Quelqu'un a permis à Marcus Fox de revenir.
Dites-leur que vous êtes toujours à ma recherche,
et une fois que je serai de retour,
ils n'auront rien vu.
Si on se revoit encore,
c'est parce que je dois vous tuer.
Que veulent-ils ? Que croient-ils ?
Ils croient que tout le monde a deux vies, deux âmes.
C'est quoi cette merde ?
Le symbole de ce que j'étais et peux être.
Ils m'ont fait revenir.
Ce n'est pas parce que tu peux renaître que ça signifie que tu doives le faire.
Ils sont liés au Psychomachy Trust.
Todd Crane, Marcus Fox... Rose Gilchrist.
Nous avons un invité d'honneur dans l'assistance.
Après une petite interruption,
il a affirmé pouvoir nous régaler de sonorités mélodieuses.
Ce mec est un des meilleurs musiciens au monde qui ait jamais existé.
Ladies et gentlemen, bienvenue à...
Celui-ci est pour Rose.
Est-ce que je n'ai pas respecté la promesse que je vous avais faite ?
Était-ce réel ou une illusion ?
C'était bien réel !
Pour le reste de la matinée, les consommations sont pour moi !
- Tu es toujours le meilleur. - Comment te sens-tu ?
Au top, mon bébé, au top.
J'aime te voir assise dans les parages.
Ma sauvage et intrépide copine.
Ralentis un peu, tu veux ?
Tu as été si bon. Tu vaux encore mieux.
Je le sais bien. Je...
Il faut juste... Je dois garder l'avantage, ce soir.
Tu vois, et ensuite...
Je ferai... Je suis crevé.
Je vais prendre un nouvel orchestre,
et me remettre bien en forme.
C'est ma petite amie, ça.
L'ambulance ne va pas tarder à arriver.
Je suis tellement désolée, Bix.
Je... Je t'aime, Bix, tu sais ?
Je t'aime.
Tu peux y aller.
Tout va bien.
Nous allons de nouveau être ensemble.
J'y vais y veiller.
De nouveau ensemble.
Sync WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la Communauté www.addic7ed.com
Chacun s'est déjà trouvé ici.
Je me battrai pour elle.
On reviendra tous dans un autre corps.
Pour les battre, il faut passer de l'autre côté.
Une autre âme se trouvait là.
Au commencement, était la mort.
911. Quelle est votre urgence ?
Je m'appelle Jack Whelan.
Quelle est votre urgence ?
Est de la 3e rue. 999, est de la 3e rue.
Le... l'immeuble Burnell Lytton.
Un homme vient de...
Un homme a sauté du toit. il...
Il ne respire plus.
Todd, tu es toujours avec moi ?
Reste avec moi, mon pote. Reste avec moi.
Que s'est-il passé, Todd ?
Où sont-elles parties ?
En dessous.
En dessous ?
C'est où, en dessous, Todd ?
Allez !
Derrière toi.
Derrière... moi...
C'est un mur, Todd.
Il y a un mur !
Derrière toi.
Derrière moi.
Les clés... Mes... clés.
Avec une clé ?
Encore d'autres serrures.
C'est une porte.
Tu restes avec moi, Todd.
Le SAMU sera bientôt là !
Attends !
Richard n'aurait pas dû savoir que quelque chose se préparait.
Rose souhaite que l'on attende la fin de l'enterrement de Cranfield.
Puis nous le supprimons.
Je viens de recevoir un appel.
On a trouvé une fillette de 9 ans.
On ignore son identité mais...
elle ressemble bien à votre fille.
Elle a peur, et ne parle pas.
Ce n'est pas Madison !
Pas Madison, s'il vous plaît.
Non ! Surtout pas Madison !
Non, pas le mur !
Vous avez été prévenu, Marcus, dans chacune de vos vies,
que votre comportement exposait les Reverti.
Rejoignez donc les rares qui ne peuvent jamais revenir.
Je reviendrai.
Je viens juste respecter mes engagements.
Si vous comptez le faire, alors faites-le.
Vous devez vraiment avoir la foi.
Vous étiez disposé à mourir ainsi ?
Ce n'est pas une question de foi.
C'est de la science. C'est ainsi que ça fonctionne.
Fermez-la et faites-le.
Je suis pressé de revenir.
J'ai confiance en vous, Richie.
Bonne nuit, Marcus.
Je vous reverrai dans 18 ans.
Code 30. Immeuble Burnell Lytton.
999, est de la 3e rue.
C'est l'endroit où était le père de Meadow Crane.
Michel Ney, 1815.
"Maréchal dans l'armée de Napoléon.
Au commencement, était la mort."
Lucia Galvani, 1778.
10 juillet... mille huit cents...
Ronald Reagan ?
Mille neuf cent onze.
Que se passe t'il ?
Des déclencheurs.
Comme ça tu ne reviendras pas.
Et certainement pas toi.
Dégage.
Bonne nuit.
Au revoir. Bonne nuit.
Va te faire foutre. Va te faire voir.
Bien. Vous, vous restez ici.
Quelqu'un a vu Madison ici.
Rendez-moi ça !
C'est ce que tu as fait à Todd Crane ?
Fallait pas faire le malin,
et vous non plus ! Rendez-le moi !
Je t'ai déjà vue aujourd'hui.
Tu étais dans l'appartement de Crane.
Je suis sûre de vous connaître.
Vous êtes... Vous êtes le mari d'Amy Whelan, n'est-ce pas ?
Vous et moi avons un truc en commun.
Ah bon ? Vraiment ?
Je ne vois vraiment pas comment ce serait possible.
Rose a détruit nos vies, à vous et à moi.
Je suis venue ici pour la tuer.
Et vous ?
Attends voir une seconde.
Tu es la fille de Portland ?
Ma... Madison O'Dell ou peut-être...
Cette gosse est partie !
Ce n'est que moi à présent. C'est Marcus Fox !
Ça fait dix ans que Marcus Fox est mort.
Neuf ans, pour être précis.
Le 5 octobre 2005 à 2 heure du matin
Rose Gilchrist,
Howard Charles, et Muhammad Broad
ainsi que six Guides m'ont capturé.
Ils m'ont conduit ici et enterré vivant !
J'ai offert 1 million de dollars à un Guide pour me ramener.
Je connais l'inspecteur qui était chargé de l'enquête.
Blanchard, non ? Ce trou du cul.
Je sais aussi à quoi ressemble Marcus Fox.
Vous reconnaitrez le corps
qu'ils ont muré ici.
Vous avez peur de regarder, est-ce que je me trompe ?
Parce que tout ceci pourrait alors être vrai.
Et tel est bien le cas...
Nous allons la supprimer, vous... et moi.
D'accord. Pousse-toi de là.
Ça, c'est le véritable moi.
Je ne supporte pas qui je suis.
- Ils sont là. - Attends !
Tu ne vas tuer personne.
Oh, si. C'est ce que je fais.
Écoute, qui que tu sois,
tu es une petite fille de 9 ans,
et tu vas rester ici bien sagement.
D'accord, c'est bon.
Au commencement, était la mort.
Plus jamais.
Au feu !
Deux Charlie zéro quatre.
On a un incendie au 9993e rue est.
- Richard, vite ! - Amy !
C'est terminé. Je brûle cet endroit,
et je te ramène à la maison.
C'est ici, chez moi ! Sors de là !
Écartez-vous d'elle ! Tout de suite !
- Tous les deux. - C'est Marcus Fox !
- Tire ! - Reculez !
Abattez-le !
Sortons d'ici.
Allons-y.
C'est notre fille !
Madison !
- Laissez-nous passer. - Maman ?
Finissez-en !
Baissez-vous !
Réveille toi !
Tout va bien. Je suis là.
Réveille toi, ma puce.
Le SAMU est arrivé sur place.
On a besoin d'aide ! Ici !
Par ici ! Par ici !
Dégagez le passage.
Laissez-moi passer.
C'est votre fille ?
- Aidez-la. - On n'a rien.
Va chercher le masque. Je commence le massage cardiauqe.
8, 9, 10. 1, 2, 3, 4...
Allez, Maddie.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
8, 9...
Le seul moyen qu'a un corps de se débarrasser d'une de ses âmes
c'est au moment de la mort.
Je suis désolé, mon enfant, mais ce moment est arrivé pour toi.
Je vais rentrer, et c'est toi qui vas rester ici.
Tu vois...
Ma volonté est plus forte.
Et désolé aussi,
mais depuis ici, depuis cet endroit,
il n'y a pas de retour possible.
Je suis vraiment navrée pour toi.
Tu as vécu une centaine de vies,
mais tu n'as rien appris du tout.
Il est si facile de prendre des vies,
mais ça te conduit nulle part, ça ne fait rien.
Et pendant toutes ces vies,
tu n'as jamais appris qu'il n'y a rien de plus fort
qu'un enfant qui veut être avec sa mère et son père.
Qui sème le vent...
va bel et bien demeurer ici.
Ça va, ce n'est rien. Merci, merci.
Pourquoi avoir ramené Marcus Fox ?
Vous saviez qu'il s'en prendrait à moi.
J'avais besoin d'argent.
Mon frère était malade...
et je voulais m'enfuir avec vous...
Amy, avec Amy... Et...
je croyais que l'argent nous aiderait à aller n'importe où.
Je ne sais pas de qui il s'agit.
Nous devons retourner nous occuper de Bix.
Quelqu'un l'a enlevé.
Rose, je crois que Bix s'est enlevé tout seul.
Vous avez avalé pas mal de fumée dans ce sous-sol.
Vous... et votre femme...
est-ce que c'est un ménage à trois ?
Ou bien une secte ?
Ceci était scotché sur la poitrine de Gary Fischer.
Des photos de John Adams, Gandhi, Mozart.
Tous... des Qui Reverti.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je crois qu'il devait être fou.
Je suis vraiment navré pour Fischer, Jack.
Et la petite fille...
De Portland, est-ce qu'elle va bien ?
Dans la salle des enfants, sous surveillance.
Je peux la voir ?
Et si vous veniez avec moi ?
Vous avez dit qu'un homme l'avait enlevée.
Vous avez dit Marcus Fox.
Marcus Fox est mort.
On n'a jamais trouvé son corps.
Qu'avez-vous vu, Jack ?
Avez-vous vu Marcus Fox, là-bas ?
Son corps est dans ce sous-sol.
Le feu a été contenu sous terre.
Il ne reste que des cendres.
Eh bien, je ne sais pas.
Je ne suis pas un des leurs.
Les gens qui doivent savoir
se sont tous enfuis pendant l'incendie.
Puis ils ont disparu. Même votre femme.
Elle n'est pas ma femme.
Il était là-bas la nuit dernière.
Je l'ai vu dans l'impasse.
Est-il membre de ce groupe ?
Je finirai par trouver.
Je finirai par savoir, Jack.
Si Fox fait partie de ce groupe, cette secte, peu importe,
alors ils sont tous suspects,
même votre femme.
Peu importe ce qu'elle est.
Je n'abandonnerai pas avant de savoir que Marcus Fox est mort.
Je suis Jack Whelan. J'étais dans l'impasse.
Évidemment, vous avez sauvé Madison. Merci.
Je ne voulais pas vous déranger.
Je... Je voulais m'assurer qu'elle allait.... bien.
Ça faisait peur.
Mais je vais bien maintenant.
Il est parti.
Vraiment ?
Tu es sûr ?
Comment tu sais ?
Monsieur Whelan, merci infiniment
de ce que vous avez fait pour Madison.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Elle a besoin de repos.
Bien sûr.
Viens là.
Je finirai par l'avoir, ma vengeance.
Je me vengerai...
De l'autre côté.
Vous êtes bien chez Julie, Gary, et...
Vous pouvez laisser un message.
C'est Jack Whelan à l'appareil.
Pas la peine de me rappeler.
Je voulais juste vous dire... Je connaissais Gary,
et vous allez entendre
beaucoup de choses à son sujet dans les jours qui vont suivre.
Rien de tout cela n'est vrai.
Il n'a jamais souhaité que...
Jamais voulu ça, tout ce qui est arrivé.
Il essayait de mettre de l'ordre.
Il aimait énormément Emily.
Elle doit savoir que son père était quelqu'un de bien.
Je suis sincèrement désolé pour votre perte.
Et la mienne.
Peut-être bien que...
nous nous reverrons.
C'est moi qui l'ai.
Entrez donc, Jack. Prenez un siège.
Elle vous a envoyé me tuer, c'est cela ?
Vous voyez, le truc, c'est que
nous, les Bergers, ne tuons jamais personne.
On ne fait rien d'autre que...
Les sortir du jeu.
Les mettre sur la touche.
Parce que...
Nous ne mourons pas.
Ce que j'ai appris, en travaillant pour eux...
Ce que vous finirez bien par comprendre...
c'est que...
à la fin...
il n'y a pas de fin.
Nous aurions pu vous tuer
avec une telle facilité.
Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi nous ne l'avions pas fait ?
Parce que vous savez de quoi je suis capable ?
Je peux déjà être des vôtres, non ?
Et maintenant...
Vous l'êtes.
Sync WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la Communauté www.addic7ed.com