Pop ?
Francis, je suis dans la véranda.
Je prends un whiskey.
Tu en veux un ?
Nous avons de la visite.
Il en veut un ?
Elle n'en veut pas.
Joins-toi à nous.
Bonjour.
Soeur Mary, Frank Reagan.
Merci de me recevoir.
Je n'étais pas au courant.
Excusez-moi.
Soeur Mary enseigne au collège St Dominic.
Merci pour votre action.
J'ai d'excellents souvenirs de St Dom.
Je ne suis pas sûr que St Dom ait de bons souvenirs de lui.
Que puis-je pour vous, ma soeur ?
Je suis venue vous demander une intercession.
Ma soeur, quelle que soit mon influence,
elle se limite à ce monde.
Tout comme l'affaire en question.
M. le préfet, je tiens de sources sûres que St Dom
est sur une liste d'écoles
que l'archidiocèse envisage de fermer.
Je suis désolé de l'entendre.
J'ai rédigé un document
qui défend bien le maintien de notre école.
Encore une fois, ce n'est pas mon domaine.
Je sais que vous déjeunez
avec le cardinal
tous les troisièmes jeudis du mois.
Que devais-je faire ? Lui cacher ? C'est une nonne.
Si vous aviez la gentillesse de me laisser vous exposer notre dossier,
je suis sûre que vous serez notre meilleur défenseur.
Ma soeur, bien sûr.
J'écouterai.
Mais je ne peux rien promettre.
Je n'attends aucune promesse.
Et je n'en accepterai aucune.
Et je vous en prie, préparez-vous d'abord votre verre.
Je vous offre quelque chose ?
Un bourbon, s'il vous plaît.
Avec un glaçon.
Je prendrai la même chose.
Police ! A l'aide !
Il essaie de la tuer !
Police, s'il vous plaît !
Il a un couteau !
Il essaie de la tuer !
Où est-il ?
Au deuxième étage.
Madame, restez là.
- Police, pas un geste ! - Sale menteuse !
- Lâche ton arme ! - Mets-toi au sol !
- Lâche ton arme ! - Appelle une ambulance.
OK.
Reagan !
On n'a pas le temps d'attendre.
Il va sur le toit !
Il faut l'amener à côté, à St Benjamin.
Tout de suite !
Allez !
Regardez-moi.
Aidez-moi.
On s'occupe de vous.
Il faut la porter jusqu'à la voiture.
Attends.
On vous tient.
Elle a une blessure assez profonde à l'abdomen.
OK, on prend le relais.
Il faut l'emmener directement au bloc.
Reagan, derrière toi ! C'est lui !
Finissons-en, salope !
Allez, sortez-la d'ici !
Lâche ton couteau !
Reagan. Eloigne-toi.
Allez à l'intérieur !
- Ça va ? - Oui.
- Et toi ? - Oui.
Arrête de te débattre.
Ça va, Reagan ?
- Lève-toi ! - On a quoi, Reagan ?
On maîtrise la situation, Mike.
Tu vas bien ? Tu saignes.
Non, ce n'est rien.
Ce n'est pas rien. Il te faut des points.
- C'est vrai. - Laisse-moi le ramener
pendant que tu te fais examiner.
Préparez un rapport sur la victime.
- Non. - Allez.
Quel est le problème ?
Demande-lui.
Allons, on était des bleus.
Je me suis un peu attribué le mérite d'une arrestation à lui.
Pas qu'un peu.
Je déconne. J'ai pas besoin de l'arrestation.
Je suis déjà inspecteur.
Tu connais la différence entre un inspecteur de 3ème grade
- et un inspecteur de second ? - Quoi ?
Des arrestations. Un paquet.
- Quelles qu'elles soient. - Sérieux ?
Reagan, tu saignes méchamment.
Tu devrais vraiment te faire examiner.
Allez.
Allons-y.
C'est notre arrestation, Mike.
Inspecteurs Reagan et Baez.
Vous étiez le premier sur les lieux ?
- Avec mon partenaire. - Que s'est-il passé ?
Nous ratissons encore la zone,
mais deux jeunes blancs en voiture
ont crié des insultes homophobes à un mec sortant du bar.
Et ensuite ?
Il leur a répondu un truc. Ils sont sortis de la voiture
- et l'ont frappé avec une batte. - C'est du sérieux ?
Ils lui ont défoncé le crâne.
Il s'est effondré là.
Quelqu'un a bien vu les criminels ?
Un bon samaritain. Il est sorti du bar,
s'en est mêlé avec ses poings
- et les voyous ont filé. - Le bon samaritain a un nom ?
Il n'a pas voulu le donner. Mon partenaire lui parle.
Le mec avec la capuche rouge.
La capuche rouge.
Où va-t-il ?
Hé !
La capuche rouge !
Le petit chaperon rouge, attendez !
Je dois vous poser une question.
Fuentes.
Alex ?
Que fais-tu ?
Tu travailles sous couverture ?
Non.
Alors que fais-tu dans un bar gay du West Village ?
Reagan, s'il te plaît, laisse-moi partir.
Je m'en fiche. As-tu bien vu les mecs ?
OK, tu les as vus.
Si ma famille l'apprend...
Tu sais !
Je sais, mais...
Tu es le témoin d'un crime.
Tu ne peux pas filer.
Voilà ce qu'on va faire.
Nous ne le mettrons pas dans le rapport de brigade,
juste dans le rapport du procureur.
Ta famille et la brigade ne le sauront pas.
S'il te plaît, laisse-moi partir.
Non, impossible.
Ça pose encore problème ?
Et pas qu'un peu.
Même à notre époque ?
Dans le monde d'où il vient, mon monde,
il n'y a pas d'époque en matière d'homosexualité.
Imagine quelque chose à ton sujet
qui ferait que toute ta famille te tourne le dos
pour de bon.
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
En fait, si...
Si je touchais des pots-de-vin, ils me déshériteraient.
Pour lui, c'est révéler qu'il est gay.
Tu sais comme de temps en temps,
tu peux être chaleureux et sensible ?
Oui, viens.
Tu tiens le coup ?
Le secret est dévoilé.
Autant être un témoin.
Oui. Désolé que ça se soit passé ainsi.
Merci.
Tu peux répondre à quelques questions ?
Oui, bien sûr.
Tu as pu voir ces débiles ?
Oui...
Deux hommes blancs.
Le genre de taille, 18 ans et un athlète
ou 25 ans qui boit beaucoup de bières.
L'un d'eux portait
un coupe-vent de football, numéro 51.
Lycée River Glen.
J'ai vérifié.
Dans le nord du New Jersey, à la frontière avec New York.
Le New Jersey. OK, bien.
Tu pourrais les identifier ?
Sûrement.
Tu te souviens d'autre chose ?
Non, quelqu'un a noté leur plaque ?
Non. Nous savons que c'est un 4x4 foncé
qui vient du New Jersey.
- Des caméras de sécurité ? - On s'en occupe.
On va coincer ces voyous.
Drôle de moment pour toi.
C'est un euphémisme.
Et ton partenaire ?
Demarest, où est-il ?
Il ne m'a pas rappelé.
Tu as déjà dit ton petit secret à ton partenaire ?
Non.
Hé, Hoffman !
Reagan !
Comment va ta tête ?
Tu as volé notre arrestation.
Hé, hé, hé.
Doucement.
Personne n'a rien volé.
On rentre au poste,
notre prisonnier a disparu et la fiche de transport indique :
"Officier de l'arrestation : Hoffman." De quoi tu parles ?
Je l'ai ramené et je lui ai soutiré des aveux complets.
Il a essayé de tuer sa femme, car il est convaincu
qu'elle se tape son patron.
Il sera accusé de tentative de meurtre.
Voilà pourquoi j'ai obtenu ma plaque il y a deux ans
et que tu es encore en patrouille.
Tu sais ce que tu as fait.
Tu le sais très bien.
Je vais te dire, tu veux une arrestation ?
Tu pourrais coincer ce mec pour menace et coups et blessures
pour l'incident à l'hôpital.
Prends donc ses empreintes.
Fonce, Reagan.
Pas maintenant, Reagan.
Incroyable.
Tu dois aller voir ton commandant
et tu dois lui dire ce qui s'est passé.
C'est pas mon style.
Allons, ce mec ?
C'est une brute de récré. Une brute te bouscule,
tu te défends.
- Oui, je sais. - Alors, que vas-tu faire ?
Je vais me défendre.
Voilà.
Elle a des arguments convaincants.
J'en suis sûr. Qui pourrait résister à une nonne
veillant sur le bien-être de petits enfants ?
Pas qu'émotionnellement.
La paroisse a augmenté ses effectifs
de 10% ces deux dernières années.
J'ai pris la liberté d'envoyer ses recherches
à votre bureau.
Je demanderai à Goldfarb et Bloomfield
d'inspecter ça de près.
Goldfarb et Bloomfield.
Oui, nos experts.
Ce sont des décisions difficiles
et elles sont plus difficiles si les décideurs
se laissent attendrir.
Il me faut de la clairvoyance,
car c'est une question immobilière.
Bien sûr.
Vous pourriez faire une chose pour l'aider.
Je vous écoute.
Présidez le dîner de l'Oeuvre de la Trinité
et acceptez le prix de la Personne de l'année.
Je croyais que c'était l'Homme de l'année.
J'ai dû évoluer.
Combien de fois vous ai-je demandé ?
- J'ai perdu le compte. - Six fois.
Je vous demanderai jusqu'à ce que vous cédiez.
Finissons-en.
A un moment où vous avez des intérêts en jeu,
ceux de Saint Dom.
On marchande ?
Oui.
Je présiderai,
mais je ne peux pas accepter le prix.
Séparation de l'Eglise et de l'Etat. Toujours la même chose.
Ça ne changera jamais.
Marché conclu ?
L'annonce sera faite demain.
Je consulterai votre porte-parole.
Bien.
L'un d'eux portait un coupe-vent de football de River Glen,
numéro 51.
OK, super, Ronnie.
C'est super. A plus tard.
On a une mini piste.
- Quoi ? - Un ami de mon vieux
est le chef de la police de River Glen.
Il va nous aider à trouver ces voyous,
comme on ne peut pas faire d'arrestations dans le New Jersey.
Reagan, Baez.
Vous pouvez venir ?
Fermez la porte.
OK.
Qu'y a-t-il, sergent ?
L'inspecteur Fuentes est gay.
Il l'a caché à Demarest, son partenaire depuis huit ans.
Demarest n'a plus aucune confiance en lui.
C'est ça ?
Et alors ?
Reagan, tu fais équipe avec Demarest
et vous resterez sur l'agression du West Village.
Baez, tu fais équipe avec Fuentes
sur le braquage de téléphone.
- Ça va régler quoi ? - Nous verrons.
Ça ne durera que quelques jours.
Vous savez que les années 50, c'était il y a 60 ans ?
Vous ne pouvez pas régler ça entre vous ?
Il n'y a rien à régler. Je ne veux pas bosser avec lui.
- Point final. - Fuentes ?
C'est pour le mieux. Il est toujours en rogne.
Même en congé quand il fait beau.
- Je t'emmerde. - Jerry,
quand Kelly t'a caché ce truc...
Ferme-la.
Toi et moi, nous en avons parlé.
Ta gueule, Fuentes !
Ça a sauvé ton mariage !
Ça pourrait marcher pour toi et moi.
- On en discute ! - Tu évoques Kelly et moi ?
Tu crois que c'est pareil ?
J'essaie de t'aider.
La voilà ton aide !
Recule, Demarest !
Lâche-moi, Reagan !
Demarest, tu te calmes ou tu es mis à pied !
Compris ?
Oui, compris.
Sors d'ici et va te calmer.
Tout de suite !
Allez, dégage.
Ça va ?
Oui.
Allez calmer vos nouveaux partenaires.
- Mais, sergent... - Allez-y.
Le préfet fera une déclaration,
puis il répondra à vos questions.
La victime, un homme blanc, est dans un état critique
malgré les efforts héroïques d'un inspecteur en repos
qui est intervenu sur l'incident.
Les criminels ont fui et courent toujours.
Et oui, étant donné le lieu de l'incident et le fait
que de nombreux témoins ont entendu des insultes homophobes
venant des criminels,
nous classons ça comme un crime haineux.
Je vais répondre à vos questions.
Une à la fois, je vous prie.
Voyons voir, Theresa.
Pouvez-vous nous donner le nom de ce flic héroïque ?
Je crois qu'il préfère rester anonyme.
Steve ?
D'après mes sources, le soi-disant héros
était un inspecteur en repos qui cachait son homosexualité.
Y a-t-il une question ?
Pouvez-vous confirmer que le flic en question
est l'inspecteur Alex Fuentes ?
Non.
Robert ?
L'Eglise catholique condamne l'homosexualité comme un péché
et le préfet est connu pour être catholique.
Comment conciliez-vous votre foi homophobe
avec votre rôle d'employeur pour l'égalité des chances ?
Ce que mes hommes et femmes font en privé les regarde.
Vous ne condamnez l'homosexualité que le dimanche ?
Je crois que l'Eglise
est un peu en retard sur ce sujet, mais
j'évite encore la messe en latin, alors...
Question suivante.
M. le préfet, pouvons-nous revenir à l'incident ?
Oui, je vous en prie.
L'officier a-t-il subi des blessures...
Merci d'être venu, inspecteur.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Ce qui est bizarre, c'est qu'Hoffman est un bon inspecteur.
Ce qui l'a propulsé, mais l'a aussi rendu rapace.
C'est pas la première arrestation qu'il est accusé de voler.
Il a ce piston en ville. Son oncle est adjoint au préfet.
Tu as un plus gros piston.
Tu as le plus gros piston.
Non, j'ai un père qui est préfet,
mais il ne serait jamais mon piston.
Et il ne lui demanderait jamais, crois-moi.
Que puis-je faire pour toi ?
On veut lui rendre la pareille.
Nous voulons voler une arrestation à Hoffman.
- Vraiment ? - Oui.
Vous connaissez ce mec, Spiderboy ?
- Il était dans les journaux. - Oui.
Il passe par la sortie de secours, prend ce qu'il veut,
tague une toile d'araignée sur le mur.
Hier, Hoffman se vantait d'avoir un indic
qui balance Spiderboy.
Il a un mandat pour fouiller son appartement
et il frimait qu'il serait dans le journal de lundi.
Qu'attend-il ?
Il a un voyage prévu ce week-end
à Porto Rico.
Des billets non-remboursables.
Sais-tu qui est l'indic ?
Désolé, c'est tout ce que j'ai.
Et je ne vous ai rien dit.
- OK. - Bonne chance.
Merci.
Bien.
On ne sait pas qui est ce mec ni où il vit.
Son nom et adresse seront sur le mandat
et s'il y a un mandat, n'importe quel flic
- peut le serrer. - Oui, mais Hoffman
ne nous montrera pas le mandat.
- Non, quelqu'un d'autre. - Qui ?
Je n'utilise jamais mon piston à la préfecture,
mais j'ai un piston au bureau du procureur
et ça ne me dérange pas de l'utiliser.
Malin.
Voici la mère de la victime.
Mlle Elvers ?
Oui.
Inspecteur Reagan. Inspecteur Demarest.
Bonjour.
Comment va votre fils ?
Il a une hémorragie intracrânienne.
Ils vont l'opérer.
Je suis désolé de l'entendre.
Je dirai une prière.
Oui, moi aussi.
Merci.
Tout le monde à New York
est bien plus gentil que je ne pensais.
Croyez-le ou non, il y a vraiment
quelques personnes gentilles ici
et nous voulons vraiment
traduire en justice les gens qui ont fait ça à Martin.
J'espère que vous les arrêterez.
Moi aussi.
Pouvons-nous vous poser quelques questions ?
Je ferai de mon mieux.
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui voudrait du mal à votre fils ?
Je ne peux imaginer.
Martin avait-il des problèmes avec quelqu'un ?
Des ennemis au boulot ?
Inspecteur, Martin est un vétérinaire.
C'est une âme douce.
Quand il avait cinq ans,
il rangeait ses peluches par ordre alphabétique sur son lit.
Chat, chien, éléphant, ours, et caetera.
Et un jour,
j'ai remarqué qu'elles étaient dans un ordre différent.
Quand je lui ai demandé pourquoi,
il a chuchoté qu'elles étaient dans l'ordre
de préférence.
Puis il m'a dit : "S'il te plaît, ne leur dis pas.
Je ne veux blesser personne."
Ce n'est pas un homme avec des ennemis.
OK.
Ce sont celles qui ne pleurent pas.
Ce sont les plus dures.
La mère là-bas.
Elle commence à pleurer, on lui donne un mouchoir
ou une tasse de café.
On a un rôle à jouer.
Au lieu de ça, elle reste courageuse,
ne veut gêner personne,
mais elle est en miettes à l'intérieur.
Je dis ça comme ça.
Il faut trouver ces salauds.
Nous y voilà. Le Jardin.
Tu aimes le New Jersey ?
Moi, oui.
La côte est sympa. Tu aimes la côte ?
Tu vas rester assis là à grogner tout le temps ?
Je comprends. C'est ton partenaire,
jour après jour, en service, en congé.
Il sait tout sur toi.
Tes problèmes de colère aussi.
- Il t'a parlé de moi ? - Non...
Mes soi-disant problèmes de colère.
Je parlais juste de ce qu'il a dit dans le bureau
concernant ta femme et toi.
Il est peut-être secrètement soulagé
de ne plus faire équipe avec toi.
A sa place, je le serais.
C'est notre homme ?
Non.
Notre homme fait 1,90 m.
OK.
Il lui ressemblait un peu.
Oui.
Alex, c'est déjà difficile de faire l'autruche,
alors dans la voiture, c'est encore pire.
Tu as parlé à ta famille ?
Depuis que mon secret a été révélé ?
Oui.
J'ai essayé.
Une conversation courte,
surtout à sens unique.
Mon vieux a dit : "Plus de secret,
voyons quoi d'autre.
Plus de réunions de famille, de baptêmes, de mariages.
Ne reviens plus jamais ici."
Je suis désolée.
Tu sais,
quand j'étais gamin, j'avais huit ans,
mon vieux invitait ses potes à venir jouer.
Et ma mère
me coachait avant que j'entre dans la pièce
sur comment marcher, me tenir,
pour ne pas être bizarre,
car ma bizarrerie était trop bizarre
pour mon vieux et ses amis.
Elle a fait un sacré boulot.
Car ton homosexualité est une énorme surprise.
Oui.
Tu perds ta famille et ton partenaire la même semaine.
Ça doit être dur.
Le sujet est clos.
OK ?
Où est Danny Reagan, bordel ?
Ici, chef.
- Enchanté, inspecteur. - Moi aussi.
- Comment va votre père ? - Bien.
Il vous salue.
- Jerry Demarest. - Salut, Jerry.
Vous voulez un café ?
Un truc à grignoter ?
- Non, ça va. - OK.
Le partenaire de Jerry est l'inspecteur qui est intervenu.
C'était votre partenaire ?
Oui.
Faire équipe avec une tantouze.
C'est comment ?
"Si vous refusez d'obtempérer,
je vous pince."
Fuentes est un inspecteur décoré.
Ils aiment la décoration.
L'inspecteur Fuentes a aussi sauvé la vie de son partenaire.
Oui, en effet.
Kellin, venez.
C'est l'un de mes inspecteurs, Billy Kellin.
Danny Reagan et Jerry Demarest.
- Bonjour. - Enchanté.
Qu'avez-vous sur la batte de baseball ?
Aucune empreinte valable.
J'ai envoyé des gars au lycée
pour enquêter sur le numéro 51. Ils vérifient son alibi.
Et les numéros 51 d'il y a quelques années ?
C'est une bonne idée.
- Billy s'en occupera pour vous. - Super.
Je commencerai aujourd'hui,
mais je suis de repos demain...
Remontez sur 10 ans.
En fait,
je viendrai demain.
Bien.
Merci.
OK.
Nous allons donc rentrer en ville.
Saluez votre père pour moi.
Entendu.
Je comprends que le chef Monroe
veuille intervenir et se plier en quatre
vu que c'est un ami de mon vieux.
Mais que ce Billy Kellin veuille venir
nous aider un jour de repos ?
Où est passé
la rancune envers deux inspecteurs de New York
qui déboulent dans la brigade à East Cupcake, New Jersey ?
Et tout ça pour une affaire de coups et blessures ?
Exactement. Reagan.
Quoi ? Attendez.
OK. Ce n'est plus une affaire de coups et blessures.
Martin Elvers vient de mourir au bloc.
C'est devenu un homicide.
Greg, arrêtez un peu.
Vous et moi avons disserté des heures
sur les réformes nécessaires de l'Eglise.
Oui, Frank...
Seuls, en privé entre hommes.
Henry et vous devez dire des choses
sur la population à laquelle vous êtes confrontés
que vous ne voudriez pas voir publiées.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux que vous présentiez des excuses.
- Je ne peux pas. - Bien sûr que si.
Je crois que l'Eglise est rétrograde à ce sujet.
Et de toutes les positions à défendre
au milieu des scandales de ces dernières décennies...
Ce n'est pas à vous ou à moi de le décider.
Nous mettons notre foi dans notre Seigneur
et dans l'infaillibilité du Vatican
et de ses doctrines.
Greg, le Pape lui-même
a commencé à évoluer à ce sujet.
Le catéchisme de l'Eglise catholique
reste ferme sur ce sujet.
Y a-t-il un "sinon gare" ?
Est-il question d'excommunication ?
Frank, soyez sérieux.
Franchement, j'ai oublié les critères.
Soyez tranquille, vous ne les remplissez pas.
Mais je pourrais être désinvité
de la présidence du dîner de la Trinité
ce qui éviterait l'attention sur St Dom
que ma participation aurait pu éveiller ?
La nature publique de ma remarque
était malencontreuse.
Je pourrais publier une déclaration
exprimant des regrets concernant le contexte.
Je n'ai que trop abusé de votre temps.
Merci, Frank. Vous êtes un bon ami.
Tu as réussi ?
Oui, j'ai dégoté le mandat.
Ton Spideyboy est en fait Davey Lugo.
Il vit au 946 Washington Place Appartement 5D.
Le mandant est valable jusqu'à mercredi.
Merci beaucoup.
Oui, je ne t'ai rien dit.
Non, je sais.
J'ai fait affaire avec Hoffman.
C'est un bon inspecteur.
Pourquoi t'a-t-il volé ton arrestation ?
On a été diplômés de l'académie ensemble.
Il était second.
Il a juste les boules contre le premier ?
Je ne sais pas quel est son problème.
Mais il est passé inspecteur et toi, pas encore.
Tu as peut-être le même problème.
Peut-être.
Mais je respecte les règles.
Jusqu'à maintenant.
Le feu par le feu.
On ne répare pas une injustice par une autre.
Tu as toujours le dernier mot ?
Oui.
Vous avez un instant ?
Frapper est le minimum.
Vous ne fermez jamais votre porte.
Je suis sorti des sentiers battus en conférence de presse.
Vous avez fini dans le fossé.
J'essaie de construire
une déclaration
qui neutralise ma critique de l'Eglise
sans sembler faire marche arrière sur ce que j'ai dit
et sans me contredire.
On dirait que vous vous contredisez.
Et voilà.
Je peux faire mieux que ça.
Oui ?
Je ne sais pas si ça satisfera les deux parties.
Il le faut.
J'essaierai.
Faites mieux que ça.
C'est important pour vous.
Oui.
- J'ai un truc. - Quoi ?
Une caméra de banque a chopé le 4x4 tournant à l'angle de la rue
et on a un numéro de plaque partiel.
J'ai croisé ça avec les cartes de péage
de ce jour-là
et j'ai un certain Todd Kowalchuk de River Glen
avec quatre des six numéros.
- Super, allons-y. - Où ?
Nous allons faire du repérage dans les équipes de football.
Allez, bouge-toi.
Todd Kowalchuk, promotion de 2008.
Voici notre conducteur.
Secondeur arrière Todd Kowalchuk.
Numéro 51. On l'a trouvé.
Putain, regarde ça.
Milieu secondeur.
Kevin Monroe.
Le fils du chef ?
Je parierais n'importe quoi.
Je cherche leurs portraits de terminale.
Rends-moi service.
Tousse.
- Quoi ? - Tousse un coup.
Recommence.
Il faut montrer ça à Fuentes.
Il doit les identifier.
Mais ils doivent d'abord baisser leur garde.
- Danny, comment ça se passe ? - Chef.
Je voulais passer vous remercier.
Vous ne nous aurez plus dans les pattes.
Vous avez coincé les mecs ?
Non. On a des témoignages contradictoires.
L'un a vu des plaques du New Jersey, l'autre de New York.
L'un dit numéro 51, l'autre dit numéro 15.
Mais nous savons qu'il y a un River Glen
dans le comté de Putnam, New York, et nous pouvons placer
deux anciens joueurs de foot dans le West Village
le soir de l'incident, voilà.
Désolé de vous avoir dérangé.
Non, pas du tout.
Vous avez salué votre père pour moi ?
Je compte bientôt lui donner des nouvelles de son vieux pote.
Quelqu'un qui intervient dans une bagarre avec deux losers
tenant des battes de baseball ne peut pas être une tapette.
Pop, "tapette" ?
Quoi ?
De qui parlons-nous ?
Du mec gay dont papa parlait dans la voiture.
L'inspecteur dont parlait votre père.
- L'inspecteur gay ? - Non, juste l'inspecteur.
Nicky ?
Je faisais un compliment à cet homme.
Mais "tapette" ? Sérieux ?
Comment les jeunes diraient ?
- Diraient quoi ? - Ce dont on parle.
- Tu veux dire gay ? - Oui, gay.
Je ne suis qu'en CM2, donc on n'en parle pas trop.
Ils se sont appropriés ce mot, je trouve.
Personne ne t'a demandé ton avis.
Ce n'est même pas précis.
Gay veut dire "heureux et enjoué".
Ça ne veut plus dire ça.
Et tu le sais bien, Pop.
C'était un bon mot.
Ça l'est encore, mais avec une connotation différente.
C'était moi
ou Monsignor vous visait pendant le sermon ?
Oui, j'ai remarqué aussi quand il parlait
des catholiques du dimanche et des catholiques au quotidien.
Un banc réservé au premier rang a ses avantages et inconvénients.
Tu ne devais pas présenter des excuses
pour l'avoir ramené sur l'Eglise et les gays ?
Je l'ai bien utilisé là ?
J'ai dit au cardinal que je le ferais. Je suis coupable
d'hérésie tant que les excuses ne sont pas publiées.
A savoir quand ?
Quand je les aurai écrites.
C'était délicieux.
- Que mange-t-on pour le dessert ? - Son chapeau.
Alors, je n'ai plus faim.
Ce mec
et celui-ci.
Il tenait la batte.
- Tu es sûr ? - A 100%.
OK, on peut foncer.
Que fait-on maintenant ?
Kowalchuk et Monroe sont associés
dans une boîte d'exterminateurs à River Glen.
- OK. - Alors...
Ils vont venir évaluer notre problème de termites
demain à Vandergoes Township.
- OK. - Vandergoes Township
est la ville voisine de River Glen
et se trouve dans l'état de New York
où le chef Monroe ne peut pas les aider.
- Quand est le rendez-vous ? - Demain à 10h00.
Ton partenaire et toi voulez vous joindre à nous ?
- Bien sûr. - Fuentes ?
C'est sa décision.
Vous vous joindrez à nous.
Sortez les mains sur la tête !
Les mains sur le capot.
Je suis l'inspecteur Reagan de la police de New York.
Je vous arrête pour complicité dans le meurtre
de Martin Elvers. Compris ?
Jamais entendu parler. C'est le New Jersey,
vous n'avez pas le droit...
Tu viens de passer dans l'Etat de New York, crétin.
Tu vas y rester un moment, il va falloir t'y habituer.
Demarest, laisse cet honneur à Fuentes.
Prends ce crétin.
Kevin Monroe, je vous arrête pour le meurtre de Martin Elvers.
Reagan, Baez ?
Ça vous dérange si Fuentes et moi bouclons ces gars ?
C'est votre arrestation, vous l'avez mérité.
Allez, filez.
Viens là !
Tu as un sacré partenaire, Demarest.
Je suppose.
- Je t'ai manqué ? - Un peu.
Plus qu'un peu.
Non, vraiment. Juste un peu.
Bonsoir, ma soeur.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Journée chargée.
Comment ça s'est passé avec le cardinal ?
Je crains de ne pas avoir été à la hauteur.
Que s'est-il passé ?
Pop, la soeur a besoin
d'un autre glaçon et moi aussi.
Je comprends le message.
Je me suis accroché avec l'archidiocèse cette semaine.
Quand vous avez critiqué
la position de l'Eglise sur l'homosexualité.
- Oui. - Je lis les journaux.
Je le regrette.
Je n'aurais pas dû répondre à la question.
Mais il m'a demandé de faire des excuses publiques.
Et vous ne pouvez pas le faire ?
J'ai essayé.
Mais j'ai réalisé que n'importe quelle excuse,
même soigneusement formulée et nuancée,
semblerait désavouer mon objection.
Et je ne pourrais faire ça.
Je vois.
Je n'y compte pas.
Il doit y avoir un autre moyen
de conserver St Dom.
Vraiment ?
Sauf votre respect, je crois d'abord en notre Seigneur.
Et ensuite, en vous.
Essayez de comprendre.
Je dirige 35 000 hommes et femmes.
J'ignore combien sont gay,
lesbienne ou autres.
Je ne veux pas le savoir.
Je n'ai pas besoin de le savoir.
Et je ne les condamnerai pas, car je suis catholique.
Ça ne me regarde pas.
M. le préfet,
le jour où je suis entrée au couvent
a débuté sur le quai de la gare de Madison, Wisconsin,
où j'ai dit au revoir à ma petite amie d'un baiser.
Jamais je n'ai regretté d'avoir répondu à l'appel de notre Seigneur
et jamais je n'ai eu honte de qui j'étais avant ça.
Alors, merci.
Comment as-tu tout foiré avec le cardinal ?
C'est quoi, ce bordel ?
David Lugo.
- Non. - Pas un geste.
Où tu crois aller ?
On est des officiers de police. J'ai ici un mandat
pour rechercher des biens volés.
La fouille a été extrêmement productive.
A genoux.
Les mains derrière la tête.
Allons-y, Spiderboy.
Pourquoi on ne le boucle pas en bas ?
Ce n'est pas notre arrestation.
De quoi tu parles ?
- L'objectif est... - De se venger.
Vas-y, tiens-le.
Hé, inspecteur Hoffman.
Reagan.
C'est quoi, ce bordel ?
Nous avons un certain David Lugo, alias Spiderboy.
Nous avons exécuté le mandat de perquisition chez lui
à la recherche de biens volés.
La fouille s'est avérée très positive.
Nous avons arrêté M. Lugo pour le vol de ces biens,
mais selon les dires de l'inspecteur,
M. Lugo fait l'objet d'une enquête en cours.
Dans l'esprit ancien et solennel de fraternité
de la police de New York, voici ton arrestation.
Hé.
Je t'emmerde, Reagan.
Je t'en prie, Mike.
Dans un instant, des extraits de notre prochain épisode.