Eerder in Hawaii Five-O...
Grace?
Wat doe je in mijn huis.
Wie ben je? - Ik ben Marco Reyes.
Heeft je broer het nooit over mij gehad? - Wat kan ik voor je doen?
Je broer heeft iets van mij.
En jij gaat me helpen het terug te krijgen.
Toen je broer verdween, was hij in het bezit van...
een aanzienlijke hoeveelheid van mijn geld.
Oké, hoeveel?
18,5 miljoen.
Helaas weet ik daar niets van af.
Ik heb mijn broer al drie jaar niet gezien of gesproken.
Denk je dat ik het soort man ben die niet krijgt wat hij wil?
Ik raad je sterk aan om het vliegtuig te pakken en niet terug te komen.
Dat doe ik zodra ik mijn geld heb.
Ik weet niet waar je geld is. Ik heb het niet.
Matthew zegt wat anders.
Natuurlijk zeggen mensen alles wanneer ze een pistool tegen hun hoofd hebben.
Hey.
Marco Reyes heeft mijn broer.
Waar heb je het over? Matt?
Hoe weet je dat? Wat zei hij precies?
Hij zei dat hij hem heeft, hij zette een pistool tegen zijn hoofd en...
Ik weet het niet. Hij heeft gewoon mijn broer, oké?
Vertelde Matthew waar het geld is?
Nee, dat heeft hij niet verteld.
Hoe weet je dan dat Reyes niet bluft.
Zeggen dat hij Matt heeft om jou het geld te laten geven.
Wat als hij niet bluft.
Danny, je broer is al drie jaar voorvluchtig.
Als dat geld bestond, had hij het gebruikt om onder te duiken.
En als dat het geval is, heeft Reyes je broer niet...
want dan weet hij waar het geld is.
Waar heb je het over? Probeer je me te verwarren?
Ik ben boos. Wil je me bozer maken?
Wat betekent dat?
Mijn punt is, als Matt 18,5 miljoen dollar heeft gestolen...
fokt Reyes je misschien op om te zien of je weet waar je broer is.
En als dat het geval is, doe het dan bij hem terug.
Aloha.
Voor degenen die er net bijkwamen, aloha kakahiaka.
Er is geen betere dag om de betoverende schoonheid van Oahu te zien.
De naam "Oahu" betekent...
"de verzamelplaats", en het doet zijn naam eer aan.
Er is zoveel te zien en te beleven in iets minder dan 965 vierkante kilometer.
Aloha.
Rechts van ons is het fantastische Moana Surfrider Resort en Spa.
Geopend in 1901...
deze legendarische mijlpaal staat bekend als de "First Lady van Waikiki."
Aloha.
Verderop aan uw rechterhand, is een van de populairste...
bezienswaardigheden op Waikiki Beach te bewonderen...
het Duke Kahanamoku standbeeld.
Duke is een van de meest geliefde legendes in de Hawaïaanse geschiedenis.
Hollywood acteur, olympische legende...
en de vader van het hedendaagse surfen.
Dus, neem een foto, laat je lei achter,
en wrijf...
Niet bewegen. Naar de zijkant.
Naar de zijkant, nu.
Tijd voor een donatie.
Dat klopt. Dit is een pistool. Daar kun je mee schieten.
Als je het eiland niet in een kist wilt verlaten, doe dan wat we zeggen.
Iedereen, geef je kostbaarheden aan mijn nieuwe vriendin hier.
Nu.
Telefoons, portefeuilles, camera's, sieraden...
Haal ze tevoorschijn. Leg alles in het gangpad.
Opschieten.
Geef hier.
Opschieten.
Haal ze tevoorschijn. Leg alles in het gangpad.
Jij, met het slechte alohashirt.
Opstaan. - Alsjeblieft.
Nu. Portemonnee, mobieltje, geef hier, kom op.
Nathan.
Hawaii Five-O 5x03 Kanalu Hope Loa
Vertaald door NaomiiiXD
Waar is de slimmerik?
Waar heb je het over?
Williams. Hij is de slimmerik. Jij bent de spieren.
Oké en wat ben jij dan?
Ik? Kom op zeg.
Ik ben de schoonheid.
Danny moet wat persoonlijke zaken regelen.
De Reyes zaak. - Ja.
Lijkt er op dat die gast geen nee wil horen.
Ja, hij kent Danny nog niet. Geloof me.
Als dit echt is, dan zal Reyes spijt krijgen dat hij Danny heeft ontmoet.
Hey. - Hierheen.
Niet echt het voorbeeld van een tropische droomvakantie.
Wat weten we over ons slachtoffer? - Zijn naam is Nathan Wagner.
Baas van een groot IT beveiligingsbedrijf...
gespecialiseerd in encryptie, netwerkbeheer...
en een soort hightech firewall die ik niet kan uitspreken.
Hij was hier voor een tech conferentie.
Hij probeerde zich te verzetten en één van de daders schoot hem in zijn borst.
En zijn vrouw Monica werd geraakt in haar arm.
Laat me mijn man zien.
Mevrouw Wagner, er is niets dat u nu voor hem kan doen.
Ik wil hem alleen nog een keer te zien.
Het spijt me.
Hoe zit het met de schutters?
Drie vrouwen, twintigers, een roodharige, brunette en een blondine.
Ze droegen allemaal bikini's, rugzakken, zonnebrillen en hoeden.
Mooi, dat gaat echt helpen.
Dus, gelijk nadat ze de bus uit stapten, mengden ze zich in de menigte.
Deze meisjes doen aan old-school transport overvallen.
Er zijn veel getuigen, maar ze zijn ook erg slim.
HPD zoekt ze voor het overvallen van vier tourbussen in de laatste zes maanden...
maar ze passen telkens hun tactiek aan.
Verschillende outfits, bussen, tijden en tussenstops.
Maar ze hebben nooit iemand verwond.
Ja, tot nu.
Kono, ik wil verkeersbeelden. Laat HPD een zoektocht beginnen.
Onderzoek ieder pandjeshuis op het eiland.
En kijk of ze de gestolen goederen verkopen via online sites of bekende verkopers.
Het kan geen kwaad een lijst te maken van de mobieltjes van de passagiers.
Misschien kunnen we een GPS signaal verkrijgen.
Dat is goed. - Ga ik doen.
En de vrouw? Had ze nog iets?
Ze had duidelijk beeld van de schutter toen haar zonnebril afviel bij het gevecht.
Wanneer ze uit het ziekenhuis ontslagen wordt, zal ik haar foto's voorleggen.
Dus ons slachtoffer vecht terug en belandt in het lijkenhuis.
Deze meisjes hadden geen weerstand verwacht...
maar het is duidelijk dat ze gerust de trekker overhalen.
Met alle respect, Commander.
Ik denk dat Nathan Wagner geen willekeurig slachtoffer was.
Indien je mijn mening wilt weten.
Is Dr. Bergman het daarmee eens? - Hij is nog op de zaak.
Hij heeft me losgelaten, ik mag deze alleen doen.
Goed zo. - Welkom bij de grote jongens.
Vertel.
Nou...
Ik denk dat je slachtoffer het doelwit was in deze overval.
Tijdens mijn eerste onderzoek...
haalde ik de ALS over de overledene en ik ontdekte dit.
Ik kan me niet voorstellen dat de daders een ALS bij zich hadden.
Waarom denk je dat ze het zagen?
Deze UV-bril.
CSU vond hem op het bovendek van de bus.
Getuigen zagen dat één van onze verdachten het op had.
Kijk of anderen in de bus een markering hadden.
Heb ik al gedaan. Hij is de enige.
Dat is indrukwekkend werk, Dr. Shaw.
Mahalo, Commander.
Dus als deze man zijn kleren werden gemarkeerd voor hij op de bus kwam...
kregen deze meisjes hulp.
Wagner en zijn vrouw verbleven in het Grand Aupuni, toch?
Ik bel het hotel om een tijdschema op te stellen...
van hun dag, voor ze hier terecht kwamen.
Deze man is een succesvol zakenman, toch?
Dus spullen of geld dat hem werd afgenomen konden gemakkelijk worden vervangen.
Waarom ging hij in gevecht? - En de man was met zijn vrouw.
Enige reden die ik kan verzinnen om haar in gevaar te brengen...
is als deze meisjes iets wilden hebben dat onvervangbaar is.
Wat het ook was...
het kostte hem zijn leven.
Matty.
Matthew Williams.
Ga je me neerschieten, Danny?
Ik zou je neer moeten schieten, klootzak.
Geld witwassen voor drugsdealers?
Wat is er mis met jou? - Ik had geen keus.
Je had een keuze.
Ik gaf je een keuze. Ik zei dat ik je zou helpen.
Ik zei dat ik je hier doorheen zou helpen.
Dit kan op twee manieren eindigen, grote broer.
Of je schiet me neer, of je neemt afscheid.
Ik weet dat je goed hoort te zijn in je werk...
maar ik zie je overal waar ik ga.
Nou, het is geen toeval.
Je verspilt je tijd.
Je kunt het beter besteden aan het terugkrijgen van mijn geld.
Jouw geld, luister goed. Zoek het uit met je geld.
Je zegt dat je mijn broer hebt. Waar is hij?
Matty is veilig zo lang ik krijg wat ik wil hebben.
Ja?
Je weet dat ik je daarvoor kan aanklagen, Detective.
Maar dat verspilt alleen maar meer tijd.
Mijn geld voor jouw broer.
Ik geloof je niet.
Je bluft.
Wil je dat risico echt nemen?
Oké, dan wil ik met Matt praten.
Wanneer ik krijg wat ik wil.
Ik vlieg naar huis vanavond.
Je hebt tot maandag om mijn geld naar dit adres te brengen.
Dat zijn drie dagen.
Wat gebeurt er als ik je het geld niet breng?
Dan krijg je een pakket met je broer zijn hoofd er in.
Fijne dag verder Detective.
Je verdachten droegen deze pruiken.
HPD vond ze in de buurt van het plaats delict.
Heb je iets gevonden?
Ik was in staat om menselijke haarmonsters van alle drie te verkrijgen.
Je verdachten zijn twee brunettes en een blonde.
Als je een hit hebt in CODIS, betaal ik je lunch.
Sorry, hun DNA stond niet in het systeem.
Maar ik heb wel wat anders voor je gevonden.
Ik heb een stof verkregen van de achterkant van je slachtoffer zijn mouw.
Waarschijnlijk overgebracht op het slachtoffer tijdens het gevecht.
Het bevatte elementen van bijenwas, paraffine en hars.
Dat is surf wax.
Ik denk dat ik weet waar onze schutter haar golven pakt.
Ik ga toch je lunch betalen hè?
Ik vond sporen van zand in de surf wax.
Het bevat een hogere ratio olivijn op carbonaat dan bij het meeste zand op het eiland.
Je kunt het in overvloed vinden op een bepaalde plek op Diamond Head.
Zuidkust.
Fong, je bent een rockster.
Kies een dag. Ik trakteer garnalen.
We hebben Nathan Wagners creditcards bekeken.
Laatste activiteit was voor de overval.
Volgens de laatste rekening, heeft hij ontbeten...
in het hotelrestaurant net voor hij de tourbus in ging.
Als hij het hotel niet heeft verlaten voor hij de bus in ging...
moet iemand hem daar gemarkeerd hebben.
Wat betekent dat iemand in het hotel samenwerkt met de meisjes.
Wie het ook was, ze deden onderzoek naar Nathan Wagner, zagen dat hij rijk was...
en markeerde hem voor hij het hotel vanmorgen verliet.
Je wilde hard bewijs? Nou, maal hier maar eens over.
Ik denk dat je wel om hard bewijs maalt.
Ik haal uitdrukkingen door elkaar, maar je snapt me wel.
En hoi, hoe gaat het?
Lou, geef ons even een minuutje.
Ik heb het gevoel dat je meer tijd nodig hebt.
Oké.
Jerry, dit moet stoppen.
Ik weet dat je zei dat ik er mee moest stoppen.
Maar ik kan het niet helpen, ik was te nieuwsgierig.
Jij noemt het nieuwsgierig, de wet noemt het stalken Jer.
Maar deze man vervalst geld. Ik weet het zeker.
Kijk, de winkel krijgt reguliere leveringen op maandag en donderdag.
Zeldzame boeken van het vasteland.
We weten dat hij zo papier verkrijgt voor vals geld.
Nee, dat weten we niet. - Laat me uitpraten.
Want afgelopen vrijdag veranderde het patroon.
Willekeurige levering, zeker geen boeken.
Dus ik heb het afval doorzocht.
En verrassing, je vond afval.
Geen afval, een leveringsbon.
De man is nu de trotse eigenaar...
van een gloednieuwe inkjetprinter met geoptimaliseerde DPI.
Dots Per Inch. Geloof me, het is belangrijk.
Oké, dus je zegt...
dat deze printer alleen gebruikt kan worden voor het printen van vals geld.
Nee, natuurlijk niet, maar 60% van al het valse geld...
dat afgelopen jaar ingenomen werd, werd geprint door dezelfde printer.
Steve, de man heeft een grote voorraad oud papier en een super printer.
Alleen nog de juiste inkt en hij kan de Benjamins printen.
Ja, alleen heeft HPD niks om hem op te pakken.
Thomas Farrow heeft geen strafblad. Zijn bedrijf is echt.
Er is geen enkel bewijs dat hij doet aan vervalsing.
Geen bewijs? Waar kijk je dan naar?
Niets.
Niets Jerry. Je brengt jezelf zo in problemen.
Oké.
Luister.
Ik probeer je te beschermen oké?
In iets geloven is iets anders dan de waarheid.
Ik snap het.
Fijne middag nog.
Commander.
Serieus?
Kijk niet naar mij, dit is McGarrett's idee.
Ik ga dit niet dragen.
Deze meiden zijn surfers, we weten waar ze rondhangen.
We kunnen ze alleen pakken als ze ons niet zien aankomen.
Wat is het probleem? - Oké, dus moet ik dit doen?
Nou, jij bent toch een surfer?
Plus, jij bent de enige die op dat stand kan lopen...
zonder als agent te worden gezien.
Luister, we hebben zicht daar nodig.
Iemand op dat strand moet de meisjes kennen...
plus, het alternatief is Grover in een Speedo.
Hey.
Paar jaar geleden kon ik dat nog best dragen, maar...
Goed.
Maar ik kies de kleding. - Goed.
Dat is dan vijf dollar. - Oké, heel erg bedankt.
Hey, wat is er?
Dat was de Grand Aupuni, waar ons slachtoffer verbleef.
Volgens de hotelmanager verbleef Wagner daar alleen.
Alleen? - En zijn vrouw dan?
Volgens dit bericht stierf ze vijf maanden geleden aan kanker.
Wie was dan de vrouw op de bus?
Mevrouw Wagner.
Gecondoleerd.
Hoe kan ik u helpen?
Ik probeer iets te regelen om mijn man naar huis te krijgen.
Luitenant Kelly vertelde me dat ik hier moest zijn.
Ja, natuurlijk.
Neem plaats.
Het blijkt...
dat onze mevrouw Wagner een ex-oplichter is met de naam Vanessa Hansen.
Ze heeft in verschillende staten misdaden gepleegd.
Grote overvallen, valsheid in geschrifte, fraude, dat soort zaken.
Heeft nooit ergens voor gezeten.
Het is mogelijk dat ze samenwerkt met onze meisjes.
Ja, maar waarom bleef ze op het plaats delict...
en deed ze zich voor als Wagners vrouw?
Ze wist dat we uit zouden vinden wie ze was.
Toch? Waarom het risico?
Ja, McGarrett.
Dr. Shaw, rustig aan.
Wat is er gebeurd?
Ik had de vrouw niet verwacht.
Ze kwam binnen, ik liet haar even alleen...
en toen ze weg was begon ik mijn onderzoek en vond ik dit.
Dat zat er nog niet toen hij werd binnengebracht.
Ze nam zijn duimafdruk.
Dat is waarom Vanessa Hansen op het plaats delict bleef...
en zich voordeed als zijn vrouw. Ze had zijn afdruk nodig.
Ons slachtoffer heeft een IT beveiligingsbedrijf.
Hij heeft cliënten die op de Fortune 500 lijst staan.
Het is duidelijk waar de afdruk toegang toe geeft.
Oké, wacht even. Wat zijn de kansen.
Hansen heeft Nathan Wagner als doelwit op de tourbus...
maar vlak voor ze kan toeslaan, zit ze in overval.
Je hebt meer kans om geraakt te worden door bliksem.
Of het winnen van de loterij.
Plus, er is geen bewijs dat ze met onze meidengroep samenwerkte.
Goed, we moeten dit behandelen als twee losstaande misdaden.
Goed je te zien. - Hoe is het Mamo?
Lang niet gezien. - Ja.
Ik kijk elke dag naar die jonge kinderen...
en niet een..
kan die golven zo pakken als jij.
Ik was oké. Dat was lang geleden, Mamo.
Oké? Je was de beste.
Dus wat brengt je naar mijn strand?
Kom je deze clowns laten zien hoe het moet?
Helaas ben ik hier niet voor de branding. Ik ben hier voor mijn werk.
Ik ben op zoek naar drie meisjes. Eind van hun tienerjaren, begin 20.
Twee brunettes en een blonde. - Kijk maar rond. Genoeg te kiezen.
Ze zijn waarschijnlijk hier geboren.
Ze surfen hier vast heel vaak.
De golven kwamen uit het westen vanmorgen.
Maar de wind verschoof.
Nu komen de beste golven vanuit het zuiden.
Als ze echt Hawaïaans zijn...
zullen ze daar zijn.
Oké.
Het is goed om je te zien Mamo.
Mahalo. - Voor jou altijd.
Wees voorzichtig.
Het beste. - Laat ze zien hoe het moet.
Er wordt gezocht naar Vanessa Hansen.
HPD zit nu bij haar huis.
Geloof me, ze weet dat we haar zoeken. Dus ik betwijfel dat ze naar huis gaat.
Hoe ver zijn we met Wagner zijn vingerafdruk?
Ik sprak met één van zijn bedrijfspartners.
Hij gebruikt het als een biometrische sleutel.
Hij opent er bestanden mee...
die zeer gevoelige informatie bevatten over zijn klanten.
Nou, informatie bij zulke succesvolle bedrijven...
zijn zeer waardevol voor iemand die weet hoe ze te benutten.
Dat is vast wat Vanessa Hansen wil hebben.
Dat is mijn gok.
Het bedrijf stelt de cliënten op de hoogte.
Goed, al bericht van Kono over de surfmeisjes?
Nog niets. HPD onderzoekt nog alle hotelmedewerkers...
die toegang hadden tot de kamer van het slachtoffer.
Degene die Wagner markeerde kan ons leiden naar de bende.
Dat is DC. - Oh, dat is voor mij.
Ik belde de Secret Service voor Jerry.
Kan je me even geven? - Natuurlijk.
Agent Keane, bedankt voor het terugbellen.
Geen goede golven?
Surfbericht zei dat er behoorlijke golven hier waren vanmorgen.
Kennen wij jou? - Nee...
Ik maak gewoon een vriendelijk praatje.
Doe je vriendelijke praatje maar ergens anders.
Is er wat?
Nee, alles goed.
Alles is cool.
Dat is nogal een blauwe plek die je daar hebt.
Politie.
Waar denk je dat je heen gaat? - Laat me los.
Dat was het leukste wat ik in tijden op een board heb gedaan.
Kijk me niet zo aan.
Ik deed je een grote gunst.
De eerste die praat krijgt de deal. Het enige wat je hoeft te doen...
is vertellen wie je vrienden zijn en waar ik ze kan vinden.
Ik wil een advocaat.
Ja.
Die heb je nodig.
Want we vonden de pruiken die je dumpte na de overval...
en er zaten nog wat haren van je in.
Dus als ik je DNA vergelijk met die van het haarmonster...
dan weten we beiden dat je hier voor gepakt wordt.
Lea.
Ik weet precies wie je bent.
Je hebt nooit middelbare school afgemaakt.
Je wilde liever surfen dan werken...
dus moest je wat nietsvermoedende touristen overvallen om rond te komen.
Is dit het gedeelte waar je me vertelt dat je vroeger ook zo was?
Dat we niet zo veel verschillen?
Nee, dit is het deel waarin ik zeg dat ik weet...
dat je neef werkt als piccolo in het Grand Aupuni.
Hetzelfde hotel waar de man die jij en je vrienden vermoordde verbleef.
Want zo heb je dit gedaan.
Hij zoekt de rijke mensen, laat je weten wanneer ze een tourbus boeken.
Hij gaat hun kamer in markeert hun kleren en jij...
en je vrienden doen de rest.
Leerde je moeder je niet links en rechts te kijken?
Kom op. Op naar de gevangenis.
Het is voorbij, Lea.
Dit is de belangrijkste beslissing van je leven.
Als je ooit weer wilt surfen...
moet je vertellen waar je vrienden zijn.
Val dood.
Hey, heb je even?
Dit leidt tot niks.
Maakt niet uit, we hebben haar niet nodig.
De neef verraadde de andere twee meisjes. We hebben een adres.
Laten we gaan.
Five-0. Niet bewegen.
Steve, ik heb beweging.
Vanessa Hansen, niet bewegen.
Rijden.
Nee, Vanessa kwam niet langs voor een vriendelijk bezoek.
Ze was op zoek naar iets.
Nou, de meisjes moeten toch iets van Nathan Wagner meegenomen hebben.
Portemonnee, misschien zijn telefoon.
Ja, zijn telefoon.
Ze had zijn duimafdruk nodig om in zijn telefoon te komen.
Wat er ook op dat ding staat, Hansen is bereid er voor te doden.
En ze stopt niet voor ze hem heeft.
Als we de meisjes vinden, vinden we Vanessa Hansen.
Oké.
Wanneer is deze gevangen? - Deze ochtend.
Het enige dat verser is is direct uit het water.
Weet je dat zeker?
Denk goed na over je volgende woorden.
Het is oké. Ik heb geen toch honger.
Ik ben hier voor een gunst.
Je bent Five-O.
Wat is er aan de hand?
Er is een tweedehands boekwinkel in de stad...
die een namaakgeld operatie verdoezelen.
Dat is geen grap.
Mijn neef Bobo gebruikte een printer en bleekmiddel...
om vijf in vijftig te veranderen.
Nu zit hij 20 jaar in Halawa.
Laat me raden: hij vergat Lincoln te veranderen in Grant?
Weet McGarrett hier van?
Natuurlijk, maar hij is overtuigd dat er daar niks gaande is.
Daarom heb ik harde bewijzen nodig.
Ik lees niet. Ik ben visueel ingesteld.
Het is niet voor jou. Het is mijn manier om mee te luisteren bij de operatie.
Er zit een afluisterapparaat geïmplanteerd in de rug.
Ik moet iemand hebben die de winkel in gaat en het voor mij verkoopt.
Hoe weet je dat ze dit willen kopen? Het is niet eens in het Engels.
Het is Latijn, het is zeldzaam, het is veel waard.
Dus als je maar een paar honderd vraagt, zullen ze geen nee zeggen.
Je hebt benen.
Ik kan het niet doen. Ik sta te dicht bij deze zaak.
Ik heb iemand nodig met undercover ervaring.
Chin zei dat je Five-O met een zaak hielp een paar jaar terug.
En ik was er bijna geweest.
Dus met alle respect voor mijn bestaan...
en mijn verschillende bloeiende bedrijven...
moet ik hier voor passen. Sorry.
Wacht. Luister nog even.
Ben je ooit ergens zeker over geweest.
Iets wat je wist dat waar was, maar dat niemand je geloofde?
Het starten van mijn eigen bedrijf.
Legaal gaan.
Je had de blikken moeten zien.
En dan praat ik niet alleen over mijn vrienden.
Nu heb ik een vrachtwagen...
geschaafd ijs stand, helikopter...
en een paar andere trucs in mijn bezit.
Daar, zie je?
Ik bedoel, je had tenminste een kans om te bewijzen dat je gelijk had.
Mijn vader...
was een briljante ingenieur.
Hij wilde alleen maar dingen beter bouwen.
Toen het bedrijf waar hij voor werkte wilde...
bezuinigen en mensen in gevaar wilde brengen, ging hij naar zijn baas.
Er gebeurde niets.
Twee maanden later ging hij naar de divisie supervisor.
Dezelfde reactie. Niks.
Vier maanden later ging hij naar de directeur.
En twee dagen daarna bevorderden ze hem.
Ze betaalden hem zwijggeld.
Mijn vader leefde de rest van zijn leven met de spijt...
dat hij niet het juiste had gedaan.
Ik zag hoe het aan hem knaagde.
Hoe zwak hij zich voelde.
Zijn integriteit kapot maken in plaats van te doen wat juist was.
Ik hield van mijn vader...
maar zo word ik niet.
Ik ga niet zwijgen en ik loop hier niet van weg.
Ik doe mee. Ik doe het.
Dank je wel.
Ik denk niet dat je het begrijpt, Lea.
Als deze mensen Keilani en Alana vinden...
voordat wij dat doen, dan zijn ze zo goed als dood.
Luister, je stal een telefoon van een man die vanmorgen op de bus werd vermoord.
Zeer gevaarlijke mensen proberen het te vinden.
Echt waar?
Lea...
herken je deze plek?
Deze man haalde je huis overhoop...
en hij was niet het type dat zich overgaf.
Als je twee vrienden daar waren geweest...
dan hadden zij op die foto gestaan.
Deze mensen doden om te krijgen wat ze willen.
Dus als je weet waar je vrienden zijn, moet je het ons vertellen.
Keilani's oma heeft een huis in Waimanalo.
We zeiden altijd dat we daar heen zouden gaan als iets mis zou gaan.
Wil je eens gaan zitten.
Ik word gek van je.
Sorry dat ik menselijk ben. Ik heb iemand vermoord vandaag.
Hij wilde de held spelen.
Het was jou of hem. - Het maakt niet uit.
Dood is dood en de politie weet wie we zijn.
Dus ja, ik ben een gestrest. - Het komt allemaal goed.
Ze hebben Lea. - Rustig, ze vertelt de agenten niks.
Ga zitten.
Ik zei, ga zitten.
Goed. Nu ik je aandacht heb...
wil ik de spullen die je vanmorgen stal.
Waar is de rest? - Ik weet het niet.
Wapen. Tweede verdieping. - Ik heb het.
Blijf liggen.
Nog een stap en ze sterft.
Aan de wond te zien staat ze toch al met één been in het graf.
Met dit bloedverlies geef ik haar nog tien minuten.
Ik jaag een kogel door haar hoofd.
Ga je gang.
We zijn niet in haar of in jou geïnteresseerd.
Weet je wat?
Wanneer ze doodgebloed is, kom dan maar naar buiten en dan praten we.
Ik heb haar.
Ik ga naar binnen.
Centrale, dit is Captain Grover, Five-O.
Heb een slachtoffer van een schietpartij, hevige bloeding, bij bewustzijn.
Medische hulp gevraagd met spoed.
Het blijkt dat één van Nathan Wagner's klanten Union Liberty Bank was.
Hij ging over de overdrachtscodes die hij op zijn telefoon had staan.
Wat? Dat lijkt me geen slimme manier...
om waardevolle informatie te beveiligen, vooral niet voor een techneut.
Maar dit was niet zomaar een telefoon...
het was uitgerust met een ingewikkelde firewall...
waardoor het niet gehackt kon worden.
De enige toegang was met zijn duimafdruk.
Vanessa Hansen wilde de codes gebruiken om miljoenen van de bank te stelen.
Dat verklaart waarom Wagner terugvocht.
Ze zei dat ze hem vanuit het hotel naar de bus volgde...
zette een pistool in zijn zij, en zei: "We stappen een paar haltes verder uit."
waar een auto stond te wachten met een laptop...
om een overschrijving te doen naar een buitenlandse rekening.
De meisjes hadden geen idee waar ze in verzeild raakten toen ze die bus op gingen.
Voor hen was het leven eenvoudig.
Elke dag wakker worden...
met het verlangen om een betere golf te pakken dan de dag ervoor.
De adrenaline die je tijdens het peddelen voelt door het idee...
dat je op ieder moment de rit van je leven kan krijgen.
En dan is er het gevoel van over water lopen.
Alleen goden kunnen dat.
Alles wat ze deden was om dat leven te behouden.
Surfen is elke dag opstaan met een verlangen om te vechten...
met iets grootser dan jezelf.
En die meisjes wilden de golf zo lang mogelijk uitsurfen.
En nu is hun eindeloze zomer voorbij.
Hey. Kom binnen.
Ik hoorde dat je de zaak hebt opgelost.
Kudos.
Ja, bedankt man. Ook bedankt voor het langskomen.
Kijk ik, eh...
Ons gesprek eindigde niet lekker...
dus belde ik voor een gunst.
Ik heb mijn vriend bij de Secret Service...
Thomas Farrow laten onderzoeken via hun namaakeenheid.
Het spijt me, maar ze vonden niks Jerry.
Ik denk dat niemand altijd gelijk heeft.
Reken maar.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Denk je dat ik gek ben?
Nee, absoluut niet.
Je had het zo vaak bij het juiste eind...
de Medici ringen, de zwarte eenhoorn, mijn Champ Box...
Nou, niet dat ik het bijhoud.
Maar wij wel Jerry.
Je bent een enorme aanwinst voor het team.
Ik wil niet dat je door zoiets stoms in de problemen raakt.
Je bent nu Ohana.
Kom hier.
Bedankt McGruff.
Ik ben blij dat ik je gerust heb kunnen stellen.
We kunnen beginnen.
Goedenavond meneer.
Kan ik u ergens mee helpen?
Mijn oom is onlangs overleden.
Ik vond dit op zijn zolder.
Ziet er waardevol uit.
Lecanto Doctrinam de Homine.
Oorspronkelijk gepubliceerd in 1590.
Dit lijkt een vroeg 17e eeuwse editie met kwart vellum en gespikkelde papier kanten.
Nou, je oom had een uitstekende smaak.
Bedankt. Hoeveel voor het boek?
Het is in goede staat...
met een zeer aangename provenance.
Mag ik het vastpakken?
Absoluut.
Wees er wel voorzichtig mee.
Zal ik zeker doen.
Zijn alle provincies goed?
Heel indrukwekkend.
Nou, dan...
Ik ben bereid om u...
300 dollar te betalen.
Ik ben bereid om niet minder dan 400 dollar te accepteren.
U bent een keiharde onderhandelaar, meneer.
U heeft een overeenkomst.
Gefeliciteerd.
Mahalo.
Hey.
Ik probeerde je te bellen. Je nam niet op.
Hoe gaat het? Hoe ging het met Reyes?
Hij gaf me tot maandag om zijn geld terug te krijgen en...
Steve, ik denk niet dat hij liegt.
Ik denk dat hij Matt heeft.
Oké.
Dan gaan we naar Colombia om hem terug te krijgen.
Dat kunnen we niet doen, oké?
Als Reyes het type is dat ik denk dat hij is...
dan heeft hij een heel leger om hem heen staan.
Als we daar heen gaan, is Matt al dood voor we bij de voordeur zijn.
Ik denk dat ik een andere manier heb om Matt terug te krijgen.
Wat dan?
Ik betaal hem zijn geld.
Je bedoelt het geld dat niet bestaat? - Jij zegt dat het niet bestaat...
ik begin te denken dat het er misschien wel is.
Sterker nog, ik denk dat het hier op het eiland is.
Wacht, waar heb je het over? - Moet je horen.
Drie jaar geleden stapte Matt op het vliegtuig, zonder bagage.
Maar hij hoorde 18,5 miljoen te hebben. Als dat klopt, dan is het nog op het eiland.
Correct? - Oké.
Stel dat het zo is. Hoe ga je het dan vinden?
Een maand nadat Matt verdween stuurde hij een kaart.
Zei het iets over het geld? - Nee, hij schreef niets over geld.
Hij schreef: "Ik wou dat je hier was".
Het is een foto van een afgelegen gebied op Oahu.
"Ik wou dat je hier was" met een rotsformatie en een paar palmbomen.
Wacht even. Ik maak een foto.
Heb je het? - "Ik wou dat je hier was."
Dus eerst was ik gewoon boos.
Is dit wat hij te zeggen heeft na alles wat er is gebeurd?
Is dat alles? Ik was in de war. Ik begreep niet waarom hij het stuurde.
Toen keek ik er vandaag naar en begon ik het te begrijpen.
Misschien stuurde hij de kaart om me te vertellen waar het geld ligt.
Danny...
Ik weet het.
Ik ben gek.
Maar ik denk dat het geld precies op de plek ligt van de kaart.
Oké, wacht even...
denk je dat deze kaart... - Een schatkaart is.
Ik weet het, zeg het. Ik ben gek.
Nee, dat zeg ik niet. - Dat waardeer ik.
Danny, ik weet waar deze plek is.
Ik kan daar in twee uur zijn om je te helpen met graven.
Nee. Maak je maar geen zorgen. Ik ben er al, misschien is het niets.
Als je iets vindt, bel me dan. - Oké, zal ik doen.
Vertaald door NaomiiiXD