Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
M. Barrow, vous êtes rentré.
Trop tard pour le déjeuner, mais à temps pour aider en haut.
- Il y a peut-être des restes. - Pas la peine, je n'ai pas faim.
- Toujours aussi charmant ! - Comment va ton père ?
Beaucoup mieux, en fait. Il est de nouveau sur pied.
- C'est une bonne nouvelle. - Oui.
N'oubliez pas, nous voyons M. Wavell à 15 h. Pip's Corner.
Oui, mais à quoi bon ? Je ne changerai pas d'avis.
Il a fait la route depuis Leeds.
Ton père m'a écrit, il est à Londres quelques jours ?
Crevette est en Angleterre ? Tu vas le voir ?
Pas tout de suite.
Il demande si vous pourriez l'accueillir.
- Bien sûr, quand il veut. - Susan est avec lui ?
Ils quittent Bombay bientôt et elle préfère économiser un voyage.
Où l'enverront-ils, d'après toi ? Après Bombay.
Comment vont tes Russes ?
C'est très triste.
Ils parlent d'avant :
bals au palais d'Hiver, pique-niques sur les rives de la Neva...
mais ils ont des semelles trouées et ni argent, ni nourriture.
C'est là que Tom dit : "bien fait pour eux".
Je n'approuve pas l'ancien régime russe,
mais devoir recommencer sa vie en terre étrangère, c'est triste.
Chaque fois que vous provoquez Tom,
c'est vous qui avez l'air déraisonnable.
Ah oui ?
Comment va votre ancien galant, mère ? Le prince Machin-chose.
Il n'est pas mon ancien galant.
Ton père n'aurait jamais laissé passer de telles paroles.
Quand bien même, j'espère que vous le reverrez. Le pauvre.
Tu ne sais rien du tout.
Jusqu'où iraient les maisons ?
Elles occuperaient tout le pré.
Pourquoi ne sont-elles pas en blocs alignés ?
Des habitations séparées se vendent plus vite
et nous aurions un pourcentage.
On nous paye une fois, et en retour, nous perdons le pré,
le village est enlaidi et M. Wavell s'en va chercher sa prochaine victime.
Pourquoi leur avoir caché que nous venions ici ?
Ils le sauront quand Rose rentrera.
Je ne voulais pas devenir un sujet de conversation.
Mais que faisons-nous ici ?
Une question me taraudait.
Pourquoi n'avons-nous pas pris un taxi à la gare ?
Nous avons perdu la tête.
Nous rentrerons en taxi, c'est certain.
C'est dans la crypte, apparemment.
Isobel...
je ne pensais pas que ce serait comme ça.
Moi non plus.
Tante Violet ? Mme Crawley ? J'ignorais que vous veniez.
Nous voulions te faire la surprise.
C'est réussi.
Le voilà.
Je dois être la dernière personne que vous vous attendiez à voir.
Non, je me disais que vous viendriez peut-être.
Je suis venue avec ma cousine, Mme Crawley.
Vous souvenez-vous de Rostov ?
Comte Rostov, je crois.
Oui, merci. Je vous en prie, mesdames.
Je suis navrée
d'avoir été si peu loquace...
merci... à Downton.
Mais j'étais sous le choc.
Vous n'avez pas changé, moi si.
C'est vrai.
À l'époque, vous étiez la jeune et belle comtesse de Grantham,
attirant tous les regards au bal
ou dans votre calèche.
Aujourd'hui, vous êtes une grande dame,
impérieuse, magnifique.
Mais ce sont deux facettes de la même personne.
Votre vie a peu changé en un demi-siècle.
Je ne trouve pas.
Alors que le beau et puissant prince Kuragin,
avec ses terres immenses
et ses palais en or...
Cet homme n'existe pas. Il n'existe plus.
M. Molesley, j'ai mis de côté de l'argenterie à nettoyer.
J'aimerais que vous vous en occupiez.
- Très bien, M. Carson. - Je cherchais M. Barrow.
- Il est sorti. - Précisément.
Mais, je me suis dit : "C'est une tâche pour M. Molesley."
"Après tout, il est premier valet de pied."
J'ai beaucoup réfléchi à ce que vous avez dit l'autre jour
quand j'ai demandé des nouvelles de la princesse.
Que je ne sais pas comment elle va ni où elle est ?
C'est vrai.
Ils nous ont arrêtés ensemble,
et à ma sortie de prison,
j'ai appris qu'elle avait été exilée un an plus tôt.
- Il doit y avoir une autorité... - Qui ?
L'ambassadeur soviétique ?
Croyez-vous qu'il se soucie
de savoir où se trouve la princesse Irina Kuragin ?
Et le ministère des Affaires étrangères ?
Ont-ils déjà aidé les perdants d'une révolution ? Non.
Il ne faut pas perdre espoir.
Quand on subit une telle tempête,
on perd espoir le plus tôt possible.
Vous avez raison.
L'espoir est un leurre,
conçu pour nous empêcher d'accepter la réalité.
Vous dites ça pour paraître intelligente.
Je sais.
Vous devriez essayer.
Je veux passer voir le forgeron. Je vous retrouve à la maison.
Mme Patmore ?
Bonjour, monsieur. Madame.
J'aimerais savoir ce qui la tracasse.
Pourquoi m'as-tu lancé ce regard quand j'ai parlé de Crevette ?
Je crois qu'il vient annoncer à Rose qu'ils vont divorcer.
- Tu plaisantes ? - Malheureusement non.
Ses lettres le laissent entendre et rien n'a l'air de s'être arrangé.
Cela mettra fin à sa carrière.
Les Marlborough ont survécu à leur divorce.
Les Marlborough sont très riches, Crevette n'a pas un sou.
Tout le monde les abandonnera.
Abandonnerons-nous Crevette ?
Susan est votre cousine, pas lui.
Non, je ne prendrai pas parti, quoi que veuille Susan.
Tu me donnes un coup de main ?
Quand pars-tu ?
Lady Mary veut le train de 8 h,
elle va voir un défilé de mode avec Lady Rosamund dans l'après-midi.
- Tu vas me manquer. - J'espère bien.
Ça va ? J'espère que tu n'es pas inquiet à cause du sergent.
Non, il ne m'inquiète pas.
J'aimerais bien qu'on puisse tous oublier M. Green.
Pourquoi vouliez-vous que je vous accompagne aujourd'hui ?
Au cas où la conversation deviendrait mièvre.
J'empêche Lord Merton de vous parler de façon gênante,
et je voulais la même protection.
Je suppose que le prince et vous avez eu... une attraction mutuelle.
Une "attraction mutuelle" ?
Vous appelez ça ainsi ?
Il se trouve...
qu'il m'a demandé de m'enfuir avec lui.
- Vous avez refusé. - Lord Grantham m'a offert un cadre.
Un Fabergé contenant deux photographies des enfants.
Je me suis raisonnée.
Lord Grantham était plus subtil que je ne l'imaginais.
Comme tous les Anglais de son rang,
il cachait ses qualités sous un épais manteau de conventions,
si bien qu'au départ, je n'avais pas vu qui il était.
Il a eu de la chance que vous le découvriez à temps.
Si c'était à temps.
J'ai oublié.
Daisy ! Pose-moi ces satanés livres et viens m'aider !
- Où sont les feuilletés ? - Je vais les faire.
Ils devraient déjà être faits ! C'est quoi, tout ça ?
La glorieuse révolution de 1688.
Je vais t'en faire une, de glorieuse révolution !
Vous avez entendu ça ?
Les maths, c'est une chose,
mais voilà qu'elle apprend à être révolutionnaire !
J'espère que vous ne cuisinez pas dans votre chambre.
- Je devrais voir ce qu'il fabrique. - Je suis sûre que ce n'est rien.
Lord Merton ?
Vous êtes là.
Et si vous entriez ?
Merci.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai failli ne pas venir,
mais j'ai renoncé tant de fois,
et alors que je déjeunais seul aujourd'hui,
je me suis dit : "Non, cette fois, je vais lui parler."
Vous ne le regretterez pas, j'espère.
Vous, peut-être. Pas moi.
Très bien, je vous écoute.
Je devrais poser un genou à terre,
mais j'ai peur de ne pouvoir me relever.
Vous devez vous en douter :
je vous demande en mariage.
- Cher lord Merton, voyez-vous... - Attendez.
Je veux que ce soit bien clair.
Je ne suis pas motivé par la solitude ou un désir de confort.
J'en suis sûre...
Justement, non.
À mon âge, un homme se marie souvent pour cette raison.
Mais ma proposition est d'ordre romantique.
Je le dis sans crainte, Isobel, je suis tombé amoureux de vous,
et je veux passer le reste de ma vie en votre compagnie.
Je pense pouvoir vous rendre heureuse.
En tout cas, j'aimerais beaucoup avoir l'opportunité d'essayer.
Ça alors, lord Merton...
j'avoue que vous me prenez par surprise.
Pas avec votre proposition,
mais avec vos mots d'amour.
Ils sont sincères.
Et avant que vous ne refusiez...
j'aimerais vous demander de laisser la question ouverte.
Ne dites rien pour l'instant.
Réfléchissez-y.
Je doute que cela change ma réponse,
mais après tant d'éloquence,
refuser cette requête serait...
cruel.
J'y réfléchirai.
Je vais vous laisser.
Il serait difficile d'enchaîner avec une conversation ordinaire.
Comment ça, ce Bricker va revenir ? Pourquoi ?
"Ce" Bricker ? Qu'a-t-il fait pour mériter un tel mépris ?
Il a vu ce qu'il voulait voir, non ?
Il étudie un lien entre notre peinture et une oeuvre plus tardive.
Crevette sera là cette semaine.
Il pourra faire connaissance avec M. Bricker, alors.
Edith, pourquoi es-tu si morose ?
Je ne suis pas morose.
Comment va ton enfant prodige ?
Ça fait un certain temps que je ne l'ai pas vue.
Je commençais à les gêner, je les laisse un peu tranquilles.
J'étais sûr que ça arriverait. Laisse-la quelques mois.
- Quelques mois ? - Bien sûr.
Ils seront contents de te voir quand tu y retourneras.
- Avez-vous réfléchi à Pip's Corner ? - Je suis curieuse d'en savoir plus.
Vous voulez le faire, n'est-ce pas ?
C'est du capital sans frais, c'est à considérer.
À considérer, oui, mais c'est compliqué.
Voulons-nous vraiment vendre le domaine morceau par morceau ?
Vous vouliez en vendre après la mort de Matthew.
À tort.
Je ne voyais pas que dans de terres finiraient taillées en pièces.
Bref, nous pourrons en parler demain.
Pas moi, je vais à Londres demain matin.
Tante Rosamund m'emmène voir un défilé de mode.
Tu as le sens des priorités.
Qui est là-dedans ?
Dites-moi qui est là !
Va-t'en.
M. Barrow ?
Tu veux que j'aille chercher un homme pour t'aider ?
Un homme ?
Aucun homme ici ne m'aiderait.
Qu'est-ce que tu as ?
Occupe-toi de tes affaires !
Pas de grande soirée, vous êtes sûre ?
Non, et nous ne restons qu'une nuit.
Quand verrez-vous monsieur ?
Vendredi matin, avant de reprendre le train.
C'est mieux de le faire en personne.
J'appréhende quand même.
- Papa ! - Bonjour, ma petite Sybbie.
Un bisou.
Merci. Bonjour, George.
Bonjour, Minou.
Bonjour, Sybbie. Bonjour, George.
Lady Mary a eu son train ? Elle est partie un peu tard.
M. Stark les a vues à bord.
Carson, puis-je vous poser une question ?
Comment va Mme Patmore ?
Je crains qu'elle ne soit contrariée à cause d'un problème particulier.
Puis-je savoir lequel ?
- Mais pourquoi le faire attendre ? - Je devrais refuser tout de suite ?
Vous avez dit vous-même que tout cela était ridicule.
Oui, mais je peux vous dire que le moment venu, il n'a pas été...
ridicule.
Vous m'étonnez.
Un mot doux et votre raison s'envole.
Le prince Kuragin a dû vous rappeler l'effet qu'un mot doux peut avoir.
Il m'a demandé d'y réfléchir.
C'est ce que je vais faire.
Le bureau de Michael a téléphoné. Il y a du nouveau.
Apparemment, un procès se déroule en ce moment à Munich,
celui du chef d'une bande de voyous.
J'en ai entendu parler. Des brutes qui portent des chemises brunes.
Il a tenté d'instiguer une révolution.
C'est ça. C'était absurde.
Peut-être, mais je crains que cela ne devienne de plus en plus courant.
Nous avons trop demandé à l'Allemagne après la guerre.
C'est apparemment cette bande qui s'en est prise à Michael.
C'est très plausible, ils ont l'air de brutes sanguinaires.
Oui, mais nous allons peut-être découvrir ce qui lui est arrivé.
C'était la raison de leur appel ?
Cela va être très difficile pour toi, ma chérie,
mais je te promets
qu'il est mieux de connaître la vérité
que de vivre dans un brouillard de mystère et de désespoir.
Mais tant que rien n'est certain,
je le garde en vie.
Je n'ai pas envie de perdre ça.
Pouvez-vous le garder pour vous ?
En attendant que ce soit confirmé.
Je ne supporterai pas la pitié de Mary plus longtemps que nécessaire.
Elle aura pitié de toi,
et Dieu sait que moi aussi.
Je suis en retard.
- Où sont mes gants ? - Ne vous inquiétez pas.
Tout sera déballé avant votre retour.
Tu es merveilleuse. Je dois y aller.
Attends, peux-tu poster ce message ?
Ou le donner à Mead s'il n'a pas vidé la boîte dans l'entrée.
Je n'ai pas dit où nous retrouver, et Kensington Gardens serait neutre.
J'ai songé à dîner avec lui ce soir,
mais pour une mauvaise nouvelle, c'est mieux la journée.
Bien, madame.
Comment va Edith ?
Elle est morose, en ce moment.
Sait-on pourquoi ?
Elle a montré de l'intérêt pour l'enfant d'un métayer,
et les parents en ont assez d'elle.
Pourquoi cette enfant en particulier ?
Je ne sais pas, elle s'est prise d'affection.
Elle en a trop fait, apparemment.
Mais ce serait pratique, ça !
Dis-m'en plus sur ce fermier et sa fille.
- Je n'ai pas précisé une fille. - Si, sûrement.
Il s'occupe des cochons.
Très joli !
Tiens, mais c'est Charles Blake.
Que fait-il ici ?
Excusez-moi, c'est bien ici pour Lord Gillingham ?
Cette porte-là, au premier étage.
Merci.
C'est un plaisir de vous voir. Vous préparez votre trousseau ?
Vous connaissez Lady Mary Crawley. Miss Lane Fox.
Oups.
- Je viens de me rappeler. - Arrêter de jouer à l'imbécile.
Nous ne nous connaissons pas directement.
Mais de nom, c'est certain.
On rencontre rarement celle qui nous supplante.
Rassurez-vous, je ne veux pas d'un homme qui préfère une autre.
- Vous vous en êtes remise, donc ? - Tout à fait.
J'y vais, je dois voir Ralph Kerr.
Il est très à cheval sur la ponctualité.
- Vous ne vous connaissiez donc pas. - Non.
Elle n'est pas du tout comme je l'imaginais.
C'est-à-dire ?
Quelqu'un de plus docile et de plus vertueux.
- Je doute que Mabel soit très docile. - Visiblement, non.
- Restez-vous longtemps à Londres ? - Je rentre demain.
Je vois Tony demain matin et je prends le train ensuite.
- Et ce soir ? - Rien.
- Dînez avec moi. - N'avez-vous rien de prévu ?
Rien d'important. Je passe vous prendre à 20 h.
Rien de trop chic, je n'ai pas la bonne garde-robe.
J'y vais !
Mme Patmore, monsieur vous appelle. Montez à la bibliothèque.
Bon sang !
Tout de suite ? Seigneur !
Vous êtes bien. Donnez votre tablier.
M. Molesley, vous voilà.
Pouvez-vous vérifier la table pour ce soir ?
Je n'aurai pas le temps, et vous êtes premier valet.
Tant que vous y êtes,
vérifiez les chambres de Lord Flintshire et M. Bricker.
Je suis débordée et c'est vrai, vous êtes premier valet.
Je suis prête.
Allez, M. Molesley.
Ce n'est pas très juste.
Vous vouliez être premier valet. Vous imaginiez quoi ?
Que vous vous tourneriez les pouces ?
Je viens prendre des nouvelles de Marigold.
Je viens de la mettre au lit, madame.
Ils ont joué dehors, elle est fatiguée.
- Doit-elle dormir tout de suite ? - Oui, madame.
Madame ?
Margie pense que vous perturbez la petite.
Il y a des lois qui régissent les monuments aux morts.
C'est ce que m'a dit M. Carson, monsieur.
Je comprends combien c'est pénible.
C'est vrai, monsieur ?
Parce que M. Carson n'a pas l'air.
Carson est aussi désolé que moi. N'est-ce pas ?
Je suis désolé que Mme Patmore soit bouleversée, monsieur.
Mais pas qu'Archie ne soit pas sur le monument.
Il s'est porté volontaire, il n'a pas attendu d'être appelé.
Il est allé se battre au front.
Quant à sa soi-disant lâcheté...
Il a été blessé au combat, c'était une blessure à son cerveau.
Il avait perdu la tête.
- C'était un bon petit gars. - Bien entendu.
Il est donc une victime de la guerre, non ?
Comme notre William et tous les autres.
Il aurait pu rester ici, à l'abri, à attendre qu'on vienne le chercher.
Au lieu de ça, il a choisi de se battre pour son pays.
Cela vous étonnera peut-être,
mais je suis d'accord avec vous, même si je ne peux rien y faire.
Cela ne vous aide en rien, mais c'est vrai.
Non, ça m'aide.
Au moins, il y a des gens bien qui voient qu'il était une victime.
Même si M. Carson ne le voit pas.
Merci, Carson.
Quand arrive Crevette ? Et votre affreux marchand d'art...
Ils arrivent par le même train. Ils auront le temps de se changer.
Et il n'est pas marchand d'art, il est historien.
Vraiment ? Que Dieu nous protège.
J'aimerais savoir ce qu'il veut.
Il veut parler de notre peinture.
- Avec vous ? - Oui, c'est si étonnant ?
Je dois y aller.
On ne m'a pas dit si Lord Flintshire et M. Bricker auront des valets.
Pouvez-vous vous occuper d'eux ?
J'ai déjà beaucoup de travail.
Désolé, M. Molesley, mais vous êtes...
Oui, je sais. Je suis premier valet.
Vous êtes heureux ?
Pas extatique, mais qui peut l'être ?
- Ma vie est satisfaisante. - Tant mieux.
Je n'ai jamais été du genre à mourir d'un coeur brisé.
Navré si cela vous vexe.
Au contraire.
J'espère seulement que Tony réagira comme vous.
Mince, je ne m'attendais pas à ça.
J'aimerais arriver à vous cerner.
J'aimerais arriver à me cerner.
- Quand lui direz-vous ? - Demain.
Je le retrouve à midi,
devant la statue de Peter Pan à Kensington Gardens.
Il va se faire des idées.
C'est trop tard pour changer.
- Qu'a-t-il fait de mal ? - Rien.
Je l'apprécie beaucoup,
et il en sera toujours ainsi.
Je veux qu'il soit le parrain de mes enfants, mais pas leur père.
- Comment le prendra-t-il ? - Pas aussi bien que vous.
Vous avez un moyen d'adoucir l'impact, si vous voulez.
- Je ne vois pas lequel. - Vraiment ?
Tu as l'air bien sombre.
Ah oui ? C'est étrange, je me demande pourquoi.
Cela va sembler cruel, mais tu dois apprendre à oublier.
Vous voulez dire que je dois oublier Michael,
comme vous m'avez obligée à abandonner le bébé.
Mes suggestions sont uniquement dans ton intérêt.
Mon intérêt ou celui de la famille ?
- Pour moi, ils ne font qu'un. - C'est là que nos avis divergent.
J'ai pensé à votre personne disparue.
Je ne veux pas t'ennuyer,
mais n'y a-t-il pas des services
spécialisés dans les personnes disparues ?
Je ne les commande pas.
Et les Russes exilés sont éparpillés aux quatre coins du monde.
Qui est cette femme ? Une amie ?
Non, l'épouse d'un vieil ami.
Vois ce que tu peux faire, Crevette.
Tante Violet...
si je puis encore vous appeler ainsi.
J'ai une chose à vous dire.
- Je crois deviner laquelle. - Vous serez contre.
En effet.
Vous serez tentée de prendre parti, Susan est votre nièce.
À mon avis, c'est une grave erreur, mais sois rassuré sur ce point.
Je ne prends jamais parti quand un mariage s'effondre.
Pourquoi ?
Parce que le couple a beau tout faire pour être honnête,
personne n'est jamais en possession de tous les faits.
Devez-vous partir rapidement demain ?
Pas du tout. D'ailleurs, au risque de m'imposer,
j'aimerais rester une nuit de plus.
- Quand partez-vous demain ? - Il reste un jour de plus.
Ah oui ?
J'espère que nous aurons assez pour vous divertir.
- Venez dans la bibliothèque. - Excusez-moi.
Et si vous invitiez Miss Bunting demain soir ?
Mary sera rentrée, nous serons nombreux.
Edith, persuadez-le.
- Père n'approuvera pas. - Quoi donc ?
Je voulais que Tom invite Miss Bunting demain,
mais Edith dit que Robert refusera.
Mais non. Invitez-la, bien sûr.
J'insiste.
Bombay t'a donc plu ?
Beaucoup. C'est une ville merveilleuse.
La porte vers les gloires orientales. C'était un privilège.
La situation ne s'est pas arrangée avec Susan.
Comme je vous suis reconnaissant d'avoir protégé Rose.
Qu'allez-vous faire ?
Divorcer, je le crains. Je ne vois pas d'autre issue.
Mais mon cher ami, cela en vaut-il la peine ?
Pourquoi ne pas vivre séparés ?
Si tu étais aussi malheureux que moi,
tu saurais pourquoi.
Molesley est parti se coucher ?
Oui, pourquoi ?
Mme Patmore a besoin de deux chauffe-plats demain matin.
Tu pourras lui dire demain.
Tu es moins amicale, là.
Que fais-tu encore debout ?
Je voulais finir ça.
Ton père n'a jamais été malade, hein ?
Pardon ?
C'est toi qui es malade ? C'est pour ça que tu es parti ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - J'ai raison, pas vrai ?
Tu es malade, tu es parti te faire soigner
et tu essayes de continuer le traitement seul.
Ça ne te regarde pas, alors laisse-moi tranquille.
Robert m'a demandé pourquoi nous ne sauvions pas les apparences.
J'espère que tu vois pourquoi.
- Mais où allez-vous vivre ? - Ta mère gardera Upper Brook Street.
J'ignore où j'irai, mais je trouverai.
Puis-je vivre avec vous ?
Tu devrais rester ici encore un peu.
La prochaine étape sera pénible.
Mais j'en retire une leçon.
Je n'épouserai jamais quelqu'un que l'on aura choisi pour moi.
- Tu dis ça maintenant... - Je le jure.
Vous croyez tous qu'il est temps que je trouve un homme.
Mais je ne me marierai que si je suis complètement amoureuse.
Bien sûr.
Quand je le trouverai, promettez-vous d'être de mon côté ?
De ne pas m'imposer un mariage convenable comme on vous l'a imposé.
Autrement dit, tu demandes un chèque en blanc.
Oui, c'est exactement ça.
Ma chérie.
Je suis mal placé pour donner des conseils sur le mariage,
encore moins des ordres.
"Dépêchez-vous d'atteindre Dieppe.
"Vous y contacterez M. Avebury.
"Il vous fera transporter dans un coffre jusqu'à un endroit sûr.
"Mais faites vite, si votre mère vous est chère."
La pauvre, je sais ce qu'elle ressentait.
"Quant à votre collection,
M. Avebury fera son possible,
mais je préférerais voir toutes ces oeuvres jetées à la mer
que de vous savoir une heure de plus dans ce pays contrarié."
Je suis content qu'il ne l'ait pas écoutée.
Oui, il a rapporté d'innombrables caisses,
et il y est retourné après la Terreur pour en acheter d'autres.
Et vous les avez préservées dans cette belle pièce.
Merci de la trouver belle.
Tout est beau à Downton.
- Y compris sa maîtresse. - Ne parlez pas ainsi.
Mais sinon je vais exploser.
Qu'est-ce qui a explosé ?
Je disais à l'instant que...
pouvoir toucher une telle oeuvre pourrait bien me faire exploser.
C'est merveilleux de la montrer à un enthousiaste.
Vous êtes enthousiaste, c'est certain, M. Bricker.
- Je dois mal comprendre. - Malheureusement non.
Vous couchez avec un homme
parce qu'il veut vous épouser, et vous changez d'avis comme ça ?
- Navrée que vous le voyiez ainsi. - Je ne vous laisserai pas faire.
Je vous aime et vous m'aimez. Vous l'avez dit.
Je croyais être sincère.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Je ne sais pas exactement.
Mais c'est ainsi.
Je suis un mauvais amant ? C'est ça ?
Ne soyez pas bête, ce n'est pas du tout ça.
J'ai l'impression de m'être réveillée d'un rêve.
Formidable ! Nous couchons ensemble et vous vous réveillez !
Je crois que nous n'avons pas assez de points communs...
Je refuse.
Je refuse de croire qu'une femme comme vous, une lady,
se donnerait à un homme sans être sûre de son choix.
Que dites-vous ?
Que c'est simplement une épreuve à traverser,
et nous la traverserons ensemble.
Vous vouliez me voir ?
Je voulais seulement dire...
qu'après tout, il ne faudrait pas m'appeler premier valet.
Ah non ?
Ce n'est plus comme à l'époque.
Maintenant, les responsabilités du premier valet sont partagées.
- Ah bon ? - Il le faudrait.
Parce que j'ai aussi celles du deuxième et du troisième valet.
Vous ne voulez donc pas la préséance qui va avec le titre ?
Non, pas vraiment.
Très bien.
Je verrai ce que je peux faire.
- Je craignais que vous refusiez. - Mais non, voyons.
Je suis flattée d'être invitée.
Je ne pensais pas que cela se reproduirait après l'autre fois.
Essayez d'être gentille avec lui.
Je serai gentille s'il me fait la même faveur.
Je sais que vous ne les aimez guère,
lui ou les autres,
mais vous oubliez une chose : ils sont bons envers moi à leur façon.
Et je les aime.
Je ne veux pas que vous les haïssiez,
mais vous êtes plus qu'un domestique.
Vous gâchez votre vie pour entretenir un système à l'agonie.
Il survivra jusqu'au dîner.
J'ai trouvé ça dans le couloir : le London Magazine.
Il est à quelqu'un ici ?
J'ai vu M. Barrow le lire.
- Pourriez-vous le lui donner ? - Bien sûr.
Où l'as-tu trouvé ?
- Dans ma chambre ? - Non.
Mme Hughes l'a trouvé dans le couloir.
Mme Hughes l'a trouvé, mais Miss Baxter l'a lu.
Désolée pour ce que tu as subi, si mon intuition est juste.
Je ne veux pas de ta pitié.
Je n'en veux surtout pas.
Avez-vous les photographies de la Nativité de della Francesca ?
Oui, nous pourrons les comparer à la peinture demain.
Ce serait exquis si c'était vraiment une étude.
Oui, absolument exquis.
M. Bricker, un mot de plus et je vous ferai changer de place !
Il la flatte. Il ne cesse de lui demander son avis sur tout.
Ne lui demandes-tu jamais son avis ?
Bien sûr que si. Parfois.
- T'es-tu bien amusée à Londres ? - Ça a été.
J'avais une tâche difficile à accomplir,
et c'est toujours un soulagement quand c'est fait, n'est-ce pas ?
- Comment vont vos leçons ? - De quoi parlez-vous ?
Miss Bunting donne des cours à l'apprentie de Mme Patmore.
Ah, oui.
Vous n'avez pas l'air d'approuver.
J'approuve, tant que vous ne perturbez pas...
son équilibre.
Vous ignorez son nom, n'est-ce pas ?
Sarah, allons...
Bien sûr qu'il le connaît. Daisy.
Il le connaît maintenant.
Je le connaissais déjà.
Et apparemment, vous semez la zizanie entre elle et Mme Patmore.
Tu ferais mieux d'oublier ça.
Faites venir Daisy et demandez-lui directement.
Elle doit être occupée.
Pas pour répondre à votre convocation.
Nous ne voudrions pas la gêner.
Carson ?
C'est le moment de la journée le plus chargé en bas, monsieur.
- Peut-être que... - Non.
Faites-la monter.
Et demandez à Mme Patmore de venir aussi.
Très bien, monsieur.
Ton père va le regretter.
- Besoin d'un coup de main ? - J'ai presque fini.
Tu peux ranger les valises, si ça te chante.
- C'était bien ? - C'était court.
J'ai porté une lettre pour Lord Gillingham à Albany.
Ah oui ?
Puis je suis allée à Piccadilly.
Il a de la chance de vivre là.
- M. Green l'a dit, tu te rappelles ? - Quoi donc ?
Son adresse. Jimmy a dit qu'il était un petit veinard.
Il n'a guère eu de chance, en fin de compte.
En fin de compte, non.
Je vais les ranger.
Le dîner vous déplaît, monsieur ?
Pas du tout.
Excusez-nous, Mme Patmore, d'interrompre votre travail
de façon aussi étrange et indélicate.
Mme Patmore, Carson m'a dit
que vous trouviez que les cours de Daisy perturbaient la cuisine.
- Vous avez dit ça ? - Je ne sais plus.
J'étais contrariée par l'autre affaire.
Je me demandais si c'était vrai. Daisy ?
Pardon si j'ai créé des problèmes.
Mais non, pas vraiment.
Mais je peux dire une chose, monsieur.
Miss Bunting m'a ouvert les yeux à un tas de nouvelles connaissances.
Même si je reste cuisinière toute ma vie,
j'ai le choix maintenant, des centres d'intérêt,
des informations à ma portée.
Et sans elle, je n'aurais jamais eu ça.
Bravo, bien dit.
- Quel témoignage ! - Peut-on redescendre ?
Il y a encore le pudding et les savoureux.
Bien sûr, merci.
Ces leçons ont visiblement porté leurs fruits.
J'en suis ravi.
Vraiment, lord Grantham ?
Ne revenez pas à la charge, vous avez gagné.
Vous en êtes sûre ? J'ai juste prouvé que Lord Grantham
voudrait que nous autres serfs restions à notre place.
Il n'y a qu'une chose que je voudrais,
et que je voudrais passionnément,
c'est que vous partiez et ne remettiez jamais les pieds ici !
Vous êtes contente ?
Edith, écris-tu encore pour ta chronique ?
Oui, grand-mère.
Il faudra m'en montrer. De quoi parle la dernière ?
De la même chose que les autres : du monde qui change.
C'était quoi, ce vacarme ?
Il est parti en trombe.
Pardon.
Nous discutions de la bataille de Little Big Horn.
De Little Chipie, plutôt.
Parler ainsi à monsieur, sous son propre toit !
Alors c'est vrai ? J'ai cru que M. Barrow exagérait.
Pour une fois, non.
M. Branson doit être horrifié de l'avoir fait venir.
Pas sûr... je l'aime bien,
mais je crois qu'on a oublié le M. Branson qui était parmi nous,
à nous citer Keir Hardie toutes les cinq minutes.
Ils en ont fait l'un des leurs, mais ce n'est pas vraiment lui.
Alors je me demande si Downton est vraiment fait pour lui.
Une question qu'il a dû se poser souvent.
- Je ne la supporte pas. - Rien d'étonnant.
Vous m'avez trouvé ridicule, je suppose.
- Quelle importance ? - Vous n'étiez pas mieux.
À faire les yeux doux à cet affreux représentant de commerce.
Dormez.
Et à votre réveil,
faites attention à vous lever du bon pied.
Bonne nuit, Tom.
Et souriez, vous avez grandement diverti grand-mère.
Quelle affaire !
Ta Miss Bunting est bien partie pour créer des problèmes.
Elle m'a ramenée à la vie, Mme Patmore.
Mais elle ne gagnerait pas un concours de popularité en haut.
Vous voulez écrire au ministère de la Guerre ?
- Sois pas bête. - Mais si.
Si vous pensez qu'Archie a été injustement traité, protestez.
Je saurais pas écrire une lettre comme ça.
- Je peux l'écrire pour vous. - Ça changera rien.
Monsieur dit qu'il y a des règles, il ne mentirait pas.
Mais si vous protestez et qu'au fil des ans, d'autres protestent,
ils changeront peut-être leurs foutues règles.
C'est tes études, ça, hein ?
Tu voulais me montrer que tu n'as pas peur.
Non, j'ai pas peur.
Bon, d'accord. On fera ça demain.
Qu'y a-t-il cette fois ?
C'est une drôle d'affaire.
Depuis le début, un policier en civil
surveille la résidence de Lord Gillingham à Albany.
On m'a dit qu'ils ont vu Mme Bates traîner devant.
Je peux vous donner une raison.
Lady Mary a dû organiser un rendez-vous avec Lord Gillingham.
Elle a sûrement envoyé Anna porter un message.
Je savais que vous auriez une explication. Sergent ?
Oui, c'est probable.
Mais de là, Mme Bates est allée à Piccadilly,
à l'endroit où M. Green est mort.
Est-il possible qu'elle ait une dent contre lui,
que M. Bates partagerait ?
Pas que je sache. Je crois qu'elle l'aimait bien.
- Mme Hughes ? - Oui, elle l'a dit elle-même.
Ils voudront l'interroger, mais avant, je dois vérifier une chose.
Elle était bien ici le jour de sa mort ? Ici à Downton ?
- Je crois que oui. - Vous ne pensez pas qu'elle...
Je ne suis pas payé pour penser, mais pour collecter les faits.
Hong Kong ?
- De nombreux tsaristes y ont atterri. - Comment ont-ils survécu ?
En faisant domestiques, chauffeurs de taxi,
chapeliers, prostituées.
Tout ce qu'ils pouvaient faire.
Je ne dirai pas lequel de ces métiers
convenait le mieux à la princesse Kuragin.
Si vous la méprisez tant, pourquoi vous donner tant de peine ?
- Je lui dois bien ça. - Pourquoi ?
Au fait, Susan a écrit à Annabel,
elle est furieuse que vous m'ayez accueilli.
Cette chère Susan est enragée depuis son plus jeune âge.
Ses crises ne me font aucun effet.
Reformulez si vous voulez rester neutre.
Je ne prendrai pas parti, c'est vrai.
Mais je doute que l'on puisse un jour me qualifier de "neutre".
Avez-vous présenté vos excuses à Tom ?
Personne d'autre ne me fait dire tant de choses que je ne pense pas.
Mais je suis désolé, Tom. Pardonnez-moi.
- Elle sait vous provoquer. - Avec une précision chirurgicale.
Pourquoi la fréquentez-vous ?
Après Sybil, cela me manquait de pouvoir partager mes opinions.
C'est pour ça. Du moins, c'était pour ça.
Pour moi, c'est comme si vous nous aviez rejoints
pour nous rejeter à nouveau.
Que faisons-nous ici ?
Je veux vous expliquer pourquoi il faut refuser l'offre de Wavell.
Je sais, nous ne sommes que les gardiens de Downton.
Mais le changement est inévitable.
Certes, mais ne détruisons pas ce que nous essayons de protéger.
Wavell ruinerait ce bel endroit avec ses vilaines maisons bon marché.
- Mais il faut bien développer. - Je vais le faire.
Je compte développer, mais sans abîmer.
Je trouverai un constructeur de confiance
qui s'adaptera au village sans le défigurer.
Ce sera difficile.
Plus que d'encaisser le chèque de Wavell,
mais faut-il renoncer pour autant ?
Non.
Nous construirons.
Le domaine fera des profits.
Mais nous ne détruirons pas ce que les gens aiment ici.
Pensez-vous que j'ai tort ?
Non, c'est une bonne idée.
C'est tout ce que je demande.