Vertaling: minouhse, Nollus Controle: minouhse eindredactie: JM WWW.addic7ed.com
Wat doe je hier?
Wachten.
Op je man?
Voor zaken.
Wat voor zaken heb je in een hoerentent? - Mijn zaken.
Je moet gaan. Nu.
Ze is niet van hem.
Van wie wel?
Gewoon van mij.
Mevrouw? - Ja?
Waarom doe je de deur op slot? - Ik was aan het omkleden.
Ik heb deze kleren al drie dagen aan. - Daar zijn kamers voor.
Mijn meisje slaapt. Ik kan haar niet alleen laten.
Ik heb bericht van de dokter.
Ja?
Hij komt langs. Ontgrendel hem als je klaar bent.
Zal ik doen.
Vertrek. Nu je nog kunt.
Laten we hem beiden ontmoeten.
Ik ben wakker. - Ik niet.
Dit soort avonden... Het is alsof de klok achteruit loopt.
Doordeweeks is het altijd rustig.
Kijk eens wie nu de expert is. Binnenkort leid je de tent.
Dat zou ik niet weten. - Weet je wat ik deed op jouw leeftijd?
Winkels afpersen met een klein zakpistool.
Mijn eigen bende, zestien jaar oud.
Mensen respecteerden mij. Ik had een goede toekomst.
Wat gebeurde er?
Je vader haalde met mij een streek uit met je moeder.
Wacht. Wat deed hij? - Niets.
Ik weet zeker dat ze elke zondag vooraan in de kerk zitten.
Aan de slag. Haal wat broodjes voor ze.
Vergeet niet later het geld op te halen.
Ik breng gewoon broodjes.
Señor.
Las medianoches.
Het eten?
Me cago en dios. Waar is hij gebleven?
Wat doe je? - Aardbeientaart.
Doe het morgenochtend. - Ze worden beurs.
Je was laat thuis.
Ik kon daar niet wegkomen. Het was gewoon toespraak na toespraak.
Heb je er één gehouden? - Ik moest wel.
Wat heb je gezegd?
Geachte heren van de raad,
Mijnheer de burgemeester, Commodore Kaestner.
Ik beschouw het zowel een plicht als een voorrecht
een man voor te dragen wiens energie onblusbaar is,
wiens karakter onaantastbaar is,
wiens loyaliteit onuitputtelijk is.
Een mooie opbouw.
De volgende wethouder van het vierde stadsdeel
en goed metgezel in mijn jeugd,
de eervolle James Patrick Neary.
Het punt is...
Ik heb hem altijd beschouwd als een echte kloot...vis.
Zolang je maar een goede indruk hebt gemaakt.
Iedereen bleef me Nucky noemen.
Oh, nee.
Mijn naam is Nucky, jongens.
Ik zit in damesjarretels. Wat doe jij voor de kost?
Hé, neem een sigaar.
Klinkt het zo?
Wat is er aan de hand?
Ben je weer misselijk?
Zal ik de dokter halen?
Ik kon gewoon niet slapen.
Ik was op dat diner
en zag hoe ze Jim Neary op de rug sloegen.
Ze zullen hem wethouder maken want dat is wat de Commodore wil.
Dertien jaar heb ik hem gediend. Zegt zelfs nooit mijn naam.
Je zal worden erkend.
Hij zal zien dat je werk... - Het doet er niet toe.
Ik heb jou.
Ik word vader.
Ik vind mijn eigen weg.
Ik weet waarvoor ik het doe.
Hoe gaat het, jongens? Neem een sigaar.
Ik hou niet van sigaretten.
Dat is voor kleine valse trutten.
Sigaretten. Drankjes met fruit. Schattige handtassen. Lavendelzeep.
Al die teringzooi.
Hoe heet je?
Francis X. Bushman.
Echt? - Absoluut.
Wat staat die X voor?
De X staat voor vrijwel alles.
Francis X.
Francis X., waar kom je vandaan?
Waar denk je dat ik vandaan kom?
Wat is die staat tussen Ohio en Californië?
De staat Vergetelheid.
Neem je mij in de zeik, Francis X.?
Ik word niet graag in de zeik genomen. - Ik neem je niet in de zeik.
Over welke staat heb ik het?
Missouri. - Daar kom je vandaan.
Niet waar? - Je hebt me te pakken.
Ik kan goed mensen inschatten.
Vraag maar aan mijn eerste twee echtgenoten.
Ze wisten niet wat ze misten.
Zo'n $800 dollar en wat nepsieraden tegen de tijd dat ik klaar was.
Wat brengt je naar onze mooie stad, Francis X. Bushman van Missouri?
Schat jij het maar in.
Je komt voor een soort congres.
Je verkoopt kousen of haarkammen
of hoedenlint, niemand interesseert het een reet.
Je bent getrouwd, maar je vrouw pijpte je niet meer
sinds Harding de boerderij kocht.
Je liep vroeger rond met je klote vriendjes
en was op zaterdagavond bezopen.
In de rij bij de enige hoerentent in de stad.
snel klaarkomen en daarna erover liegen.
Maar nu denk je vooral eraan om je secretaresse te neuken,
of stapels geld stelen van je baas
en wat meer pijn zou doen,
voor een trolley gaan staan
of jezelf door je kop schieten.
en je houdt van je kinderen.
Hoe doe ik het?
Ik verkoop boenwas.
Jij arme, zielige klootzak.
Wat doe jij hier?
Op zoek naar wat plezier.
Weet je wat voor soort plek dit is?
Hier komt Hoop naartoe om dan in haar kont geneukt te worden.
Hoe laat komt ze?
Als we nu weglopen, hoe komt D'Angelo er dan achter?
Waarheen weglopen? Waarmee?
Ga naar de telkamer, geef het geld af.
Laat de tas achter, open hem niet. - Ik ga naar buiten, begin een gesprek.
Zag iemand de Cubs wedstrijd?
Ik ga de andere kant op met de sleutel, leeg de tas, open de kluis.
Hier is niet goed over nagedacht.
Wat ik eerder zei, over je echtgenote,
dat het een ongeluk was...
Ik bedoelde het niet als iets verschrikkelijks.
Waarom dat gefluister?
Afgifte. - Kom morgenochtend terug.
Het is al een dag te laat. We willen het nu afgeven.
Geef het aan mij. - We moeten zeker zijn dat het erbij komt.
Niets persoonlijks.
Goed. Kom op, schiet op.
Wacht, wacht, wacht. Ik heb de sleutel niet.
Weet jij waar de sleutel is? - Op het bureau van de grote jongen?
Ga het halen. - Niemand raakt het bureau aan.
Tenzij hij hier is. - Hij is er nu niet.
We moeten dit echt afgeven.
Wat doe je?
Ik probeer de deurknop. - Dat kun je niet doen.
Als het open is, is het open is, toch?
Wij... - Blijf staan.
Waarom kruip je hier rond?
Een afgifte. - De kamer is dicht.
Het was niet afgesloten, dus... - Het was bezet.
Het was zo bezet als een kamer kan zijn.
We waren te laat. - Een beetje laat.
Vorige keer was er wat beroering. - Geef dat aan mij.
Technisch gezien, moet dat in de...
Zolang Ralph het heeft, is het goed dat...
Wat proberen jullie uit te halen?
Wat proberen wij uit te halen?
Ralph, wil je dat wij de grote jongen zoeken?
Zoek Mike D'Angelo.
Laat mij haar hier weghalen. Sta mij dat toe.
Zodat je weer kunt verdwijnen?
Je bent niet voor mij gekomen.
Jij bent de goudmijn, nietwaar?
Je wilt niet dat ze er deel van uitmaakt. Zo ben je niet.
Je kent mij niet, hè? - Ik weet dat je niet zou stoppen.
Ik wist dat ik moest vertrekken of dat ik anders nooit vrij zou zijn.
Ben je nu vrij?
Zeven jaar sloot ik 's avonds mijn ogen.
Ik kon alleen maar slapen met jouw stem in mijn hoofd.
Toen besefte ik mij dat ik niet eens meer wist hoe je stem klonk.
Ik verzon je gewoon.
Vertel me wat er gebeurde.
Alsjeblieft?
Waar zijn we?
We zijn in New York, lieverd.
Zoals ik al zei. - Ik viel in slaap.
Ja, dat klopt.
Mag ik iets te eten? - Als we hier klaar zijn.
Hoe lang duurt dat?
Niet lang.
Of niet?
Waar kom je vandaan, kleintje?
Het is al goed. Je kunt het hem vertellen.
Ik ben geboren in Oklahoma.
Maar we zijn overal geweest.
Waar je moeder zingt? - Ze zingt niet.
Wat doet ze dan?
Werken voor Mr Engler.
Ja? Wie is dat? - Hij is een blanke man in Memphis.
Wat doet ze voor hem?
Ik maak zijn toiletten schoon.
Ik smeek het je.
Wil je mij binnen laten?
We kunnen niet praten als ik je niet kan zien.
Het is een lange reis voor dwaze spelletjes.
Laat hem binnen.
Toe maar.
Goed.
Ga daar zitten en wees stil. Ga daar zitten.
Ik begrijp het.
Hoe heet je?
Ik heet Althea. - Dat is mooi.
Weet je wat het betekent?
Het betekent genezing in Oud Grieks.
Ik heet Valentin.
Die man, ken je hem?
Zij maakt hier geen deel van uit.
Ik denk dat we allemaal onze bezigheden hebben te bespreken.
Hoe gaat het, Mr Glass? - Kijk naar de oceaan.
Wat is daarmee?
Die kleur... Twee weken voordat het seizoen begint?
Slecht teken. - Ziet er voor mij prima uit.
Dat is orkaanwater.
Beetje vroeg daarvoor. - Slecht teken voor de zomer.
Laten we op het beste hopen.
Dat kan jij makkelijk zeggen.
Ik heb drie en een halve maand om mijn brood hier te verdienen.
Als ik nu geen winst maak, komt het niet meer.
Helemaal niet.
Maar dat houdt jou nooit tegen om steeds op tijd te verschijnen.
Nietwaar?
Hoe bedoel je? - Waar is Lindsay eigenlijk?
De Sheriff heeft vandaag zijn handen vol, dus...
Er is een probleem.
Een kleine dief loopt hier rond. Je moet het oplossen.
Een gluiperig aapje. Komt direct na de klanten binnen.
Voordat je het weet, verdwijnt hij met een doos Caporals. Al twee keer.
Kun je hem beschrijven?
Tien, elf.
Platte pet. Smerig aapje.
We houden een oogje in het zeil.
Waarom geef ik je dit?
Ik beloof dat die kwajongen zijn gerechtigheid krijgt, Mr Glass.
Vat uw vechters, Puggawaugun, met uw verwanten, Mindjikahwun.
Vat uw boot van berkenschors om te zeilen...
Hij gaat het verpesten. - Je kan het aan zijn ogen zien.
dat hij vrij de zwarte poel moge voorbijgaan.
Dood deze genadeloze tovenaar,
red de mensen van de koortsen
dat hij ademt over de veenlanden en...
Geef het op.
Ik moest alles uit mijn hoofd leren.
Jij, nederig stuk stront. - Jij, worm.
Jij, hond. - Jij, kangoeroe.
Wat? - Je weet wel, hop, hop.
Ik ben een kangoeroe. Gaat alles goe? In mijn zak heb ik een kazoo.
Waar heb je het over? Doe je overhemd uit.
Je verloor de weddenschap. Je moet iets uittrekken.
Aan de slag. - Waarom verliezen jullie nooit?
Wij zijn slimmer dan jij.
En jonger.
Dit is troep. - Slechtste drank in de stad.
Slechtste drank in New Jersey. - Val dood, Irene.
Waarom moest je dat zeggen? - Omdat ik er zin in had.
Je bent een slechte, verdomde flirt.
En jij bent koning Neptunus gemalin.
Dat was ik ooit bijna. Koning Neptunus pijper.
Probeer dat nog eens en ik sla je.
Ik weet waar het goede spul is. - Ja? Waar?
The Ritz-Carlton. Ik loop met je naar binnen.
Hoe ga je dat doen? - Mama kleedde mij om te pronken.
Ze weten wie ik ben.
Nou, Francis, wat doe je daar?
Ik ken ze, maar ik ben niet zoals zij.
Ik ben zoals jij.
Ik had kleine vleugels. - Begin onderaan.
Met niets. Je hebt niets.
Een kleine tiara.
Er is een kans. Je neemt het.
Welke keuze heb je? - Ik zag eruit als een engel.
Je hebt geen keuze. Zorg dat je vooruit komt.
Wat kun je anders doen?
Waarvoor, hè?
Waarvoor? Daar praat niemand over.
Niemand vraagt dat ooit. Wat is het nut...
Waarom hou je je bek niet?
Pardon?
Niemand wil naar jouw stomme gezeik luisteren.
Ik heb het niet tegen jou.
Ik kan je toch horen. Ik ben het spuugzat.
Ga dan ergens anders heen.
Dit is mijn plek. Hier hoor ik thuis.
Zeker weten.
Wat zeg je, oude hoer? Ik zal je tieten eraf slaan.
Jij ook, jij eekhoorn kuttenkop.
Let liever op je woorden.
Lik mijn reet en gebruik het als avondeten.
Ik denk dat je jouw excuses moet aanbieden aan deze dames.
Zorg daarvoor.
Oh, Francis. Help ons, alstublieft.
Terstond uit de stralende wigwam kwam de machtige megissogwon,
lang van gestalte, breed van de schouder.
Gekleed van top tot teen in wampum,
gewapend met al zijn oorlogswapens.
Verontschuldig je.
- Lik mijn lul, Mary Jane.
Aldus vertrok Hiawatha, naar de streek van de thuiswind,
naar de eilanden van de gezegenden,
naar het koninkrijk Ponemah, naar het land van het hiernamaals.
Zie je wel? Ik ken het.
Dan heb je toch gewonnen.
Wat krijg ik?
Wat wil je? - Wakker worden, Walter.
Ik wil jullie neuken, allebei.
Wie wil het eerst praten?
Jij misschien.
We...
Kwamen de tent beroven?
De lefgozers.
We wisten dat de grote jongen er niet was en...
Minimale bezetting. - Ja, minimale bezetting.
Dachten dat het makkelijk was.
Hoe kwamen jullie genieën op dat idee?
Mijn vrouw.
Zei je vrouw dat je Al Capone moest beroven?
We hebben problemen thuis.
Dat kan ik bevestigen.
Hoe wil je dit afhandelen? - Slechts één keus, toch?
Jij bent de baas. Wil jij het doen?
Wil je dat ik het doe?
Wil je op Al wachten?
Haal ze hier weg.
Netjes en snel. - Zo ben ik altijd.
Heb je die gasten nodig? - Nee, mijn jongens staan buiten.
We gaan. - Waar naartoe?
Dansmarathon.
Kijken hoelang je op de been kunt blijven.
Wil je er nog één?
Nee, sir.
Daar gaan we dan.
Goedenavond, Al. Je bent vroeg terug.
Elk eendje kan kwaken. Elk wormpje kan kruipen
Elk molletje kan dartelen in de zon
en een holletje maken en een beetje lol hebben.
Ralphie, mijn nieuwe vrienden. Mr Paul Muni, Mr George Raft.
Ze zijn gekomen uit Hollywood, Californië. Land van dromen.
Vertel ze waarom je er bent, George. - We doen een misdaadfilm.
Speelt in Chicago. - Dat klopt.
Over? - Een soort Shakespeare-drama.
Opkomst en ondergang van een man. - Met heel veel actie.
Op het eind gaat hij dood, toch? - Zo moeten ze het doen.
Om ze te laten zien hoe dat gaat, wilde ik ze voorstellen aan Mr Bugs Moran.
Pak de sigaren. Drankjes. Laten we een spelletje kaarten.
Wat doen jullie hier?
We gingen net weg. - Dat vroeg ik niet.
Een probleem oplossen, Al.
Welk probleem?
Interessant.
Doen jullie twee net of je thuis bent.
Jullie twee, hierheen.
Als u zo vriendelijk wilt zijn.
Je hebt hem gehoord.
Oké, luitjes, luisteren, kijken, lopen en betalen.
Het is een mooie dag om over de promenade te slenteren.
Maar hier is meer te zien dan water en zand.
Slechts een stuiver geeft toegang tot Atlantic City's eigen...
Kun je een goed woordje doen? - Het is listig.
Ik hoef niet veel. Gewoon iets bij de gemeente.
Het moet het juiste moment zijn.
Jim Neary gaat op voor wethouder. - Wil je net als Jim Neary zijn?
De man heeft geen eerlijk bot in zijn lijf.
Jij hebt betaald om naar dat diner te gaan. - Wat heeft dat ermee te maken?
Als je de volgende keer de Commodore ziet...
Ik regel het.
Misschien één van de brandweerkazernes. - Eli, je moet me vertrouwen, oké?
Nuck.
Hé, Nuck. - Wat?
Verleden zondag.
Ik ging met June en haar ouders naar Brigantine.
We wandelden allemaal langs de kust en zij zegt.
ik ben mijn haarlint kwijt. Help me zoeken.
We belanden achter het gras. - Caporals.
Ze laat me mijn hand daar leggen. - Caporals.
Sigaret, meneer? - Ik kon het niet geloven.
Je kon ze horen praten aan de andere...
Wat gebeurt er?
Kijk uit.
Popcorn, pinda's en een prijs voor de kleintjes.
Een stuiver voor een heleboel lekkers.
Dit stelt me echt teleur.
Wat heb ik jullie gedaan?
Behalve een zetje geven?
Ik nam je erbij. Een gunst aan je broer,
om je gedeisd te houden.
Deed ik dat niet?
Dat deed je.
Heb je ooit dank je gezegd? Ik heb het niet gehoord.
Heel erg bedankt.
Nu telt het niet meer.
En jij.
Ik dacht dat we maatjes waren.
Natuurlijk zijn we dat, Al.
Steel je van maatjes?
Wat voor man maakt dat jou?
Hebzuchtig. Gewoon heel hebzuchtig.
En jij?
Ik ben ook hebzuchtig.
Dit is wat ik denk. Ik geloof jullie niet.
Ik denk dat jullie iets van plan zijn.
Ik denk dat Charlie Luciano gelijk had.
Ik denk dat je een verdomde smeris bent.
Al, je hebt gasten.
Zet de radio harder, Ralphie.
Wat heb je te zeggen?
Ik ben Nelson Kasper van Alden.
Ik ben een beëdigd agent van het ministerie van Financiën.
Ik zweer bij Jezus onze Heer
dat het recht over jou zal zegevieren ook al is het mijn laatste...
Verdomd stuk FBI-vreten.
Haal hem van me af.
Gaat het, kerel? - Hij ging mij vermoorden.
Dit is het einde van onze uitzending vandaag.
Herbert Carter meldt zich af vanuit Chicago.
Al die tijd. Dat gedoe met strijkijzers?
Het spijt me, June.
Vuile klerelijer. - Het spijt me.
Baas, alles in orde? - Het spijt me, June.
In orde. - Wat mompel jij?
Blijf daar.
Ik heb het tegen je.
Zeg op. Zeg het nu.
We kwamen voor de boeken. - Waarom?
Dat is ons gezegd.
Door wie?
Die agent die ons dwong.
Hoe heet hij?
Het is hoe dan ook afgelopen.
Zeg het en ik doe het snel.
Die agent
heet Ness.
We zijn belazerd, Ralphie.
We zouden nu liggen slapen.
Voorover in een maïsveld.
Zeker, Al.
Wat vertellen we zijn broer?
Luciano rekent met hem af.
Mike?
Let op hem.
Doe jij dat, Al wil dat je dit naar Cicero brengt.
Hij voelt zich niet veilig.
Hij is heel dankbaar voor wat je gedaan hebt.
Lobby.
Hij had twee kinderen. - Ik ook.
Als ze vragen wat ik doe, schaam ik me niet om het te vertellen.
Wat gebeurt er met mij? - Mij een zorg.
Koop maar een buskaartje.
Hiawatha?
Bevalt het decor?
Precies wat ik zocht. - Wat zou je willen?
Zij eerst, dan jij.
Vind je mij niet leuk?
Ik bewaar jou voor het laatst.
Waar wil je het doen?
Hier.
Vies jongetje.
Zoon van een boer, dat ben ik.
Ik dacht dat je uit Missouri kwam.
Ik ben een kangoeroe. Gaat alles goe?
Laten we vies gaan doen.
Zoek je mijn poes? - Gevonden.
Stop hem erin. - Francis, dat je het maar weet,
niets persoonlijks.
Is de baas nog binnen?
Had je je het zo voorgesteld?
Al die jaren? Met weer een onschuldige? Het mag niet.
Denk je dat je hieruit komt? - De slag is al voorbij.
Ik liep hier vrijwillig binnen. Ik heb geen wapen.
Je mannen staan buiten. - Dat zou erna gebeuren.
Kan jou dat wat schelen? Ik denk het niet.
Stuur het kleintje weg. - Maar niet Miss Maitland?
Waarom kwam je hier?
Wees eerlijk.
Ik moet hem openen.
Ik heb betaald voor de studio, de musici, het persen.
Niemand draait hem. Niemand huurt me in.
Niet in Chicago, niet in Kansas City, nergens. - Wat heb ik daarmee te maken?
Jij hield ze tegen om mij te stoppen.
Heb ik elke honky-tonk en jazztent in mijn macht?
Ik kan zo niet leven. Niet met haar.
Sta haar af. Anderen doen dat ook.
Je verdrinkt me. Druppel voor druppel.
Misschien ligt het aan jou.
Wil je me niet laten gaan?
Ik kwam hier voor een bespreking in de stad.
Eerlijk gezegd werd ik ontboden.
Door ene Mr Luciano.
Ik herinner mij hem.
Er worden mij voorwaarden opgelegd.
Ik mag mijn zaken blijven doen,
maar alleen onder zijn controle.
In ruil daarvoor zal ik worden beschermd tegen anderen van zijn soort.
Hij zal mij toestaan mijn zaken te doen in mijn huis.
Dit is de nieuwe gang van zaken.
Het gaat mij niet aan. - Wat als het wel zo was?
Ben ik erger dan de duivels die jou verraadden?
Jij bent de enige duivel die ik ken.
Noem me wat je wilt. Ik heb nooit gezegd dat ik je vriend was.
Ik maak een plek voor je. Ik betaal je goed.
Als je bloed wilt zien, krijg je de kans het te vergieten.
Ik jou helpen? - Je helpt jezelf.
Iedereen in deze kamer verlangt ernaar vrij te zijn.
Zet de plaat op.
Ik doe je een aanbod. Een betere krijg je niet.
Zet hem op.
Ik neem het aanbod aan.
Nee. - Het kan me eigenlijk niet schelen.
Daar kwam ik niet voor.
Je kwam om gehoord te worden. Dat is je stem.
Maak het in orde en ik behoor jou toe.
Kies een stad. Ik ga bellen en je bent morgen geboekt.
Je bent niet op de wereld gezet om iemands dienstmeid te zijn.
Je kunt hem niet vertrouwen. Weet je dat niet?
Ik kan het wel. Zover als nodig is.
Heb je je vader wel eens ontmoet?
Mama hield van hem, maar ze moest vertrekken.
Meisje.
Blijf dicht bij je moeder, begrepen?
Blijf weg van mannen zoals ik.
Laten we ter zake komen.
Ik wil het pistool. Dat is een gebaar van loyaliteit.
Zij vertrekken eerst. - We gaan allemaal samen.
Wat heeft dat voor zin?
We gaan verschillende kanten op.
Ga nu maar.
Zal ik daarmee helpen, mevrouw?
Ja, natuurlijk.
Onze samenwerking begint.
Pa wil je zien.
Hoezo, heeft hij geld nodig?
Dat is het niet. - Wat dan?
Hij heeft maar twee zoons.
Ik bezoek ma, dat is belangrijk.
Hij praat de hele tijd over jou.
Hij kan doodvallen. - Zeg niet zulke woorden.
Mabel is zwanger.
Is ze dat?
Dat is geweldig.
Blijf daar.
Kalm aan. Niemand doet je wat.
Je bent betrapt, dat is alles.
Druk gehad vandaag, hè?
Hoe heet je?
Je moet een naam hebben.
Nellie Bly.
Neem me niet in de maling. Dat staat op het boek.
Ik ben Nucky.
Dat is mijn broer, Eli.
Het is niet zo erg als je denkt. Zeg gewoon hoe je heet.
Gillian.
Dat is geen naam voor een jongen. - Ik ben geen jongen.
Wat sta jij nou te staren?
Denk je dat ik niet weet wie je bent?
Stelende snotneus. Ik jaag je de stad uit.
Verwacht je soms een gunst?
Stom rotkind. Waarom zou je me vertrouwen?
Ik begrijp het niet.
Old Rumpus. 50 dollar.
Hoor je me? Ik geef je 50.
Ik zei, ik betaal je.
U hoeft me niet te betalen. Ik werk al voor u.
Voor jou.
Hoe heet je? - Joe Harper.
Waar vandaan? - Indiana.
Wat doe je hier? - Proberen vooruit te komen.
Wat je vannacht zag...
Ik heb niets gezien. - Je zag mij.
Alles wat ik gezegd heb... - U zei alleen dat u naar huis wilde.
Pak aan.
Nee, meneer.
Waarom niet? - U had gewoon een zware nacht.
Dat is alles.
Bovendien, als je alleen mensen helpt om jezelf te helpen,
wat voor wereld zou dat zijn?
Iemand die me na stond is net overleden door mijn toedoen.
Het laatste wat ik haar hoorde zeggen was, ga koffie drinken.
Zij is dood en ik ben er nog.
Wat is dat voor wereld?
Kom op. Het is niet jezelf helpen.
Het is mij helpen.
Señor?
Ze zijn beneden.
Iedereen moet goed luisteren.
Jullie zullen een eed van trouw afleggen aan Mr Nucky Thompson van Atlantic City,
om zijn persoon en eigendom te beschermen en verdedigen tegen alle vijanden,
buitenlands en binnenlands, zolang jullie leven.
Niemand wist waar je was.
Dus ik heb iedereen opgetrommeld.
Gaan we de confrontatie aan of niet?
Dat gaan we.
Rij de auto voor.
Je zult die blanke jongens nooit tegenhouden.
Waarom zeg je dat?
Ze zijn overal. Jij bent alleen hier.
Ik noem overleven een overwinning.
Daar ben je knap handig in.
Hou jij je woord aan haar?
Want ik doe het wel.
Hoe kun je dat weten?
Niet.
Zeg jezelf dan maar dat ik het doe.
Alles is een droom om mee te beginnen.
Niemand is ooit vrij geweest.
Goed, dan.
Vertaling: minouhse, Nollus Controle: minouhse eindredactie: JM www.addic7ed.com