1 00:00:01,773 --> 00:00:06,812 Traduzione: anto*, Sayda, Alle83, Stimamento, Temperance, marsiglia, nina_bach, criz91. 2 00:00:10,427 --> 00:00:13,555 Revisione: anto* WEBDL Resynch:Pir8 3 00:00:17,726 --> 00:00:20,854 www.subsfactory.it 4 00:00:27,246 --> 00:00:31,146 DOWNTON ABBEY S05E04 5 00:00:53,564 --> 00:00:55,749 Signor Barrow, siete tornato. 6 00:00:55,874 --> 00:00:59,607 Temo vi siate perso il pranzo, ma siete in tempo per aiutare di sopra. 7 00:00:59,906 --> 00:01:02,906 - Forse è rimasto qualcosa. - Non preoccupatevi, non ho fame. 8 00:01:03,147 --> 00:01:06,677 - Gentilissimo come sempre, vedo. - Come sta vostro padre? 9 00:01:06,803 --> 00:01:09,857 Stando così, le cose, molto meglio. Infatti, sta di nuovo bene. 10 00:01:09,909 --> 00:01:12,411 - E' una bella notizia. - Sì, è vero. 11 00:01:14,874 --> 00:01:18,014 Ricordate l'incontro con il signor Wavell alle tre? A Pip's Corner. 12 00:01:18,066 --> 00:01:21,248 Molto bene, ma non ne vedo il motivo, visto che non acconsentirò. 13 00:01:21,300 --> 00:01:23,283 Viene in macchina da Leeds. 14 00:01:23,408 --> 00:01:27,102 Ho ricevuto una lettera da tuo padre. Dice che è a Londra per una visita. 15 00:01:27,154 --> 00:01:30,161 Shrimpie è in Inghilterra? Hai intenzione di vederlo? 16 00:01:30,213 --> 00:01:34,043 Non ancora. Vorrebbe sapere se può venire a stare qui. 17 00:01:34,095 --> 00:01:35,659 Certo, quando vuole. 18 00:01:35,735 --> 00:01:37,627 - Susan è con lui? - No. 19 00:01:37,796 --> 00:01:40,944 A breve scadrà la loro permanenza e non poteva affrontare un altro viaggio. 20 00:01:40,996 --> 00:01:43,859 Dove credi che lo manderanno dopo Bombay? 21 00:01:46,868 --> 00:01:49,024 Come vanno i tuoi russi? 22 00:01:49,473 --> 00:01:51,194 E' tristissimo. 23 00:01:51,246 --> 00:01:53,188 Parlano dei bei tempi andati. 24 00:01:53,241 --> 00:01:56,521 I balli al Palazzo d'Inverno, le scampagnate sulle rive della Neva... 25 00:01:56,794 --> 00:02:00,495 ma hanno i buchi nelle scarpe e non hanno abbastanza soldi per comprare cibo. 26 00:02:00,547 --> 00:02:03,191 E' a questo punto che Tom dice "Ben gli sta". 27 00:02:03,243 --> 00:02:05,980 In realtà, non approvo la conduzione degli eventi in Russia, 28 00:02:06,033 --> 00:02:09,772 ma sono sempre spiaciuto per chi deve rifarsi una vita daccapo in una terra straniera. 29 00:02:09,824 --> 00:02:14,316 Davvero, papà, ogni volta che provochi Tom sembri sempre molto più irragionevole di lui. 30 00:02:14,368 --> 00:02:15,684 Davvero? 31 00:02:15,809 --> 00:02:19,749 Come se la cava il vostro spasimante, mamma? Il principe Curaghino. 32 00:02:19,802 --> 00:02:21,925 Non è il mio spasimante. 33 00:02:22,576 --> 00:02:25,760 Tuo padre avrebbe sfidato a duello chiunque avesse detto una cosa simile. 34 00:02:25,812 --> 00:02:29,096 Anche fosse, spero che lo rivediate, povero vecchio. 35 00:02:31,394 --> 00:02:33,636 Tu non ne sai nulla. 36 00:02:36,216 --> 00:02:38,292 Per quanto si estenderebbero le case? 37 00:02:38,344 --> 00:02:40,131 Beh, su tutto il terreno, a dire il vero. 38 00:02:41,384 --> 00:02:44,377 Ma perché non possono essere case a schiera come nelle altre strade? 39 00:02:44,625 --> 00:02:46,994 Le case separate si venderebbero più facilmente, 40 00:02:47,047 --> 00:02:49,472 e noi prenderemmo una percentuale sulle vendite. 41 00:02:49,524 --> 00:02:52,860 Quindi ci pagano una volta sola e in cambio perdiamo il terreno, 42 00:02:52,912 --> 00:02:55,123 il villaggio sarà rovinato e il signor Wavell 43 00:02:55,175 --> 00:02:58,304 si metterà alla ricerca della prossima vittima. 44 00:03:06,760 --> 00:03:09,628 Perché non avete detto che saremmo venute qui oggi? 45 00:03:09,681 --> 00:03:12,041 Lo scopriranno subito non appena Rose arriverà a casa. 46 00:03:12,093 --> 00:03:15,361 Non volevo essere l'argomento per il resto del pranzo. 47 00:03:15,486 --> 00:03:17,425 Ma perché siamo qui? 48 00:03:17,684 --> 00:03:20,535 Beh, qualcosa mi preoccupa. 49 00:03:21,526 --> 00:03:24,649 Perché mai non abbiamo preso un taxi dalla stazione? 50 00:03:24,774 --> 00:03:26,599 Dobbiamo essere matte. 51 00:03:26,724 --> 00:03:29,354 Beh, di certo prenderemo un taxi per tornare a casa. 52 00:03:29,783 --> 00:03:31,868 Dice che è nella cripta. 53 00:03:37,644 --> 00:03:41,185 Isobel, non pensavo fosse così. 54 00:03:41,516 --> 00:03:42,610 Nemmeno io. 55 00:03:55,489 --> 00:03:59,314 Zia Violet ? Signora Crawley ? Non avevate detto che sareste venute. 56 00:03:59,366 --> 00:04:01,246 Volevamo farti una sorpresa. 57 00:04:01,298 --> 00:04:03,921 Beh, ci siete riuscite. 58 00:04:06,038 --> 00:04:07,137 Eccolo. 59 00:04:09,597 --> 00:04:12,944 Devo essere l'ultima persona al mondo che vi aspettavate di vedere. 60 00:04:12,996 --> 00:04:15,290 No. Ho pensato che sareste venuta. 61 00:04:17,556 --> 00:04:20,107 Ho portato mia cugina, la signora Crawley. 62 00:04:21,530 --> 00:04:23,516 Vi ricordate di Rostov ? 63 00:04:24,018 --> 00:04:25,608 Il conte Rostov, credo. 64 00:04:25,660 --> 00:04:29,338 - Grazie. - Sì, prego, signore, prego. 65 00:04:32,421 --> 00:04:33,724 Mi spiace di... 66 00:04:35,016 --> 00:04:37,613 di non aver parlato molto... 67 00:04:38,136 --> 00:04:39,731 Grazie... a Downton. 68 00:04:39,783 --> 00:04:43,144 Ma ero... ero davvero sorpresa. 69 00:04:45,263 --> 00:04:48,003 Non siete cambiata. Io sì. 70 00:04:48,463 --> 00:04:49,830 E' vero. 71 00:04:50,124 --> 00:04:54,309 Allora eravate la giovane e bellissima contessa di Grantham, 72 00:04:54,361 --> 00:04:59,313 che si guardava intorno nella sala da ballo o fuori dalla carrozza. 73 00:04:59,438 --> 00:05:01,839 Ora siete la grande dama, 74 00:05:01,891 --> 00:05:05,188 imperiosa... magnifica. 75 00:05:06,031 --> 00:05:08,638 Ma sono due facce della stessa medaglia. 76 00:05:09,231 --> 00:05:12,467 La vostra vita non è molto cambiata in mezzo secolo. 77 00:05:13,688 --> 00:05:15,128 Non mi sembra. 78 00:05:15,180 --> 00:05:19,724 Mentre l'affascinante e potente principe Kuragin, 79 00:05:20,297 --> 00:05:24,920 con le sue migliaia di acri e i suoi palazzi d'oro... 80 00:05:26,837 --> 00:05:29,551 quell'uomo non esiste più. 81 00:05:31,936 --> 00:05:35,644 Signor Molesley, ho messo dell'argenteria da pulire. 82 00:05:35,696 --> 00:05:37,971 Vi sarei grato se voleste provvedere. 83 00:05:38,023 --> 00:05:41,132 - Molto bene, signor Carson. - Stavo cercando il signor Barrow. 84 00:05:41,184 --> 00:05:42,952 - E' uscito. - Per l'appunto. 85 00:05:43,004 --> 00:05:45,967 Ma poi ho pensato, no. Spetta al signor Molesley. 86 00:05:46,019 --> 00:05:48,157 Dopotutto, è il primo cameriere. 87 00:05:59,990 --> 00:06:04,438 Ho pensato moltissimo a quanto avete detto l'altro giorno, 88 00:06:04,768 --> 00:06:07,451 quando vi ho chiesto della principessa. 89 00:06:07,503 --> 00:06:10,421 Che non so né dove sia né come stia? 90 00:06:10,473 --> 00:06:11,641 E' vero. 91 00:06:14,326 --> 00:06:16,952 Siamo stati arrestati insieme, 92 00:06:17,004 --> 00:06:20,418 e quando sono uscito di prigione ho saputo 93 00:06:20,470 --> 00:06:23,003 ch'era stata mandata in esilio un anno prima. 94 00:06:23,296 --> 00:06:26,313 - Ci deve essere qualche autorità che... - Chi? 95 00:06:26,658 --> 00:06:28,988 L'ambasciatore sovietico? 96 00:06:29,113 --> 00:06:34,163 Credete gli importi di sapere dove alloggi attualmente la principessa Irina Kuragin? 97 00:06:34,394 --> 00:06:36,375 E il Ministero degli Esteri? 98 00:06:36,665 --> 00:06:39,949 Quando mai aiuta i perdenti di una rivoluzione? Mai. 99 00:06:40,196 --> 00:06:42,111 Non dovete smettere di sperare. 100 00:06:42,163 --> 00:06:45,141 Quando si attraversa una tempesta come la nostra, 101 00:06:45,193 --> 00:06:48,495 si smette di sperare piuttosto presto. 102 00:06:48,582 --> 00:06:49,881 Sono d'accordo. 103 00:06:50,097 --> 00:06:52,242 La speranza ci canzona, 104 00:06:52,958 --> 00:06:55,820 e ci impedisce di accettare la realtà. 105 00:06:56,378 --> 00:06:58,228 Lo dite solo per sembrare intelligente. 106 00:06:58,280 --> 00:06:59,358 Lo so. 107 00:07:00,589 --> 00:07:02,035 Dovreste provarlo. 108 00:07:09,048 --> 00:07:10,763 Vorrei fare visita al fabbro. 109 00:07:10,815 --> 00:07:12,464 Ci vediamo a Downton. 110 00:07:17,147 --> 00:07:18,583 Signora Patmore? 111 00:07:19,168 --> 00:07:20,897 Buon pomeriggio, My Lord. 112 00:07:20,950 --> 00:07:22,177 My Lady. 113 00:07:24,556 --> 00:07:26,718 Vorrei tanto sapere cosa sta succedendo. 114 00:07:27,124 --> 00:07:30,708 E perché quell'occhiata strana quando ho chiesto di Shrimpie a pranzo? 115 00:07:30,760 --> 00:07:34,443 Ho il sospetto che sia venuto a dire a Rose che divorzierà. 116 00:07:34,682 --> 00:07:37,172 - Dici sul serio? - Temo di sì. 117 00:07:37,628 --> 00:07:39,832 A quanto pare, l'ha insinuato nelle sue lettere 118 00:07:39,884 --> 00:07:41,938 e so che le cose non sono migliorate. 119 00:07:41,990 --> 00:07:43,721 E' la fine della sua carriera. 120 00:07:43,773 --> 00:07:46,236 L'hai detto tu che i Martborough sono sopravvissuti al divorzio. 121 00:07:46,288 --> 00:07:48,556 Beh, i Martborough sono estremamente ricchi. 122 00:07:48,608 --> 00:07:50,395 Shrimpie non ha un soldo. 123 00:07:50,715 --> 00:07:53,035 La gente li mollerà come una patata bollente. 124 00:07:53,087 --> 00:07:54,939 Molleremo anche noi Shrimpie? 125 00:07:54,991 --> 00:07:56,869 Tua cugina è Susan, non lui. 126 00:07:56,921 --> 00:08:01,665 No, non prenderò le parti di nessuno, indipendentemente da quel che vuole Susan. 127 00:08:09,219 --> 00:08:11,195 Mi daresti una mano con queste? 128 00:08:13,517 --> 00:08:14,910 Quando parti? 129 00:08:14,962 --> 00:08:16,798 Lady Mary vuol prendere il treno delle 8. 130 00:08:16,850 --> 00:08:20,251 Andrà a una sfilata con Lady Rosamund nel pomeriggio. 131 00:08:20,511 --> 00:08:22,753 - Mi mancherai. - Lo spero bene. 132 00:08:25,245 --> 00:08:28,385 Stai bene? Spero che non tu non sia preoccupato del sergente. 133 00:08:28,437 --> 00:08:30,135 No, non mi preoccupa. 134 00:08:32,394 --> 00:08:35,712 Vorrei solo che tutti potessimo dimenticare il signor Green. 135 00:08:40,349 --> 00:08:42,831 Perché volevate che vi accompagnassi oggi? 136 00:08:45,086 --> 00:08:46,138 Solo... 137 00:08:47,088 --> 00:08:49,832 nel caso in cui le cose fossero diventate troppo sentimentali. 138 00:08:49,884 --> 00:08:53,619 Impedisco a Lord Merton di dire cose che possano mettervi in imbarazzo. 139 00:08:53,671 --> 00:08:55,770 Volevo lo stesso tipo di protezione per me. 140 00:08:55,823 --> 00:08:58,582 Immagino che voi e il principe Kuragin... 141 00:08:58,634 --> 00:09:01,125 un tempo foste attratti l'uno dall'altra. 142 00:09:01,177 --> 00:09:03,253 "Attratti l'uno dall'altra"? 143 00:09:03,551 --> 00:09:05,033 E' così che lo chiamate? 144 00:09:06,047 --> 00:09:07,783 A dirla tutta... 145 00:09:08,506 --> 00:09:10,818 mi aveva chiesto di fuggire con lui. 146 00:09:11,272 --> 00:09:15,076 - Ma non avete accettato. - No, Lord Grantham mi diede una cornice... 147 00:09:15,128 --> 00:09:18,768 di Fabergé, con le foto dei due bambini. 148 00:09:19,573 --> 00:09:21,617 - E riacquistai il senno. - Lord Grantham 149 00:09:21,669 --> 00:09:23,996 pare molto più acuto di quanto immaginassi. 150 00:09:24,048 --> 00:09:26,484 Beh, come ogni inglese della sua specie, 151 00:09:26,537 --> 00:09:31,017 nascondeva i suoi pregi sotto uno spesso strato di convenzioni. 152 00:09:31,321 --> 00:09:35,145 Pertanto non avevo capito subito chi fosse. 153 00:09:35,197 --> 00:09:37,494 Per fortuna lo scopriste in tempo. 154 00:09:38,224 --> 00:09:40,101 Sempre che fosse stato in tempo. 155 00:09:41,871 --> 00:09:43,168 Non ricordo. 156 00:09:44,071 --> 00:09:45,141 Daisy! 157 00:09:45,193 --> 00:09:48,271 Vuoi mettere via quei dannati libri e venire ad aiutare? 158 00:09:48,323 --> 00:09:50,270 Dove sono le basi per il pasticcio? 159 00:09:50,322 --> 00:09:52,784 - Le faccio ora. - Avresti dovuto farle prima! 160 00:09:52,836 --> 00:09:54,090 Cos'è quella roba? 161 00:09:54,142 --> 00:09:56,515 Sto studiando la Gloriosa rivoluzione del 1688. 162 00:09:56,567 --> 00:10:00,449 Beh, ci sarà una gloriosa rivoluzione qui sotto se non stai attenta! 163 00:10:00,501 --> 00:10:02,246 L'avete sentita? Insomma... 164 00:10:02,298 --> 00:10:06,512 un conto è la matematica, ma ora si è messa a studiare per diventare una rivoluzionaria! 165 00:10:07,202 --> 00:10:10,344 Spero non vi siate messo a cucinare in camera vostra. 166 00:10:10,811 --> 00:10:12,832 Vedrò di scoprire cosa sta combinando. 167 00:10:12,884 --> 00:10:14,830 Sono certa che non sia nulla. 168 00:10:38,348 --> 00:10:39,661 Lord Merton? 169 00:10:41,107 --> 00:10:42,180 Io... 170 00:10:42,367 --> 00:10:43,813 Voglio dire... 171 00:10:45,275 --> 00:10:46,565 Siete qui. 172 00:10:47,129 --> 00:10:48,724 Beh, non è meglio che entriate? 173 00:10:48,776 --> 00:10:49,827 Grazie. 174 00:10:54,151 --> 00:10:55,715 Beh, posso aiutarvi? 175 00:11:05,006 --> 00:11:06,799 L'avevo quasi scartato, 176 00:11:07,314 --> 00:11:09,680 l'ho rimandato talmente tanto che... 177 00:11:09,970 --> 00:11:12,663 mentre me ne stavo seduto tutto solo a pranzo oggi 178 00:11:12,715 --> 00:11:16,284 ho pensato: "No. Farò meglio ad andar là a dirlo." 179 00:11:16,336 --> 00:11:19,023 Spero davvero non sia una cosa della quale vi pentirete. 180 00:11:19,075 --> 00:11:21,410 Voi potreste pentirvene. Io no. 181 00:11:26,455 --> 00:11:28,245 Molto bene, vi ascolto. 182 00:11:30,414 --> 00:11:32,613 Veramente dovrei mettermi in ginocchio. 183 00:11:32,665 --> 00:11:35,073 Ma temo non riuscirei più ad alzarmi. 184 00:11:36,989 --> 00:11:39,396 Sono certo che a questo punto l'avrete capito... 185 00:11:39,448 --> 00:11:41,481 sto chiedendo la vostra mano. 186 00:11:42,827 --> 00:11:45,276 - Caro Lord Merton, vedete... - Vi prego. 187 00:11:46,145 --> 00:11:47,237 Vi prego. 188 00:11:49,911 --> 00:11:51,708 Vorrei essere molto chiaro. 189 00:11:52,439 --> 00:11:54,923 Non sto parlando per via della solitudine. 190 00:11:54,975 --> 00:11:57,438 - O con un occhio al mio comodo. - Sono certa... 191 00:11:57,490 --> 00:11:58,541 No. 192 00:11:59,026 --> 00:12:00,301 Non lo siete. 193 00:12:01,337 --> 00:12:04,721 Quando un uomo della mia età si sposa, di solito è per queste ragioni. 194 00:12:05,459 --> 00:12:07,893 Ma la mia è una proposta romantica. 195 00:12:08,022 --> 00:12:12,454 Dichiaro liberamente e con orgoglio, Isobel, di essermi innamorato di voi. 196 00:12:13,058 --> 00:12:17,107 E voglio passare ciò che rimane della mia vita in vostra compagnia. 197 00:12:17,159 --> 00:12:19,349 Credo di potervi rendere felice. 198 00:12:19,724 --> 00:12:21,236 Ad ogni modo, mi... 199 00:12:21,654 --> 00:12:25,095 mi piacerebbe davvero avere la possibilità di provarci. 200 00:12:26,518 --> 00:12:28,186 Santo cielo, Lord Merton! 201 00:12:30,376 --> 00:12:33,324 Ammetto liberamente che mi avete colta di sorpresa. 202 00:12:35,335 --> 00:12:37,710 Non con la proposta, ma con il vostro... 203 00:12:39,045 --> 00:12:40,506 parlar d'amore. 204 00:12:41,125 --> 00:12:42,467 Sono sincero. 205 00:12:44,254 --> 00:12:46,394 E prima che mi rifiutiate... 206 00:12:47,399 --> 00:12:51,134 vorrei chiedervi di lasciare la questione aperta, per così dire. 207 00:12:51,186 --> 00:12:53,266 Non dite nulla per il momento. 208 00:12:53,318 --> 00:12:54,824 Pensateci. 209 00:12:55,843 --> 00:12:58,230 Non sono certa che mi farà cambiare idea. 210 00:12:58,997 --> 00:13:01,137 Ma dopo tanta eloquenza 211 00:13:01,697 --> 00:13:04,208 rifiutare la vostra richiesta parrebbe... 212 00:13:04,261 --> 00:13:05,613 ingeneroso. 213 00:13:07,422 --> 00:13:09,234 Ci penserò. 214 00:13:11,976 --> 00:13:13,028 Beh... 215 00:13:13,811 --> 00:13:16,196 Ora credo che... mi congederò. 216 00:13:17,433 --> 00:13:19,973 Ho il sospetto che una conversazione normale 217 00:13:20,025 --> 00:13:22,127 sarebbe difficile adesso. 218 00:13:32,022 --> 00:13:34,592 Che vuoi dire che quel Bricker sta tornando? Perché? 219 00:13:34,644 --> 00:13:38,139 "Quel Bricker"? Cos'ha fatto per meritarsi un simile benvenuto? 220 00:13:38,166 --> 00:13:39,860 Non ha già visto ciò che doveva vedere? 221 00:13:39,912 --> 00:13:41,973 Vuole analizzare un possibile legame 222 00:13:42,025 --> 00:13:44,824 tra il nostro quadro ed un'opera successiva di della Francesca. 223 00:13:44,876 --> 00:13:46,590 Questa settimana arriva Shrimpie. 224 00:13:46,643 --> 00:13:47,912 Beh, allora 225 00:13:47,964 --> 00:13:51,331 lui e il signor Bricker faranno conoscenza, no? 226 00:13:52,202 --> 00:13:54,353 Edith, cara, come mai sei tanto cupa? 227 00:13:54,514 --> 00:13:56,653 Non sono cupa. O sì? 228 00:13:56,705 --> 00:13:58,947 Come sta la tua bambina prodigio? 229 00:13:59,968 --> 00:14:02,096 Non la vedo da un po'. 230 00:14:02,176 --> 00:14:05,471 Iniziavo a stare troppo tra i piedi e ho deciso di lasciarli un po' respirare. 231 00:14:05,523 --> 00:14:07,504 Sapevo sarebbe successo. 232 00:14:07,954 --> 00:14:10,113 Perché non lasci perdere per qualche mese? 233 00:14:10,165 --> 00:14:12,071 - Qualche mese? - Io farei così. 234 00:14:12,123 --> 00:14:14,982 Così saranno più contenti di vederti quando tornerai. 235 00:14:15,134 --> 00:14:16,637 Qualche novità su Pip's Corner? 236 00:14:16,689 --> 00:14:19,263 Mi piacerebbe tanto capire i pro e i contro della questione. 237 00:14:19,315 --> 00:14:20,804 Tu vorresti lo facessimo, no? 238 00:14:20,856 --> 00:14:24,008 Beh, è un capitale senza esborsi. Dobbiamo tenerlo in considerazione. 239 00:14:24,060 --> 00:14:26,642 Tenerlo in considerazione, sì, ma è complicato. 240 00:14:26,694 --> 00:14:30,686 Vogliamo davvero iniziare a spezzettare la tenuta e venderla poco alla volta? 241 00:14:30,738 --> 00:14:33,457 Eri tu quello che voleva vendere, quando Matthew è morto. 242 00:14:33,509 --> 00:14:35,613 Mi sbagliavo. Non avevo visto quanti proprietari 243 00:14:35,666 --> 00:14:39,068 avrebbero eroso la loro terra fin a che non sarebbe restato nulla di vitale. 244 00:14:39,120 --> 00:14:40,960 Ad ogni modo, possiamo parlarne domani. 245 00:14:41,013 --> 00:14:43,703 Non con me. Parto per Londra domattina presto. 246 00:14:43,755 --> 00:14:45,954 Zia Rosamund mi porta ad una sfilata. 247 00:14:46,006 --> 00:14:48,895 E' bello sapere che ti siano ben chiare le tue priorità. 248 00:14:58,793 --> 00:15:00,976 Ehilà? Chi c'è lì dentro? 249 00:15:02,600 --> 00:15:04,804 Per favore, ditemi chi c'è qui dentro? 250 00:15:05,325 --> 00:15:06,368 Andate via! 251 00:15:07,374 --> 00:15:08,605 Signor Barrow? 252 00:15:09,344 --> 00:15:12,472 Volete che vada a chiamare un uomo che vi aiuti? 253 00:15:15,082 --> 00:15:16,138 Signor Barrow... 254 00:15:17,604 --> 00:15:18,735 Quale uomo? 255 00:15:19,831 --> 00:15:22,854 Non c'è uomo che possa aiutarmi in questa casa. 256 00:15:24,269 --> 00:15:26,121 Ma che problema avete? 257 00:15:27,931 --> 00:15:30,300 Badate agli affari vostri! 258 00:15:37,333 --> 00:15:39,670 Siete sicura che non ci sarà un grande evento serale? 259 00:15:39,691 --> 00:15:42,137 No, e ci fermeremo per una sola notte. 260 00:15:42,158 --> 00:15:44,139 Quando vedrete Sua Signoria? 261 00:15:44,200 --> 00:15:47,849 Venerdì mattina, prima di prendere il treno per il ritorno. 262 00:15:48,068 --> 00:15:50,258 E' giusto farlo faccia a faccia. 263 00:15:50,507 --> 00:15:52,507 Ma naturalmente tremo all'idea. 264 00:16:03,742 --> 00:16:07,320 - Papà! - Ciao, Sybbie, amore mio. Bacio. 265 00:16:09,884 --> 00:16:12,001 Grazie, balia. Buongiorno, George. 266 00:16:12,162 --> 00:16:13,622 'Giorno, Asi. 267 00:16:13,674 --> 00:16:16,359 Buongiorno, Sybbie. Buongiorno, George. 268 00:16:16,753 --> 00:16:20,318 Sappiamo se Lady Mary è riuscita a prendere il treno? Era molto in ritardo. 269 00:16:20,339 --> 00:16:22,732 Il signor Stark le ha viste entrambe a bordo. 270 00:16:22,871 --> 00:16:25,112 Carson, posso chiederti una cosa? 271 00:16:25,907 --> 00:16:27,888 La signora Patmore è felice? 272 00:16:28,169 --> 00:16:32,188 Temo ci sia stata una specifica questione che l'abbia turbata, My Lord. 273 00:16:32,637 --> 00:16:34,774 Posso sapere di cosa si tratta? 274 00:16:35,309 --> 00:16:36,985 Ma perché farlo aspettare? 275 00:16:37,787 --> 00:16:40,472 Intendete dire che avrei dovuto rifiutarlo subito? 276 00:16:40,492 --> 00:16:43,744 Avete detto voi stessa che tutta l'idea era ridicola. 277 00:16:43,764 --> 00:16:48,248 Sì, ma vi posso solo dire che quando è arrivato il momento, lui non era... 278 00:16:48,500 --> 00:16:49,748 ridicolo. 279 00:16:50,383 --> 00:16:51,809 Mi sorprendete. 280 00:16:52,227 --> 00:16:55,662 Una parola gentile e il vostro senno se ne va. 281 00:16:55,683 --> 00:16:59,982 Di certo, il principe Kuragin vi ha ricordato il potere di una parola gentile. 282 00:17:02,083 --> 00:17:04,179 Mi ha chiesto di pensarci. 283 00:17:05,621 --> 00:17:07,822 E io ho intenzione di farlo. 284 00:17:10,913 --> 00:17:13,871 Era l'ufficio di Michael al telefono. Ci sono stati... 285 00:17:13,923 --> 00:17:15,190 degli sviluppi. 286 00:17:16,401 --> 00:17:19,738 A quanto pare, a Monaco si sta svolgendo un processo. 287 00:17:20,252 --> 00:17:23,187 Del capo di un gruppo dei teppisti. 288 00:17:23,239 --> 00:17:27,341 Ho letto qualcosa. Indossano camicie marroni e intimidiscono la gente. 289 00:17:27,362 --> 00:17:29,362 Il loro capo voleva la rivoluzione l'anno scorso. 290 00:17:29,414 --> 00:17:31,465 Proprio così. Assurdo. 291 00:17:31,517 --> 00:17:35,435 Forse. Ma temo ne vedremo ancora di cose simili. 292 00:17:35,735 --> 00:17:38,863 Abbiamo pressato troppo la Germania, con le nostre richieste, dopo la guerra. 293 00:17:38,884 --> 00:17:41,063 Pare si tratti di quella... 294 00:17:41,084 --> 00:17:43,845 banda con cui si è scontrato Michael. 295 00:17:43,866 --> 00:17:47,303 E' molto probabile. Sono una massa di bruti, da quel che si dice. 296 00:17:47,324 --> 00:17:50,679 Sì, ma potremmo essere vicini a scoprire cosa gli sia successo. 297 00:17:51,631 --> 00:17:54,238 Per questo il suo ufficio ha telefonato? 298 00:17:59,053 --> 00:18:03,759 Sarà dura per te, tesoro mio, ma ti assicuro... 299 00:18:04,288 --> 00:18:06,634 che è meglio conoscere la verità... 300 00:18:06,924 --> 00:18:10,052 che vivere in una nube di mistero e disperazione. 301 00:18:10,110 --> 00:18:15,009 Ma finché non lo so per certo, in un certo senso lo sto tenendo in vita. 302 00:18:16,362 --> 00:18:18,552 Odio dover pensare il contrario. 303 00:18:21,041 --> 00:18:23,126 Potresti tenertelo per te, papà? 304 00:18:23,322 --> 00:18:25,408 Finché non sappiamo per certo. 305 00:18:26,601 --> 00:18:30,166 Non voglio sopportare la compassione di Mary più di quanto non debba già fare. 306 00:18:30,187 --> 00:18:32,063 Avrà compassione per te... 307 00:18:32,980 --> 00:18:35,084 e, Dio lo sa, l'avrò anch'io. 308 00:18:40,180 --> 00:18:42,265 Sono terribilmente in ritardo. 309 00:18:43,301 --> 00:18:44,774 Dove sono i miei guanti? 310 00:18:44,795 --> 00:18:47,971 Non vi preoccupate. Sarà tutto sistemato prima che torniate. 311 00:18:47,992 --> 00:18:50,893 Sei un angelo. Devo scappare. 312 00:18:51,252 --> 00:18:52,496 Aspetta un attimo. 313 00:18:53,021 --> 00:18:54,582 Potresti spedire questo? 314 00:18:54,603 --> 00:18:57,972 O dallo a Mead, se ancora non ha svuotato la cassetta in ingresso. 315 00:18:57,992 --> 00:18:59,637 Non gli ho detto dove incontrarci 316 00:18:59,689 --> 00:19:02,648 e Kensington Gardens sarebbe un posto carino e neutrale. 317 00:19:02,669 --> 00:19:04,696 Pensavo di cenare con lui stasera, 318 00:19:04,717 --> 00:19:07,512 ma un pranzo mi sembra più appropriato per le cattive notizie. 319 00:19:07,533 --> 00:19:09,097 Molto bene, My Lady. 320 00:19:29,352 --> 00:19:31,547 Come se la passa Edith? 321 00:19:31,975 --> 00:19:34,208 In realtà, ora è piuttosto depressa. 322 00:19:34,229 --> 00:19:35,642 Sappiamo il motivo? 323 00:19:35,720 --> 00:19:39,224 Ha mostrato interesse per il figlio di uno dei fittavoli, 324 00:19:39,245 --> 00:19:41,432 e ora i genitori si sono stancati di lei. 325 00:19:41,588 --> 00:19:43,926 E perché questo bimbo in particolare? 326 00:19:44,094 --> 00:19:46,374 Non lo so, l'ha preso in simpatia. 327 00:19:46,395 --> 00:19:49,042 Sembra che abbia calcato troppo la mano. 328 00:19:49,063 --> 00:19:51,604 Accidenti, quello sarebbe utile. 329 00:19:52,051 --> 00:19:54,958 Parlami ancora di questo fattore e di questa bambina. 330 00:19:54,979 --> 00:19:58,238 - Come sapete che è una bambina? - Me l'avrai detto tu. 331 00:19:58,417 --> 00:20:00,906 Lui si occupa dei maiali. 332 00:20:01,539 --> 00:20:02,955 Bello. 333 00:20:04,825 --> 00:20:07,551 Santo cielo, c'è Charles Blake. 334 00:20:07,571 --> 00:20:09,269 Cosa ci fa qui? 335 00:20:47,909 --> 00:20:51,037 Scusate, vive qui Lord Gillingham? 336 00:20:51,593 --> 00:20:53,815 Quella porta, primo piano. 337 00:20:53,835 --> 00:20:55,002 Grazie. 338 00:21:19,245 --> 00:21:21,048 - Salve. - Piacere. 339 00:21:21,873 --> 00:21:24,990 Che piacere vedervi, state facendo shopping per il corredo? 340 00:21:26,262 --> 00:21:29,802 Credo conosciate Lady Mary Crawley, la signorina Lane Fox. 341 00:21:31,270 --> 00:21:33,630 E all'improvviso mi sono ricordato del significato. 342 00:21:33,651 --> 00:21:35,614 Cerca di non metterti in ridicolo, Charles. 343 00:21:35,634 --> 00:21:37,461 Beh, non ci conosciamo veramente. 344 00:21:37,482 --> 00:21:40,772 Ma di certo sappiamo l'una dell'altra, vero? 345 00:21:41,026 --> 00:21:43,295 E' raro incontrare la donna per cui si è lasciate. 346 00:21:43,316 --> 00:21:44,853 - Beh, io... - Tranquilla. 347 00:21:44,874 --> 00:21:47,432 Non voglio un uomo che preferisce un'altra, è tutto vostro. 348 00:21:47,453 --> 00:21:50,253 - L'hai già dimenticato, quindi? - Certo. 349 00:21:50,274 --> 00:21:52,671 Ora devo andare, devo incontrare Ralph Kerr più tardi. 350 00:21:52,692 --> 00:21:55,243 Si irrita molto se lo si fa aspettare. 351 00:21:57,994 --> 00:22:00,268 - Credevo vi conosceste. - No. 352 00:22:00,368 --> 00:22:03,190 E devo dire che non è affatto come me l'aspettavo. 353 00:22:03,211 --> 00:22:04,578 E cioè? 354 00:22:04,948 --> 00:22:08,136 Non saprei, più mansueta e morigerata. 355 00:22:08,157 --> 00:22:10,369 - Non credo che Mabel sia molto mansueta. - No. 356 00:22:10,390 --> 00:22:12,239 Ovviamente, no. 357 00:22:12,466 --> 00:22:14,083 Per quanto vi fermate a Londra? 358 00:22:14,216 --> 00:22:15,662 Torno a casa domani. 359 00:22:15,683 --> 00:22:18,795 Vedo Tony domani mattina e prendo il treno nel pomeriggio. 360 00:22:18,816 --> 00:22:20,848 - Perché, cosa fate stasera? - Niente. 361 00:22:20,968 --> 00:22:23,690 - Perché non venite a cena con me? - Non avete altri programmi? 362 00:22:23,711 --> 00:22:26,633 Nulla a cui non possa rinunciare. Vengo a prendervi alle otto. 363 00:22:26,654 --> 00:22:29,678 Niente di troppo chic, non ho portato gli abiti adatti. 364 00:23:03,049 --> 00:23:04,555 Li faccio! 365 00:23:04,575 --> 00:23:08,780 Signora Patmore, Sua Signoria chiede di voi. Potete venire in biblioteca, per favore? 366 00:23:08,968 --> 00:23:11,209 Santo cielo. Ora? 367 00:23:11,564 --> 00:23:14,233 - Signore Iddio. - Siete a posto, datemi il grembiule. 368 00:23:14,382 --> 00:23:18,686 Signor Molesley, giusto voi, potete dare un'occhiata al tavolo da pranzo? 369 00:23:18,707 --> 00:23:21,947 Non avrò tempo prima di cena e voi siete primo cameriere. 370 00:23:21,968 --> 00:23:23,847 - Stavo giusto... - Già che ci siete 371 00:23:23,868 --> 00:23:26,629 potete controllare le stanze di Lord Flintshire e del signor Bricker? 372 00:23:26,650 --> 00:23:30,456 Non ho avuto tempo e, come ha detto il signor Carson, siete primo cameriere. 373 00:23:30,476 --> 00:23:32,078 Bene, sono pronta. 374 00:23:35,627 --> 00:23:37,479 Forza, signor Molesley. 375 00:23:38,564 --> 00:23:40,328 Non mi sembra molto giusto. 376 00:23:40,349 --> 00:23:43,159 Volevate essere primo cameriere, cosa pensavate? 377 00:23:43,180 --> 00:23:45,433 Di stare tutto il giorno con le mani in mano? 378 00:23:53,272 --> 00:23:56,817 Ho pensato di fare un salto per vedere come sta Marigold. 379 00:23:57,146 --> 00:24:00,895 Purtroppo la sto portando di sopra per farle fare un sonnellino. 380 00:24:00,916 --> 00:24:03,433 Hanno giocato fuori ed è stanca. 381 00:24:03,608 --> 00:24:07,299 - Deve andare immediatamente? - Sì, temo di sì, My Lady. 382 00:24:15,731 --> 00:24:17,125 My Lady? 383 00:24:22,353 --> 00:24:23,399 Il... 384 00:24:24,545 --> 00:24:28,308 il problema è che Margie crede che stiate disorientando la bambina. 385 00:24:34,772 --> 00:24:38,267 Ci sono delle leggi che regolano i memoriali di guerra. 386 00:24:38,377 --> 00:24:40,759 Così mi ha detto il signor Carson, My Lord. 387 00:24:40,780 --> 00:24:43,988 Capisco che sia una situazione dolorosa per voi e la vostra famiglia. 388 00:24:44,009 --> 00:24:45,417 Davvero, My Lord? 389 00:24:45,999 --> 00:24:48,423 Perché non so se il signor Carson lo capisce. 390 00:24:48,444 --> 00:24:51,679 Carson è dispiaciuto quanto me, vero, Carson? 391 00:24:52,156 --> 00:24:55,805 Mi dispiace che la signora Patmore sia addolorata, My Lord. 392 00:24:56,009 --> 00:24:59,765 Ma non siete dispiaciuto che il nome di Archie non sarà sul memoriale. 393 00:24:59,785 --> 00:25:01,428 Era un volontario. 394 00:25:01,831 --> 00:25:06,023 Non ha aspettato di essere chiamato. E' andato al fronte per combattere. 395 00:25:06,197 --> 00:25:09,617 E per quanto riguarda la sua codardia... 396 00:25:10,336 --> 00:25:13,722 è come una ferita in battaglia, una ferita al cervello. 397 00:25:13,743 --> 00:25:16,726 Non sapeva cosa stava facendo! 398 00:25:16,824 --> 00:25:19,487 - Era un ragazzo buono e onesto. - Non ne dubito. 399 00:25:19,508 --> 00:25:22,407 E questo non basta per renderlo una vittima di guerra, My Lord? 400 00:25:22,428 --> 00:25:25,033 Come il nostro William e tutti gli altri? 401 00:25:25,539 --> 00:25:29,572 Avrebbe potuto rimanere a casa, al sicuro, finché non fossero venuti a cercarlo. 402 00:25:29,592 --> 00:25:33,455 E invece, ha deciso di combattere per il suo Paese. 403 00:25:33,583 --> 00:25:37,441 Sarete sorpresa di saperlo, signora Patmore, ma sono d'accordo con voi. 404 00:25:37,462 --> 00:25:39,709 Anche se non posso farci niente. 405 00:25:39,914 --> 00:25:42,186 Non vi è d'aiuto, ma è così. 406 00:25:42,299 --> 00:25:43,915 Sì, che mi è d'aiuto. 407 00:25:44,270 --> 00:25:48,966 Mi aiuta sapere che le persone perbene comprendono che Archie è una vittima. 408 00:25:49,081 --> 00:25:51,844 Anche se il signor Carson non lo comprende. 409 00:25:54,209 --> 00:25:55,659 Grazie, Carson. 410 00:25:58,094 --> 00:26:01,677 Quando arrivano Shrimpie e quel tuo orribile mercante d'arte? 411 00:26:02,400 --> 00:26:04,575 Sono sullo stesso treno, l'auto li sta aspettando, 412 00:26:04,596 --> 00:26:08,499 avranno tempo per cambiarsi, e non è un mercante, è uno storico. 413 00:26:08,520 --> 00:26:11,519 Davvero? Per carità di Dio. 414 00:26:12,313 --> 00:26:14,503 Vorrei tanto sapere cosa viene a fare. 415 00:26:14,768 --> 00:26:16,593 Vuole parlare del quadro. 416 00:26:16,790 --> 00:26:20,070 - Con te? - Sì, è così incredibile? 417 00:26:20,486 --> 00:26:22,054 Meglio che vada avanti. 418 00:26:28,502 --> 00:26:30,840 Signor Molesley, non mi è stato detto... 419 00:26:30,881 --> 00:26:34,175 se Lord Flintshire e il signor Bricker avranno il loro cameriere personale. 420 00:26:34,196 --> 00:26:37,506 Potete occuparvi voi di controllare che siano adeguatamente serviti? 421 00:26:37,712 --> 00:26:41,707 - Ho molto da fare, signor Carson. - Mi spiace, signor Molesley, ma siete... 422 00:26:41,728 --> 00:26:44,450 Sì, lo so, lo so. Sono il primo cameriere. 423 00:26:48,196 --> 00:26:49,982 Dunque siete felice? 424 00:26:51,131 --> 00:26:55,553 Non sono euforico, ma chi lo è? Ho una bella vita. 425 00:26:55,574 --> 00:26:57,316 Beh, mi fa piacere. 426 00:26:59,860 --> 00:27:03,164 Sapete, non sono mai stato tipo da morire di crepacuore. 427 00:27:03,305 --> 00:27:05,305 Mi dispiace se lo trovate offensivo. 428 00:27:05,690 --> 00:27:10,571 Al contrario. Spero che per Tony valga lo stesso. 429 00:27:11,625 --> 00:27:13,971 Cielo. Non me l'aspettavo. 430 00:27:19,790 --> 00:27:21,671 Vorrei potervi capire. 431 00:27:22,111 --> 00:27:23,928 Vorrei potermi capire. 432 00:27:27,487 --> 00:27:29,754 - Quando glielo direte? - Domani. 433 00:27:30,268 --> 00:27:31,908 Lo vedrò a mezzogiorno. 434 00:27:31,929 --> 00:27:35,159 Vicino alla statua di Peter Pan, a Kensington Gardens. 435 00:27:35,179 --> 00:27:39,851 - Non gli farà sognare di famiglie felici? - Beh, ora è troppo tardi per cambiare. 436 00:27:40,296 --> 00:27:43,092 - Cos'ha fatto di male? - Niente. 437 00:27:44,079 --> 00:27:47,829 Gli voglio molto bene. Gliene vorrò sempre. 438 00:27:49,354 --> 00:27:51,458 Voglio che sia il padrino dei miei figli. 439 00:27:51,479 --> 00:27:54,037 Ma non il loro padre. 440 00:27:55,475 --> 00:27:58,134 - Come la prenderà? - Non bene come voi. 441 00:28:02,230 --> 00:28:05,782 Beh, se volete, c'è un modo per addolcire la pillola. 442 00:28:06,543 --> 00:28:08,797 - Non vedo come. - No? 443 00:28:12,555 --> 00:28:16,590 - Sembri un po' mogia, stasera. - Davvero, nonna? 444 00:28:16,696 --> 00:28:18,874 Che strano. Chissà perché. 445 00:28:19,277 --> 00:28:24,342 So che sembra difficile, ma devi imparare a lasciarti le cose alle spalle. 446 00:28:24,363 --> 00:28:27,374 Immagino che ora intendiate dire che devo lasciarmi Michael alle spalle, 447 00:28:27,395 --> 00:28:30,777 perché avete già detto chiaramente che devo lasciar perdere la bambina. 448 00:28:30,798 --> 00:28:34,985 Non consiglierei mai niente che non fosse nel tuo interesse. 449 00:28:35,006 --> 00:28:37,889 Nell'interesse mio o di quello della famiglia? 450 00:28:38,033 --> 00:28:40,054 Per me sono la stessa cosa. 451 00:28:40,466 --> 00:28:42,608 E' qui che non andiamo d'accordo. 452 00:28:46,126 --> 00:28:48,629 Pensavo alla vostra persona scomparsa. 453 00:28:48,796 --> 00:28:52,972 Non voglio essere di disturbo, ma non ci sono dipartimenti 454 00:28:52,993 --> 00:28:55,850 preposti a trovare le persone scomparse? 455 00:28:55,871 --> 00:28:57,428 Purtroppo non ai miei ordini. 456 00:28:57,449 --> 00:29:01,249 E i russi esiliati sono sparsi nei quattro angoli della Terra. 457 00:29:01,496 --> 00:29:03,956 Chi è questa donna? Una vostra vecchia amica? 458 00:29:04,615 --> 00:29:07,771 No, è la moglie di un vecchio amico. 459 00:29:07,971 --> 00:29:10,749 Vedi cosa puoi fare, Shrimpie. 460 00:29:11,290 --> 00:29:12,694 Zia Violet, 461 00:29:12,833 --> 00:29:15,336 se vi posso ancora chiamare zia Violet, 462 00:29:15,810 --> 00:29:17,971 devo avvertirvi di una cosa. 463 00:29:17,992 --> 00:29:20,928 - Posso immaginarla. - Non approverete. 464 00:29:20,949 --> 00:29:22,352 No, infatti. 465 00:29:22,373 --> 00:29:26,614 Forse sentirete persino il bisogno di prendere le parti. Susan è vostra nipote. 466 00:29:26,635 --> 00:29:29,418 Penso che stiate commettendo un grave errore, 467 00:29:29,438 --> 00:29:31,355 ma puoi tranquillizzarti. 468 00:29:31,376 --> 00:29:35,240 - Non prendo mai parti nei matrimoni finiti. - Perché? 469 00:29:36,308 --> 00:29:40,038 Perché per quanto la coppia si sforzi di essere sincera, 470 00:29:40,058 --> 00:29:43,978 nessuno conosce mai mai i fatti. 471 00:29:43,999 --> 00:29:46,254 Ve ne andrete di fretta domani? 472 00:29:46,275 --> 00:29:49,433 Per niente. In effetti, a rischio d'esser di peso, 473 00:29:49,454 --> 00:29:51,519 pensavo di fermarmi un'altra notte. 474 00:29:51,540 --> 00:29:54,474 - A che ora ve ne andate domani? - Si ferma per un paio di giorni. 475 00:29:54,613 --> 00:29:55,676 Davvero? 476 00:29:55,827 --> 00:29:58,964 Beh, spero che qui ci sia abbastanza per intrattenervi. 477 00:30:02,131 --> 00:30:05,080 - Vieni in biblioteca. - Con permesso. 478 00:30:05,834 --> 00:30:08,904 Perché non inviti la signorina Bunting a cena domani sera? 479 00:30:08,968 --> 00:30:11,276 Mary sarà tornata. Daremo una bella festa. 480 00:30:11,297 --> 00:30:12,699 Edith, convincilo. 481 00:30:12,720 --> 00:30:15,554 - Non penso papà la ritenga una buona idea. - Cosa? 482 00:30:15,575 --> 00:30:18,781 Volevo che Tom invitasse la signorina Bunting a cena domani, 483 00:30:18,801 --> 00:30:21,047 ma Edith dice che Robert non lo permetterà. 484 00:30:21,068 --> 00:30:24,418 Sciocchezze. Devi invitarla se lo desideri. Insisto. 485 00:30:27,637 --> 00:30:29,776 Quindi in generale Bombay ti è piaciuta? 486 00:30:29,797 --> 00:30:31,701 Sì, è una città meravigliosa, 487 00:30:32,015 --> 00:30:34,244 la porta verso gli splendori dell'Oriente. 488 00:30:34,377 --> 00:30:36,343 Mi sono sentito un vero privilegiato. 489 00:30:38,545 --> 00:30:41,512 Mi par di capire che le cose con Susan non siano migliorate. 490 00:30:41,626 --> 00:30:42,672 No. 491 00:30:43,065 --> 00:30:46,638 Quante volte ho ringraziato te e Cora per aver tenuto Rose fuori da tutto. 492 00:30:47,179 --> 00:30:48,586 Cosa succede ora? 493 00:30:49,456 --> 00:30:52,043 Divorzio, temo. Non vedo altra soluzione. 494 00:30:52,157 --> 00:30:55,331 Ma mio caro amico, ne vale la pena? 495 00:30:55,989 --> 00:30:58,335 Perché non vivere separati e basta? 496 00:30:58,709 --> 00:31:01,207 Se tu fossi mai stato triste come lo sono io, 497 00:31:01,730 --> 00:31:03,328 capiresti il perché. 498 00:31:09,282 --> 00:31:11,263 Molesley è andato a dormire? 499 00:31:11,410 --> 00:31:12,453 Sì. 500 00:31:12,743 --> 00:31:13,806 Perché? 501 00:31:14,143 --> 00:31:17,970 La signora Patmore ha bisogno di altri due scaldavivande domattina. 502 00:31:18,177 --> 00:31:19,953 Potete dirglielo domattina. 503 00:31:20,801 --> 00:31:23,112 Non siete più molto amica ora, vero? 504 00:31:23,414 --> 00:31:25,143 Perché ancora in piedi? 505 00:31:26,786 --> 00:31:28,950 Volevo finire questo. 506 00:31:31,125 --> 00:31:33,569 Vostro padre non è mai stato ammalato, vero? 507 00:31:33,838 --> 00:31:34,907 Come prego? 508 00:31:35,942 --> 00:31:39,592 Siete voi l'ammalato? E' così? Per questo siete andato via? 509 00:31:41,822 --> 00:31:44,944 - Che vi importa? - Ho ragione, vero? 510 00:31:44,965 --> 00:31:46,896 Siete ammalato, siete andato a curarvi, 511 00:31:46,917 --> 00:31:49,730 e ora cercate di continuare la cura da solo. 512 00:31:50,375 --> 00:31:53,191 Non vi riguarda, per cui lasciatemi in pace. 513 00:31:56,202 --> 00:31:59,846 Robert mi ha chiesto perché non possiamo stare insieme, per mantenere le apparenze. 514 00:31:59,867 --> 00:32:01,972 Spero tu capisca che non è possibile. 515 00:32:02,629 --> 00:32:04,817 Ma, papà, dove andrai a vivere? 516 00:32:05,033 --> 00:32:07,235 Tua madre si terrà Upper Brook Street. 517 00:32:07,256 --> 00:32:10,213 Non so ancora dove andrò, ma qualcosa troverò. 518 00:32:10,493 --> 00:32:12,166 Posso venire a vivere con te? 519 00:32:13,067 --> 00:32:16,255 A essere sincero, credo che dovresti rimanere qui per un po'. 520 00:32:16,640 --> 00:32:19,377 Mi aspetta un periodo poco piacevole. 521 00:32:19,398 --> 00:32:21,361 Però, da tutto questo sto imparando. 522 00:32:21,689 --> 00:32:24,054 Non m'importa se un uomo è un buon partito, 523 00:32:24,075 --> 00:32:25,567 non mi farò prevaricare. 524 00:32:26,523 --> 00:32:29,077 - Parole bellicose. - Dico sul serio. 525 00:32:30,291 --> 00:32:34,080 Ora che ho debuttato in società, pensate tutti sia tempo di trovarmi il mio uomo. 526 00:32:34,101 --> 00:32:38,064 Ma mi sposerò solo se sarò completamente, sicuramente innamorata. 527 00:32:40,198 --> 00:32:41,769 Naturalmente. 528 00:32:42,736 --> 00:32:45,844 Quando lo troverò, mi prometti di stare dalla mia parte? 529 00:32:46,328 --> 00:32:48,718 Prometti di non obbligarmi a un matrimonio "di convenienza", 530 00:32:48,739 --> 00:32:50,335 come sei stato obbligato tu. 531 00:32:51,033 --> 00:32:54,007 In altre parole, mi stai chiedendo di darti carta bianca. 532 00:32:54,353 --> 00:32:55,478 Sì. 533 00:32:56,028 --> 00:32:57,672 Voglio solo questo. 534 00:32:58,705 --> 00:33:00,067 Mia carissima... 535 00:33:00,986 --> 00:33:04,501 in materia di matrimonio, non ho il diritto di dare consigli... 536 00:33:05,169 --> 00:33:06,781 né tanto meno ordini. 537 00:33:11,492 --> 00:33:14,484 "Devi affrettarti a raggiungere Dieppe, 538 00:33:14,557 --> 00:33:17,828 "dove dovrai cercare un certo signor Avebury. 539 00:33:18,290 --> 00:33:22,418 "Si occuperà di farti imbarcare su una nave postale che ti porterà in salvo, 540 00:33:22,439 --> 00:33:25,872 "ma non attardarti, se ci tieni a tua madre." 541 00:33:25,893 --> 00:33:28,907 Povera donna. So come si sentiva. 542 00:33:29,719 --> 00:33:34,134 "Riguardo la tua collezione, il signor Avebury farà ciò che può, 543 00:33:34,155 --> 00:33:38,630 "ma preferirei che ogni tela o incisione fossero gettati in mare, 544 00:33:38,722 --> 00:33:42,895 "piuttosto che saperti un'ora di più in quel paese infelice." 545 00:33:44,874 --> 00:33:47,503 Sono felice che non abbia seguito il suo consiglio. 546 00:33:47,524 --> 00:33:50,607 Sì. Ha portato tantissime cassette, 547 00:33:50,628 --> 00:33:53,969 poi è ritornato dopo il Regime del Terrore per comprarne altre. 548 00:33:54,498 --> 00:33:57,381 E voi le avete tenute al sicuro in questo posto meraviglioso. 549 00:33:57,402 --> 00:33:59,421 Sono felice lo riteniate meraviglioso. 550 00:33:59,509 --> 00:34:03,800 Ritengo meraviglioso tutto ciò che riguarda Downton... compresa la sua signora. 551 00:34:03,821 --> 00:34:06,997 - Non dovreste dire cose simili. - Devo o esploderò. 552 00:34:07,018 --> 00:34:08,497 Cosa esplode? 553 00:34:09,750 --> 00:34:11,499 Stavo solo dicendo che... 554 00:34:12,450 --> 00:34:16,568 avere la possibilità di toccare un simile quadro, mi farà esplodere. 555 00:34:16,906 --> 00:34:19,286 E' splendido mostrarlo a chi lo sa apprezzare così tanto. 556 00:34:19,306 --> 00:34:20,360 Sì. 557 00:34:20,912 --> 00:34:24,514 Nessuno potrebbe dire che non siate in grado di apprezzare, signor Bricker. 558 00:34:32,678 --> 00:34:36,169 - Credo di non aver sentito bene. - Temo di sì. 559 00:34:36,190 --> 00:34:39,542 Quindi, dormi con uomo perché ti vuole sposare 560 00:34:39,563 --> 00:34:42,002 ma adesso cambi idea. E' folle! 561 00:34:42,023 --> 00:34:43,893 Mi spiace tu la veda così. 562 00:34:43,913 --> 00:34:46,435 Beh, non lo permetterò. Io ti amo e tu mi ami. 563 00:34:46,540 --> 00:34:48,195 Almeno così dicevi a Liverpool. 564 00:34:48,216 --> 00:34:50,510 Lo so e pensavo fosse così. 565 00:34:50,530 --> 00:34:53,043 - Cos'è cambiato? - Non so spiegarlo esattamente. 566 00:34:53,064 --> 00:34:55,261 Ma qualcosa è cambiato. Ecco tutto. 567 00:34:55,284 --> 00:34:57,973 Sono un pessimo amante? Stai cercando di dirmi questo? 568 00:34:57,994 --> 00:35:00,413 Non essere sciocco. Non è assolutamente questo. 569 00:35:00,434 --> 00:35:04,396 E' solo che mi sento come se... mi fossi risvegliata da un sogno. 570 00:35:04,652 --> 00:35:07,479 Che complimento! Andiamo a letto insieme e tu ti svegli! 571 00:35:07,499 --> 00:35:10,696 E' che non sono sicura che abbiamo abbastanza cose in comune per continuare. 572 00:35:10,717 --> 00:35:12,632 Beh, mi rifiuto d'accettarlo. 573 00:35:12,749 --> 00:35:15,625 Mi rifiuto di credere che una donna come te, una signora, 574 00:35:15,646 --> 00:35:19,345 possa concedersi a un uomo senza prima essere certa che sia quello giusto. 575 00:35:19,377 --> 00:35:20,771 Quindi cosa vuoi dire? 576 00:35:20,792 --> 00:35:23,729 Solo che lo dobbiamo superare. E lo supereremo. 577 00:35:23,750 --> 00:35:25,926 Lo supereremo insieme. 578 00:35:38,183 --> 00:35:41,078 Signor Molesley. Volevate vedermi? 579 00:35:41,684 --> 00:35:43,260 Solo per dirvi... 580 00:35:44,329 --> 00:35:48,047 che, dopo tutto, non credo dovrei essere chiamato primo cameriere, signor Carson. 581 00:35:48,068 --> 00:35:50,104 - Ah, no? - No. 582 00:35:50,263 --> 00:35:53,848 Beh, non è come ai vecchi tempi, vero? Intendo dire... 583 00:35:53,869 --> 00:35:58,295 i doveri del primo cameriere sono suddivisi fra molte persone, ora, no? 584 00:35:58,316 --> 00:36:00,942 - Ah, sì? - Beh, dovrebbe essere così... 585 00:36:01,385 --> 00:36:05,040 perché ho i compiti del secondo e del terzo cameriere. 586 00:36:05,061 --> 00:36:10,353 Quindi credete non vi servano le priorità che conferisce il titolo di primo cameriere? 587 00:36:13,832 --> 00:36:15,449 Beh, no, in realtà, no. 588 00:36:16,209 --> 00:36:17,690 Molto bene. 589 00:36:18,822 --> 00:36:20,610 Vedrò cosa posso fare. 590 00:36:30,382 --> 00:36:33,728 - Non ero sicuro che voleste venire. - Sciocchezze. 591 00:36:33,878 --> 00:36:36,237 Sono lusingata di essere stata invitata. 592 00:36:36,258 --> 00:36:39,475 Dopo l'ultima volta, non credevo lo sarei stata di nuovo. 593 00:36:39,496 --> 00:36:42,259 Cercate di essere gentile con lui, stasera. 594 00:36:43,114 --> 00:36:46,147 Lo sarò... se lui sarà gentile con me. 595 00:36:46,168 --> 00:36:49,609 So che né lui né gli altri vi piacciono molto 596 00:36:50,678 --> 00:36:54,171 ma dimenticate una cosa: a loro modo, con me sono buoni. 597 00:36:55,375 --> 00:36:56,945 E io a loro voglio bene. 598 00:37:00,533 --> 00:37:02,543 Non voglio che li odiate. 599 00:37:03,271 --> 00:37:06,008 Solo che capiate che siete qualcosa di più di un valletto. 600 00:37:06,028 --> 00:37:10,420 Non sopporto che sprechiate la vostra vita a sostenere un sistema che sta morendo. 601 00:37:11,928 --> 00:37:13,947 Beh, non morirà prima di cena. 602 00:37:17,092 --> 00:37:20,517 A qualcuno è caduto questo in corridoio. Il London Magazine. 603 00:37:20,538 --> 00:37:24,150 - Appartiene a qualcuno di voi? - Lo stava leggendo il signor Barrow, prima. 604 00:37:24,171 --> 00:37:27,157 - Potete darglielo quando scende? - Certo. 605 00:37:35,124 --> 00:37:36,982 SCEGLI. 606 00:37:40,692 --> 00:37:42,201 Dove l'avete preso? 607 00:37:43,245 --> 00:37:45,378 - Siete stata nella mia stanza? - No di certo. 608 00:37:45,399 --> 00:37:47,767 Vi è caduto in corridoio. L'ha trovato la signora Hughes. 609 00:37:47,788 --> 00:37:51,332 La signora Hughes l'ha trovato ma la signorina Baxter l'ha letto. 610 00:37:51,353 --> 00:37:54,654 Mi spiace per quello che state passando, se ciò che penso è giusto. 611 00:37:54,675 --> 00:37:56,841 Non compatitemi. 612 00:37:57,595 --> 00:37:59,628 Non azzardatevi a compatirmi. 613 00:38:03,598 --> 00:38:06,597 Avete portato quelle foto della Natività di della Francesca? 614 00:38:06,618 --> 00:38:10,685 Certamente. Domani possiamo confrontarle con il quadro. 615 00:38:10,721 --> 00:38:14,356 Sarebbe meraviglioso se si rivelasse uno studio di preparazione. 616 00:38:14,377 --> 00:38:17,328 Sì. Sarebbe assolutamente meraviglioso. 617 00:38:17,349 --> 00:38:21,262 Signor Bricker, ancora una parola e dovrò chiedervi di sedere altrove! 618 00:38:21,609 --> 00:38:25,043 La lusinga. Continua a chiedere la sua opinione su tutto. 619 00:38:25,086 --> 00:38:27,202 Tu non chiedi mai la sua opinione? 620 00:38:27,302 --> 00:38:29,558 Certo che sì. A volte. 621 00:38:30,234 --> 00:38:32,927 - Piacevole il soggiorno a Londra? - Abbastanza. 622 00:38:32,948 --> 00:38:37,348 Mi ero data un compito piuttosto arduo ed è sempre un sollievo quando è cosa fatta. 623 00:38:37,369 --> 00:38:38,744 - Non è vero? - Già. 624 00:38:40,897 --> 00:38:43,729 - Come vanno le vostre lezioni? - Di che si tratta? 625 00:38:44,539 --> 00:38:47,932 La signorina Bunting dà lezioni alla sottocuoca della signora Patmore. 626 00:38:48,172 --> 00:38:51,436 - Sì, ne avevo sentito parlare. - Sembra non approviate. 627 00:38:51,457 --> 00:38:54,773 Approvo. Basta che non turbiate... 628 00:38:54,887 --> 00:38:56,391 la ragazza. 629 00:38:56,939 --> 00:38:59,104 Non sapete come si chiama, vero? 630 00:38:59,485 --> 00:39:00,996 Sarah, vi prego. 631 00:39:01,084 --> 00:39:03,577 Certo che lo sa. Daisy. 632 00:39:05,675 --> 00:39:07,823 Bene... adesso lo sa. 633 00:39:08,452 --> 00:39:09,808 Lo sapevo anche prima. 634 00:39:09,829 --> 00:39:13,436 E, mi dicono, sembra che stiate turbando sia lei sia la signora Patmore. 635 00:39:13,457 --> 00:39:15,566 Credo che dovresti lasciar perdere. 636 00:39:16,667 --> 00:39:20,245 Perché non la mandate a chiamare? Fate venire Daisy e chiedete voi stesso. 637 00:39:20,266 --> 00:39:21,807 Sono certo sia troppo impegnata. 638 00:39:21,828 --> 00:39:24,197 Non troppo per non rispondere ad una vostra chiamata. 639 00:39:24,218 --> 00:39:25,891 Non vogliamo metterla in imbarazzo. 640 00:39:27,133 --> 00:39:28,489 Carson? 641 00:39:28,623 --> 00:39:32,587 E' il momento della giornata più impegnativo per loro, My Lord. 642 00:39:32,608 --> 00:39:34,565 - Forse sarebbe meglio... - No. 643 00:39:34,999 --> 00:39:36,232 Falla venire qui. 644 00:39:36,253 --> 00:39:38,515 E fa venire anche la signora Patmore. 645 00:39:40,077 --> 00:39:41,425 Molto bene, My Lord. 646 00:39:46,532 --> 00:39:48,826 Tuo padre potrebbe pentirsene. 647 00:39:55,133 --> 00:39:57,663 - Vuoi una mano? - Quasi fatto. 648 00:39:57,683 --> 00:40:00,135 Potresti metter via le valigie, se non ti spiace. 649 00:40:03,042 --> 00:40:05,605 - Ti sei divertita? - Non siamo rimaste abbastanza. 650 00:40:07,148 --> 00:40:10,597 Sono andata a consegnare una lettera per Lord Gillingham ad Albany. 651 00:40:10,618 --> 00:40:11,948 Ah, sì? 652 00:40:12,372 --> 00:40:14,726 Poi sono arrivata a piedi fino a Piccadilly. 653 00:40:14,747 --> 00:40:16,542 Sua Signoria è fortunato a vivere lì. 654 00:40:17,540 --> 00:40:19,897 Ricordi che lo diceva il signor Green? 655 00:40:19,918 --> 00:40:21,313 Diceva cosa? 656 00:40:21,553 --> 00:40:24,518 Jimmy seppe dove viveva e lo definì un bastardo fortunato. 657 00:40:24,641 --> 00:40:26,816 Però non è stato così fortunato alla fine, no? 658 00:40:28,297 --> 00:40:30,054 No, non è stato fortunato, alla fine. 659 00:40:30,552 --> 00:40:31,776 Bene. 660 00:40:32,560 --> 00:40:35,010 Le porto su nella stanza dei bagagli. 661 00:40:48,866 --> 00:40:52,274 - Qualcosa che non va nella cena, My Lord? - Niente affatto. 662 00:40:52,295 --> 00:40:54,820 No, vi chiediamo scusa, signora Patmore, 663 00:40:54,841 --> 00:40:58,602 per questa strana e sconsiderata... 664 00:40:59,189 --> 00:41:03,005 - interferenza col vostro lavoro. - Signora Patmore, Carson mi dice 665 00:41:03,026 --> 00:41:06,856 che secondo voi le lezioni di Daisy hanno disturbato la quiete della cucina. 666 00:41:06,877 --> 00:41:09,638 - Avete detto così? - Non so cos'ho detto. 667 00:41:10,039 --> 00:41:12,378 Ero turbata per l'altra faccenda. 668 00:41:12,399 --> 00:41:14,942 Chissà se è vero. Daisy? 669 00:41:14,963 --> 00:41:19,135 - Mi spiace se ho dato problemi, di sotto. - Ma non ne hai dati. Per niente. 670 00:41:19,155 --> 00:41:20,855 Ma devo dire una cosa, My Lord. 671 00:41:21,356 --> 00:41:25,525 La signorina Bunting mi ha aperto gli occhi a un mondo di sapere che non conoscevo. 672 00:41:25,972 --> 00:41:30,058 Forse rimarrò una cuoca per tutta la vita ma adesso posso scegliere, 673 00:41:30,079 --> 00:41:33,180 ho interessi e nozioni a disposizione. 674 00:41:33,201 --> 00:41:36,750 E non avrei mai avuto nulla di simile se non fosse venuta qui a insegnarmeli. 675 00:41:36,996 --> 00:41:38,830 Brava. Ben detto. 676 00:41:40,769 --> 00:41:43,774 - Che testimonianza di stima. - Possiamo andare, My Lord? 677 00:41:43,795 --> 00:41:46,037 Abbiamo ancora il pudding e le torte salate. 678 00:41:46,057 --> 00:41:47,541 Certo. Grazie. 679 00:41:51,072 --> 00:41:55,492 Ovviamente, le lezioni hanno avuto successo. Mi fa piacere saperlo. 680 00:41:56,808 --> 00:41:58,408 Davvero, Lord Grantham? 681 00:41:58,636 --> 00:42:01,667 Santo cielo, lasciate stare. Avete dimostrato quello che volevate. 682 00:42:01,688 --> 00:42:04,805 Davvero? Ho solo dimostrato che Lord Grantham vorrebbe 683 00:42:04,826 --> 00:42:07,787 che noi servi stessimo al posto che ci spetta, dalla culla alla tomba. 684 00:42:07,808 --> 00:42:09,946 C'è solo una cosa che vorrei... 685 00:42:10,385 --> 00:42:12,513 e la vorrei sentitamente. 686 00:42:12,802 --> 00:42:16,506 Che usciste da questa casa e non tornaste mai più! 687 00:42:21,663 --> 00:42:23,095 Adesso siete contenta? 688 00:42:26,873 --> 00:42:30,278 Edith, cara, scrivi ancora quell'interessantissima rubrica? 689 00:42:30,877 --> 00:42:32,255 Sì, nonna. 690 00:42:32,586 --> 00:42:34,567 Devi farmi leggere qualcosa. 691 00:42:34,648 --> 00:42:36,629 Di cosa parla l'ultimo articolo? 692 00:42:38,059 --> 00:42:41,857 Di cosa parlano tutti? Di come sta cambiando il mondo. 693 00:42:46,555 --> 00:42:48,954 Che succede? Cos'è questo trambusto? 694 00:42:50,711 --> 00:42:52,226 E ha lasciato la stanza! 695 00:42:53,133 --> 00:42:54,782 Non volevo interrompere. 696 00:42:54,803 --> 00:42:57,942 No, no. Parlavamo solo della battaglia di Little Bighorn. 697 00:42:57,963 --> 00:43:01,654 La battaglia della Piccola Impertinente, semmai. Parlare così a Sua Signoria, 698 00:43:01,675 --> 00:43:04,381 - in casa sua! - Allora è vero. 699 00:43:04,401 --> 00:43:08,025 - Credevo il signor Barrow stesse esagerando. - A quanto pare, no, per una volta. 700 00:43:08,046 --> 00:43:11,597 Il signor Branson deve essere sconvolto per averla portata qui. 701 00:43:11,767 --> 00:43:13,097 Non so. 702 00:43:13,425 --> 00:43:17,899 Mi piace, ma a volte credo che dimentichiamo che il signor Branson era qui con noi, 703 00:43:17,920 --> 00:43:20,945 a declamare Keir Hardie tra un boccone e l'altro. 704 00:43:21,154 --> 00:43:24,176 L'hanno più o meno trasformato in uno di loro ma lui non è davvero così. 705 00:43:24,197 --> 00:43:27,398 Mi domando se Downton sia il posto giusto per lui. 706 00:43:27,419 --> 00:43:30,653 Una domanda che, sono certa, lui si sarà posto molte volte. 707 00:43:32,005 --> 00:43:35,271 - Non sopporto quella donna. - Non mi sorprende affatto. 708 00:43:35,292 --> 00:43:37,516 Immagino penserai che mi sia reso ridicolo. 709 00:43:37,537 --> 00:43:40,593 - Cosa importa? - Non mi pare tu ti sia comportata meglio. 710 00:43:41,079 --> 00:43:44,939 Amoreggiare e ammiccare con quell'orribile commesso viaggiatore. 711 00:43:49,123 --> 00:43:50,374 Vai a dormire, 712 00:43:51,167 --> 00:43:52,887 e quando ti sveglierai, 713 00:43:53,753 --> 00:43:57,089 assicurati di scendere dal letto con il piede giusto. 714 00:44:13,081 --> 00:44:14,207 Buonanotte, Tom. 715 00:44:15,038 --> 00:44:18,281 E tirati su. Hai regalato alla nonna una serata magnifica. 716 00:44:27,547 --> 00:44:29,324 Beh, che scenata! 717 00:44:29,345 --> 00:44:33,515 Credo proprio che la tua signorina Bunting sia lì per crear problemi. 718 00:44:33,644 --> 00:44:36,245 Mi ha fatto rinascere, signora Patmore. 719 00:44:36,546 --> 00:44:40,456 Non cambia niente, di sopra non vincerebbe una gara di simpatia. 720 00:44:40,683 --> 00:44:43,156 Volete scrivere una lettera al Ministero della Difesa? 721 00:44:43,494 --> 00:44:45,997 - Non essere sciocca. - Dico davvero. 722 00:44:46,025 --> 00:44:49,717 Se credete che Archie sia stato trattato male, dovreste protestare. 723 00:44:49,902 --> 00:44:52,753 Non saprei scrivere una lettera del genere. 724 00:44:52,864 --> 00:44:55,804 - Posso scriverla io per voi. - Non servirà a niente. 725 00:44:55,825 --> 00:44:58,745 Sua Signoria dice che vigono delle regole. Non mentirebbe mai. 726 00:44:58,766 --> 00:45:02,948 No, ma se protestate e poi, con gli anni, anche altri protestano, 727 00:45:02,969 --> 00:45:05,250 magari cambieranno le loro benedette regole. 728 00:45:05,271 --> 00:45:07,371 E' questo che stai imparando, vero? 729 00:45:07,660 --> 00:45:10,465 Questo vuoi cercare di dimostrarmi, che non hai paura. 730 00:45:10,527 --> 00:45:11,628 No, non ne ho. 731 00:45:13,178 --> 00:45:14,899 Beh, procediamo allora. 732 00:45:15,301 --> 00:45:16,917 La scriveremo domani. 733 00:45:29,682 --> 00:45:33,405 - Come possiamo aiutarvi questa volta? - E' un fatto strano. 734 00:45:33,425 --> 00:45:36,585 Da quando tutto è iniziato, hanno piazzato un uomo in borghese per sorvegliare 735 00:45:36,606 --> 00:45:38,806 l'abitazione di Lord Gillingham ad Albany, 736 00:45:38,827 --> 00:45:43,291 e mi hanno detto di aver visto la signora Bates gironzolare lì fuori. 737 00:45:43,424 --> 00:45:45,381 Beh, so il perché. 738 00:45:45,781 --> 00:45:49,650 E' probabile che Lady Mary volesse vedere Lord Gillingham mentre era a Londra. 739 00:45:49,723 --> 00:45:52,695 Senza dubbio, Anna è stata mandata a consegnare un messaggio per un incontro. 740 00:45:52,726 --> 00:45:56,447 Sapevo avreste avuto una buona giustificazione. Sergente? 741 00:45:56,468 --> 00:45:58,410 Beh, sembra probabile. 742 00:45:58,805 --> 00:46:02,413 Ma da lì, la signora Bates si è diretta a Piccadilly, 743 00:46:02,434 --> 00:46:04,664 nel punto in cui il signor Green è morto. 744 00:46:05,227 --> 00:46:08,346 Non c'è la possibilità che provasse del rancore nei suoi confronti, 745 00:46:08,367 --> 00:46:09,858 condiviso dal signor Bates? 746 00:46:09,879 --> 00:46:13,853 Non che io sappia. Da quanto ricordo, provava simpatia per lui. 747 00:46:13,934 --> 00:46:15,321 Signora Hughes? 748 00:46:15,342 --> 00:46:17,625 Sì, le piaceva. Così diceva. 749 00:46:17,646 --> 00:46:21,651 Probabilmente la interrogheranno ma prima vogliono che controlli una cosa. 750 00:46:21,672 --> 00:46:25,635 Era proprio qui il giorno della sua morte? Qui a Downton? 751 00:46:28,135 --> 00:46:29,388 Credo di sì. 752 00:46:29,408 --> 00:46:33,104 - Certo non penserete che la signora... - Non sono pagato per pensare, signora Hughes. 753 00:46:33,161 --> 00:46:34,957 Solo per registrare i fatti. 754 00:46:36,164 --> 00:46:37,419 Hong Kong? 755 00:46:37,625 --> 00:46:40,064 Molti dei simpatizzanti zaristi sono finiti lì. 756 00:46:40,085 --> 00:46:44,161 - Come sono sopravvissuti? - Facendo i servitori e gli autisti di taxi. 757 00:46:44,390 --> 00:46:48,387 Le cappellaie e le prostitute. Qualsiasi cosa su fosse alla loro portata. 758 00:46:48,834 --> 00:46:53,665 Non suggerirò quale di queste sia più alla portata della principessa Kuragin. 759 00:46:53,839 --> 00:46:56,995 Se la odiate così tanto, perché vi prendete tanta briga? 760 00:46:57,016 --> 00:46:59,422 - Perché glielo devo. - Perché? 761 00:47:00,274 --> 00:47:01,335 A proposito, 762 00:47:01,367 --> 00:47:05,676 Susan ha scritto ad Annabel dicendole che è furiosa perché tutti voi mi avete accolto. 763 00:47:05,970 --> 00:47:10,262 La cara Susan è furiosa da quando giocava con le bambole. 764 00:47:10,283 --> 00:47:12,513 Sono abituata ai suoi attacchi d'ira 765 00:47:12,534 --> 00:47:15,151 Riformulerei la frase se volete rimanere neutrale. 766 00:47:15,446 --> 00:47:18,219 Non voglio prendere le parti, è vero. 767 00:47:18,958 --> 00:47:22,221 Ma non credo si sia mai potuto dire di me che sono neutrale. 768 00:47:26,799 --> 00:47:28,814 Ti sei scusato con Tom? 769 00:47:29,489 --> 00:47:33,535 Non ho mai conosciuto nessuno che mi abbia spinto a dire così tante cose che non credo. 770 00:47:33,556 --> 00:47:36,415 Ma mi dispiace, Tom. Ti prego, perdonami. 771 00:47:36,581 --> 00:47:39,563 - Sa come provocarvi. - Con precisione chirurgica. 772 00:47:39,770 --> 00:47:41,425 Perché continui a vederla? 773 00:47:41,446 --> 00:47:43,535 Da quando Sybil è morta ho dimenticato com'è 774 00:47:43,556 --> 00:47:45,936 stare con qualcuno che vede le cose come le vedo io. 775 00:47:46,817 --> 00:47:49,124 Ecco il perché. O almeno così era. 776 00:47:49,614 --> 00:47:52,137 Per me, è come se ti fossi avvicinato a noi... 777 00:47:52,158 --> 00:47:53,942 ed ora ti stessi allontanando. 778 00:47:58,873 --> 00:48:00,399 Cosa ci facciamo qui? 779 00:48:01,386 --> 00:48:05,184 Voglio spiegarvi perché credo che dovremmo declinare l'offerta di Wavell. 780 00:48:05,211 --> 00:48:08,717 Lo so. Siamo solo i custodi di Downton. 781 00:48:08,965 --> 00:48:11,735 - Ma, papà, certe cose devono cambiare. - Vero. 782 00:48:11,756 --> 00:48:14,783 Ma non dobbiamo distruggere quello che stiamo cercando di proteggere. 783 00:48:14,825 --> 00:48:17,516 Wavell rovinerebbe questo posto meraviglioso per sempre, 784 00:48:17,536 --> 00:48:20,832 - con le sue orribili case a basso costo. - Ma non puoi fermare lo sviluppo. 785 00:48:20,853 --> 00:48:21,929 Non lo farò. 786 00:48:22,084 --> 00:48:24,890 Voglio espandermi ma senza rovinare. 787 00:48:25,013 --> 00:48:27,484 Farò un progetto e cercherò un costruttore affidabile 788 00:48:27,505 --> 00:48:30,238 che si armonizzi con il villaggio, non che lo distrugga. 789 00:48:30,258 --> 00:48:32,593 - Non sarà un'impresa facile. - Sarà più difficile 790 00:48:32,614 --> 00:48:36,765 che incassare l'assegno di Wavell, ma significa che non possiamo provarci? 791 00:48:36,786 --> 00:48:37,829 No. 792 00:48:39,194 --> 00:48:40,237 Costruiremo. 793 00:48:41,581 --> 00:48:43,398 Guadagneremo anche soldi per la tenuta. 794 00:48:43,419 --> 00:48:46,380 Ma non distruggeremo quello che la gente ama di questo posto. 795 00:48:47,121 --> 00:48:49,727 - Credete che sia sbagliato? - No. 796 00:48:49,902 --> 00:48:51,186 Non è sbagliato. 797 00:48:51,404 --> 00:48:52,833 Chiedo solo questo. 798 00:49:00,529 --> 00:49:03,781 {an8}Nel prossimo episodio... 799 00:49:01,456 --> 00:49:04,218 Qualcuno di voi ha mai sentito parlare di un certo Atticus Aldridge? 800 00:49:04,239 --> 00:49:07,712 Ci penserei bene prima di dire un'altra parola. 801 00:49:07,732 --> 00:49:11,257 Temo abbiate letto che la maleducazione a una certa età sia divertente. 802 00:49:11,278 --> 00:49:13,750 Margie crede che usiate la bambina come giocattolo. 803 00:49:13,771 --> 00:49:14,978 Come può dirlo? 804 00:49:14,999 --> 00:49:18,525 - Vi piaceva il signor Green? - Sì. Molto. 805 00:49:18,546 --> 00:49:22,275 Disprezzate la famiglia ma credo scordiate che mia figlia è una di loro. 806 00:49:22,607 --> 00:49:24,040 www.subsfactory.it