Questi occhiali per i raggi UV
La scientifica li ha trovati sul bus.
I testimoni dicono di aver visto una delle sospettate indossarli.
D'accordo, controlliamo se qualcun'altro sul bus è segnato.
L'ho già fatto È il solo.
Lavoro impressionante, dottoressa Shaw.
Mahalo, Comandante.
Quindi se i vestiti della vittima
erano segnati già prima che salisse sul bus
queste ragazze sono state aiutate.
Hmm. D'accordo.
Beh, Wagner e sua moglie stavano entrambi
al Grand Aupuni, giusto?
Sì.
Chiamo l'hotel, costruiamo un'esatta linea temporale
del loro giorno prima che finissero qui.
Quest'uomo è un uomo d'affari di successo, giusto?
Quindi qualunque oggetto o denaro potevano portargli via,
poteva essere facilmente sostituito.
Perché cominciare uno scontro?
Per non parlare del fatto che era con sua moglie.
Il solo motivo per cui avrebbe potuto metterla in rischio è
che le ragazze cercavano qualcosa che non può essere sostituito.
Qualunque cosa fosse...
gli è costata la vita.
Matty.
- Matthew Williams, hey! - Matty.
Vuoi spararmi, Danny?
Dovrei farlo, stupido figlio di puttana
Huh? Riciclare denaro sporco
per dei venditori di droga?! Quale diavolo di
problema hai? Non avevo scelta.
Avevi una scelta. Ne avevi una!
Io ti ho dato una scelta. Ti ho detto che ti avrei aiutato.
Ti ho detto che ti avrei tirato fuori, no?
Può finire in due modi, fratellone.
O mi spari,
o mi dici addio.
So che deve essere bravo nel tuo lavoro,
ma la vedo ovunque vado.
Beh, non è un caso, sai?
Sta perdendo il tuo tempo.
Farebbe meglio ad usarlo per trovare i miei soldi.
I tuoi soldi, okay. Beh, ecco il fatto.
Fottiti. Tu e i tuoi soldi.
Hai detto di avere mio fratello? Dov'è?
Matty starà bene finché avrò quello che voglio.
Sì?
Huh?
Sa potrei... sporgere denuncia per questo, Detective.
Sì? Ma sarebbe solo perdita di altro tempo.
I mie soldi... per suo fratello.
Sai, è questo il punto: non ti credo, okay?
Stai bluffando.
Vuole davvero correre il rischio?
Okay... okay, allora voglio parlare con Matt.
Quando avrò ciò per cui sono venuto.
Ascolti, vado a casa stasera.
Ha fino a lunedì per portare i miei soldi a questo indirizzo.
Sono tre giorni.
Okay, che succede se non ti porto i soldi?
Avrà un pacco con la testa di tuo fratello dentro.
Buon proseguimento di giornata, Detective.
Le vostre sospettate aveva delle parrucche.
La polizia le ha trovate buttate vicino alla scena del crimine.
Okay, ti sono state d'aiuto? Sono stata capace di recuperare
campioni di capelli umani da tutte e tre. Bene.
Le sospettate sono in realtà due brune ed una bionda.
Okay, dimmi che hai anche un riscontro, e ti pago il pranzo.
Mi dispiace, ma il loro DNA non era nel sistema.
Ma ho dell'altro per te.
Ho recuperato una sostanza dalla schiena della vittima e
dalla manica della camincia-- probabilmente trasferito
dalla rapinatrice alla vittima durante la lotta.
Contiene elementi di di cera d'api, paraffina
e resina di pino.
E' la cera delle tavole da surf.
E penso di avere un'idea di dove le nostre assassine
passino le loro pause.
Finirò col pagarti il pranzo, vero?
Ho trovato tracce di sabbia finita sulla cera della tavola.
Contiene una proporzione di olivina su carbonio maggiore
della maggior parte della sabbia dell'isola.
E può essere trovata
in grande abbondanza su una particolare spiaggia:
a Diamond Head.
Costa sud.
Fong, sei una rock star.
Scegli un giorno-- i gamberi li pago io.
Abbiamo controllato La carta di credito di Nathan Wagner.
Non ci sono state attività prima della rapina.
Secondo l'ultima ricevuta, ha fatto colazione
al ristorante dell'hotel proprio prima di salire sul bus.
Okay, beh, se non ha lasciato l'hotel prima di prendere il bus,
qualcuno deve averlo marchiato lì.
Il che significa che qualcuno all'hotel
lavora con le ragazze-- chiunque sia,
deve aver cercato informazioni su Nathan Wagner, identificato come obiettivo,
e marchiato stamattina prima che lasciasse l'hotel
Volevi una pistola fumante?
Beh, mastica questo.
Non che qualcuno mastichi una pistola,
Ho mischiato varie metafore, ma hai capito.
E, ciao. Come va?
Hey, Lou, ci dai un minuto?
Credo che ne avrai bisogno di più di uno.
Okay.
Jerry, questo deve finire. Okay.
So di aver detto che avrei smesso, ma...
non ci sono riuscito-- la curiosità ha avuto la meglio.
Okay, quello che tu chiami
curiosità, l'avvocato lo chiama stalking, Jer.
Ma questo tizio sta facendo soldi contraffatti! Ne sono sicuro.
Ascolta, il negozio ha
regolari consegne il lunedì e il martedì.
Libri rari dal continente-- sappiamo che è il modo in cui
si procura la carta per le banconote contraffatte.
No, non lo sappiamo. Seguimi.
Perché lo scorso venerdì c'è stata una anomalia nello schema.
Consegna casuale-- sicuramente non libri.
Quindi ho fatto una piccola immersione nel cassonetto e...
Hey, e sorpresa, hai trovato della spazzatura!
Non spazzatura; una ricevuta di consegna.
Il tizio ora è il fiero possessore
di una nuova stampante ad inchiostro che utilizza un DPI ottimizzato.
Dots Per Inch. Fidati, è importante..
Okay, quindi quello che stai dicendo
è che, uh, la sola cosa per cui questa stampante può essere usata
è per fare denaro contraffatto?
Beh, no, certo che no, ma il 60% di tutti i soldi contraffatti
trovati negli ultimi anni sono stati fatti con stampanti
proprio come questa. Jerry...
Steve, il tizio ha un mucchio di carta vecchia
e un'ottima stampante.
Tutto ciò che gli serve è il giusto inchiostro
e stamperà dei verdoni.
Già, tranne per il fatto che la polizia non ha nulla su questo tipo.
Thomas Farrow è pulito. La sua attività è legale.
Non c'è nessuna prova di una qualche falsificazione.
Nessuna prova? Cosa credi di stare esaminando?
Niente.
Niente, Jerry. Finirai per cacciarti in qualche guaio.
Capisco.
Ascoltami, ascoltami.
Hey, sto cercando di proteggerti, va bene?
Solo perché tu vuoi credere in qualcosa, non lo rende vero.
Capisco.
Ti auguro uno splendido pomeriggio...
Comandante.
Mi prendi in giro.
Hey, non guardare me-- è una idea di McGarrett.
Huh?
Io non indosso questa roba.
Queste ragazze sono surfiste; sappiamo dove escono.
L'unico modo per trovarle è che loro non si aspettino il nostro arrivo.
Qual è il problema? Okay, quindi devo farlo io?
Be', tu sei un surfista, giusto?
Esatto. In più, sei l'unico
che può camminare su quella spiaggia
senza che tutto in te gridi "poliziotto!"
Hey, ascolta, abbiamo bisogno di qualcuno laggiù, okay?
Qualcuno su quella spiaggia deve sapere chi sono quelle ragazze,
e in più, l'alternativa è Grover in un costume da bagno.
Ehi!
Un paio di anni fa,
Avrei anche potuto farcela, ma, be', sapete come vanno queste cose.
Va bene.
Ma il costume lo scelgo io. Okay.
Sono cinque dollari.
Okay, grazie mille.
Ehi, che succede?
Era il Grand Aupuni, dove stava il nostro Vic.
Secondo il manager dell'hotel,
Wagner stava qui da solo.
Da solo?
E sua moglie? Be'...
Secondo questo,
è morta di cancro cinque mesi fa.
E allora chi diavolo era la donna sul bus?
Signora Wagner.
M-mi, uh, mi dispiace così tanto per la sua perdita.
Come posso aiutarti?
Um, sto provando a cercare un modo
per farmi spedire a casa il corpo di mio marito.
Il tenente Kelly mi ha detto di venire qui.
Sì, certo.
Uh, per favore, uh,
si accomodi.
E ho anche scoperto che
la nostra signora Wagner è in realtà una ex detenuta
chiamata Vanessa Hansen.
E' stata arrestata in diversi stati.
Furti, falsificazioni, frode-- è più che altro roba per i colletti bianchi.
Nulla di significante.
E' possibile che stia lavorando con le nostre ragazze.
Già, ma perché restare sulla scena del crimine
fingendosi la moglie di Wagner?
Insomma, doveva sapere che avremmo scoperto chi fosse.
Giusto? Perché correre il rischio?
Già. McGarrett.
Dottoressa Shaw, rallenti, rallenti.
Che cosa è successo?
Non mi aspettavo di vedere la moglie.
E' entrata, le ho concesso di stare sola un momento,
e dopo che se n'è andata,
Ho iniziato l'esame e ho trovato questo.
E non era qui quando lui è stato portato.
Ha preso la sua impronta.
Aspetta un secondo, questo è il motivo per cui Vanessa Hansen
è rimasta sulla scena del crimine
e ha finto di essere sua moglie-- aveva bisogno di quelle impronte.
La nostra vittima ha una compagnia di sicurezza.
Ha dei clienti sulla Fortune 500 list.
Per non parlare di ciò a cui le darebbero accesso quelle impronte.
Okay, un secondo. Quali sono le probabilità?
Va bene, Hansen individua Nathan Wagner su quel tour bus,
ma giusto prima che lei possa ottenere ciò che vuole,
c'è una rapina. Giusto
Aveva più probabilità di essere colpita da un fulmine.
Già, o di vincere alla lotteria.
E poi non c'è alcuna prova che
stia lavorando col nostro gruppo di ragazze selvagge.
Va bene, trattiamoli come due casi separati
Che bello vederti, sorellina.
Hey. Howzit, Mamo?
Da molto tempo. Già.
Sai, sto seduto qui fuori tutti i giorni a guardare questi ragazzini,
e non uno di loro, non uno...
riesce a fare a pezzi quelle onde come te.
Ero a posto. Era molto tempo fa, Mamo.
Okay? Eri la migliore.
Quindi, cosa ti porta sulla mia spiaggia?
Vieni a mostrare a questi pagliacci come si fa surf? Be', sfortunatamente,
Non sono qui per il surf; Sono qui per lavoro.
Sto cercando tre ragazze-- nella tarda adolescenza, quasi ventenni.
Due brune e una bionda. Da' un'occhiata in giro.
Qui c'è l'imbarazzo della scelta.
Già, be', probabilmente sono Kama'aina.
e probabilmente fanno surf qui tutto il tempo
Le onde arrivavano da ovest questa mattina
Ma il vento è cambiato.
Ora le onde migliori arrivano dal sud.
Se sono veri kanaka maoli...
è lì che staranno.
Okay.
E' bello vederti, Mamo.
Mahalo. Quando vuoi, sorella.
Stai attenta.
Malama aku no. Fa' vedere loro come si fa!
C'è un mandato per Vanessa Hansen.
La polizia è appostata a casa sua.
Credimi, sa che siamo sulle sue tracce.
Quindi dubito che tornerà a casa.
Ora, a che punto siamo con l'impronta di Wagner?
Beh, ho parlato con uno dei suoi colleghi alla compagnia.
Usa una chiave biometrica.
Gli permette di accedere ai files
che contengono importanti informazioni sui suoi clienti.
Beh, informazioni come quelle sul chip blu della compagnia potrebbero essere
di gran valore per chi sa come farle fruttare.
Spero sia come dici. E' quello a cui punta Vanessa Hansen.
E' la mia ipotesi.
La compagnia ha avvisato i clienti di una possibile falla nella sicurezza.
D'accordo. Sappiamo qualcosa di Kono riguardo la serfista?
Ancora nulla.
La polizia sta ancora controllando ogni membro dell'hotel
che ha potuto avere accesso alla stanza della vittima.
Chiunque abbia marchiato Wagner potrebbe portarci alla banda.
- Viene da DC. - Oh, è per me, ho fatto una chiamata
ai servizi segreti per Jerry.
Mi scusate un secondo? Certo.
Agente Keane. Grazie per aver richiamato.
Nessuna buona onda?
Il bollettino diceva che ce ne sarebbero state tantissime questa mattina.
Ti conosciamo? No.
Sto solo facendo un'amichevole conversazione.
Beh, porta la tua amichevole conversazione da un'altra parte.
Hai problemi, sorella?
No, è tutto a posto.
E' tutto okay.
E' solo la brutta bruciatura che hai lì.
Poliziotti.
Dove pensate di andare? Lasciami.
E' la cosa più divertente che
abbia fatto su una tavola da tanto tempo.
Non guardarmi così..
Ti ho solo fatto un gran favore.
La prima che accetta avrà l'accordo. Tutto quello che devi fare
è dirmi chi sono le tue amiche e dove posso trovarle.
Voglio un avvocato.
Già.
Te ne servirà uno.
Perché abbiamo trovato le parrucche che avete gettato dopo la rapina.
E c'erano ancora dei vostri capelli dentro.
Quindi quando confronto il tuo DNA
con quello del campione di capelli,
entrambe sappiamo che sarai incriminata.
Lea, Lea.
So esattamente chi sei.
Non hai finito le superiori.
Preferisci inseguire le onde piuttosto che trovare un vero lavoro, quindi
hai colpito un qualche, uh, insospettabile haole per far quadrare i conti.
Questa è la parte in cui
mi dici com'era essere come me?
Che non siamo tanto diverse?
No, questa è la parte in cui ti dico che so che
tuo cugino lavora come fattorino a Grand Aupuni.
Lo stesso hotel dove l'uomo
che tu e le tue amiche avete ucciso alloggiava.
Perché è così che avete fatto.
Lui trova il pesce grosso, vi fa sapere
quando prenderà un bus per il tour. Entra nella stanza,
segna i vestiti Hey, Five-O!
e le tue amiche fanno il resto.
Tua madre non ti ha insegnato a guardare da entrambe le parti?
Avanti! Andiamo in prigione.
E' finita, Lea.
Questa è la decisione più importante della tua vita.
Se vuoi surfare ancora le onde,
dimmi dove sono le tue amiche.
Va' all'inferno.
Hey, hai un secondo?
Non vado da nessuna parte.
Non importa-- non abbiamo bisogno di lei.
Il cugino ci ha appena informato riguardo le altre due.
Abbiamo un indirizzo.
Andiamo.
Five-O! Fermi
Steve! Movimento!
Vanessa Hansen! Ferma!
Vai, vai, vai!
No, Vanessa Hansen non si era solo fermata per una visita di cortesia.
Cercava qualcosa.
Beh, deve essere qualcosa che quelle ragazze hanno
preso da Nathan Wagner.
Portafogli... Forse il suo cellulare...
Oh, sì. Il suo cellulare.
Aveva bisogno della sua impronta per accedere al cellulare.
Beh, qualunque cosa ci sia dentro, Hansen è disposta ad uccidere per averlo.
E non si fermerà finché non l'avrà ottenuto.
Troviamo queste ragazze, Troviamo Vanessa Hansen.
D'accordo!
Quando sono stati pescati?
Questa mattina.
Così freschi che è come se li stessi mangiando sott'acqua.
Sicuro?
Scegli con cautela le tue prossime parole, fratello.
Va bene.
Non avevo comunque fame.
Sono qui per un favore.
Tu sei dei Five-O.
Che succede, amico?
C'è un negozio vintage in centro,
è una copertura per affari di banconote false.
Non è uno scherzo.
Mio cugino Bobo usava una stampante e della candegina
per trasformare i tagli da 5 in 50
Ora sta scontando 20 anni ad Halawa.
Fammi indovinare-- ha scordato di cambiare Lincoln con Grant?
Lo dirai a McGarrett?
Certo, ma lui è convinto
che non stia succedendo nulla lì.
Ecco perché ho bisogno di prove serie.
Non leggo. Sono più un tipo da immagini.
Non è per te. E' il mio modo
di mettere orecchio nella faccenda. C'è un apparecchio per ascoltare
istallato nella costina
Ho solo bisogno di qualcuno che entri nel negozio
e lo venda per me.
Come fai a sapere che lo compreranno?
Non è neanche in inglese.
E' latino, è raro. Vale mille dollari, facile.
Quindi se provi a venderlo a 200,
non potranno dire di no.
Ce le hai le gambe.
Non posso farlo. Sono troppo vicino alla faccenda.
Ho bisogno di qualcuno con esperienza sotto copertura
Chin mi ha detto che hai aiutato i Five-O in una faccenda
alcuni anni fa.
Già, e sono quasi diventato cibo caldo.
Quindi, con tutto rispetto per la mia esistenza,
e per la mia attività fiorente,
dovrò rifiutare. Mi spiace, fratello.
A-aspetta, aspetta, aspetta. Ascoltami.
Sei mai stato sicuro di qualcosa?
Qualcosa che sapevi essere vera,
ma nessuno ti credeva?
Quando ho cominciato la mia attività.
Tenendomi legale.
Avresti dovuto vedere come mi guardavano.
E non parlo solo dei mie amici.
Ora ho un camion,
il bancone delle granite, l'elicottero,
e ancora un paio di assi nella manica.
Ecco, lo vedi?
Almeno tu hai avuto un'occasione per dimostrare che si sbagliavano.
Mio padre...
era un brillante ingegnere.
Tutto quello che voleva fare era costruire cose migliori.
Quando la compagnia per cui lavorava ha cominciato
a prendere scorciatoie e mettere a rischio le persone, è andato dai capi.
Non è cambiato nulla.
Due mesi dopo è andato dai supervisori.
Stessa risposta. Silenzio.
Quattro mesi dopo è andato dal presidente della compagnia.
E due giorni dopo lo hanno promosso.
Lo hanno pagato per restare in silenzio?
Mio padre ha vissuto il resto della sua vita col rimorso
di non aver fatto la cosa giusta.
Ho guardato come la cosa lo divorasse.
Come lo facesse sentire debole.
Compromettere la sua integrità invece di fare la cosa giusta.
Amavo mio padre,
ma non sarò così.
Non starò zitto
e non volterò le spalle a questa cosa.
Sono dentro.
Devo farlo.
Grazie.
Non credo che tu capisca, Lea.
Se queste persone trovano Keilani e Alana
prima di noi, sono belle che morte.
Okay, ascolta, hai rubato un cellulare dal ragazzo
ucciso sul bus questa mattina giusto?
Persone molto pericolose stanno cercando di averlo.
Giusto?
Lea...
Riconosci questo posto?
Questo tizio stava distruggendo casa tua.
E non è il tipo che si arrende, okay?
Ora, se le tue amiche
fossero arrivate invece di noi,
ci sarebbero loro in questa foto.
Queste persone
non esitano ad uccidere per avere quello che vogliono
quindi se sai dove sono le tue amiche
devi dircelo.
Keilani ha una casa a Waimanalo.
Abbiamo sempre detto che se le cose fossero andate male ci saremmo viste lì.
Puoi sederti per favore.
Mi stai stressando.
Scusami per essere umana. Ho ucciso un uomo oggi.
E' stato lui a fare l'eroe.
Era lui o tu. Non importa.
Morto è morto. E i poliziotti sanno chi siamo.
Quindi sì, sono un po' stressata. Andrà bene.
Hanno Lea.
Rilassati. Non dirà nulla ai poliziotti.
Siediti.
Ho detto siediti!
Bene. Ora che ho la tua attenzione...
voglio quello che hai rubato questa mattina.
Dov'è il resto?
Huh? Non so...
Pistola! Secondo piano! Preso.
Stai giù!
Fai un'altra mossa ed è morta.
Per com'è messa quella ferita,
ha già un piede nella fossa.
Per come sta perdendo sangue, ha tre minuti prima di essere spacciata.
Le pianterò un proiettile in testa immediatamente.
Fallo.
Non ci importa nulla di lei. O di te.
Ti dirò io cosa,
quando si sarà dissanguata, perché non esci fuori
e parliamo, eh?
Ce l'ho.
Io entro dentro.
Centrale, qui è il Capitano Grover, Five-O.
Ho una vittima sparata, ferita profonda, ancora cosciente.
Mi serve un'ambulanza.
In fretta.
Quindi è saltato fuori
che uno dei clienti di Nathan Wagner era la Union Liberty Bank.
Si occupava dei codici dei traferimenti dati,
che aveva nel suo cellulare. Cosa?!
Beh, non sembra un metodo molto sicuro
per preservare informazioni importanti, specialmente per un tipo tecnologico.
Sì, ma non era un telefono qualunque--
era equipaggiato con un sistema di difesa all'avanguardia
che lo rendeva resistente agli hackeraggi.
Il solo modo per entrare era la sua impronta.
Vanessa Hansen aveva intenzione di usare quei dati
per prendere milioni dalle banche.
Beh, qusto spiega perché Wagner ha scatenato lo scontro.
Mmm.
Quindi lei ha detto che lo ha seguito dall'albergo al bus...
...gli ha puntato una pistola contro, ha detto "Scendiamo tra
qualche fermata," dove c'era una macchina in attesa
con un computer dentro
con un trasferimento su un conto offshore.
Queste ragazze non aveva idea di ciò in cui si stavano cacciando
quando sono entrate in quel bus.
Per loro, la vita come la conoscevano era semplice.
Si trattava di alzarsi la mattina
col desiderio di prendere un'onda migliore
di quella del giorno precedente.
L'adrenalina che senti nuotando quando sai
che da un momento all'altro potresti avere la cavalcata della tua vita.
E poi c'è il brivido di stare sull'onda.
Solo gli dei lo fanno.
Tutto ciò che hanno fatto è stato per preservare quella vita.
Surfare è svegliarsi
ogni giorno col desiderio di sfidare qualcosa
più grande di te.
E quelle ragazze volevano solo cavalcare quell'onda
finché potevano.
E ora la loro estate senza fine è finita.
Hey. Vieni
Ho sentito che hai risolto il caso.
Kudos.
Già, grazie amico.
Uh, grazie anche per essere passato.
Ascolta, io, um...
Mi sento male per come ci siamo lasciati stamattina...
quindi ho chiesto un favore.
Ho fatto cercare ad un amico
ai servizi segreti Thomas Farrow
nei loro archivi di contraffazione.
Mi spiace, ma è pulito, Jerry.
Beh, immagino che nessuno abbia ragione il 100% delle volte.
Ci puoi scommettere.
Posso chiederti una cosa? Certo.
Pensi io sia uno svitato?
No. Assolutamente no!
Ascolta, tu avevi ragione riguardo tantissime cose:
l'anello dei Medici,
l'unicorno nero, la mia scatola degli attrezzi...
Sì, beh, non che stia portando il conto.
Noi lo stiamo facendo, Jerry.
Sei diventato un'importante risorsa per la squadra.
Non voglio che tu ti metta nei guai per una cosa stupida come questa.
Capisci?
Sei 'ohana ora.
Un abbraccio, amico. Avanti.
Grazie, McGruff.
Sono contento che tu l'abbia presa bene.
Si inizia
Buona sera, signore.
Posso aiutarlo?
Mio zio è morto di recente.
Ho trovato questo nel suo attico.
Sembra che possa valere qualcosa.
Ah.
La Doctrinam DE Homine, di Lecanto
pubblicato originariamente nel 1590.
Questo libro è un'edizione dei primi del XVII secolo
con pergamena in quarto e e carta maculata ai bordi.
Beh, suo zio aveva ottimi gusti.
Grazie.
Ora, quanto vuole per il libro?
Beh, um, è certamente una copia importante
con una provenienza davvero piacevole.
Um...
Posso tenerlo?
Assolutamente.
Ma faccia attenzione, fratello.
Lo farò.
Tutte le proveniente sono a posto, fratello?
Impressionanti.
Beh, allora, um...
Sono pronto ad offrirle...
300 dollari.
Io sono pronto ad accettarne...
non meno di 400.
Hmm. E' uscito fuori da un difficile affare, sir.
Abbiamo un accordo.
Salute.
Mahalo, fratello.
Hey.
Hey. Ho provato a chiamarti prima ma non hai risposto.
Che succede? Che cosa è successo con Reyes?
Mi ha dato
fino a lunedì per procurarmi il denaro
e, Steve, non credo che stia... non credo stia mentendo.
Credo che, um... Credo che abbia Matt.
Okay.
Allora, uh, propongo di andare in Colombia e portarlo indietro.
No, non possiamo farlo, d'accordo?
Se questo Reyes è il tipo che credo sia
uh, avrà un esercito intorno a lui.
Se andiamo lì, Matt sarà morto prima che passiamo per la porta principale.
Ma, uh, credo di avere
un-un... altro modo per riavere indietro Matt.
Come?
Come? Uh, pago quei soldi.
Intendi i soldi che non esistono? Tu dici che non esistono.
Io comincio a credere che esistano.
Infatti, comincio a credere che siano qui sull'isola.
Ora aspetta, di cosa stai parlando?
Semplicemente, stammi a sentire.
Tre anni fa, Matt ha preso quell'aereo.
Okay? Ma non aveva bagagli.
Eppure doveva avere dietro 18 milioni e mezzo di dollari.
In questo caso, devono essere ancora sull'isola.
Corretto? Okay.
Quindi, ammettiamo sia così-- che succede? Come li troviamo?
Circa un mese dopo la sua scomparsa,
mi ha mandato una cartolina-- Matt.
Sì? Che cosa dice? Parla dei soldi?
No, non parla dei soldi.
Ha solo scritto "Vorrei fossi qui"
E' un'immagine di una remota parte di Oahu.
"Vorre che fossi qui" con una formazione rocciosa
e un paio di... un paio di palme.
Aspetta, faccio una foto. Aspetta.
L'hai ricevuta? "Vorrei fossi qui."
All'inizio ero furioso, sai?
Intendo, era tutto quello che aveva da dire
dopo tutto quello che era successo? "Vorrei che fossi qui"?
Era tutto quello che ricevevo? Sai, ero confuso.
Non capivo perché me l'avesse mandata.
Poi l'ho riguardata oggi.
E ha cominciato ad avere più senso.
Magari mi ha mandato la cartolina per dirmi
quale fosse la posizione de soldi.
Danny...
Lo so, lo so, lo so.
Sono pazzo, giusto?
Ma sto seriamente pensando che i soldi sia
giusto nel luogo della cartolina.
Okay, quindi aspetta un attimo
pensi che tutta la cartolina sia una specie di...
Una mappa del tesoro, sì. Uh, lo so.
Vai, dillo. Sono pazzo.
No, non lo farò. Lo apprezzo.
Hey, Danny,
ascoltami, so dov'è questo posto.
Posso essere lì in meno di due ore,
per aiutarti a capire tutto.
No, no, no, no, no, no.
Non preoccuparti. Ascolta...
sono già qui. Potrebbe non essere nulla.
D'accordo? D'accordo, beh,
se trovi qualcosa, chiamami.
D'accordo, lo farò.