Downton Abbey Stagione 5 - Episodio 4
Traduzione: Nyn, ValClarke libripizzatv, Tes'
Traduzione: Gioia_Nera, laurapal * J Lawliet*, Adelaide
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, Barrow, sei tornato.
Temo tu abbia mancato il pranzo, ma sei in tempo per dare una mano di sopra.
- Forse e' avanzato qualcosa. - Non disturbatevi, non ho fame.
- Splendido come sempre, vedo. - Come sta vostro padre?
Si da' il caso che stia molto meglio. Anzi, si e' ripreso quasi del tutto.
- E' una buona notizia. - Si', lo e'.
Ricordate l'appuntamento con il signor Wavell alle tre? A Pip's Corner.
Certamente, ma non ne vedo l'utilita', dato che non intendo acconsentire.
Sta venendo apposta da Leeds.
Ho ricevuto una lettera da tuo padre, dice che e' a Londra per una visita.
Shrimpie e' in Inghilterra?
- Ti sei organizzata per vederlo? - Non ancora.
Si domanda se gli permetterete di soggiornare qui.
Ma certo, ogni volta che vuole.
Susan e' con lui?
No, il loro periodo all'estero e' quasi finito e lei non puo' affrontare il viaggio
- due volte in meno di un anno. - Dove pensi che lo manderanno,
dopo Bombay?
Come se la passano i tuoi amici russi?
Oh, e' cosi' triste.
Parlano sempre dei vecchi tempi...
I balli al Palazzo d'Inverno, i picnic sulle rive del Neva, ma...
Hanno le scarpe bucate e non hanno denaro per il cibo.
A questo punto Tom direbbe che se lo sono meritati.
Avete ragione, non approvo come andavano le cose in Russia,
ma mi dispiace per coloro che hanno dovuto rifarsi una vita
- in terra straniera, partendo da zero. - Onestamente, papa',
ogni volta che mettete Tom alla prova, sembrate molto piu' irragionevole di lui.
Davvero?
Come sta il vostro vecchio corteggiatore, mamma? Il Principe "come si chiama".
Non e' un mio vecchio corteggiatore.
Tuo padre avrebbe sfidato a duello chiunque avesse detto una cosa simile.
Cio' nonostante, spero lo rivediate. Pover'uomo...
Tu non sai nulla di lui.
Per quanto si estenderanno le case?
Ebbene, a dire il vero, per tutto il campo.
Ma perche' non possono essere costruite in fila, come nelle altre strade?
Le venderebbero piu' rapidamente come abitazioni separate
e noi otterremmo una percentuale delle vendite.
Quindi riceveremo un pagamento ed in cambio il terreno e' perduto,
il paese verra' sfigurato ed il signor Wavell cerchera' la sua prossima vittima.
Perche' non avete detto loro che venivamo qui oggi?
Lo sapranno non appena Rose torna a casa.
Non volevo essere oggetto di conversazione per il resto del pranzo.
Ma perche' siamo venute qui?
Ebbene... c'e' qualcosa che mi turba.
Perche' mai non abbiamo preso un taxi dalla stazione?
Dobbiamo essere impazzite.
Prenderemo un taxi per tornare a casa, questo e' sicuro.
C'e' scritto che e' nella cripta.
Oh, Isobel...
Non credevo fosse cosi'.
No, neanche io.
Scusatemi.
Zia Violet?
Signora Crawley? Non sapevo sareste venute.
Volevamo farti una sorpresa.
Bene... ci siete riuscite.
Eccolo li'.
Devo essere l'ultima persona che vi aspettavate di vedere.
No, immaginavo sareste venuta.
Ho portato mia cugina, la signora Crawley.
Vi ricordate di Rostov?
Conte Rostov, credo.
Vi ringrazio.
- Si', prego signore, prego. - Prego.
Mi dispiace di...
Grazie.
Non ho parlato molto...
Grazie... a Downton, ma ero...
Ero cosi' sorpresa.
Non siete cambiata.
Io si'.
E' la verita'.
All'epoca eravate la giovane e bellissima Contessa di Grantham,
attiravate gli sguardi in una sala da ballo,
o mentre giravate in carrozza.
Ora siete una grande lady,
autoritaria...
Magnifica.
Ma queste sono due facce della stessa moneta.
La vostra vita non e' cambiata molto in mezzo secolo.
- A me non sembra. - Invece l'affascinante...
E potente principe Kuragin,
con i suoi vastissimi terreni
e i suoi palazzi dorati...
Quell'uomo non esiste.
Non piu'.
Oh, signor Molesley.
Ho tirato fuori dell'argenteria da lucidare,
vi sarei grato se poteste occuparvene.
- Certamente, signor Carson. - Cercavo il signor Barrow...
- E' uscito. - Esatto.
Ma poi ho pensato: no, questo e' un compito per il signor Molesley,
dopotutto e' il primo cameriere.
Ho pensato molto a cio' che avete detto l'altro giorno...
Quando vi ho chiesto della Principessa.
Riguardo al fatto che non so dove o come stia?
E' la verita'.
Siamo stati arrestati insieme...
E quando sono uscito di prigione, ho saputo
che era stata esiliata l'anno precedente.
- Dev'esserci un'autorita' che... - Chi?
L'ambasciatore sovietico?
Credete gli interessi
dove alloggia attualmente la principessa Irina Kuragin?
E il Ministero degli Esteri?
Hanno mai aiutato la fazione perdente di una rivoluzione? No.
Non dovete rinunciare a sperare.
Quando affrontate una tempesta come quella che abbiamo vissuto noi,
perdete la speranza piuttosto presto.
Sono d'accordo.
La speranza e' un tormento...
Creata per impedirci di accettare la realta'.
Lo dite solo per sembrare saggia.
Lo so.
Dovreste provare anche voi.
Voglio fare un salto dal fabbro.
Ci vediamo a casa.
Signora Patmore?
Buon pomeriggio, milord.
Milady.
Vorrei sapere cosa e' successo.
E mi spieghi quel tuo sguardo strano, quando ho chiesto di Shrimpie a pranzo?
Sospetto che venga per dire a Rose che stanno divorziando.
- Dici davvero? - Temo di si'.
A quanto pare, lo ha accennato nelle sue lettere,
e deduco che le cose non siano migliorate.
Questa e' la fine della sua carriera.
Proprio voi avete detto che i Martborough sono sopravvissuti al divorzio.
Ma i Martborough sono molto ricchi,
Shrimpie non ha un penny.
Li faranno cadere come patate bollenti.
Noi faremo cadere Shrimpie? Vostra cugina e' Susan, non lui.
No, non voglio prendere parti, qualunque cosa voglia Susan.
Mi daresti una mano con queste?
Quando parti?
Lady Mary vuole partire alle otto.
Andra' ad una sfilata con lady Rosamund nel pomeriggio.
- Mi mancherai. - Lo spero.
Stai bene?
Spero che il sergente non ti abbia preoccupato.
No, lui non mi preoccupa.
Vorrei solo che potessimo tutti dimenticare il signor Green.
Perche' volevate che venissi con voi, oggi?
Era solo...
Nel caso che le cose diventassero sdolcinate.
Ho evitato che lord Merton dicesse qualcosa che vi imbarazzasse...
Volevo essere al riparo anch'io.
Immagino che voi e il principe Kuragin...
Siate stati... attratti l'uno dall'altra.
"Attratti l'uno dall'altra"?
E' cosi' che si dice?
Si da' il caso...
Che mi chiese di scappare con lui.
- Ma non siete andata. - No. Lord Grantham mi regalo' una cornice
di Faberge', con due foto dei bambini.
E ho ragionato.
Lord Grantham sembra molto piu' sottile di quanto immaginassi.
Come tutti gli inglesi del suo genere,
nascondeva le sue qualita' sotto uno spesso strato di convenzioni...
Non avevo capito chi era veramente, in un primo momento.
Ed e' stata una fortuna averlo capito in tempo.
Se eravate in tempo.
L'ho dimenticato.
Daisy!
Metti via quei maledetti libri e vieni ad aiutare?
E gli involucri di pasta per la prima portata?
- Li faccio adesso. - Avresti dovuto farli prima!
Cos'e' tutto questo?
Sto studiando la Gloriosa Rivoluzione del 1688.
Ci sara' qui una gloriosa rivoluzione, se non stai attenta!
Avete sentito? Voglio dire...
La matematica e' una cosa, ma adesso studia per diventare una rivoluzionaria!
Spero che non si stia cucinando nella tua camera.
Dovrei scoprire cosa sta facendo.
Sono sicura che non e' niente.
Lord Merton?
Io...
Questa e'...
Siete qui.
Perche' non entrate?
Grazie.
Come posso aiutarvi?
Ci avevo quasi rinunciato,
ma ho rimandato cosi' tante volte...
E oggi, quando pranzavo tutto da solo...
Ho pensato: no.
Devo andare li' e dirlo.
Spero proprio che non sia qualcosa di cui vi pentirete.
Voi potreste pentirvene, io no.
Molto bene, vi sto ascoltando.
In realta' dovrei inginocchiarmi...
Ma ho paura di non rialzarmi piu'.
Sono sicuro che avrete capito adesso.
Vi sto chiedendo di sposarmi.
- Caro lord Merton, vedete... - Per favore.
Vi prego.
Voglio essere piuttosto chiaro.
Non parlo a causa della solitudine...
- O nella speranza di consolazione. - Ne sono certa.
No.
Non lo siete.
Quando uomini della mia eta' si sposano, in genere il motivo e' quello.
Ma la mia proposta e' romantica.
Lo dico apertamente e con fierezza, Isobel, che mi sono innamorato di voi.
E voglio trascorrere cio' che rimane della mia vita con voi.
Credo di potervi rendere felice.
In ogni caso, mi...
Mi piacerebbe molto poter provare.
Santo cielo, lord Merton...
Ammetto che mi avete colto di sorpresa.
Non con la vostra proposta, ma con il vostro...
Parlare d'amore.
Sono sincero.
E prima di rifiutarmi...
Vorrei chiedervi di lasciare la questione in sospeso, per cosi' dire.
Non dite niente per adesso.
Pensateci e basta.
Non sono certa che possa cambiare la mia risposta...
Ma dopo tanta eloquenza,
rifiutare la vostra richiesta sembrerebbe...
Ingeneroso.
Ci pensero'.
Bene...
Adesso credo che me ne andro'.
Sospetto che una normale conversazione...
Sarebbe difficile, adesso.
Cosa significa che quel Bricker sta tornando? Perche'?
"Quel Bricker"? Cos'ha fatto per meritare una tale accoglienza?
Non ha visto cio' per cui era venuto?
Vuole indagare su una possibile connessione
tra il nostro ritratto e un'opera tardiva di Della Francesca.
Shrimpie arrivera' questa settimana.
Bene, allora...
Lui e il signor Bricker avranno modo di conoscersi.
Giusto?
Edith, cara, perche' cosi' triste?
Non sono triste, non si vede?
Come va la tua bambina prodigio?
E' da un po' che non la vedo.
Li stavo alquanto irritando,
- e ho pensato di dare loro un po' di spazio. - Sapevo che sarebbe successo.
Perche' non lasci stare per un paio di mesi?
- Un paio di mesi? - Io lo farei.
Poi saranno felici di vederti, quando tornerai.
Altre idee su Pip's Corner?
- Mi piacerebbe capire bene la cosa. - Vuoi che costruiamo, vero?
E' un considerevole capitale senza spese aggiuntive. Dobbiamo considerarlo.
Considerarlo, si'. Ma e' complesso.
Vogliamo davvero iniziare a dividere parti della proprieta' e venderle separatamente?
Eravate voi quello che voleva vendere parte della terra, quando e' morto Matthew.
E mi sbagliavo. Non avevo visto quanti proprietari
spezzettassero le proprie terre finche' non ne rimaneva niente.
Comunque, possiamo parlarne domani.
Non io. Andro' a Londra di mattina.
Zia Rosamund mi portera' ad una sfilata.
E' bello sapere che hai ben chiare le tue priorita'.
Permesso? Chi e' la?
Per favore, ditemi chi siete.
Andatevene.
Signor Barrow?
Volete che vada a cercare un uomo che vi aiuti?
Signor Barrow...
Che uomo?
Non c'e' un uomo in questa casa disposto ad aiutarmi.
Qual e' il vostro problema?
Fatevi gli affari vostri!
Siete sicura che non ci sia nessun grande evento serale?
No, e staremo la' solo per una notte.
Quando vedrete Sua Signoria?
Venerdi' mattina. Prima di prendere il treno per tornare a casa.
E' giusto farlo faccia a faccia.
Ma sono terrorizzata.
- Papi! - Ciao, Sybbie, amore.
Bacio.
Grazie, tata. Buongiorno, George.
Buongiorno, Soma.
Buongiorno, Sybbie. Buongiorno, George.
Pensi che lady Mary sia riuscita a prendere il treno? E' uscita appena in tempo.
Il signor Stark le ha viste entrambe sul treno.
Carson, posso chiederti una cosa?
La signora Patmore e' felice?
Temo che ci sia una questione che la preoccupi, signore.
Potrei sapere cos'e'?
Ma perche' farlo aspettare?
Intendete dire che ora dovrei respingerlo?
Avete detto voi stessa che era un'idea ridicola.
Si', ma posso solo dirvi che, quando e' stato il momento,
lui non e' stato...
Ridicolo.
Mi sorprendete.
Una parola gentile e il vostro giudizio prende il volo.
Di certo il principe Kuragin vi ha ricordato cosa puo' fare una parola gentile.
Mi ha chiesto di pensarci.
Ed e' quello che intendo fare.
Era l'ufficio di Michael al telefono,
ci sono stati degli sviluppi.
Pare che ci sia un processo a Monaco,
contro il capo di un gruppo di delinquenti locale.
Ho letto qualcosa.
Indossano magliette marroni e vanno in giro ad importunare le persone.
Il capo ha provato ad iniziare una rivolta l'anno scorso.
Ecco.
- Era assurdo. - Forse.
Ma temo che vedremo molte piu' cose di questo genere.
Abbiamo pressato troppo la Germania, con le nostre richieste dopo la guerra.
Pare sia stato questo...
Gruppo...
- Ad essersi scontrato con Michael. - Non ho problemi a crederci.
Sono persone orribili, da quello che sembra.
Si', ma potremmo essere vicini a scoprire cosa gli sia successo.
E' per questo che il suo ufficio ha chiamato?
Sara' molto dura per te,
mia cara, ma ti prometto
che sara' meglio sapere la verita',
che vivere su una nuvola di mistero e disperazione.
Ma finche' non lo sapro' di sicuro, allora,
in un certo senso, lo staro' tenendo in vita.
Non voglio lasciar andare questa speranza.
Potete tenervelo per voi, papa'?
Fino a che non saremo sicuri.
Non voglio dover avere a che fare con la pieta' di Mary piu' a lungo di quanto debba.
Ti compatira',
e Dio solo sa che lo faro' anch'io.
Sono tremendamente in ritardo.
Dove sono i miei guanti?
Non preoccupatevi. Sara' tutto sistemato prima che siate tornata.
Sei un sogno.
Devo correre.
Aspetta un secondo.
Potresti imbucarla?
O darla a Mead, se non ha ancora svuotato la cassetta all'entrata.
Non gli ho mai detto dove incontrarci,
e i Kensington Gardens sarebbero belli e neutrali.
Pensavo di cenare con lui stasera,
ma mezzogiorno mi e' parso piu' appropriato per le brutte notizie.
Molto bene, milady.
Ed Edith come sta?
- In realta', e' un po' depressa ultimamente. - Sai il perche'?
Ha mostrato molto interesse verso il figlio di uno dei fittavoli,
e ora i genitori non ne possono piu' di lei.
E come mai proprio questo figlio?
Non saprei... si e' affezionata molto.
Ma ora, a quanto pare, ha superato il limite.
Accidenti! Quello potrebbe tornarmi utile.
Parlami un po' di questo contadino e della bambina.
- Come sapete che e' una femmina? - Me l'avrai detto tu.
Si... prende cura dei maiali.
Che bello!
Oh, cielo! C'e' Charles Blake.
Cosa stara' facendo qui?
Scusatemi.
Abita qui lord Gillingham?
Quella porta d'ingresso, primo piano.
Grazie mille.
E' un piacere vedervi. Fate compere per il corredo matrimoniale?
Credo che conosciate lady Mary Crawley. Questa e' la signorina Lane Fox.
Non avevo considerato i trascorsi.
Cerca di non fare lo stupido, Charles.
- In realta', non ci conosciamo davvero. - Ma di certo conosciamo cose
l'una dell'altra, o sbaglio?
Non capita spesso di incontrare la donna per cui si viene lasciati.
- Dunque, io... - Non preoccupatevi.
Non vorrei mai stare con un uomo che sceglie un'altra.
- L'hai gia' dimenticato, quindi? - Assolutamente.
Ma adesso devo andare, devo incontrarmi con Ralph Kerr piu' tardi.
Diventa molto suscettibile quando lo si fa aspettare.
- Credevo che vi conosceste. - No.
E devo ammettere che non e' affatto come la immaginavo.
- Cioe' come? - Grazie.
Non saprei.
- Un tipo piu' pacifico e serio. - Non credo proprio che Mabel sia pacifica.
No, ovvio che no.
Per quanto rimarrete a Londra?
Tornero' a casa domani.
Mi vedro' con Tony in mattinata e prendero' il treno nel pomeriggio.
- Perche', per stasera che impegni avete? - Nessuno.
- Allora perche' non venite a cena con me? - Non avete altri impegni?
Nessuno che voglia rispettare. Saro' da voi alle otto.
Niente di troppo elegante, non ho con me gli abiti adatti.
Ci penso io!
Signora Patmore, Sua Signoria ha chiesto di voi in biblioteca, per favore.
Santo cielo! Subito?
- Oh, Signore! - State benissimo, datemi il grembiule.
Signor Molesley, l'uomo che cercavo. Potete controllare il tavolo da pranzo?
Non ho tempo per farlo prima di cena e voi siete il primo cameriere.
- Stavo per... - Mentre siete di sopra,
potete controllare le camere per lord Flintshire e il signor Bricker?
Non ho un momento libero e, come ha detto il signor Carson, siete il primo cameriere.
Perfetto, sono pronta.
Forza, signor Molesley.
- Non mi sembra per niente giusto. - Volevate essere primo cameriere!
Cosa pensavate? Di poter passare tutta la giornata a rilassarvi?
Ho pensato di fare un salto per vedere come sta Marigold.
Mi dispiace, sto per farle fare un riposino, milady.
Hanno giocato fuori ed e' stanca.
- Deve andare a dormire proprio subito? - Credo proprio di si', milady.
Milady?
Il problema e' che Margie crede che voi stiate scombussolando la bambina.
Ci sono delle leggi che regolano la pianificazione dei monumenti di guerra.
Cosi' mi aveva detto il signor Carson, milord.
Mi rendo conto di quanto stiate soffrendo voi e la vostra famiglia.
Davvero, milord?
Perche' non sono certa che il signor Carson lo capisca.
Carson ne e' dispiaciuto quanto me. Non e' vero, Carson?
Mi dispiace che la signora Patmore debba soffrirne, milord.
Ma non vi dispiace che il nome di Archie non venga incluso nel monumento.
Si e' offerto volontario.
Non ha aspettato di essere chiamato alle armi, e' andato al fronte per combattere.
Ed e' stato per questa sua cosiddetta codardia...
Che si e' ferito in battaglia, si e' ferito alla testa, quindi...
Non sapeva cosa stava facendo.
- Era un ragazzo bravo ed onesto. - Ovviamente...
E questo non lo rende una vittima della guerra, milord?
Cosi' come William o chiunque altro.
Sarebbe potuto rimanere qui, sano e salvo, fin quando non l'avessero convocato,
ma invece ha deciso di combattere per il suo Paese.
Potrebbe stupirvi, signora Patmore, ma sono d'accordo con voi.
Anche se non posso fare nulla a riguardo.
Non e' d'aiuto... ma lo sono.
No, e' molto d'aiuto.
E' d'aiuto sapere che le persone rispettabili capiscano che Archie e' una vittima.
Anche se il signor Carson non ci riesce.
Grazie, Carson.
Quando arriveranno Shrimpie e il tuo terribile commerciante d'arte?
Sono sullo stesso treno e l'autista andra' a prenderli,
avranno tutto il tempo per cambiarsi. E non e' un commerciante,
- e' uno storico. - Lo e' davvero?
Dio, abbi pieta'.
Vorrei proprio sapere perche' sta venendo.
Vuole parlare del dipinto.
- Con te? - Si'. E' cosi' tanto sconvolgente?
Meglio che vada.
Signor Molesley...
Non mi e' stato detto se lord Flintshire e il signor Bricker porteranno i valletti.
Potete accertarvi che siano serviti a dovere?
Ho gia' il mio bel da fare, signor Carson.
Sono spiacente, signor Molesley, ma siete...
Si', si', lo so. Sono il primo cameriere.
Siete felice?
Ebbene, non sono euforico, ma chi lo e'?
Non posso lamentarmi.
Bene, mi fa piacere.
Non sono quel tipo di persona che morirebbe per amore, sapete.
Chiedo scusa se questo vi offende.
Al contrario.
Spero solo che Tony la pensi come voi.
Buon Dio.
Non me lo sarei aspettato.
Vorrei riuscire a capirvi.
Vorrei riuscire a capirmi.
- Quando gliene parlerete? - Domani.
Lo incontrero' a mezzogiorno,
davanti alla statua di Peter Pan ai Kensington Gardens.
Non sognera' di famiglie felici, in questo modo?
Ma e' tardi per cambiare le cose, ora.
Cos'ha fatto di sbagliato?
Niente.
Gli sono molto affezionata.
E lo saro' per sempre.
Vorrei che fosse il padrino dei miei figli, ma non il loro padre.
- Come la prendera'? - Non bene quanto voi.
Ci sarebbe un modo per indorare la pillola...
Se lo volete.
Non vedo come...
Ne siete sicura?
Sembri un po' silenziosa, stasera.
Davvero, nonna? Che strano. Mi chiedo come mai.
So che puo' sembrare difficile...
Ma devi imparare a lasciarti le cose alle spalle.
Suppongo intendiate di lasciarmi alle spalle Michael,
cosi' come avete chiaramente fatto per la bambina.
Non ti ho mai consigliato nulla che non fosse nel tuo interesse.
Nel mio interesse?
O quello della famiglia?
Per me sono la stessa cosa.
Ed e' in questo che siamo diverse.
Stavo pensando alla vostra persona dispersa.
Non voglio recarti fastidio, ma...
Non esistono dei dipartimenti appositi per la ricerca di persone scomparse?
Ahime', non al mio comando.
E quei russi forzati a partire sono stati mandati ai quattro angoli della Terra.
Ma questa donna e' una vostra vecchia amica?
No, e' la moglie... di un vecchio amico.
Se solo potessi fare qualcosa, Shrimpie...
Zia Violet...
Se posso ancora chiamarvi zia Violet,
dovrei mettervi al corrente di qualcosa.
- Posso immaginare di cosa si tratta. - Voi non approvate.
No, infatti.
Sentitevi libera di schierarvi,
Susan e' vostra nipote.
Penso che tu stia commettendo un grosso errore,
ma puoi stare ben tranquillo.
Non mi sono mai schierata in un divorzio.
E perche' mai?
Perche', per quanto una coppia possa sforzarsi di essere onesta,
nessuno sa mai come sono andate veramente le cose.
Avete fretta di partire domani?
Per nulla.
Infatti, anche a rischio di essere un peso,
pensavo di fermarmi un'altra notte.
- A che ora partirete domani? - Restera' ancora un paio di giorni.
Davvero?
Ebbene, speriamo di trovare qualcosa per farvi divertire.
Andiamo nella biblioteca.
Scusatemi.
Perche' non inviti la signorina Bunting alla cena di domani sera?
Mary sara' di ritorno e ci sara' un bel po' di gente...
Edith, convincilo.
Non penso che papa' la ritenga una buona idea.
- Cosa? - Vorrei che Tom invitasse
la signorina Bunting a cena, domani.
Ma Edith dice che Robert non lo permettera'.
Sciocchezze. Certo che puoi invitarla se vuoi... insisto.
Sei stato per lo piu' a Bombay, quindi?
Si'. E' una citta' fantastica...
La porta per le glorie dell'Est.
Mi sono sentito molto fortunato.
Deduco che le cose con Susan non siano migliorate.
No.
Per fortuna, tu e Cora avete tenuto Rose fuori da tutto questo.
Ed ora, cosa succedera'?
Divorzio, penso. Non vedo altre soluzioni.
Ma, mio caro amico...
Ne vale la pena?
Non potete semplicemente vivere separati?
Se fossi mai stato infelice come lo sono io...
Mi capiresti.
Molesley e' andato a dormire?
Si'.
Perche'?
Alla signora Patmore servono altri due scaldavivande, domattina.
Potete dirglielo voi domani.
Non siete molto amichevole ora, eh?
Perche' siete ancora sveglia?
Volevo finire qui.
Vostro padre non e' mai stato male, vero?
Come, scusate?
Eravate voi quello malato, non e' cosi'? E' per questo che siete andato via?
- E perche' vi interessa? - Ho ragione, vero?
Stavate male, siete andato via per farvi curare e ora continuate la cura da solo.
Non sono cose che vi riguardano, lasciatemi in pace.
Robert mi ha chiesto perche' non possiamo stare insieme per l'apparenza.
Spero tu capisca che non possiamo.
Ma papa', dove andrete a vivere?
Tua madre terra' la casa a Upper Brook Street.
Io non so ancora dove andro', ma trovero' qualcosa.
Posso vivere con voi?
Onestamente, penso che tu debba stare qui per un altro po'.
Le cose potrebbero diventare spiacevoli.
Lo sto imparando, infatti.
Non mi interessa quanti privilegi potrei riceverne,
non voglio qualcuno che mi opprima.
Un discorso litigioso.
Dico sul serio.
Pensate tutti che sia "sul mercato", che debba trovare il mio uomo,
ma mi sposero' solo se saro' completamente e totalmente innamorata.
Certamente.
Quando lo trovero', mi promettete di appoggiarmi?
Promettetemi che non cercherete di obbligarmi a un matrimonio combinato,
come lo e' stato il vostro.
In altre parole, mi chiedi carta bianca.
Si'.
E' tutto quello che voglio.
Mia carissima...
Riguardo il matrimonio, non ho alcun diritto di dare consigli...
Lasciamo stare gli ordini.
"Devi affrettarti a raggiungere Dieppe
"dove devi cercare un certo signor Avebury.
"Egli fara' in modo che tu salga a bordo di una barca...
"Ti portera' al sicuro, ma non tardare,
- "se tieni alla tua cara madre." - Povera donna. So come si sentiva.
"Riguardo la tua collezione...
"Il signor Avebury...
"Fara' il possibile, ma preferirei che le tele e le incisioni...
"Venissero gettati in mare...
"Piuttosto che farti rimanere una sola ora in piu'
"in quel triste Paese."
Sono lieto...
- Che non abbia seguito il consiglio. - Infatti non lo fece.
Porto' casse su casse...
Poi torno' dopo il Regime del Terrore per comprarne di piu'.
E li avete conservati al sicuro in questo posto.
Mi fa piacere che vi piacciano cosi' tanto.
Penso che tutto di Downton sia bello.
- Comprese le sue donne. - Non dovreste dire queste cose.
- Devo farlo, o esplodero'. - Chi esplodera'?
Dicevo solo che...
Avere il permesso di toccare un dipinto del genere...
Mi farebbe esplodere.
E' bello mostrarlo a qualcuno di cosi' riconoscente.
Gia'.
Nessuno direbbe che non siete riconoscente, signor Bricker.
- Credo di non aver capito bene. - Temo di si'.
Sei andata a letto con un uomo...
Perche' lui vuole sposarti.
Ma ora cambi idea. E' assurdo!
Mi dispiace che la pensi cosi'.
Non permettero' che accada. Io ti amo e tu ami me.
- O almeno, l'hai detto tu a Liverpool. - Lo so,
- e pensavo di dirlo sul serio. - E cosa e' cambiato?
Non saprei con esattezza, ma qualcosa e' successo. Tutto qui.
Sono un pessimo amante?
- E' questo che cerchi di dirmi? - Non essere sciocco, non e' cosi'.
Mi sento come se...
Mi fossi svegliata da un sogno.
Sono lusingato! Andiamo a letto insieme e poi ti svegli!
Non sono sicura che abbiamo abbastanza in comune,
- tanto per cominciare. - Mi rifiuto di accettarlo.
Rifiuto di credere che una donna come te, una lady...
Dia se stessa ad un uomo senza essere certa che sia quello giusto.
- Cosa vorresti dire? - Semplicemente che e' qualcosa
che dobbiamo superare, e lo faremo. Lo supereremo insieme.
Signor Molesley. Volevate vedermi?
Solo per dirvi...
Che, dopotutto, non credo di dover essere il primo cameriere, signor Carson.
- Non credete? - No.
Cioe', non e' piu' come i vecchi tempi, giusto? Insomma...
Molte persone adesso dividono i doveri del primo cameriere, vero?
- E' cosi'? - Si', dovrebbero...
Perche' eseguo anche i doveri del secondo e del terzo cameriere.
Percio' non credete di volere la priorita' che spetta al primo cameriere?
Non proprio, no.
Molto bene.
Vedro' cosa posso fare.
- Non pensavo voleste venire. - Sciocchezze.
Sono lusingata per l'invito.
Non pensavo ce ne sarebbe stato un altro.
Non dopo l'ultima volta.
Cercate di essere cortese con lui, stasera.
Lo saro'.
- Se lui lo sara' con me. - So che non vi piace...
E neanche la maggior parte di loro...
Ma dimenticate una cosa. Sono buoni con me, a modo loro.
E voglio loro del bene.
Non voglio che li odiate,
ma farvi capire che siete piu' di un valletto.
Non sopporto che sprechiate la vita a sostenere un sistema che sta morendo.
Non morira' prima di cena.
Qualcuno l'ha gettato nel condotto, il London Magazine.
- Appartiene a uno di voi? - Il signor Barrow lo leggeva prima.
- Glielo ridareste, signora Baxter? - Certo.
Dove l'avete preso?
- Siete stata in camera mia? - Certo che no.
L'avete gettato nel condotto e la signora Hughes l'ha trovato.
La signora Hughes l'ha trovato...
Ma la signora Baxter l'ha letto.
Mi dispiace per quello che avete passato, se e' giusto cio' che penso.
Non compatitemi.
Non osate compatirmi.
Avete portato le foto della Nativita' di della Francesca?
Ovviamente.
Domani possiamo confrontarle con il dipinto.
Sarebbe bello se ne nascesse uno studio.
Si'. Sarebbe davvero bello.
Signor Bricker, un'altra parola e dovro' chiedervi di sedervi altrove.
La corteggia.
Chiede continuamente la sua opinione su tutto.
Tu non chiedi mai la sua opinione?
Certo che si'.
A volte.
Vi siete trovata bene a Londra?
Abbastanza. Mi sono imposta un compito piuttosto difficile,
ed e' sempre un sollievo quando e' finita, no?
Come procedono le vostre lezioni?
Di che si tratta?
La signorina Bunting sta istruendo l'aiutocuoca della signora Patmore.
Oh, si'. Ne ho sentito parlare.
- Sembra che non approviate. - No, approvo.
Fin quando non la rendete...
Inquieta.
Non sapete il suo nome, vero?
Sarah, per cortesia.
Certo che si'.
Daisy.
Ecco... ora lo sa.
Lo sapevo gia'.
E da quanto mi e' stato detto, pare stiate sconvolgendo lei e la signora Patmore.
Penso dovresti lasciar stare.
Perche' non la mandate a chiamare?
Fate venire Daisy e chiedeteglielo voi stesso.
Sono sicuro sia troppo occupata.
Non sara' troppo impegnata da non rispondere ad una vostra chiamata.
Non vogliamo metterla in imbarazzo.
Carson?
Questo e' il momento peggiore di tutto il giorno, milord.
- E forse sarebbe meglio... - No.
Vai a prenderla.
E chiedi alla signora Patmore di salire con lei.
Molto bene, milord.
Tuo padre potrebbe pentirsene.
- Mi chiedevo se ti servisse una mano. - Ho quasi finito.
Potresti mettere via le valigie, se non ti spiace.
- Ti sei divertita? - Non siamo rimaste abbastanza.
Sono andata a consegnare una lettera a lord Gillingham ad Albany.
Oh, si'?
Poi ho passeggiato a Piccadilly.
Sua Signoria e' fortunato a vivere li'.
Ti ricordi che lo diceva anche il signor Green?
Diceva cosa?
Jimmy senti' dove viveva e lo chiamo' "fortunato bastardo".
Non e' stato cosi' fortunato alla fine, pero', vero?
No. Non lo e' stato.
Gia'.
Porto queste di sopra nella stanza dei bagagli.
C'e' qualcosa che non va con la cena, milord?
- Affatto. - Le nostre scuse, signora Patmore,
per aver interferito con i vostri doveri in questo modo
- strano e sconsiderato. - Signora Patmore, Carson mi diceva
che pensate che le lezioni di Daisy abbiano disturbato la quiete della cucina.
Avete detto cosi'?
Non so cos'ho detto. Io...
Ero agitata per quell'altra faccenda.
Mi chiedevo se fosse vero.
- Daisy? - Mi scuso se ho causato problemi di sotto.
Non hai fatto nulla. Non proprio.
Ma devo dire questo, milord.
La signorina Bunting ha aperto i miei occhi a un mondo di conoscenza che ignoravo.
Forse restero' una cuoca a vita,
ma ho delle scelte, ora...
Interessi...
Realta' a portata di mano.
E non avrei mai avuto nulla di tutto cio', se non fosse venuta ad insegnarmi.
Brava. Ben detto.
- Una bella testimonianza. - Possiamo andare, milord?
Abbiamo ancora il budino e gli stuzzichini.
Certo. Grazie.
Ovviamente, le lezioni hanno avuto successo.
Sono lieto di sentirlo.
Davvero, lord Grantham?
Oh, per l'amore del cielo, basta. Avete dimostrato la vostra tesi.
Davvero?
Cio' che ho dimostrato e' che lord Grantham
vorrebbe che noi servi stessimo al nostro posto dalla culla sino alla tomba.
C'e' solo una sola cosa che vorrei...
E la vorrei ardentemente.
Ed e' vedervi lasciare questa casa e non farvi piu' ritorno.
Felice, ora?
Edith, cara, scrivi ancora quell'interessante rubrica?
Si', nonna.
Oh, dovresti mostrarmi qualcosa.
Di cosa parla l'ultima?
Di cosa parlano tutte?
Il modo in cui il mondo sta cambiando.
Che succede? Cos'e' tutto quel trambusto?
Ha lasciato la stanza.
Oh, non volevo interrompere.
No, no. Stavamo solo parlando della battaglia del Little Bighorn.
La battaglia della civetta, piuttosto.
Parlare in quel modo a Sua Signoria. A casa sua.
E' vero, allora?
- Pensavo il signor Barrow stesse esagerando. - Sembra non l'abbia fatto, per una volta.
Il signor Branson dev'essere inorridito per averla portata qui.
Non saprei.
Lui mi piace,
ma a volte penso che dimentichiamo il signor Branson che stava qui giu' con noi,
declamando Keir Hardie tra un boccone e l'altro.
L'hanno reso uno di loro, ma lui non e' realmente cosi'.
Allora mi domando se Downton sia il posto giusto per lui.
Una domanda che, ne sono certa, si e' posto molte volte.
- Non riesco a sopportare quella donna. - Non e' una gran sorpresa.
Immagino pensi che mi sia reso ridicolo.
- Che importanza ha? - Non mi pare tu abbia fatto di meglio...
Flirtando e facendo gli occhi dolci a quel terrificante marinaio viaggiatore.
Mettiti a dormire.
E quando ti svegli...
Assicurati di scendere dal letto con il piede giusto.
Buonanotte, Tom.
E su con la vita!
Hai fatto trascorrere alla nonna una serata stupenda.
Ma che gran daffare!
Pare che la tua amica, la signorina Bunting, sia sbucata apposta per fare guai!
Mi ha resa viva, signora Patmore.
Anche in questo caso, non vincerebbe una gara di popolarita' di sopra.
Vorreste scrivere al Ministero della Difesa?
- Dai, non essere stupida. - Dico sul serio.
Se pensate che Archie sia stato trattato male, dovete protestare.
Non saprei come scriverla, una lettera del genere.
- Posso scriverla io per voi. - Non portera' a nulla di buono.
Sua Signoria dice che ci sono delle leggi, perche' mentire?
No, ma se voi protestate e...
Negli anni lo fara' sempre piu' gente, potrebbero cambiare
- le loro benedette regole. - E' la tua istruzione che parla, vero?
E' cio' che stai cercando di mostrarmi, che non hai paura.
No, non ne ho.
Procediamo, allora.
La scriveremo domani.
- Come possiamo aiutarvi questa volta? - E' un affare strano.
Da quando tutto e' iniziato, c'e' un uomo in borghese di guardia alla casa
del signor Gillingham ad Albany. E ora mi dicono
che la signora Bates e' stata vista la', a gironzolare la' fuori.
So quale potrebbe essere il motivo.
Lady Mary avra' voluto incontrare il signor Gillingham quand'era a Londra.
Senza dubbio, ha mandato Anna con un messaggio per incontrarsi.
Sapevo che avreste avuto qualcosa di sensato da dire. Sergente?
Ecco, sembra verosimile.
Ma da la'...
La signora Bates ha camminato fino a Piccadilly,
fino al punto in cui mori' il signor Green.
Non puo' essere che serbasse del rancore per lui, condiviso dal signor Bates?
Non che io sappia. A quanto ricordo, lui le piaceva.
Signora Hughes?
E' vero, le piaceva. Disse cosi'.
Forse vorranno interrogarla, ma prima di farlo vogliono che verifichi una cosa.
Lei era qui, il giorno in cui lui mori'? Qui, a Downton?
- Credo di si'. - Di certo non penserete che la signora...
Non sono pagato per pensare, signora Hughes... ma per annotare i fatti.
Hong Kong?
Un sacco di simpatizzanti zaristi sono finiti la'.
- Come sono riusciti a sopravvivere? - Lavorando come servitori e tassisti...
Come commercianti e prostitute. Qualsiasi cosa potessero trovare.
Non suggeriro' quale sia il mestiere a cui la principessa Kuragin era piu' adatta.
Se la disprezzate cosi', perche' vi affannate tanto per lei?
- Perche' sono in debito con lei. - Come mai?
Comunque...
Susan ha scritto ad Annabel dicendo che e' furiosa perche' mi avete coinvolto.
Oh, la cara Susan e' in collera da quando giocava ancora con le bambole.
Sono immune ai suoi capricci.
Riformulerei la frase, se volete rimanere neutrale.
Non mi schierero', questo e' vero.
Ma non penso mi si potrebbe mai descrivere come una persona "neutrale".
Vi siete scusato con Tom?
Non ho conosciuto nessuno che mi facesse dire cosi' tante cose che non penso,
ma mi dispiace, Tom.
- Per favore, perdonami. - Sa come provocarvi.
- Con la precisione di un chirurgo. - Perche' le sei amico?
Da quand'e' morta Sybil,
ho scordato come sia stare con qualcuno che si sente come me.
E' questo il motivo. O lo e' stato.
Per me, e' come se ti fossi unito a noi...
E ora stessi tornando sui tuoi passi.
Cosa ci facciamo qui?
Voglio spiegarvi perche' penso che dovremmo respingere l'offerta di Wavell.
Lo so. Noi siamo solo i custodi di Downton.
- Ma, papa', certe cose devono pur cambiare. - Giusto.
Ma non dobbiamo distruggere cio' che proviamo a proteggere.
Wavell rovinerebbe questo bel posto per sempre,
- con le sue brutte case economiche. - Ma non potete fermare tutto lo sviluppo!
Non lo faro'.
Ho intenzione di espandere, ma senza rovinare niente.
Studiero' un piano e trovero' un costruttore affidabile,
che si adatti al paese e non che lo rovini.
Potrebbe essere difficile da realizzare.
Forse piu' di incassare l'assegno di Wavell,
ma non significa che non dovremmo provarci.
No.
Costruiremo.
Otterremo anche soldi per la tenuta.
Ma non distruggeremo cio' che le persone amano di questo posto.
Credete che sia sbagliato?
No... non e' sbagliato.
E' tutto quello che chiedo.
Qualcuno ha mai sentito nominare tale Atticus Aldridge?
Ci penserei attentamente, prima di aggiungere un'altra parola.
Temo abbiate letto chissa' dove che la maleducazione in eta' senile sia divertente.
Margie pensa che vogliate la bimba solo per gioco.
Come puo' dirlo?
- E a voi piaceva il signor Green? - Si', mi piaceva, molto.
Disprezzate la famiglia, ma dimenticate che mia figlia e' una di loro.
Subspedia [subspedia.weebly.com]