J'ai dû me renseigner
sur un évènement "inexistant".
Mlle Wheet a été retenue au barrage près de La Havane.
Il y a eu une dispute avec les soldats.
Elle a tiré.
Elle est morte sur place.
C'était un accident.
Comme une explosion de gaz ? Tu compares à ça
tes relations sexuelles avec ma femme ?
Nous montons un dossier pour fraude fiscale.
- Il faut les grands-livres. - Vous les obtiendrez.
Comme preuves.
Puis, en prison ?
De chasseur à shérif adjoint.
Vous aviez dit souhaiter que je choisisse ma voie.
Je compte épouser Mabel.
Je compte subvenir à ses besoins et à la famille qu'on élèvera ensemble.
Mlle Maitland est une chanteuse douée.
- Jolie fille. - Effectivement.
Le docteur est un homme bien.
Ça fait quoi de moi ?
Ça fait de toi mon homme.
Tu m'as détruit.
Dites-moi où elle est.
Vous la reverrez pas.
Une fille pour une fille.
Dites-moi.
Bébé ?
J'ignore où est Narcisse.
Ce serait bon pour aucun de nous.
DEVIL YOU KNOW
Qu'est-ce tu fais ici ?
J'attends.
Ton homme ?
Que les affaires reprennent.
Quel genre d'affaires, dans un boxon ?
Mes affaires.
Tu dois partir.
Tout de suite.
C'est pas sa fille.
De qui, alors ?
La mienne, point.
- Pourquoi vous verrouillez ? - Je me changeais.
- Vêtements sales. - Y a des chambres.
Ma fille dort. Je ne peux pas la laisser.
Des nouvelles du docteur.
Il va passer.
Déverrouillez quand vous avez fini.
Entendu.
Va-t'en.
Tant que tu le peux.
On va l'accueillir.
- Je ne dors pas. - Moi, si.
Ce genre de nuit, c'est à croire que l'horloge marche à rebours.
C'est calme en milieu de semaine.
Voyez donc le connaisseur. Tu vas bientôt diriger le cabaret.
Je sais pas.
À ton âge,
je tapais des étalages avec un Colt.
Mon propre gang, 16 ans.
J'étais respecté. Je sortais.
La suite ?
Ton père m'a présenté ta mère.
- De quoi ? - Rien.
Ils doivent être les premiers à l'église.
Lève ton cul. Va leur apporter les sandwiches.
Et n'oublie pas les ravitaillements plus tard.
J'ai juste apporté les sandwiches.
La nourriture ?
Où est-il allé ?
Que fais-tu ?
Une tarte à la fraise.
Laisse pour demain matin.
Elles commencent à tourner.
Tu es rentré tard.
J'ai pas pu me libérer.
- C'était discours après discours. - Tu en as prononcé un ?
J'étais obligé.
Qu'as-tu dit ?
"Braves messieurs de la mairie, M. le maire, M. le président Kaestner,
"c'est pour moi
"un devoir et un privilège
"de proposer un homme dont l'énergie est insatiable,
"dont le caractère est irréprochable, dont la loyauté est inépuisable."
Jolie construction.
"Le prochain conseiller de la 4e circonscription
"et joyeux compère de mes années d'enfance,
"l'honorable James Patrick Neary."
Seulement,
je l'ai toujours vu comme un vrai fils de marin.
Tant que tu as fait forte impression.
Tout le monde m'appelait Nucky.
"Je m'appelle Nucky, les gars.
"Je vends des jarretières de femme. Que faites-vous dans la vie ?
"Dites, prenez donc un cigare."
Ça ressemble à ça ?
Quel est le problème ?
Des nausées encore ?
Je fais venir le médecin ?
Je n'arrivais pas à dormir, c'est tout.
J'étais assis à table.
Je les voyais féliciter Jim Neary.
Il deviendra conseiller.
C'est ce que veut le président.
Je l'ai servi pendant 13 ans.
Il dit jamais mon nom.
Tu seras reconnu. Il verra que tu travailles...
Ce n'est pas important.
Je t'ai.
Je vais devenir père.
Je percerai.
J'ai une motivation.
"Bonsoir, messieurs. Prenez donc un cigare."
J'aime pas les cigarettes.
C'est pour les petites filles pleurnicheuses.
Cigarettes, boissons fruitées, sacs à main, savon à la lavande.
Toutes ces merdes de jupe.
Dis-moi ton nom.
Francis X. Bushman.
- Vraiment ? - Parfaitement.
Le X est l'initial de quoi ?
Le X est l'initial d'à peu près tout.
Francis X.
Francis X., d'où viens-tu ?
À ton avis ?
Quel est cet État entre l'Ohio et la Californie ?
L'État d'Oubli.
- Tu te fous de moi, Francis X. ? - Non.
J'aime pas ça.
Je me fous pas de toi.
Alors, quel est l'État dont je parle ?
Le Missouri.
C'est de là que tu viens. Pas vrai ?
- Trouvé. - Je sais juger les gens.
Demande à mes deux ex-maris.
Ils ignorent ce qu'ils ont perdu.
Environ 800 balles et du strass quand j'en ai eu fini.
Qu'est-ce qui t'amène dans notre ville, Francis X. Bushman du Missouri ?
Juge-moi.
Tu es venu pour une espèce de convention.
Tu es dans la bonneterie, les peignes, ou les rubans de chapeau,
ou un truc dont on s'en branle.
Marié, mais ta femme t'a plus sucé depuis que Harding a clamsé.
Tu sortais avant avec tes connards de potes.
Vous vous pintiez le samedi soir.
Avant d'aller au bordel du patelin, tirer ton coup, et mentir après.
Mais maintenant, tu penses surtout à baiser ta secrétaire,
voler une cargaison à ton patron,
et si le plus douloureux
serait de te tenir devant un tramway
ou de te tirer une balle dans la tête.
Et tu aimes tes enfants.
J'ai bon ?
Je vends de la cire.
Pauvre misérable.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Je cherche à passer du bon temps.
Tu sais quel est ce genre d'endroit ?
C'est là que l'espoir vient
pour se faire enculer.
Elle arrive quand ?
Si on fuit maintenant, comment D'Angelo le saura ?
Fuir où ? Avec quoi ?
Je pose la sacoche dans la salle des comptes.
- Sans l'ouvrir. - Je sors.
Je lance une conversation sur le match de baseball.
J'y retourne avec la clef
pour vider la sacoche et ouvrir le coffre-fort.
On n'y a pas réfléchi en détail.
Putain.
Ce que j'ai dit avant, sur ton épouse,
que c'était un accident...
Je l'entendais pas
comme une chose affreuse.
Pourquoi vous murmurez ?
- Un dépôt. - Repasse demain matin.
On a déjà un jour de retard.
Donne-moi.
- On doit s'assurer que c'est ajouté. - Rien de personnel.
Bon. Entrez, faites vite.
Attendez, attendez.
J'ai pas la clef.
- Tu sais où est la clef ? - Sur le bureau du chef ?
- Va la chercher. - Personne ne touche au bureau.
- En son absence. - Il est absent.
On doit vraiment faire ce dépôt.
Qu'est-ce tu fais ?
- J'essaye la poignée. - Tu peux pas.
Si c'est ouvert, c'est ouvert.
Bougez pas !
Pour quoi vous rôdez ici ?
- Un dépôt. - La chambre est fermée.
- Pas verrouillée... - Occupée.
Elle était pour le moins occupée.
On avait du retard. La dernière fois, il y a eu du souci.
Donne.
Techniquement, ça doit aller dans le...
C'est bon.
Puisque Ralph l'a récupérée, on peut...
Vous trafiquez quoi, putain ?
On trafique quoi ?
On va appeler le chef ?
Allez chercher Mike D'Angelo.
Laisse-moi au moins la sortir d'ici.
Que tu puisses t'en aller encore ?
Tu n'es pas venu pour moi.
Mais tu attires les gens, toi.
Tu ne veux pas l'impliquer. Tu n'es pas comme ça.
- Tu me connais pas. - Je savais que tu n'arrêterais pas.
Je savais qu'en restant, je ne serais jamais libre.
T'es libre maintenant ?
Pendant sept ans,
je fermais les yeux la nuit.
Seule ta voix dans ma tête me permettait de m'endormir.
Avant de me rendre compte
que j'avais oublié le son de ta voix.
Je t'inventais.
Dis-moi ce qui s'est passé.
S'il te plaît.
Où on est ?
À New York.
Comme promis.
Je me suis endormie.
En effet.
Je peux avoir à manger ?
Dès qu'on a fini.
Dans combien de temps ?
Dans pas longtemps.
N'est-ce pas ?
D'où viens-tu, petite ?
C'est bon, tu peux lui dire.
Je suis née dans l'Oklahoma.
Mais on a fait tout le pays.
Quand ta maman chante ?
Elle ne chante pas.
Que fait-elle ?
Elle travaille pour M. Engler.
C'est qui ?
Un Blanc
à Memphis.
Que fait-elle pour lui ?
Je nettoie ses toilettes.
Je t'en supplie.
Tu veux bien m'ouvrir ?
On ne peut pas parler si je ne peux te voir.
C'est un long trajet pour des enfantillages.
Ouvre-lui.
Vas-y.
Va t'asseoir là-bas et sois sage.
Je vois.
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Althea.
C'est joli.
Sais-tu ce que ça signifie ?
Ça signifie "guérir"
en grec ancien.
Je m'appelle Valentin.
Et cet homme, le connais-tu ?
Elles sont pas concernées.
Nous avons tous des choses à dire.
Comment allez-vous, M. Glass ?
Regardez l'océan.
Eh bien ?
Cette couleur, deux semaines avant le début de la saison ?
Mauvais signe.
Ça m'a l'air normal.
Ça annonce un ouragan.
- Un peu tôt pour ça. - Mauvais signe pour l'été.
Espérons pour le mieux.
C'est facile à dire pour vous.
J'ai trois mois et demi
pour gagner ma vie.
Sans profit maintenant, aucun profit.
Du tout.
Ça vous empêche pas, vous autres, de vous montrer à l'heure.
Hein ?
Pardon ?
Où est Lindsay, déjà ?
Le shérif est pris aujourd'hui.
Il y a un problème.
Un petit voleur rôde. Vous devez vous en occuper.
Un petit galopin qui entre derrière les clients.
Puis il disparaît avec une boîte de Caporal. Déjà deux fois.
Sa description ?
Dix ans, onze ans.
Une casquette. Un sale petit galopin.
Nous ouvrirons l'oeil.
À quoi sert cette enveloppe ?
Je fais le serment de traduire ce fripon en justice, M. Glass.
"Prends ton casse-tête, Puggawaugun, Et tes moufles, Minjekahwun,
"Et ton canoë d'écorce de bouleau pour naviguer..."
- Il va foirer. - Ça se voit dans ses yeux.
"... tu pourras franchir la sombre cascade ;
"Tue cet impitoyable magicien,
"Ainsi, tu éviteras
"la fièvre à tes gens, Lesquels sinon respireront
"ses émanations provenant du sol, Et..."
Francis, lâche l'affaire.
J'ai dû tout mémoriser.
Espèce de petit merdeux.
Espèce de misérable.
- Espèce de crapule. - Espèce de kangourou.
Tu sais, il aime sauter.
Je suis un kangourou. Comment allez-vous ? Peu ou prou ?
Arrête ton charabia. Enlève ta chemise.
Tu as perdu le pari. Tu dois enlever quelque chose.
Allez.
Vous perdez jamais, vous.
On est plus intelligentes.
Et plus jeunes.
Quelle merde !
- La pire bibine en ville. - La pire bibine du New Jersey.
- Va chier, Irene. - Pourquoi tu dis ça ?
J'avais envie.
T'es qu'une pauvre foutue poivrote.
Et toi, la compagne du roi Neptune.
J'ai filli l'être une fois.
La suceuse du roi Neptune.
Recommence, je t'assomme.
Je sais où trouver du bon produit.
Ah oui ? Où ça ?
Au Ritz-Carlton. Je vous fais entrer.
Et comment ?
Maman m'a habillée pour le défilé.
- Ils me connaissent, là-bas. - Eh bien, Francis,
qu'est-ce que tu branles avec nous ?
Je les connais, mais je ne suis pas comme eux.
Je suis comme vous.
- J'avais des petites ailes. - J'ai commencé en bas.
Avec rien. Tu n'as rien.
- Un petit diadème. - Une opportunité se présente.
Tu la saisis. Tu as pas le choix.
Je ressemblais à un ange.
T'as pas le choix.
Faut aller de l'avant.
- C'est la seule option. - Mais pour quel résultat, hein ?
Lequel ? Personne ne parle de ça.
Personne ne pose la question. À quoi bon...
Tu vas fermer ta gueule ?
Pardon ?
Personne veut entendre tes conneries.
Je vous parle pas.
Je t'entends quand même. J'en ai ras le cul.
Alors, allez ailleurs.
Je suis chez moi, ici.
Je suis à ma place.
Y a pas de doute.
Tu dis quoi, vieille putain ? Je vais te ramollir les nichons.
Toi aussi, sale pute, avec ta gueule d'écureuil.
Surveillez votre langage.
Viens récupérer la merde de mon cul pour t'en faire un dîner.
Vous devez présenter vos excuses à ces dames.
Oblige-moi.
Francis, aide-nous, s'il te plaît.
"Tout de suite du brillant Wigwam, Arrive le puissant Megissogwon,
"Grand de stature, large d'épaules,
"Vêtu des pieds à la tête avec des wampums,
"Armé avec toutes ses armes guerrières..."
Excuse-toi.
Suce ma bite, Mary Jane.
"Ainsi partit Hiawatha, Vers le royaume des Vents,
"Aux Îles des Bienheureux, Au royaume de Ponemah,
"Dans le monde de l'au-delà !"
Voyez ? Je connais le poème.
Tu as gagné au final.
Mon prix ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux vous baiser toutes les deux.
Qui veut parler en premier ?
Toi ?
On est venus voler la boutique ?
Quel culot.
On savait que le grand chef serait absent et que...
- La bande de Skeleton. - Oui.
La bande de Skeleton.
On pensait que ce serait facile.
Comment vous est venue l'idée, les génies ?
Ma femme.
Ta femme t'a dit de voler Al Capone ?
On a des problèmes à la maison.
Je peux confirmer.
- Comment tu veux gérer ça ? - Y a qu'une option.
C'est toi, le chef. Tu veux t'en occuper ?
Tu veux que je m'en occupe ?
Tu préfères attendre Al ?
Sors-les de là.
- Vite fait bien fait. - C'est tout moi.
- T'as besoin de renforts ? - Nan, mes gars sont dehors.
- On y va. - Où ça ?
Au marathon de danse.
On verra combien de temps tu peux rester debout.
Je t'en recolle une ?
La fête va commencer.
Bonsoir, Al.
Tu rentres tôt.
Mes nouveaux amis. M. Paul Muni, M. George Raft.
Ils arrivent de Hollywood, Californie. Le pays des rêves.
- Dites pourquoi vous êtes là. - On fait un film sur le crime.
- Basé à Chicago. - Oui.
Sur ?
Une espèce de drame shakespearien. L'ascension et la chute d'un homme.
- Beaucoup d'action. - À la fin, couic.
Forcément.
Pour leur montrer comment ça marche, je pensais leur présenter
M. Bugs Moran !
Sortez les cigares cubains, les verres.
Jouons aux cartes.
Que fais-tu ici ?
- On partait. - C'est une autre question.
On règle un problème.
Quel problème ?
Intéressant.
Faites comme chez vous.
Vous deux, par ici.
Si vous voulez bien.
Vous l'avez entendu.
Écoutez, messieurs-dames.
Regardez, entrez et payez.
C'est un grand jour pour flâner sur la jetée.
Mais il y a plus à voir que l'eau et le sable.
Une pièce de 5 cents
vous permettra d'entrer dans l'antre...
Tu peux leur dire ?
- C'est délicat. - Je cherche pas grand-chose.
- Juste un poste dans la police. - Pas le moment propice.
- Jim Neary proposé comme conseiller. - Tu veux être comme lui ?
- Il est pourri jusqu'à l'os. - Tu as payé pour être à ce dîner.
Quel est le rapport ?
La prochaine fois que tu verras le président...
Je m'en occupe.
- Ou chez les pompiers... - Eli.
Tu dois me faire confiance.
Dimanche dernier,
je suis allé avec June et ses parents à Brigantine.
On marchait le long de la côte quand elle me fait :
"J'ai perdu mon ruban pour cheveux. Aide-moi à le retrouver."
- Des Caporal ! - On finit derrière l'herbe.
Elle me laisse glisser ma main là où tu sais.
J'y croyais pas.
On les entendait parler... Qu'y a-t-il ?
Ça me blesse beaucoup.
Je vous ai fait quoi ?
Si ce n'est vous aider.
Je t'ai recueilli.
Un service pour ton frère. Pour que tu puisses faire profil bas.
J'ai pas fait ça ?
Si.
Tu m'as déjà dit merci ? J'ai jamais entendu.
Merci beaucoup.
Ça ne compte plus.
Et toi.
Je croyais qu'on était potes.
Bien sûr qu'on l'est, Al.
On vole aux potes ?
Quel homme
ça fait de toi ?
Rapace. Simplement très rapace.
Et toi ?
Rapace aussi.
Voilà ce que je me dis.
Je vous crois pas.
Je pense que vous mijotez un truc.
Je pense que Charlie Luciano avait raison.
T'es un membre des forces de l'ordre.
Al, tu as tes invités.
Augmente la radio, Ralphie.
T'as quoi à dire ?
Je suis Nelson Kaspar van Alden !
Je suis un agent assermenté
du Trésor des États-Unis.
Et je fais le serment par Jésus notre Seigneur
que la justice s'abattra sur toi, même si ça doit être mon dernier...
Sale fédé de merde.
Vire-le !
Vire-le de moi !
Ça va, le Pif ?
Il allait me tuer.
Tout ce temps.
Putain. Et son histoire de fers à repasser ?
Putain. Va te faire foutre.
- Je suis désolé, June. - Sale enfoiré.
- Chef, tout va bien ? - Désolé, June.
- C'est bon. N'entrez pas. - Qu'est-ce tu marmonnes ?
Je te parle !
Crache le morceau tout de suite !
On est venus pour les grands-livres.
Pourquoi ?
On nous l'a ordonné.
Qui ?
Un fédé qui nous pressait.
Son nom ?
De toute façon, c'est fini.
Dis-moi, et je ferai ça vite.
Ce prohi...
nommé Ness.
On était coiffeurs, Ralphie.
On serait au lit à présent.
Le visage dans un champ de maïs.
D'accord, Al.
On dit quoi à son frère ?
Luciano s'occupe de lui.
Surveille-le.
Après avoir fini ça,
Al veut que tu emportes ça à Cicero.
Il se sent pas en sécurité.
Il te remercie beaucoup pour ce que tu as fait.
Le hall.
Il avait deux enfants.
C'est aussi mon cas.
Quand ils demanderont ce que je fais, j'aurai pas honte de leur dire.
Je deviens quoi ?
J'en ai rien à foutre.
Achète-toi un billet de bus.
Hiawatha ?
Le décor te plaît ?
Exactement ce que je cherchais.
Qu'est-ce que tu préfères ?
Elle d'abord, puis toi.
Je te plais pas ?
Je te garde pour la fin.
Où tu veux le faire ?
Ici même.
Vilain petit garçon.
Tout moi, l'enfant de Pine Barrens.
Je te croyais du Missouri.
Je suis un kangourou. Comment allez-vous ?
C'est parti.
Tu cherches ma poche ?
Trouvé.
Grimpe.
Francis, que tu saches,
rien de personnel.
Le chef est toujours dedans ?
C'est ainsi que vous l'imaginiez, durant toutes ces années ?
Avec une autre innocente ? Impossible.
- Vous croyez vous en tirer ? - La bataille est déjà finie.
Je suis entré de moi-même, sans arme.
- Vos hommes dehors. - Tout cela arriverait après.
Cela vous importe-t-il ? Je ne pense pas.
Faites sortir la petite.
Mais pas Mlle Maitland ?
Pourquoi être venue ici ?
Dis la vérité.
Je dois ouvrir.
J'ai payé pour le studio,
les musiciens, le pressage.
Personne ne veut le jouer. Personne ne veut m'engager.
Ni à Chicago, ni à Kansas City, ni ailleurs.
- Quel rapport avec moi ? - Vous les en avez empêchés.
J'ai un pouvoir sur tous les beuglants et bastringues ?
Je ne peux pas vivre ainsi. Pas avec elle.
Abandonne-la. D'autres le font.
Vous êtes en train de me noyer, goutte par goutte.
Ce n'est peut-être que ton impression.
Me libérerez-vous ?
J'arrive d'une réunion en centre-ville.
À vrai dire, j'ai plutôt été sommé.
Avec un certain M. Luciano.
Je me souviens de lui.
On m'impose des termes.
On me permettra
de diriger mes affaires, mais seulement sous son contrôle.
En échange, je serai protégé des autres de son espèce.
Lui me permettra
de conduire mes affaires chez moi.
C'est le nouvel ordre des choses.
- Ça me concerne pas. - Et si c'était le cas ?
Suis-je pire que ceux qui vous ont trahi ?
- Vous êtes le diable. - Si ce qualificatif vous plaît.
J'ai jamais prétendu être votre ami.
Je ferai une place pour vous. Je vous payerai bien.
Si vous voulez le sang, vous aurez l'occasion d'en verser.
- Moi, vous aider ? - Vous aider vous-même.
Toutes les âmes ici présentes aspirent à la liberté.
Mettez le disque.
Je vous fais une offre. Vous n'en aurez pas de meilleure.
Mettez-le.
J'accepte le marché.
Pas vraiment important pour moi.
Je ne suis pas venue pour ça.
Tu es venue pour être entendue. C'est ta voix.
Mettez ça en place, et je vous appartiens.
Choisis la ville, j'appellerai. Demain, tu te produiras.
On t'a pas mise au monde pour être la servante d'un pâlot.
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Tu ne le sais pas ?
Je dis que je peux. Pour autant que j'en ai besoin.
Déjà rencontré ton papa ?
Maman l'aimait, mais elle a dû partir.
Ma petite...
reste très proche de ta maman, tu entends ?
Garde-la à l'abri d'hommes comme moi.
Au travail.
L'arme.
Comme geste de loyauté.
Elles partent d'abord.
On part tous ensemble.
À quoi bon ?
On va dans des endroits différents.
Allez.
Je vous aide, madame ?
Oui, bien sûr.
Notre collaboration débute.
P'pa veut te voir.
Pourquoi, il a besoin d'argent ?
C'est pas ça.
Quoi, alors ?
Il n'a que deux fils.
Je vois m'man, c'est ce qui importe.
Il parle de toi tout le temps.
Qu'il aille se faire foutre.
Ne parle pas comme ça.
Mabel est enceinte.
Ah oui ?
C'est bath.
Bouge pas.
C'est bon, calme-toi.
Personne te fera rien. Tu as été attrapé, c'est tout.
Journée chargée.
Ton nom ?
Tu as bien un nom.
Nellie Bly.
Ne te joue pas de moi. C'est ce qui est écrit sur le livre.
Je suis Nucky.
Voilà mon frère, Eli.
Ce n'est pas si grave. Dis-moi ton nom.
Gillian.
Ce n'est pas un nom de garçon.
Je ne suis pas un garçon.
Tu regardes quoi, putain ?
Tu crois que je sais pas qui tu es ?
Sale petit galopin. Je vais te chasser de la ville.
Tu espères une faveur ?
Sale abruti de mioche. Pourquoi me ferais-tu confiance ?
Je ne comprends pas.
Old Rumpus. 50 dollars.
Tu m'entends ?
Je te donnerai 50.
Je te payerai, j'ai dit.
Inutile. Je travaille déjà pour vous.
Entre.
Quel est ton nom ?
Joe Harper.
- D'où viens-tu ? - De l'Indiana.
Que fais-tu ici ?
Je cherche à aller de l'avant.
- Ce que tu as vu ce soir... - Je n'ai rien vu.
Tu m'as vu.
Ce que j'ai dit...
Vous avez seulement dit vouloir rentrer chez vous.
Prends.
- Pourquoi ? - Vous avez eu une nuit difficile.
C'est tout.
De plus, si on n'aide les gens que pour se servir,
que serait le monde ?
Une personne proche
vient de mourir à cause de moi.
La dernière chose qu'elle m'a dite :
"Va prendre ton café."
Elle n'est plus.
Mais moi, je suis toujours là.
Quel est ce monde ?
Allez. Ce n'est pas se servir.
C'est m'aider.
Ils sont en bas.
Écoutez bien, tous.
Vous prêterez serment d'allégeance
à M. Nucky Thompson d'Atlantic City, New Jersey,
pour protéger
et défendre sa personne et ses biens contre tous les ennemis,
extérieurs comme intérieurs, tant que vous vivrez.
Personne savait où tu étais.
Je l'ai joué Paul Revere.
On selle les chevaux pour une épreuve de force ou pas ?
Oui.
Amenez la voiture.
Vous allez jamais arrêter ces Blancs.
Pourquoi dites-vous cela ?
Ils sont partout. Vous, vous êtes juste ici.
Je dirais que survivre est une victoire.
Ça, vous savez y faire.
Vous allez garder parole envers elle ?
Car je garde parole, de mon côté.
Comment le saurez-vous ?
Je saurai pas.
Alors, dites-vous que je garderai parole.
Tout est que rêve, pour commencer.
Personne a jamais été libre.
Bien.
Adaptation et sous-titrage : KB