1 00:00:00,633 --> 00:00:04,336 Quelqu'un a permis à Marcus Fox de revenir. 2 00:00:04,337 --> 00:00:07,173 Dites-leur que vous êtes toujours à ma recherche, 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,844 et une fois que je serai de retour, 4 00:00:09,845 --> 00:00:11,227 ils n'auront rien vu. 5 00:00:16,317 --> 00:00:17,484 Si on se revoit encore, 6 00:00:17,485 --> 00:00:19,319 c'est parce que je dois vous tuer. 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,121 Que veulent-ils ? Que croient-ils ? 8 00:00:21,122 --> 00:00:25,191 Ils croient que tout le monde a deux vies, deux âmes. 9 00:00:25,192 --> 00:00:26,426 C'est quoi cette merde ? 10 00:00:26,427 --> 00:00:29,729 Le symbole de ce que j'étais et peux être. 11 00:00:29,730 --> 00:00:31,297 Ils m'ont fait revenir. 12 00:00:31,298 --> 00:00:36,636 Ce n'est pas parce que tu peux renaître que ça signifie que tu doives le faire. 13 00:00:36,637 --> 00:00:39,139 Ils sont liés au Psychomachy Trust. 14 00:00:39,140 --> 00:00:42,869 Todd Crane, Marcus Fox... Rose Gilchrist. 15 00:01:06,699 --> 00:01:10,636 Nous avons un invité d'honneur dans l'assistance. 16 00:01:10,637 --> 00:01:12,105 Après une petite interruption, 17 00:01:12,106 --> 00:01:16,408 il a affirmé pouvoir nous régaler de sonorités mélodieuses. 18 00:01:16,409 --> 00:01:20,814 Ce mec est un des meilleurs musiciens au monde qui ait jamais existé. 19 00:01:20,815 --> 00:01:22,955 Ladies et gentlemen, bienvenue à... 20 00:01:41,334 --> 00:01:43,351 Celui-ci est pour Rose. 21 00:02:16,436 --> 00:02:18,837 Est-ce que je n'ai pas respecté la promesse que je vous avais faite ? 22 00:02:18,838 --> 00:02:21,307 Était-ce réel ou une illusion ? 23 00:02:21,308 --> 00:02:22,876 C'était bien réel ! 24 00:02:22,877 --> 00:02:26,986 Pour le reste de la matinée, les consommations sont pour moi ! 25 00:02:34,654 --> 00:02:37,790 - Tu es toujours le meilleur. - Comment te sens-tu ? 26 00:02:37,791 --> 00:02:40,893 Au top, mon bébé, au top. 27 00:02:40,894 --> 00:02:42,562 J'aime te voir assise dans les parages. 28 00:02:42,563 --> 00:02:44,926 Ma sauvage et intrépide copine. 29 00:02:48,601 --> 00:02:51,537 Ralentis un peu, tu veux ? 30 00:02:51,538 --> 00:02:55,340 Tu as été si bon. Tu vaux encore mieux. 31 00:02:55,341 --> 00:02:56,743 Je le sais bien. Je... 32 00:02:56,744 --> 00:02:59,312 Il faut juste... Je dois garder l'avantage, ce soir. 33 00:02:59,313 --> 00:03:00,680 Tu vois, et ensuite... 34 00:03:00,681 --> 00:03:02,989 Je ferai... Je suis crevé. 35 00:03:04,718 --> 00:03:06,519 Je vais prendre un nouvel orchestre, 36 00:03:06,520 --> 00:03:08,689 et me remettre bien en forme. 37 00:03:11,457 --> 00:03:13,344 C'est ma petite amie, ça. 38 00:03:28,975 --> 00:03:32,750 L'ambulance ne va pas tarder à arriver. 39 00:03:34,615 --> 00:03:37,308 Je suis tellement désolée, Bix. 40 00:03:39,352 --> 00:03:40,774 Je... Je t'aime, Bix, tu sais ? 41 00:03:41,421 --> 00:03:42,653 Je t'aime. 42 00:04:12,385 --> 00:04:13,753 Tu peux y aller. 43 00:04:13,754 --> 00:04:14,687 Tout va bien. 44 00:04:14,688 --> 00:04:16,689 Nous allons de nouveau être ensemble. 45 00:04:16,690 --> 00:04:19,523 J'y vais y veiller. 46 00:04:19,525 --> 00:04:21,069 De nouveau ensemble. 47 00:05:09,000 --> 00:05:12,080 Sync WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la Communauté www.addic7ed.com 48 00:05:19,419 --> 00:05:21,954 Chacun s'est déjà trouvé ici. 49 00:05:21,955 --> 00:05:23,056 Je me battrai pour elle. 50 00:05:23,057 --> 00:05:24,757 On reviendra tous dans un autre corps. 51 00:05:24,758 --> 00:05:28,027 Pour les battre, il faut passer de l'autre côté. 52 00:05:28,028 --> 00:05:29,696 Une autre âme se trouvait là. 53 00:05:29,697 --> 00:05:32,157 Au commencement, était la mort. 54 00:05:44,345 --> 00:05:46,779 911. Quelle est votre urgence ? 55 00:05:46,780 --> 00:05:48,114 Je m'appelle Jack Whelan. 56 00:05:48,115 --> 00:05:50,716 Quelle est votre urgence ? 57 00:05:50,717 --> 00:05:53,519 Est de la 3e rue. 999, est de la 3e rue. 58 00:05:53,520 --> 00:05:55,788 Le... l'immeuble Burnell Lytton. 59 00:05:55,789 --> 00:05:57,390 Un homme vient de... 60 00:05:57,391 --> 00:05:59,958 Un homme a sauté du toit. il... 61 00:05:59,959 --> 00:06:01,289 Il ne respire plus. 62 00:06:37,063 --> 00:06:39,290 Todd, tu es toujours avec moi ? 63 00:06:47,774 --> 00:06:50,531 Reste avec moi, mon pote. Reste avec moi. 64 00:07:02,655 --> 00:07:03,823 Que s'est-il passé, Todd ? 65 00:07:03,824 --> 00:07:05,725 Où sont-elles parties ? 66 00:07:05,726 --> 00:07:06,959 En dessous. 67 00:07:06,960 --> 00:07:07,750 En dessous ? 68 00:07:09,729 --> 00:07:11,664 C'est où, en dessous, Todd ? 69 00:07:11,665 --> 00:07:12,429 Allez ! 70 00:07:12,733 --> 00:07:14,000 Derrière toi. 71 00:07:14,001 --> 00:07:16,201 Derrière... moi... 72 00:07:16,202 --> 00:07:17,176 C'est un mur, Todd. 73 00:07:17,805 --> 00:07:19,439 Il y a un mur ! 74 00:07:19,440 --> 00:07:20,673 Derrière toi. 75 00:07:20,674 --> 00:07:22,008 Derrière moi. 76 00:07:22,009 --> 00:07:25,509 Les clés... Mes... clés. 77 00:07:25,511 --> 00:07:26,489 Avec une clé ? 78 00:07:43,729 --> 00:07:46,264 Encore d'autres serrures. 79 00:07:48,802 --> 00:07:50,291 C'est une porte. 80 00:07:56,076 --> 00:07:57,076 Tu restes avec moi, Todd. 81 00:07:57,144 --> 00:07:59,577 Le SAMU sera bientôt là ! 82 00:07:59,579 --> 00:08:00,561 Attends ! 83 00:08:01,285 --> 00:08:02,278 Attends ! 84 00:10:53,386 --> 00:10:56,855 Richard n'aurait pas dû savoir que quelque chose se préparait. 85 00:10:56,856 --> 00:11:00,959 Rose souhaite que l'on attende la fin de l'enterrement de Cranfield. 86 00:11:00,960 --> 00:11:03,024 Puis nous le supprimons. 87 00:11:49,476 --> 00:11:50,743 Je viens de recevoir un appel. 88 00:11:50,744 --> 00:11:53,813 On a trouvé une fillette de 9 ans. 89 00:11:53,814 --> 00:11:54,847 On ignore son identité mais... 90 00:11:54,848 --> 00:11:57,983 elle ressemble bien à votre fille. 91 00:11:57,984 --> 00:12:00,718 Elle a peur, et ne parle pas. 92 00:12:03,222 --> 00:12:04,957 Ce n'est pas Madison ! 93 00:12:04,958 --> 00:12:06,192 Ce n'est pas Madison ! 94 00:12:06,193 --> 00:12:10,428 Pas Madison, s'il vous plaît. 95 00:12:10,430 --> 00:12:12,618 Non ! Surtout pas Madison ! 96 00:12:29,783 --> 00:12:31,039 Non, pas le mur ! 97 00:12:53,339 --> 00:12:56,075 Vous avez été prévenu, Marcus, dans chacune de vos vies, 98 00:12:56,076 --> 00:12:59,211 que votre comportement exposait les Reverti. 99 00:12:59,212 --> 00:13:02,447 Rejoignez donc les rares qui ne peuvent jamais revenir. 100 00:13:02,448 --> 00:13:04,997 Je reviendrai. 101 00:13:25,237 --> 00:13:27,472 Je viens juste respecter mes engagements. 102 00:13:27,473 --> 00:13:30,242 Si vous comptez le faire, alors faites-le. 103 00:13:30,243 --> 00:13:32,278 Vous devez vraiment avoir la foi. 104 00:13:32,279 --> 00:13:34,512 Vous étiez disposé à mourir ainsi ? 105 00:13:34,513 --> 00:13:36,315 Ce n'est pas une question de foi. 106 00:13:36,316 --> 00:13:39,818 C'est de la science. C'est ainsi que ça fonctionne. 107 00:13:39,819 --> 00:13:41,253 Fermez-la et faites-le. 108 00:13:41,254 --> 00:13:44,292 Je suis pressé de revenir. 109 00:13:46,525 --> 00:13:49,127 J'ai confiance en vous, Richie. 110 00:14:02,942 --> 00:14:05,610 Bonne nuit, Marcus. 111 00:14:05,611 --> 00:14:07,766 Je vous reverrai dans 18 ans. 112 00:14:23,162 --> 00:14:23,868 Code 30. Immeuble Burnell Lytton. 113 00:14:24,130 --> 00:14:27,098 999, est de la 3e rue. 114 00:14:27,100 --> 00:14:29,836 C'est l'endroit où était le père de Meadow Crane. 115 00:16:31,156 --> 00:16:32,624 Michel Ney, 1815. 116 00:16:32,625 --> 00:16:35,159 "Maréchal dans l'armée de Napoléon. 117 00:16:35,160 --> 00:16:38,936 Au commencement, était la mort." 118 00:16:44,436 --> 00:16:48,365 Lucia Galvani, 1778. 119 00:17:01,620 --> 00:17:03,951 10 juillet... mille huit cents... 120 00:17:18,470 --> 00:17:19,906 Ronald Reagan ? 121 00:17:20,206 --> 00:17:22,256 Mille neuf cent onze. 122 00:18:02,581 --> 00:18:04,315 Que se passe t'il ? 123 00:18:23,569 --> 00:18:24,894 Des déclencheurs. 124 00:18:27,272 --> 00:18:29,136 Comme ça tu ne reviendras pas. 125 00:18:30,676 --> 00:18:32,115 Et certainement pas toi. 126 00:18:33,812 --> 00:18:35,745 Dégage. 127 00:18:35,747 --> 00:18:36,786 Bonne nuit. 128 00:18:37,217 --> 00:18:38,650 Au revoir. Bonne nuit. 129 00:18:38,651 --> 00:18:41,063 Va te faire foutre. Va te faire voir. 130 00:19:20,692 --> 00:19:22,361 Bien. Vous, vous restez ici. 131 00:19:22,362 --> 00:19:24,391 Quelqu'un a vu Madison ici. 132 00:19:55,828 --> 00:19:57,795 Rendez-moi ça ! 133 00:19:57,796 --> 00:19:59,565 C'est ce que tu as fait à Todd Crane ? 134 00:19:59,566 --> 00:20:00,666 Fallait pas faire le malin, 135 00:20:00,667 --> 00:20:03,935 et vous non plus ! Rendez-le moi ! 136 00:20:03,936 --> 00:20:06,504 Je t'ai déjà vue aujourd'hui. 137 00:20:06,506 --> 00:20:08,507 Tu étais dans l'appartement de Crane. 138 00:20:08,508 --> 00:20:11,243 Je suis sûre de vous connaître. 139 00:20:11,244 --> 00:20:14,445 Vous êtes... Vous êtes le mari d'Amy Whelan, n'est-ce pas ? 140 00:20:14,446 --> 00:20:17,215 Vous et moi avons un truc en commun. 141 00:20:17,216 --> 00:20:17,816 Ah bon ? Vraiment ? 142 00:20:17,817 --> 00:20:21,252 Je ne vois vraiment pas comment ce serait possible. 143 00:20:21,253 --> 00:20:25,256 Rose a détruit nos vies, à vous et à moi. 144 00:20:25,257 --> 00:20:26,858 Je suis venue ici pour la tuer. 145 00:20:26,859 --> 00:20:28,161 Et vous ? 146 00:20:28,760 --> 00:20:31,696 Attends voir une seconde. 147 00:20:31,697 --> 00:20:34,078 Tu es la fille de Portland ? 148 00:20:35,268 --> 00:20:37,064 Ma... Madison O'Dell ou peut-être... 149 00:20:39,438 --> 00:20:41,340 Cette gosse est partie ! 150 00:20:41,341 --> 00:20:44,069 Ce n'est que moi à présent. C'est Marcus Fox ! 151 00:20:46,678 --> 00:20:49,314 Ça fait dix ans que Marcus Fox est mort. 152 00:20:49,315 --> 00:20:50,766 Neuf ans, pour être précis. 153 00:20:51,683 --> 00:20:55,253 Le 5 octobre 2005 à 2 heure du matin 154 00:20:55,254 --> 00:20:56,822 Rose Gilchrist, 155 00:20:56,823 --> 00:20:59,024 Howard Charles, et Muhammad Broad 156 00:20:59,025 --> 00:21:01,360 ainsi que six Guides m'ont capturé. 157 00:21:01,361 --> 00:21:03,962 Ils m'ont conduit ici et enterré vivant ! 158 00:21:03,963 --> 00:21:07,466 J'ai offert 1 million de dollars à un Guide pour me ramener. 159 00:21:07,467 --> 00:21:11,003 Je connais l'inspecteur qui était chargé de l'enquête. 160 00:21:11,004 --> 00:21:13,572 Blanchard, non ? Ce trou du cul. 161 00:21:13,573 --> 00:21:15,774 Je sais aussi à quoi ressemble Marcus Fox. 162 00:21:15,775 --> 00:21:17,610 Vous reconnaitrez le corps 163 00:21:17,611 --> 00:21:19,349 qu'ils ont muré ici. 164 00:21:27,719 --> 00:21:30,322 Vous avez peur de regarder, est-ce que je me trompe ? 165 00:21:30,323 --> 00:21:33,691 Parce que tout ceci pourrait alors être vrai. 166 00:21:33,692 --> 00:21:36,294 Et tel est bien le cas... 167 00:21:36,295 --> 00:21:40,453 Nous allons la supprimer, vous... et moi. 168 00:21:47,473 --> 00:21:49,412 D'accord. Pousse-toi de là. 169 00:22:21,740 --> 00:22:23,802 Ça, c'est le véritable moi. 170 00:22:29,381 --> 00:22:31,683 Je ne supporte pas qui je suis. 171 00:22:36,121 --> 00:22:38,457 - Ils sont là. - Attends ! 172 00:22:38,458 --> 00:22:40,392 Tu ne vas tuer personne. 173 00:22:40,393 --> 00:22:42,493 Oh, si. C'est ce que je fais. 174 00:22:42,494 --> 00:22:44,862 Écoute, qui que tu sois, 175 00:22:44,863 --> 00:22:46,965 tu es une petite fille de 9 ans, 176 00:22:46,966 --> 00:22:49,533 et tu vas rester ici bien sagement. 177 00:22:49,534 --> 00:22:51,196 D'accord, c'est bon. 178 00:24:05,210 --> 00:24:07,298 Au commencement, était la mort. 179 00:24:58,029 --> 00:25:00,037 Plus jamais. 180 00:26:13,238 --> 00:26:15,170 Au feu ! 181 00:26:23,782 --> 00:26:25,584 Deux Charlie zéro quatre. 182 00:26:25,585 --> 00:26:28,261 On a un incendie au 9993e rue est. 183 00:26:35,660 --> 00:26:37,331 - Richard, vite ! - Amy ! 184 00:26:38,597 --> 00:26:40,699 C'est terminé. Je brûle cet endroit, 185 00:26:40,700 --> 00:26:42,033 et je te ramène à la maison. 186 00:26:42,034 --> 00:26:44,200 C'est ici, chez moi ! Sors de là ! 187 00:26:45,638 --> 00:26:47,672 Écartez-vous d'elle ! Tout de suite ! 188 00:26:47,673 --> 00:26:49,907 - Tous les deux. - C'est Marcus Fox ! 189 00:26:49,909 --> 00:26:51,142 - Tire ! - Reculez ! 190 00:26:51,143 --> 00:26:52,858 Abattez-le ! 191 00:27:02,654 --> 00:27:03,978 Sortons d'ici. 192 00:28:10,755 --> 00:28:11,853 Allons-y. 193 00:28:33,489 --> 00:28:35,135 C'est notre fille ! 194 00:28:35,136 --> 00:28:36,750 C'est notre fille ! Madison ! 195 00:28:38,527 --> 00:28:40,431 - Laissez-nous passer. - Maman ? 196 00:28:52,898 --> 00:28:53,858 Finissez-en ! 197 00:28:57,269 --> 00:28:58,452 Baissez-vous ! 198 00:29:12,184 --> 00:29:13,317 Réveille toi ! 199 00:29:14,953 --> 00:29:17,454 Tout va bien. Je suis là. 200 00:29:17,789 --> 00:29:19,022 Réveille toi, ma puce. 201 00:29:21,092 --> 00:29:22,459 Le SAMU est arrivé sur place. 202 00:29:22,461 --> 00:29:23,862 On a besoin d'aide ! Ici ! 203 00:29:23,863 --> 00:29:25,797 Par ici ! Par ici ! 204 00:29:25,798 --> 00:29:26,865 Dégagez le passage. 205 00:29:26,866 --> 00:29:28,933 Laissez-moi passer. 206 00:29:28,934 --> 00:29:30,661 C'est votre fille ? 207 00:29:34,939 --> 00:29:36,040 - Aidez-la. - On n'a rien. 208 00:29:36,041 --> 00:29:38,275 Va chercher le masque. Je commence le massage cardiauqe. 209 00:29:41,412 --> 00:29:44,481 8, 9, 10. 1, 2, 3, 4... 210 00:29:44,483 --> 00:29:46,150 Allez, Maddie. 211 00:29:48,086 --> 00:29:51,488 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 212 00:29:51,490 --> 00:29:53,190 8, 9... 213 00:30:04,969 --> 00:30:08,540 Le seul moyen qu'a un corps de se débarrasser d'une de ses âmes 214 00:30:08,541 --> 00:30:11,475 c'est au moment de la mort. 215 00:30:11,476 --> 00:30:16,313 Je suis désolé, mon enfant, mais ce moment est arrivé pour toi. 216 00:30:16,314 --> 00:30:20,083 Je vais rentrer, et c'est toi qui vas rester ici. 217 00:30:20,084 --> 00:30:21,917 Tu vois... 218 00:30:21,918 --> 00:30:24,488 Ma volonté est plus forte. 219 00:30:24,489 --> 00:30:27,424 Et désolé aussi, 220 00:30:27,425 --> 00:30:31,361 mais depuis ici, depuis cet endroit, 221 00:30:31,362 --> 00:30:35,165 il n'y a pas de retour possible. 222 00:30:35,166 --> 00:30:38,135 Je suis vraiment navrée pour toi. 223 00:30:38,136 --> 00:30:40,939 Tu as vécu une centaine de vies, 224 00:30:40,940 --> 00:30:44,007 mais tu n'as rien appris du tout. 225 00:30:44,008 --> 00:30:46,411 Il est si facile de prendre des vies, 226 00:30:46,412 --> 00:30:49,880 mais ça te conduit nulle part, ça ne fait rien. 227 00:30:49,881 --> 00:30:51,249 Et pendant toutes ces vies, 228 00:30:51,250 --> 00:30:54,018 tu n'as jamais appris qu'il n'y a rien de plus fort 229 00:30:54,019 --> 00:30:57,410 qu'un enfant qui veut être avec sa mère et son père. 230 00:31:00,391 --> 00:31:02,193 Qui sème le vent... 231 00:31:02,194 --> 00:31:04,720 va bel et bien demeurer ici. 232 00:31:18,476 --> 00:31:20,470 Ça va, ce n'est rien. Merci, merci. 233 00:31:36,961 --> 00:31:39,330 Pourquoi avoir ramené Marcus Fox ? 234 00:31:39,331 --> 00:31:41,266 Vous saviez qu'il s'en prendrait à moi. 235 00:31:41,267 --> 00:31:44,267 J'avais besoin d'argent. 236 00:31:44,269 --> 00:31:45,336 Mon frère était malade... 237 00:31:45,337 --> 00:31:47,138 et je voulais m'enfuir avec vous... 238 00:31:47,139 --> 00:31:49,239 Amy, avec Amy... Et... 239 00:31:49,240 --> 00:31:52,831 je croyais que l'argent nous aiderait à aller n'importe où. 240 00:31:54,946 --> 00:31:57,948 Je ne sais pas de qui il s'agit. 241 00:31:57,949 --> 00:32:00,898 Nous devons retourner nous occuper de Bix. 242 00:32:11,062 --> 00:32:12,338 Quelqu'un l'a enlevé. 243 00:32:12,965 --> 00:32:16,620 Rose, je crois que Bix s'est enlevé tout seul. 244 00:32:38,122 --> 00:32:41,806 Vous avez avalé pas mal de fumée dans ce sous-sol. 245 00:32:49,334 --> 00:32:51,602 Vous... et votre femme... 246 00:32:51,603 --> 00:32:54,272 est-ce que c'est un ménage à trois ? 247 00:32:54,273 --> 00:32:56,219 Ou bien une secte ? 248 00:32:58,676 --> 00:33:01,266 Ceci était scotché sur la poitrine de Gary Fischer. 249 00:33:04,316 --> 00:33:08,119 Des photos de John Adams, Gandhi, Mozart. 250 00:33:08,120 --> 00:33:10,313 Tous... des Qui Reverti. 251 00:33:11,656 --> 00:33:13,464 Qu'est-ce que c'est que ça ? 252 00:33:16,028 --> 00:33:18,287 Je crois qu'il devait être fou. 253 00:33:20,431 --> 00:33:23,300 Je suis vraiment navré pour Fischer, Jack. 254 00:33:23,301 --> 00:33:27,037 Et la petite fille... 255 00:33:27,039 --> 00:33:28,882 De Portland, est-ce qu'elle va bien ? 256 00:33:30,308 --> 00:33:33,411 Dans la salle des enfants, sous surveillance. 257 00:33:33,412 --> 00:33:34,805 Je peux la voir ? 258 00:33:37,448 --> 00:33:39,759 Et si vous veniez avec moi ? 259 00:33:43,588 --> 00:33:47,591 Vous avez dit qu'un homme l'avait enlevée. 260 00:33:47,592 --> 00:33:49,760 Vous avez dit Marcus Fox. 261 00:33:49,761 --> 00:33:51,695 Marcus Fox est mort. 262 00:33:51,696 --> 00:33:54,264 On n'a jamais trouvé son corps. 263 00:33:54,265 --> 00:33:55,633 Qu'avez-vous vu, Jack ? 264 00:33:55,634 --> 00:33:58,201 Avez-vous vu Marcus Fox, là-bas ? 265 00:33:58,202 --> 00:34:00,405 Son corps est dans ce sous-sol. 266 00:34:00,406 --> 00:34:02,240 Le feu a été contenu sous terre. 267 00:34:02,241 --> 00:34:04,341 Il ne reste que des cendres. 268 00:34:04,342 --> 00:34:08,345 Eh bien, je ne sais pas. 269 00:34:08,346 --> 00:34:10,547 Je ne suis pas un des leurs. 270 00:34:10,548 --> 00:34:13,116 Les gens qui doivent savoir 271 00:34:13,117 --> 00:34:15,085 se sont tous enfuis pendant l'incendie. 272 00:34:15,086 --> 00:34:18,079 Puis ils ont disparu. Même votre femme. 273 00:34:20,591 --> 00:34:22,627 Elle n'est pas ma femme. 274 00:34:27,231 --> 00:34:28,599 Il était là-bas la nuit dernière. 275 00:34:28,600 --> 00:34:30,301 Je l'ai vu dans l'impasse. 276 00:34:30,302 --> 00:34:33,170 Est-il membre de ce groupe ? 277 00:34:33,171 --> 00:34:36,106 Je finirai par trouver. 278 00:34:36,107 --> 00:34:38,642 Je finirai par savoir, Jack. 279 00:34:38,643 --> 00:34:42,513 Si Fox fait partie de ce groupe, cette secte, peu importe, 280 00:34:42,514 --> 00:34:44,715 alors ils sont tous suspects, 281 00:34:44,716 --> 00:34:46,217 même votre femme. 282 00:34:46,218 --> 00:34:49,786 Peu importe ce qu'elle est. 283 00:34:49,787 --> 00:34:54,582 Je n'abandonnerai pas avant de savoir que Marcus Fox est mort. 284 00:35:10,542 --> 00:35:13,377 Je suis Jack Whelan. J'étais dans l'impasse. 285 00:35:13,378 --> 00:35:15,641 Évidemment, vous avez sauvé Madison. Merci. 286 00:35:17,548 --> 00:35:19,183 Je ne voulais pas vous déranger. 287 00:35:19,184 --> 00:35:23,386 Je... Je voulais m'assurer qu'elle allait.... bien. 288 00:35:23,387 --> 00:35:26,455 Ça faisait peur. 289 00:35:26,457 --> 00:35:29,826 Mais je vais bien maintenant. 290 00:35:29,827 --> 00:35:32,139 Il est parti. 291 00:35:34,398 --> 00:35:35,389 Vraiment ? 292 00:35:37,368 --> 00:35:39,169 Tu es sûr ? 293 00:35:39,170 --> 00:35:40,471 Comment tu sais ? 294 00:35:40,472 --> 00:35:42,784 Monsieur Whelan, merci infiniment 295 00:35:42,785 --> 00:35:44,809 de ce que vous avez fait pour Madison. 296 00:35:44,810 --> 00:35:47,244 Je ne sais pas comment vous remercier. 297 00:35:47,245 --> 00:35:49,879 Elle a besoin de repos. 298 00:35:49,881 --> 00:35:52,058 Bien sûr. 299 00:36:20,611 --> 00:36:22,764 Viens là. 300 00:36:27,074 --> 00:36:32,872 Je finirai par l'avoir, ma vengeance. 301 00:36:32,873 --> 00:36:34,198 Je me vengerai... 302 00:36:35,192 --> 00:36:36,517 De l'autre côté. 303 00:38:01,946 --> 00:38:04,722 Vous êtes bien chez Julie, Gary, et... 304 00:38:06,451 --> 00:38:08,510 Vous pouvez laisser un message. 305 00:38:11,523 --> 00:38:14,824 C'est Jack Whelan à l'appareil. 306 00:38:14,825 --> 00:38:15,945 Pas la peine de me rappeler. 307 00:38:16,595 --> 00:38:21,365 Je voulais juste vous dire... Je connaissais Gary, 308 00:38:21,366 --> 00:38:22,500 et vous allez entendre 309 00:38:22,501 --> 00:38:27,637 beaucoup de choses à son sujet dans les jours qui vont suivre. 310 00:38:27,638 --> 00:38:31,341 Rien de tout cela n'est vrai. 311 00:38:31,342 --> 00:38:34,612 Il n'a jamais souhaité que... 312 00:38:34,613 --> 00:38:36,579 Jamais voulu ça, tout ce qui est arrivé. 313 00:38:36,580 --> 00:38:38,555 Il essayait de mettre de l'ordre. 314 00:38:42,553 --> 00:38:46,756 Il aimait énormément Emily. 315 00:38:46,757 --> 00:38:50,079 Elle doit savoir que son père était quelqu'un de bien. 316 00:38:52,930 --> 00:38:55,311 Je suis sincèrement désolé pour votre perte. 317 00:38:57,902 --> 00:39:00,008 Et la mienne. 318 00:39:03,808 --> 00:39:06,810 Peut-être bien que... 319 00:39:06,811 --> 00:39:09,145 nous nous reverrons. 320 00:40:18,449 --> 00:40:20,562 C'est moi qui l'ai. 321 00:40:32,730 --> 00:40:34,879 Entrez donc, Jack. Prenez un siège. 322 00:40:56,053 --> 00:40:58,430 Elle vous a envoyé me tuer, c'est cela ? 323 00:41:00,858 --> 00:41:01,892 Vous voyez, le truc, c'est que 324 00:41:01,893 --> 00:41:06,696 nous, les Bergers, ne tuons jamais personne. 325 00:41:06,697 --> 00:41:08,164 On ne fait rien d'autre que... 326 00:41:08,165 --> 00:41:09,667 Les sortir du jeu. 327 00:41:09,668 --> 00:41:11,536 Les mettre sur la touche. 328 00:41:14,171 --> 00:41:16,105 Parce que... 329 00:41:16,106 --> 00:41:17,658 Nous ne mourons pas. 330 00:41:26,917 --> 00:41:31,521 Ce que j'ai appris, en travaillant pour eux... 331 00:41:31,522 --> 00:41:34,356 Ce que vous finirez bien par comprendre... 332 00:41:35,659 --> 00:41:38,141 c'est que... 333 00:41:39,931 --> 00:41:42,144 à la fin... 334 00:41:45,269 --> 00:41:48,461 il n'y a pas de fin. 335 00:41:52,776 --> 00:41:55,545 Nous aurions pu vous tuer 336 00:41:55,546 --> 00:41:58,548 avec une telle facilité. 337 00:41:58,549 --> 00:42:02,231 Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi nous ne l'avions pas fait ? 338 00:42:08,092 --> 00:42:10,947 Parce que vous savez de quoi je suis capable ? 339 00:42:13,163 --> 00:42:15,542 Je peux déjà être des vôtres, non ? 340 00:42:51,201 --> 00:42:54,604 Et maintenant... 341 00:42:54,605 --> 00:42:58,641 Vous l'êtes. 342 00:42:58,666 --> 00:43:01,746 Sync WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la Communauté www.addic7ed.com