Traduzione: anto*, Sayda, Alle83, Stimamento, Temperance, marsiglia, nina_bach, criz91.
Revisione: anto* WEBDL Resynch:Pir8
www.subsfactory.it
DOWNTON ABBEY S05E04
Signor Barrow, siete tornato.
Temo vi siate perso il pranzo, ma siete in tempo per aiutare di sopra.
- Forse è rimasto qualcosa. - Non preoccupatevi, non ho fame.
- Gentilissimo come sempre, vedo. - Come sta vostro padre?
Stando così, le cose, molto meglio. Infatti, sta di nuovo bene.
- E' una bella notizia. - Sì, è vero.
Ricordate l'incontro con il signor Wavell alle tre? A Pip's Corner.
Molto bene, ma non ne vedo il motivo, visto che non acconsentirò.
Viene in macchina da Leeds.
Ho ricevuto una lettera da tuo padre. Dice che è a Londra per una visita.
Shrimpie è in Inghilterra? Hai intenzione di vederlo?
Non ancora. Vorrebbe sapere se può venire a stare qui.
Certo, quando vuole.
- Susan è con lui? - No.
A breve scadrà la loro permanenza e non poteva affrontare un altro viaggio.
Dove credi che lo manderanno dopo Bombay?
Come vanno i tuoi russi?
E' tristissimo.
Parlano dei bei tempi andati.
I balli al Palazzo d'Inverno, le scampagnate sulle rive della Neva...
ma hanno i buchi nelle scarpe e non hanno abbastanza soldi per comprare cibo.
E' a questo punto che Tom dice "Ben gli sta".
In realtà, non approvo la conduzione degli eventi in Russia,
ma sono sempre spiaciuto per chi deve rifarsi una vita daccapo in una terra straniera.
Davvero, papà, ogni volta che provochi Tom sembri sempre molto più irragionevole di lui.
Davvero?
Come se la cava il vostro spasimante, mamma? Il principe Curaghino.
Non è il mio spasimante.
Tuo padre avrebbe sfidato a duello chiunque avesse detto una cosa simile.
Anche fosse, spero che lo rivediate, povero vecchio.
Tu non ne sai nulla.
Per quanto si estenderebbero le case?
Beh, su tutto il terreno, a dire il vero.
Ma perché non possono essere case a schiera come nelle altre strade?
Le case separate si venderebbero più facilmente,
e noi prenderemmo una percentuale sulle vendite.
Quindi ci pagano una volta sola e in cambio perdiamo il terreno,
il villaggio sarà rovinato e il signor Wavell
si metterà alla ricerca della prossima vittima.
Perché non avete detto che saremmo venute qui oggi?
Lo scopriranno subito non appena Rose arriverà a casa.
Non volevo essere l'argomento per il resto del pranzo.
Ma perché siamo qui?
Beh, qualcosa mi preoccupa.
Perché mai non abbiamo preso un taxi dalla stazione?
Dobbiamo essere matte.
Beh, di certo prenderemo un taxi per tornare a casa.
Dice che è nella cripta.
Isobel, non pensavo fosse così.
Nemmeno io.
Zia Violet ? Signora Crawley ? Non avevate detto che sareste venute.
Volevamo farti una sorpresa.
Beh, ci siete riuscite.
Eccolo.
Devo essere l'ultima persona al mondo che vi aspettavate di vedere.
No. Ho pensato che sareste venuta.
Ho portato mia cugina, la signora Crawley.
Vi ricordate di Rostov ?
Il conte Rostov, credo.
- Grazie. - Sì, prego, signore, prego.
Mi spiace di...
di non aver parlato molto...
Grazie... a Downton.
Ma ero... ero davvero sorpresa.
Non siete cambiata. Io sì.
E' vero.
Allora eravate la giovane e bellissima contessa di Grantham,
che si guardava intorno nella sala da ballo o fuori dalla carrozza.
Ora siete la grande dama,
imperiosa... magnifica.
Ma sono due facce della stessa medaglia.
La vostra vita non è molto cambiata in mezzo secolo.
Non mi sembra.
Mentre l'affascinante e potente principe Kuragin,
con le sue migliaia di acri e i suoi palazzi d'oro...
quell'uomo non esiste più.
Signor Molesley, ho messo dell'argenteria da pulire.
Vi sarei grato se voleste provvedere.
- Molto bene, signor Carson. - Stavo cercando il signor Barrow.
- E' uscito. - Per l'appunto.
Ma poi ho pensato, no. Spetta al signor Molesley.
Dopotutto, è il primo cameriere.
Ho pensato moltissimo a quanto avete detto l'altro giorno,
quando vi ho chiesto della principessa.
Che non so né dove sia né come stia?
E' vero.
Siamo stati arrestati insieme,
e quando sono uscito di prigione ho saputo
ch'era stata mandata in esilio un anno prima.
- Ci deve essere qualche autorità che... - Chi?
L'ambasciatore sovietico?
Credete gli importi di sapere dove alloggi attualmente la principessa Irina Kuragin?
E il Ministero degli Esteri?
Quando mai aiuta i perdenti di una rivoluzione? Mai.
Non dovete smettere di sperare.
Quando si attraversa una tempesta come la nostra,
si smette di sperare piuttosto presto.
Sono d'accordo.
La speranza ci canzona,
e ci impedisce di accettare la realtà.
Lo dite solo per sembrare intelligente.
Lo so.
Dovreste provarlo.
Vorrei fare visita al fabbro.
Ci vediamo a Downton.
Signora Patmore?
Buon pomeriggio, My Lord.
My Lady.
Vorrei tanto sapere cosa sta succedendo.
E perché quell'occhiata strana quando ho chiesto di Shrimpie a pranzo?
Ho il sospetto che sia venuto a dire a Rose che divorzierà.
- Dici sul serio? - Temo di sì.
A quanto pare, l'ha insinuato nelle sue lettere
e so che le cose non sono migliorate.
E' la fine della sua carriera.
L'hai detto tu che i Martborough sono sopravvissuti al divorzio.
Beh, i Martborough sono estremamente ricchi.
Shrimpie non ha un soldo.
La gente li mollerà come una patata bollente.
Molleremo anche noi Shrimpie?
Tua cugina è Susan, non lui.
No, non prenderò le parti di nessuno, indipendentemente da quel che vuole Susan.
Mi daresti una mano con queste?
Quando parti?
Lady Mary vuol prendere il treno delle 8.
Andrà a una sfilata con Lady Rosamund nel pomeriggio.
- Mi mancherai. - Lo spero bene.
Stai bene? Spero che non tu non sia preoccupato del sergente.
No, non mi preoccupa.
Vorrei solo che tutti potessimo dimenticare il signor Green.
Perché volevate che vi accompagnassi oggi?
Solo...
nel caso in cui le cose fossero diventate troppo sentimentali.
Impedisco a Lord Merton di dire cose che possano mettervi in imbarazzo.
Volevo lo stesso tipo di protezione per me.
Immagino che voi e il principe Kuragin...
un tempo foste attratti l'uno dall'altra.
"Attratti l'uno dall'altra"?
E' così che lo chiamate?
A dirla tutta...
mi aveva chiesto di fuggire con lui.
- Ma non avete accettato. - No, Lord Grantham mi diede una cornice...
di Fabergé, con le foto dei due bambini.
- E riacquistai il senno. - Lord Grantham
pare molto più acuto di quanto immaginassi.
Beh, come ogni inglese della sua specie,
nascondeva i suoi pregi sotto uno spesso strato di convenzioni.
Pertanto non avevo capito subito chi fosse.
Per fortuna lo scopriste in tempo.
Sempre che fosse stato in tempo.
Non ricordo.
Daisy!
Vuoi mettere via quei dannati libri e venire ad aiutare?
Dove sono le basi per il pasticcio?
- Le faccio ora. - Avresti dovuto farle prima!
Cos'è quella roba?
Sto studiando la Gloriosa rivoluzione del 1688.
Beh, ci sarà una gloriosa rivoluzione qui sotto se non stai attenta!
L'avete sentita? Insomma...
un conto è la matematica, ma ora si è messa a studiare per diventare una rivoluzionaria!
Spero non vi siate messo a cucinare in camera vostra.
Vedrò di scoprire cosa sta combinando.
Sono certa che non sia nulla.
Lord Merton?
Io...
Voglio dire...
Siete qui.
Beh, non è meglio che entriate?
Grazie.
Beh, posso aiutarvi?
L'avevo quasi scartato,
l'ho rimandato talmente tanto che...
mentre me ne stavo seduto tutto solo a pranzo oggi
ho pensato: "No. Farò meglio ad andar là a dirlo."
Spero davvero non sia una cosa della quale vi pentirete.
Voi potreste pentirvene. Io no.
Molto bene, vi ascolto.
Veramente dovrei mettermi in ginocchio.
Ma temo non riuscirei più ad alzarmi.
Sono certo che a questo punto l'avrete capito...
sto chiedendo la vostra mano.
- Caro Lord Merton, vedete... - Vi prego.
Vi prego.
Vorrei essere molto chiaro.
Non sto parlando per via della solitudine.
- O con un occhio al mio comodo. - Sono certa...
No.
Non lo siete.
Quando un uomo della mia età si sposa, di solito è per queste ragioni.
Ma la mia è una proposta romantica.
Dichiaro liberamente e con orgoglio, Isobel, di essermi innamorato di voi.
E voglio passare ciò che rimane della mia vita in vostra compagnia.
Credo di potervi rendere felice.
Ad ogni modo, mi...
mi piacerebbe davvero avere la possibilità di provarci.
Santo cielo, Lord Merton!
Ammetto liberamente che mi avete colta di sorpresa.
Non con la proposta, ma con il vostro...
parlar d'amore.
Sono sincero.
E prima che mi rifiutiate...
vorrei chiedervi di lasciare la questione aperta, per così dire.
Non dite nulla per il momento.
Pensateci.
Non sono certa che mi farà cambiare idea.
Ma dopo tanta eloquenza
rifiutare la vostra richiesta parrebbe...
ingeneroso.
Ci penserò.
Beh...
Ora credo che... mi congederò.
Ho il sospetto che una conversazione normale
sarebbe difficile adesso.
Che vuoi dire che quel Bricker sta tornando? Perché?
"Quel Bricker"? Cos'ha fatto per meritarsi un simile benvenuto?
Non ha già visto ciò che doveva vedere?
Vuole analizzare un possibile legame
tra il nostro quadro ed un'opera successiva di della Francesca.
Questa settimana arriva Shrimpie.
Beh, allora
lui e il signor Bricker faranno conoscenza, no?
Edith, cara, come mai sei tanto cupa?
Non sono cupa. O sì?
Come sta la tua bambina prodigio?
Non la vedo da un po'.
Iniziavo a stare troppo tra i piedi e ho deciso di lasciarli un po' respirare.
Sapevo sarebbe successo.
Perché non lasci perdere per qualche mese?
- Qualche mese? - Io farei così.
Così saranno più contenti di vederti quando tornerai.
Qualche novità su Pip's Corner?
Mi piacerebbe tanto capire i pro e i contro della questione.
Tu vorresti lo facessimo, no?
Beh, è un capitale senza esborsi. Dobbiamo tenerlo in considerazione.
Tenerlo in considerazione, sì, ma è complicato.
Vogliamo davvero iniziare a spezzettare la tenuta e venderla poco alla volta?
Eri tu quello che voleva vendere, quando Matthew è morto.
Mi sbagliavo. Non avevo visto quanti proprietari
avrebbero eroso la loro terra fin a che non sarebbe restato nulla di vitale.
Ad ogni modo, possiamo parlarne domani.
Non con me. Parto per Londra domattina presto.
Zia Rosamund mi porta ad una sfilata.
E' bello sapere che ti siano ben chiare le tue priorità.
Ehilà? Chi c'è lì dentro?
Per favore, ditemi chi c'è qui dentro?
Andate via!
Signor Barrow?
Volete che vada a chiamare un uomo che vi aiuti?
Signor Barrow...
Quale uomo?
Non c'è uomo che possa aiutarmi in questa casa.
Ma che problema avete?
Badate agli affari vostri!
Siete sicura che non ci sarà un grande evento serale?
No, e ci fermeremo per una sola notte.
Quando vedrete Sua Signoria?
Venerdì mattina, prima di prendere il treno per il ritorno.
E' giusto farlo faccia a faccia.
Ma naturalmente tremo all'idea.
- Papà! - Ciao, Sybbie, amore mio. Bacio.
Grazie, balia. Buongiorno, George.
'Giorno, Asi.
Buongiorno, Sybbie. Buongiorno, George.
Sappiamo se Lady Mary è riuscita a prendere il treno? Era molto in ritardo.
Il signor Stark le ha viste entrambe a bordo.
Carson, posso chiederti una cosa?
La signora Patmore è felice?
Temo ci sia stata una specifica questione che l'abbia turbata, My Lord.
Posso sapere di cosa si tratta?
Ma perché farlo aspettare?
Intendete dire che avrei dovuto rifiutarlo subito?
Avete detto voi stessa che tutta l'idea era ridicola.
Sì, ma vi posso solo dire che quando è arrivato il momento, lui non era...
ridicolo.
Mi sorprendete.
Una parola gentile e il vostro senno se ne va.
Di certo, il principe Kuragin vi ha ricordato il potere di una parola gentile.
Mi ha chiesto di pensarci.
E io ho intenzione di farlo.
Era l'ufficio di Michael al telefono. Ci sono stati...
degli sviluppi.
A quanto pare, a Monaco si sta svolgendo un processo.
Del capo di un gruppo dei teppisti.
Ho letto qualcosa. Indossano camicie marroni e intimidiscono la gente.
Il loro capo voleva la rivoluzione l'anno scorso.
Proprio così. Assurdo.
Forse. Ma temo ne vedremo ancora di cose simili.
Abbiamo pressato troppo la Germania, con le nostre richieste, dopo la guerra.
Pare si tratti di quella...
banda con cui si è scontrato Michael.
E' molto probabile. Sono una massa di bruti, da quel che si dice.
Sì, ma potremmo essere vicini a scoprire cosa gli sia successo.
Per questo il suo ufficio ha telefonato?
Sarà dura per te, tesoro mio, ma ti assicuro...
che è meglio conoscere la verità...
che vivere in una nube di mistero e disperazione.
Ma finché non lo so per certo, in un certo senso lo sto tenendo in vita.
Odio dover pensare il contrario.
Potresti tenertelo per te, papà?
Finché non sappiamo per certo.
Non voglio sopportare la compassione di Mary più di quanto non debba già fare.
Avrà compassione per te...
e, Dio lo sa, l'avrò anch'io.
Sono terribilmente in ritardo.
Dove sono i miei guanti?
Non vi preoccupate. Sarà tutto sistemato prima che torniate.
Sei un angelo. Devo scappare.
Aspetta un attimo.
Potresti spedire questo?
O dallo a Mead, se ancora non ha svuotato la cassetta in ingresso.
Non gli ho detto dove incontrarci
e Kensington Gardens sarebbe un posto carino e neutrale.
Pensavo di cenare con lui stasera,
ma un pranzo mi sembra più appropriato per le cattive notizie.
Molto bene, My Lady.
Come se la passa Edith?
In realtà, ora è piuttosto depressa.
Sappiamo il motivo?
Ha mostrato interesse per il figlio di uno dei fittavoli,
e ora i genitori si sono stancati di lei.
E perché questo bimbo in particolare?
Non lo so, l'ha preso in simpatia.
Sembra che abbia calcato troppo la mano.
Accidenti, quello sarebbe utile.
Parlami ancora di questo fattore e di questa bambina.
- Come sapete che è una bambina? - Me l'avrai detto tu.
Lui si occupa dei maiali.
Bello.
Santo cielo, c'è Charles Blake.
Cosa ci fa qui?
Scusate, vive qui Lord Gillingham?
Quella porta, primo piano.
Grazie.
- Salve. - Piacere.
Che piacere vedervi, state facendo shopping per il corredo?
Credo conosciate Lady Mary Crawley, la signorina Lane Fox.
E all'improvviso mi sono ricordato del significato.
Cerca di non metterti in ridicolo, Charles.
Beh, non ci conosciamo veramente.
Ma di certo sappiamo l'una dell'altra, vero?
E' raro incontrare la donna per cui si è lasciate.
- Beh, io... - Tranquilla.
Non voglio un uomo che preferisce un'altra, è tutto vostro.
- L'hai già dimenticato, quindi? - Certo.
Ora devo andare, devo incontrare Ralph Kerr più tardi.
Si irrita molto se lo si fa aspettare.
- Credevo vi conosceste. - No.
E devo dire che non è affatto come me l'aspettavo.
E cioè?
Non saprei, più mansueta e morigerata.
- Non credo che Mabel sia molto mansueta. - No.
Ovviamente, no.
Per quanto vi fermate a Londra?
Torno a casa domani.
Vedo Tony domani mattina e prendo il treno nel pomeriggio.
- Perché, cosa fate stasera? - Niente.
- Perché non venite a cena con me? - Non avete altri programmi?
Nulla a cui non possa rinunciare. Vengo a prendervi alle otto.
Niente di troppo chic, non ho portato gli abiti adatti.
Li faccio!
Signora Patmore, Sua Signoria chiede di voi. Potete venire in biblioteca, per favore?
Santo cielo. Ora?
- Signore Iddio. - Siete a posto, datemi il grembiule.
Signor Molesley, giusto voi, potete dare un'occhiata al tavolo da pranzo?
Non avrò tempo prima di cena e voi siete primo cameriere.
- Stavo giusto... - Già che ci siete
potete controllare le stanze di Lord Flintshire e del signor Bricker?
Non ho avuto tempo e, come ha detto il signor Carson, siete primo cameriere.
Bene, sono pronta.
Forza, signor Molesley.
Non mi sembra molto giusto.
Volevate essere primo cameriere, cosa pensavate?
Di stare tutto il giorno con le mani in mano?
Ho pensato di fare un salto per vedere come sta Marigold.
Purtroppo la sto portando di sopra per farle fare un sonnellino.
Hanno giocato fuori ed è stanca.
- Deve andare immediatamente? - Sì, temo di sì, My Lady.
My Lady?
Il...
il problema è che Margie crede che stiate disorientando la bambina.
Ci sono delle leggi che regolano i memoriali di guerra.
Così mi ha detto il signor Carson, My Lord.
Capisco che sia una situazione dolorosa per voi e la vostra famiglia.
Davvero, My Lord?
Perché non so se il signor Carson lo capisce.
Carson è dispiaciuto quanto me, vero, Carson?
Mi dispiace che la signora Patmore sia addolorata, My Lord.
Ma non siete dispiaciuto che il nome di Archie non sarà sul memoriale.
Era un volontario.
Non ha aspettato di essere chiamato. E' andato al fronte per combattere.
E per quanto riguarda la sua codardia...
è come una ferita in battaglia, una ferita al cervello.
Non sapeva cosa stava facendo!
- Era un ragazzo buono e onesto. - Non ne dubito.
E questo non basta per renderlo una vittima di guerra, My Lord?
Come il nostro William e tutti gli altri?
Avrebbe potuto rimanere a casa, al sicuro, finché non fossero venuti a cercarlo.
E invece, ha deciso di combattere per il suo Paese.
Sarete sorpresa di saperlo, signora Patmore, ma sono d'accordo con voi.
Anche se non posso farci niente.
Non vi è d'aiuto, ma è così.
Sì, che mi è d'aiuto.
Mi aiuta sapere che le persone perbene comprendono che Archie è una vittima.
Anche se il signor Carson non lo comprende.
Grazie, Carson.
Quando arrivano Shrimpie e quel tuo orribile mercante d'arte?
Sono sullo stesso treno, l'auto li sta aspettando,
avranno tempo per cambiarsi, e non è un mercante, è uno storico.
Davvero? Per carità di Dio.
Vorrei tanto sapere cosa viene a fare.
Vuole parlare del quadro.
- Con te? - Sì, è così incredibile?
Meglio che vada avanti.
Signor Molesley, non mi è stato detto...
se Lord Flintshire e il signor Bricker avranno il loro cameriere personale.
Potete occuparvi voi di controllare che siano adeguatamente serviti?
- Ho molto da fare, signor Carson. - Mi spiace, signor Molesley, ma siete...
Sì, lo so, lo so. Sono il primo cameriere.
Dunque siete felice?
Non sono euforico, ma chi lo è? Ho una bella vita.
Beh, mi fa piacere.
Sapete, non sono mai stato tipo da morire di crepacuore.
Mi dispiace se lo trovate offensivo.
Al contrario. Spero che per Tony valga lo stesso.
Cielo. Non me l'aspettavo.
Vorrei potervi capire.
Vorrei potermi capire.
- Quando glielo direte? - Domani.
Lo vedrò a mezzogiorno.
Vicino alla statua di Peter Pan, a Kensington Gardens.
- Non gli farà sognare di famiglie felici? - Beh, ora è troppo tardi per cambiare.
- Cos'ha fatto di male? - Niente.
Gli voglio molto bene. Gliene vorrò sempre.
Voglio che sia il padrino dei miei figli.
Ma non il loro padre.
- Come la prenderà? - Non bene come voi.
Beh, se volete, c'è un modo per addolcire la pillola.
- Non vedo come. - No?
- Sembri un po' mogia, stasera. - Davvero, nonna?
Che strano. Chissà perché.
So che sembra difficile, ma devi imparare a lasciarti le cose alle spalle.
Immagino che ora intendiate dire che devo lasciarmi Michael alle spalle,
perché avete già detto chiaramente che devo lasciar perdere la bambina.
Non consiglierei mai niente che non fosse nel tuo interesse.
Nell'interesse mio o di quello della famiglia?
Per me sono la stessa cosa.
E' qui che non andiamo d'accordo.
Pensavo alla vostra persona scomparsa.
Non voglio essere di disturbo, ma non ci sono dipartimenti
preposti a trovare le persone scomparse?
Purtroppo non ai miei ordini.
E i russi esiliati sono sparsi nei quattro angoli della Terra.
Chi è questa donna? Una vostra vecchia amica?
No, è la moglie di un vecchio amico.
Vedi cosa puoi fare, Shrimpie.
Zia Violet,
se vi posso ancora chiamare zia Violet,
devo avvertirvi di una cosa.
- Posso immaginarla. - Non approverete.
No, infatti.
Forse sentirete persino il bisogno di prendere le parti. Susan è vostra nipote.
Penso che stiate commettendo un grave errore,
ma puoi tranquillizzarti.
- Non prendo mai parti nei matrimoni finiti. - Perché?
Perché per quanto la coppia si sforzi di essere sincera,
nessuno conosce mai mai i fatti.
Ve ne andrete di fretta domani?
Per niente. In effetti, a rischio d'esser di peso,
pensavo di fermarmi un'altra notte.
- A che ora ve ne andate domani? - Si ferma per un paio di giorni.
Davvero?
Beh, spero che qui ci sia abbastanza per intrattenervi.
- Vieni in biblioteca. - Con permesso.
Perché non inviti la signorina Bunting a cena domani sera?
Mary sarà tornata. Daremo una bella festa.
Edith, convincilo.
- Non penso papà la ritenga una buona idea. - Cosa?
Volevo che Tom invitasse la signorina Bunting a cena domani,
ma Edith dice che Robert non lo permetterà.
Sciocchezze. Devi invitarla se lo desideri. Insisto.
Quindi in generale Bombay ti è piaciuta?
Sì, è una città meravigliosa,
la porta verso gli splendori dell'Oriente.
Mi sono sentito un vero privilegiato.
Mi par di capire che le cose con Susan non siano migliorate.
No.
Quante volte ho ringraziato te e Cora per aver tenuto Rose fuori da tutto.
Cosa succede ora?
Divorzio, temo. Non vedo altra soluzione.
Ma mio caro amico, ne vale la pena?
Perché non vivere separati e basta?
Se tu fossi mai stato triste come lo sono io,
capiresti il perché.
Molesley è andato a dormire?
Sì.
Perché?
La signora Patmore ha bisogno di altri due scaldavivande domattina.
Potete dirglielo domattina.
Non siete più molto amica ora, vero?
Perché ancora in piedi?
Volevo finire questo.
Vostro padre non è mai stato ammalato, vero?
Come prego?
Siete voi l'ammalato? E' così? Per questo siete andato via?
- Che vi importa? - Ho ragione, vero?
Siete ammalato, siete andato a curarvi,
e ora cercate di continuare la cura da solo.
Non vi riguarda, per cui lasciatemi in pace.
Robert mi ha chiesto perché non possiamo stare insieme, per mantenere le apparenze.
Spero tu capisca che non è possibile.
Ma, papà, dove andrai a vivere?
Tua madre si terrà Upper Brook Street.
Non so ancora dove andrò, ma qualcosa troverò.
Posso venire a vivere con te?
A essere sincero, credo che dovresti rimanere qui per un po'.
Mi aspetta un periodo poco piacevole.
Però, da tutto questo sto imparando.
Non m'importa se un uomo è un buon partito,
non mi farò prevaricare.
- Parole bellicose. - Dico sul serio.
Ora che ho debuttato in società, pensate tutti sia tempo di trovarmi il mio uomo.
Ma mi sposerò solo se sarò completamente, sicuramente innamorata.
Naturalmente.
Quando lo troverò, mi prometti di stare dalla mia parte?
Prometti di non obbligarmi a un matrimonio "di convenienza",
come sei stato obbligato tu.
In altre parole, mi stai chiedendo di darti carta bianca.
Sì.
Voglio solo questo.
Mia carissima...
in materia di matrimonio, non ho il diritto di dare consigli...
né tanto meno ordini.
"Devi affrettarti a raggiungere Dieppe,
"dove dovrai cercare un certo signor Avebury.
"Si occuperà di farti imbarcare su una nave postale che ti porterà in salvo,
"ma non attardarti, se ci tieni a tua madre."
Povera donna. So come si sentiva.
"Riguardo la tua collezione, il signor Avebury farà ciò che può,
"ma preferirei che ogni tela o incisione fossero gettati in mare,
"piuttosto che saperti un'ora di più in quel paese infelice."
Sono felice che non abbia seguito il suo consiglio.
Sì. Ha portato tantissime cassette,
poi è ritornato dopo il Regime del Terrore per comprarne altre.
E voi le avete tenute al sicuro in questo posto meraviglioso.
Sono felice lo riteniate meraviglioso.
Ritengo meraviglioso tutto ciò che riguarda Downton... compresa la sua signora.
- Non dovreste dire cose simili. - Devo o esploderò.
Cosa esplode?
Stavo solo dicendo che...
avere la possibilità di toccare un simile quadro, mi farà esplodere.
E' splendido mostrarlo a chi lo sa apprezzare così tanto.
Sì.
Nessuno potrebbe dire che non siate in grado di apprezzare, signor Bricker.
- Credo di non aver sentito bene. - Temo di sì.
Quindi, dormi con uomo perché ti vuole sposare
ma adesso cambi idea. E' folle!
Mi spiace tu la veda così.
Beh, non lo permetterò. Io ti amo e tu mi ami.
Almeno così dicevi a Liverpool.
Lo so e pensavo fosse così.
- Cos'è cambiato? - Non so spiegarlo esattamente.
Ma qualcosa è cambiato. Ecco tutto.
Sono un pessimo amante? Stai cercando di dirmi questo?
Non essere sciocco. Non è assolutamente questo.
E' solo che mi sento come se... mi fossi risvegliata da un sogno.
Che complimento! Andiamo a letto insieme e tu ti svegli!
E' che non sono sicura che abbiamo abbastanza cose in comune per continuare.
Beh, mi rifiuto d'accettarlo.
Mi rifiuto di credere che una donna come te, una signora,
possa concedersi a un uomo senza prima essere certa che sia quello giusto.
Quindi cosa vuoi dire?
Solo che lo dobbiamo superare. E lo supereremo.
Lo supereremo insieme.
Signor Molesley. Volevate vedermi?
Solo per dirvi...
che, dopo tutto, non credo dovrei essere chiamato primo cameriere, signor Carson.
- Ah, no? - No.
Beh, non è come ai vecchi tempi, vero? Intendo dire...
i doveri del primo cameriere sono suddivisi fra molte persone, ora, no?
- Ah, sì? - Beh, dovrebbe essere così...
perché ho i compiti del secondo e del terzo cameriere.
Quindi credete non vi servano le priorità che conferisce il titolo di primo cameriere?
Beh, no, in realtà, no.
Molto bene.
Vedrò cosa posso fare.
- Non ero sicuro che voleste venire. - Sciocchezze.
Sono lusingata di essere stata invitata.
Dopo l'ultima volta, non credevo lo sarei stata di nuovo.
Cercate di essere gentile con lui, stasera.
Lo sarò... se lui sarà gentile con me.
So che né lui né gli altri vi piacciono molto
ma dimenticate una cosa: a loro modo, con me sono buoni.
E io a loro voglio bene.
Non voglio che li odiate.
Solo che capiate che siete qualcosa di più di un valletto.
Non sopporto che sprechiate la vostra vita a sostenere un sistema che sta morendo.
Beh, non morirà prima di cena.
A qualcuno è caduto questo in corridoio. Il London Magazine.
- Appartiene a qualcuno di voi? - Lo stava leggendo il signor Barrow, prima.
- Potete darglielo quando scende? - Certo.
SCEGLI.
Dove l'avete preso?
- Siete stata nella mia stanza? - No di certo.
Vi è caduto in corridoio. L'ha trovato la signora Hughes.
La signora Hughes l'ha trovato ma la signorina Baxter l'ha letto.
Mi spiace per quello che state passando, se ciò che penso è giusto.
Non compatitemi.
Non azzardatevi a compatirmi.
Avete portato quelle foto della Natività di della Francesca?
Certamente. Domani possiamo confrontarle con il quadro.
Sarebbe meraviglioso se si rivelasse uno studio di preparazione.
Sì. Sarebbe assolutamente meraviglioso.
Signor Bricker, ancora una parola e dovrò chiedervi di sedere altrove!
La lusinga. Continua a chiedere la sua opinione su tutto.
Tu non chiedi mai la sua opinione?
Certo che sì. A volte.
- Piacevole il soggiorno a Londra? - Abbastanza.
Mi ero data un compito piuttosto arduo ed è sempre un sollievo quando è cosa fatta.
- Non è vero? - Già.
- Come vanno le vostre lezioni? - Di che si tratta?
La signorina Bunting dà lezioni alla sottocuoca della signora Patmore.
- Sì, ne avevo sentito parlare. - Sembra non approviate.
Approvo. Basta che non turbiate...
la ragazza.
Non sapete come si chiama, vero?
Sarah, vi prego.
Certo che lo sa. Daisy.
Bene... adesso lo sa.
Lo sapevo anche prima.
E, mi dicono, sembra che stiate turbando sia lei sia la signora Patmore.
Credo che dovresti lasciar perdere.
Perché non la mandate a chiamare? Fate venire Daisy e chiedete voi stesso.
Sono certo sia troppo impegnata.
Non troppo per non rispondere ad una vostra chiamata.
Non vogliamo metterla in imbarazzo.
Carson?
E' il momento della giornata più impegnativo per loro, My Lord.
- Forse sarebbe meglio... - No.
Falla venire qui.
E fa venire anche la signora Patmore.
Molto bene, My Lord.
Tuo padre potrebbe pentirsene.
- Vuoi una mano? - Quasi fatto.
Potresti metter via le valigie, se non ti spiace.
- Ti sei divertita? - Non siamo rimaste abbastanza.
Sono andata a consegnare una lettera per Lord Gillingham ad Albany.
Ah, sì?
Poi sono arrivata a piedi fino a Piccadilly.
Sua Signoria è fortunato a vivere lì.
Ricordi che lo diceva il signor Green?
Diceva cosa?
Jimmy seppe dove viveva e lo definì un bastardo fortunato.
Però non è stato così fortunato alla fine, no?
No, non è stato fortunato, alla fine.
Bene.
Le porto su nella stanza dei bagagli.
- Qualcosa che non va nella cena, My Lord? - Niente affatto.
No, vi chiediamo scusa, signora Patmore,
per questa strana e sconsiderata...
- interferenza col vostro lavoro. - Signora Patmore, Carson mi dice
che secondo voi le lezioni di Daisy hanno disturbato la quiete della cucina.
- Avete detto così? - Non so cos'ho detto.
Ero turbata per l'altra faccenda.
Chissà se è vero. Daisy?
- Mi spiace se ho dato problemi, di sotto. - Ma non ne hai dati. Per niente.
Ma devo dire una cosa, My Lord.
La signorina Bunting mi ha aperto gli occhi a un mondo di sapere che non conoscevo.
Forse rimarrò una cuoca per tutta la vita ma adesso posso scegliere,
ho interessi e nozioni a disposizione.
E non avrei mai avuto nulla di simile se non fosse venuta qui a insegnarmeli.
Brava. Ben detto.
- Che testimonianza di stima. - Possiamo andare, My Lord?
Abbiamo ancora il pudding e le torte salate.
Certo. Grazie.
Ovviamente, le lezioni hanno avuto successo. Mi fa piacere saperlo.
Davvero, Lord Grantham?
Santo cielo, lasciate stare. Avete dimostrato quello che volevate.
Davvero? Ho solo dimostrato che Lord Grantham vorrebbe
che noi servi stessimo al posto che ci spetta, dalla culla alla tomba.
C'è solo una cosa che vorrei...
e la vorrei sentitamente.
Che usciste da questa casa e non tornaste mai più!
Adesso siete contenta?
Edith, cara, scrivi ancora quell'interessantissima rubrica?
Sì, nonna.
Devi farmi leggere qualcosa.
Di cosa parla l'ultimo articolo?
Di cosa parlano tutti? Di come sta cambiando il mondo.
Che succede? Cos'è questo trambusto?
E ha lasciato la stanza!
Non volevo interrompere.
No, no. Parlavamo solo della battaglia di Little Bighorn.
La battaglia della Piccola Impertinente, semmai. Parlare così a Sua Signoria,
- in casa sua! - Allora è vero.
- Credevo il signor Barrow stesse esagerando. - A quanto pare, no, per una volta.
Il signor Branson deve essere sconvolto per averla portata qui.
Non so.
Mi piace, ma a volte credo che dimentichiamo che il signor Branson era qui con noi,
a declamare Keir Hardie tra un boccone e l'altro.
L'hanno più o meno trasformato in uno di loro ma lui non è davvero così.
Mi domando se Downton sia il posto giusto per lui.
Una domanda che, sono certa, lui si sarà posto molte volte.
- Non sopporto quella donna. - Non mi sorprende affatto.
Immagino penserai che mi sia reso ridicolo.
- Cosa importa? - Non mi pare tu ti sia comportata meglio.
Amoreggiare e ammiccare con quell'orribile commesso viaggiatore.
Vai a dormire,
e quando ti sveglierai,
assicurati di scendere dal letto con il piede giusto.
Buonanotte, Tom.
E tirati su. Hai regalato alla nonna una serata magnifica.
Beh, che scenata!
Credo proprio che la tua signorina Bunting sia lì per crear problemi.
Mi ha fatto rinascere, signora Patmore.
Non cambia niente, di sopra non vincerebbe una gara di simpatia.
Volete scrivere una lettera al Ministero della Difesa?
- Non essere sciocca. - Dico davvero.
Se credete che Archie sia stato trattato male, dovreste protestare.
Non saprei scrivere una lettera del genere.
- Posso scriverla io per voi. - Non servirà a niente.
Sua Signoria dice che vigono delle regole. Non mentirebbe mai.
No, ma se protestate e poi, con gli anni, anche altri protestano,
magari cambieranno le loro benedette regole.
E' questo che stai imparando, vero?
Questo vuoi cercare di dimostrarmi, che non hai paura.
No, non ne ho.
Beh, procediamo allora.
La scriveremo domani.
- Come possiamo aiutarvi questa volta? - E' un fatto strano.
Da quando tutto è iniziato, hanno piazzato un uomo in borghese per sorvegliare
l'abitazione di Lord Gillingham ad Albany,
e mi hanno detto di aver visto la signora Bates gironzolare lì fuori.
Beh, so il perché.
E' probabile che Lady Mary volesse vedere Lord Gillingham mentre era a Londra.
Senza dubbio, Anna è stata mandata a consegnare un messaggio per un incontro.
Sapevo avreste avuto una buona giustificazione. Sergente?
Beh, sembra probabile.
Ma da lì, la signora Bates si è diretta a Piccadilly,
nel punto in cui il signor Green è morto.
Non c'è la possibilità che provasse del rancore nei suoi confronti,
condiviso dal signor Bates?
Non che io sappia. Da quanto ricordo, provava simpatia per lui.
Signora Hughes?
Sì, le piaceva. Così diceva.
Probabilmente la interrogheranno ma prima vogliono che controlli una cosa.
Era proprio qui il giorno della sua morte? Qui a Downton?
Credo di sì.
- Certo non penserete che la signora... - Non sono pagato per pensare, signora Hughes.
Solo per registrare i fatti.
Hong Kong?
Molti dei simpatizzanti zaristi sono finiti lì.
- Come sono sopravvissuti? - Facendo i servitori e gli autisti di taxi.
Le cappellaie e le prostitute. Qualsiasi cosa su fosse alla loro portata.
Non suggerirò quale di queste sia più alla portata della principessa Kuragin.
Se la odiate così tanto, perché vi prendete tanta briga?
- Perché glielo devo. - Perché?
A proposito,
Susan ha scritto ad Annabel dicendole che è furiosa perché tutti voi mi avete accolto.
La cara Susan è furiosa da quando giocava con le bambole.
Sono abituata ai suoi attacchi d'ira
Riformulerei la frase se volete rimanere neutrale.
Non voglio prendere le parti, è vero.
Ma non credo si sia mai potuto dire di me che sono neutrale.
Ti sei scusato con Tom?
Non ho mai conosciuto nessuno che mi abbia spinto a dire così tante cose che non credo.
Ma mi dispiace, Tom. Ti prego, perdonami.
- Sa come provocarvi. - Con precisione chirurgica.
Perché continui a vederla?
Da quando Sybil è morta ho dimenticato com'è
stare con qualcuno che vede le cose come le vedo io.
Ecco il perché. O almeno così era.
Per me, è come se ti fossi avvicinato a noi...
ed ora ti stessi allontanando.
Cosa ci facciamo qui?
Voglio spiegarvi perché credo che dovremmo declinare l'offerta di Wavell.
Lo so. Siamo solo i custodi di Downton.
- Ma, papà, certe cose devono cambiare. - Vero.
Ma non dobbiamo distruggere quello che stiamo cercando di proteggere.
Wavell rovinerebbe questo posto meraviglioso per sempre,
- con le sue orribili case a basso costo. - Ma non puoi fermare lo sviluppo.
Non lo farò.
Voglio espandermi ma senza rovinare.
Farò un progetto e cercherò un costruttore affidabile
che si armonizzi con il villaggio, non che lo distrugga.
- Non sarà un'impresa facile. - Sarà più difficile
che incassare l'assegno di Wavell, ma significa che non possiamo provarci?
No.
Costruiremo.
Guadagneremo anche soldi per la tenuta.
Ma non distruggeremo quello che la gente ama di questo posto.
- Credete che sia sbagliato? - No.
Non è sbagliato.
Chiedo solo questo.
{an8}Nel prossimo episodio...
Qualcuno di voi ha mai sentito parlare di un certo Atticus Aldridge?
Ci penserei bene prima di dire un'altra parola.
Temo abbiate letto che la maleducazione a una certa età sia divertente.
Margie crede che usiate la bambina come giocattolo.
Come può dirlo?
- Vi piaceva il signor Green? - Sì. Molto.
Disprezzate la famiglia ma credo scordiate che mia figlia è una di loro.
www.subsfactory.it