1 00:00:05,900 --> 00:00:09,900 Queens of the Lab + ManiacS Diabolicamente Maníacos! 2 00:00:11,900 --> 00:00:15,900 @Queens_OfTheLab @ManiacSubs 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,500 othelo 4 00:00:18,501 --> 00:00:20,501 othelo | BetaRabbit 5 00:00:20,502 --> 00:00:22,502 othelo | BetaRabbit | Beta 6 00:00:22,503 --> 00:00:24,503 BetaRabbit | Beta | Gaspa 7 00:00:24,504 --> 00:00:26,504 Beta | Gaspa | Vódinha 8 00:00:26,505 --> 00:00:28,505 Gaspa | Vódinha | chernobyl 9 00:00:28,506 --> 00:00:30,506 Vódinha | chernobyl | Zac 10 00:00:30,507 --> 00:00:32,507 chernobyl | Zac 11 00:00:32,508 --> 00:00:34,508 Zac 12 00:01:25,940 --> 00:01:28,940 | Boardwalk Empire | 5.06- Devil You Know 13 00:01:30,930 --> 00:01:34,930 @Queens_OfTheLab @ManiacSubs 14 00:01:49,258 --> 00:01:51,277 O que está fazendo aqui? 15 00:01:53,793 --> 00:01:55,260 Esperando. 16 00:01:56,159 --> 00:01:57,640 Pelo seu homem? 17 00:01:58,784 --> 00:02:00,261 Por negócios. 18 00:02:00,707 --> 00:02:03,118 Que negócio teria em um bordel? 19 00:02:03,119 --> 00:02:04,785 O meu negócio. 20 00:02:05,059 --> 00:02:06,713 Precisa ir. 21 00:02:07,456 --> 00:02:08,923 Agora. 22 00:02:19,339 --> 00:02:20,968 Ela não é filha dele. 23 00:02:22,685 --> 00:02:26,343 - De quem é? - Só minha. 24 00:02:29,572 --> 00:02:31,283 - Senhora? - Sim? 25 00:02:33,816 --> 00:02:36,059 - Por que trancou? - Estou me trocando. 26 00:02:36,109 --> 00:02:39,105 - Usei a mesma roupa por 3 dias. - Esse não é o lugar. 27 00:02:39,110 --> 00:02:41,618 Minha filha dorme. Não posso deixá-la. 28 00:02:41,623 --> 00:02:43,149 Tenho notícias do doutor. 29 00:02:44,727 --> 00:02:46,210 Sim? 30 00:02:46,798 --> 00:02:50,324 Ele voltará. Destranque ao acabar. 31 00:02:51,670 --> 00:02:53,101 Está bem. 32 00:03:02,845 --> 00:03:04,313 Saia. 33 00:03:05,447 --> 00:03:07,094 Enquanto pode. 34 00:03:22,664 --> 00:03:24,551 Nós dois vamos vê-lo. 35 00:03:52,649 --> 00:03:54,651 - Estou acordado. - Eu não. 36 00:03:54,656 --> 00:03:56,110 Nestas noites... 37 00:03:56,115 --> 00:03:58,149 parece que o relógio anda para trás. 38 00:03:58,200 --> 00:04:00,638 O meio de semana é sempre vagaroso. 39 00:04:01,438 --> 00:04:03,471 Olha só quem sabe tudo, agora. 40 00:04:03,476 --> 00:04:05,367 Logo administrará as coisas. 41 00:04:06,409 --> 00:04:07,840 Não sei do que fala. 42 00:04:07,845 --> 00:04:09,310 O que eu fazia nessa idade? 43 00:04:09,315 --> 00:04:11,764 Quebrava vidraças com uma pistola. 44 00:04:13,817 --> 00:04:15,717 Minha antiga gangue, com 16 anos. 45 00:04:16,031 --> 00:04:18,071 Eu era respeitado, estava indo bem. 46 00:04:18,076 --> 00:04:19,537 O que aconteceu? 47 00:04:20,556 --> 00:04:22,571 Seu pai me arranjou para sua mãe. 48 00:04:23,145 --> 00:04:25,396 - Como é? - Nada. 49 00:04:25,401 --> 00:04:28,046 Certamente eles vão à igreja todos os domingos. 50 00:04:31,667 --> 00:04:34,760 Mexa-se! Busque os sanduíches. 51 00:04:36,772 --> 00:04:38,978 E não esqueça dos encontros logo mais. 52 00:05:10,856 --> 00:05:12,701 Apenas trazendo os sanduíches. 53 00:05:22,100 --> 00:05:23,561 Senhor. 54 00:05:24,820 --> 00:05:26,287 É meia-noite. 55 00:05:28,323 --> 00:05:29,811 A comida. 56 00:05:41,803 --> 00:05:44,973 Não pode ser. Aonde ele foi? 57 00:06:27,452 --> 00:06:30,345 - O que está fazendo? - Torta de morangos. 58 00:06:30,719 --> 00:06:34,196 - Faça amanhã. - Eles estão apodrecendo. 59 00:06:39,904 --> 00:06:41,753 Você voltou tarde. 60 00:06:43,321 --> 00:06:45,333 Não conseguia sair de lá. 61 00:06:45,338 --> 00:06:47,568 Era discurso atrás de discurso. 62 00:06:47,573 --> 00:06:50,577 - Você também deu? - Precisei dar. 63 00:06:50,582 --> 00:06:52,206 O que você disse? 64 00:06:53,869 --> 00:06:55,900 "Respeitados Cavalheiros do salão, 65 00:06:55,905 --> 00:06:57,910 sr. Prefeito, Comodoro Kaestner... 66 00:06:58,335 --> 00:07:01,326 considero um dever e um privilégio 67 00:07:01,331 --> 00:07:05,067 indicar um homem de energia inesgotável, 68 00:07:05,430 --> 00:07:10,226 caráter irrepreensível, e lealdade inquestionável." 69 00:07:10,231 --> 00:07:11,709 Bela construção. 70 00:07:11,714 --> 00:07:13,728 "O próximo vereador da quarta divisão 71 00:07:13,733 --> 00:07:16,652 e amigo inseparável da minha juventude. 72 00:07:16,798 --> 00:07:20,224 O honrado James Patrick Neary." 73 00:07:22,988 --> 00:07:24,635 O ponto é: 74 00:07:24,640 --> 00:07:27,872 sempre o considerei um desgraçado. 75 00:07:27,877 --> 00:07:30,177 O que importa é deixar uma boa impressão. 76 00:07:30,182 --> 00:07:32,072 Todos ficaram me chamando de Nucky. 77 00:07:32,077 --> 00:07:33,488 Não... 78 00:07:36,368 --> 00:07:38,452 "Sou o Nucky, rapazes." 79 00:07:38,454 --> 00:07:41,422 "Estou na cola das moças, qual a sua cantada?" 80 00:07:41,456 --> 00:07:44,471 Digam: pode pegar um "ci-garota". 81 00:07:44,796 --> 00:07:46,675 Eu falo assim? 82 00:07:54,770 --> 00:07:56,207 O que há? 83 00:07:57,539 --> 00:07:59,174 Está enjoada de novo? 84 00:08:01,310 --> 00:08:03,144 Devo chamar o médico? 85 00:08:04,112 --> 00:08:06,814 Só não consegui dormir. 86 00:08:14,880 --> 00:08:16,530 Fiquei sentado naquele jantar 87 00:08:16,690 --> 00:08:19,733 e assisti-os dando tapinhas nas costas de Jim Neary. 88 00:08:19,859 --> 00:08:21,495 Vão torná-lo vereador 89 00:08:21,496 --> 00:08:23,998 porque é isso o que o Comodoro quer. 90 00:08:25,550 --> 00:08:29,301 Servi-lhe por 13 anos. Ele nunca disse meu nome. 91 00:08:29,329 --> 00:08:32,375 Você será reconhecido. Ele verá que está trabalhando... 92 00:08:32,410 --> 00:08:36,060 Não importa. Eu tenho a você. 93 00:08:37,479 --> 00:08:42,433 Serei pai. Farei meu próprio caminho. 94 00:08:43,819 --> 00:08:45,986 Sei que estou fazendo por merecer. 95 00:08:49,611 --> 00:08:53,361 Como estão, companheiros? Peguem um charuto. 96 00:09:05,874 --> 00:09:08,209 Eu não gosto de cigarros. 97 00:09:08,210 --> 00:09:10,795 Garotinhas covardes que fumam. 98 00:09:10,846 --> 00:09:12,963 Cigarros. Bebidas com frutas. 99 00:09:12,964 --> 00:09:15,228 Bolsas de mão. Sabão de lavanda. 100 00:09:15,229 --> 00:09:17,287 Toda essa merda sem graça. 101 00:09:17,864 --> 00:09:19,637 Por que não me diz seu nome? 102 00:09:23,892 --> 00:09:26,560 Francis X. Bushman. 103 00:09:26,562 --> 00:09:28,562 - Sério? - Absolutamente. 104 00:09:28,613 --> 00:09:30,848 O que o "X" significa? 105 00:09:32,200 --> 00:09:35,569 O "X" pode significar qualquer coisa. 106 00:09:35,620 --> 00:09:37,571 Francis X. 107 00:09:37,622 --> 00:09:39,156 Francis X., você é de onde? 108 00:09:39,207 --> 00:09:41,075 De onde acha que eu sou? 109 00:09:43,795 --> 00:09:45,832 Qual é aquele estado que fica entre 110 00:09:45,833 --> 00:09:47,912 Ohio e Califórnia? 111 00:09:48,550 --> 00:09:50,718 O Estado de Esquecimento. 112 00:09:51,190 --> 00:09:53,374 Está brincando comigo, Francis X.? 113 00:09:53,375 --> 00:09:55,639 - Não. - Não gosto que brinquem comigo. 114 00:09:55,674 --> 00:09:57,425 Não estou brincando com você. 115 00:09:57,427 --> 00:10:00,144 Sobre qual estado eu estava falando? 116 00:10:01,480 --> 00:10:04,482 - Missouri. - É de lá que você vem. 117 00:10:04,516 --> 00:10:06,350 - Não é? - Você me pegou. 118 00:10:06,401 --> 00:10:08,073 Sou boa em avaliar caráter. 119 00:10:08,074 --> 00:10:10,067 Pergunte aos meus primeiros maridos. 120 00:10:11,406 --> 00:10:13,574 Eles não sabiam o que estavam perdendo. 121 00:10:13,575 --> 00:10:14,993 Mais ou menos 800 pratas 122 00:10:14,994 --> 00:10:17,527 e algumas caixas de joias quanto eu terminei. 123 00:10:21,322 --> 00:10:23,308 O que te trás a nossa justa cidade, 124 00:10:23,343 --> 00:10:26,370 "Francis X. Bushman de Missouri"? 125 00:10:27,672 --> 00:10:29,673 Julgue meu caráter. 126 00:10:32,761 --> 00:10:35,536 Você veio para algum tipo de convenção. 127 00:10:36,465 --> 00:10:38,933 Vende lingerie, pentes de cabelo, 128 00:10:38,934 --> 00:10:41,719 fitas de cabelo ou tanto faz. 129 00:10:41,720 --> 00:10:44,388 Você é casado, mas sua mulher não te chupa 130 00:10:44,389 --> 00:10:46,607 desde que Harding comprou a fazenda. 131 00:10:46,608 --> 00:10:49,310 Costumava andar por aí com seus amigos babacas, 132 00:10:49,311 --> 00:10:52,055 e ficava chapado no sábado a noite. 133 00:10:52,056 --> 00:10:54,289 Fazia fila no único puteiro da cidade, 134 00:10:54,290 --> 00:10:56,644 gozava rápido e mentia sobre isso depois. 135 00:10:57,536 --> 00:10:59,653 Mas, agora, você está pensando 136 00:10:59,654 --> 00:11:01,405 em foder sua secretária, 137 00:11:01,406 --> 00:11:04,158 roubar um carregamento do seu chefe, 138 00:11:04,159 --> 00:11:08,162 e o que dó mais: ficar na frente de um trole 139 00:11:08,163 --> 00:11:10,714 ou dar um tiro na própria cabeça. 140 00:11:12,667 --> 00:11:16,670 E você ama seus filhos. 141 00:11:19,174 --> 00:11:20,810 Como me saí? 142 00:11:22,978 --> 00:11:24,645 Eu vendo polidor de chão. 143 00:11:24,679 --> 00:11:27,681 Pobre coitado. 144 00:11:27,732 --> 00:11:30,434 O que diabos está fazendo aqui? 145 00:11:31,853 --> 00:11:34,355 Procurando por divertimento. 146 00:11:34,357 --> 00:11:36,657 Você sabe que tipo de lugar é esse? 147 00:11:39,027 --> 00:11:41,695 Aqui é onde a esperança vem 148 00:11:41,746 --> 00:11:44,198 para ser fodida por trás. 149 00:11:46,034 --> 00:11:47,701 Quando ela vai aparecer? 150 00:11:49,872 --> 00:11:53,707 Se corrermos agora, como D'Angelo vai saber? 151 00:11:53,708 --> 00:11:56,293 Correr para onde? Com o quê? 152 00:12:00,726 --> 00:12:03,717 Entre na sala de contagem, deixe seu dinheiro. 153 00:12:03,718 --> 00:12:05,553 Deixe a bolsa, não abra. 154 00:12:05,554 --> 00:12:07,388 Eu saio, comece uma conversa... 155 00:12:07,389 --> 00:12:09,440 "Alguém assistiu ao jogo do Cubs?" 156 00:12:09,441 --> 00:12:11,692 Eu volto com a chave, esvazio a bolsa, 157 00:12:11,693 --> 00:12:13,227 abro o cofre. 158 00:12:17,482 --> 00:12:20,568 Isso não foi pensado direito. 159 00:12:20,570 --> 00:12:22,620 Merda. 160 00:12:25,790 --> 00:12:29,243 O que eu disse antes, sobre sua esposa, 161 00:12:29,294 --> 00:12:32,046 você sabe, sobre ser um acidente... 162 00:12:32,080 --> 00:12:35,749 Não quis dizer no sentido de uma coisa horrível. 163 00:12:37,380 --> 00:12:39,303 O que são todos esses sussurros? 164 00:12:39,337 --> 00:12:41,672 - Correspondência. - Volte pela manhã. 165 00:12:41,673 --> 00:12:44,206 Já está atrasada. Queremos deixá-la agora. 166 00:12:44,209 --> 00:12:46,251 - Deixe comigo. - Precisamos garantir 167 00:12:46,253 --> 00:12:48,499 - que foi contabilizada. - Nada pessoal. 168 00:12:50,432 --> 00:12:52,483 Tudo bem. Venham, depressa. 169 00:13:00,525 --> 00:13:04,161 Espere, espere. Não estou com a chave. 170 00:13:04,562 --> 00:13:07,948 - Sabe onde está a chave? - Na mesa do Big Boy? 171 00:13:07,999 --> 00:13:10,640 - Vá pegá-la. - Ninguém toca naquela mesa. 172 00:13:10,641 --> 00:13:13,252 - A menos que ele esteja aqui. - E ele não está. 173 00:13:13,253 --> 00:13:15,340 Realmente precisamos deixar isso aqui. 174 00:13:15,532 --> 00:13:17,291 O que você está fazendo? 175 00:13:17,293 --> 00:13:19,903 - Testando a maçaneta. - Não pode fazer isso. 176 00:13:19,904 --> 00:13:22,262 Se estiver aberta, está aberta, certo? 177 00:13:31,473 --> 00:13:33,357 Não ousem sair! 178 00:13:37,312 --> 00:13:39,279 Por que estão aqui? 179 00:13:39,280 --> 00:13:41,780 - Pela entrega. - A sala está fechada. 180 00:13:41,781 --> 00:13:44,401 - Estava destrancada, então... - Estava ocupada! 181 00:13:44,402 --> 00:13:46,569 Estava tão ocupada quanto poderia ficar! 182 00:13:46,570 --> 00:13:48,403 - Estávamos atrasados. - Um pouco. 183 00:13:48,404 --> 00:13:50,076 Da outra vez tivemos problemas. 184 00:13:50,077 --> 00:13:53,494 - Entregue-me isso. - Tecnicamente, isso deveria... 185 00:13:57,666 --> 00:14:01,340 Contanto que esteja nas mãos do Ralph, tudo bem. 186 00:14:16,078 --> 00:14:18,233 Que merda estão tentando armar? 187 00:14:19,204 --> 00:14:21,316 O que estamos tentando armar? 188 00:14:23,752 --> 00:14:27,538 Ralph, quer que procuremos pelo Big Boy? 189 00:14:39,935 --> 00:14:42,219 Encontrem Mike D'Angelo. 190 00:14:52,481 --> 00:14:55,366 Deixe-me tirá-la daqui. Só me deixe fazer isso. 191 00:14:55,367 --> 00:14:57,551 Para que possa fugir de novo? 192 00:14:58,315 --> 00:15:00,121 Você não veio atrás de mim. 193 00:15:00,122 --> 00:15:02,073 E você é o pote de mel, não é? 194 00:15:02,074 --> 00:15:04,438 Não pode querer que ela participe disso. 195 00:15:04,439 --> 00:15:07,111 - Você não é assim. - Você não me conhece. 196 00:15:07,112 --> 00:15:08,557 Sei que não iria parar. 197 00:15:08,558 --> 00:15:11,215 Sei que tinha que partir ou nunca seria livre. 198 00:15:13,218 --> 00:15:15,219 Está livre agora? 199 00:15:17,806 --> 00:15:21,175 Tem sete anos que fecho meus olhos a noite 200 00:15:22,209 --> 00:15:24,098 e a única coisa que me fazia dormir 201 00:15:24,099 --> 00:15:26,008 era a sua voz na minha cabeça. 202 00:15:26,508 --> 00:15:28,879 Depois percebi que eu nem ao menos lembrava 203 00:15:28,880 --> 00:15:30,518 o som da sua voz. 204 00:15:31,269 --> 00:15:33,154 Eu simplesmente inventei. 205 00:15:36,442 --> 00:15:37,939 Conte-me o que aconteceu. 206 00:15:39,778 --> 00:15:41,178 Por favor? 207 00:15:43,532 --> 00:15:45,282 Onde estamos? 208 00:15:47,336 --> 00:15:49,151 Estamos em Nova Iorque, preciosa. 209 00:15:50,125 --> 00:15:51,769 Como eu disse que estaríamos. 210 00:15:51,804 --> 00:15:55,009 - Eu caí no sono. - Sim, caiu. 211 00:15:55,010 --> 00:15:57,634 Posso comer alguma coisa? 212 00:15:58,120 --> 00:16:01,907 - Assim que terminarmos aqui. - Vai demorar muito? 213 00:16:02,587 --> 00:16:03,996 Não muito. 214 00:16:06,423 --> 00:16:07,828 Ou vai? 215 00:16:12,060 --> 00:16:14,245 De onde você é, pequena? 216 00:16:15,345 --> 00:16:17,105 Tudo bem. Pode contar para ele. 217 00:16:18,046 --> 00:16:20,359 Nasci em Oklahoma. 218 00:16:20,385 --> 00:16:22,596 Mas estivemos por todo lugar. 219 00:16:22,631 --> 00:16:25,946 - Enquanto sua mamãe cantava? - Ela não canta. 220 00:16:26,876 --> 00:16:30,719 - Então o que ela faz? - Trabalha para o sr. Engler. 221 00:16:31,272 --> 00:16:35,523 - Verdade? Quem é ele? - Um homem branco de Memphis. 222 00:16:38,885 --> 00:16:40,962 O que ela faz para ele? 223 00:16:43,824 --> 00:16:45,855 Limpo banheiros. 224 00:16:48,096 --> 00:16:49,614 Eu te imploro. 225 00:16:51,980 --> 00:16:53,517 Deixe-me entrar. 226 00:16:55,575 --> 00:16:57,719 Não podemos conversar sem eu te ver. 227 00:16:59,608 --> 00:17:01,988 Foi uma longa viagem para brincadeiras. 228 00:17:02,029 --> 00:17:03,482 Deixe-o entrar. 229 00:17:06,192 --> 00:17:07,598 Vá em frente. 230 00:17:14,873 --> 00:17:16,340 Tudo bem. 231 00:17:16,721 --> 00:17:19,927 Sente lá e fique quieta. Vá sentar lá. 232 00:17:40,449 --> 00:17:41,932 Entendo. 233 00:18:08,211 --> 00:18:09,927 Como é seu nome? 234 00:18:11,680 --> 00:18:15,661 - Meu nome é Althea. - Bonito. 235 00:18:15,691 --> 00:18:17,735 Você sabe o que significa? 236 00:18:19,020 --> 00:18:22,940 Significa "cura" em grego antigo. 237 00:18:24,209 --> 00:18:26,727 Meu nome é Valentin. 238 00:18:34,893 --> 00:18:36,834 E esse homem, você o conhece? 239 00:18:36,854 --> 00:18:38,464 Elas não fazem parte disso. 240 00:18:48,904 --> 00:18:53,571 Acho que todos nós temos assuntos para discutir. 241 00:19:10,906 --> 00:19:12,764 Como você está, sr. Glass? 242 00:19:13,425 --> 00:19:14,947 Olhe o oceano. 243 00:19:15,726 --> 00:19:17,131 O que tem ele? 244 00:19:17,976 --> 00:19:21,599 Aquela cor... duas semanas antes da temporada começar? 245 00:19:21,633 --> 00:19:25,369 - Mau sinal. - Parece normal para mim. 246 00:19:25,503 --> 00:19:26,971 É água de furacão. 247 00:19:27,005 --> 00:19:30,391 - Meio cedo para isso. - Mau sinal para o verão. 248 00:19:31,131 --> 00:19:32,693 Vamos torcer pelo melhor. 249 00:19:33,537 --> 00:19:35,212 Fácil para você dizer. 250 00:19:37,215 --> 00:19:40,280 Tenho três meses e meio para juntar o sustento do ano. 251 00:19:41,022 --> 00:19:44,135 Se não consigo lucro agora, não consigo mais. Nada mesmo. 252 00:19:46,324 --> 00:19:49,443 O que nunca te impediu de bater ponto aqui. 253 00:19:50,829 --> 00:19:52,229 Não é? 254 00:19:52,581 --> 00:19:54,064 Como assim? 255 00:19:54,099 --> 00:19:55,783 Onde está a Lindsay? 256 00:19:55,834 --> 00:19:58,252 O xerife está bem ocupado hoje, então... 257 00:20:02,525 --> 00:20:04,626 - Existe um problema. - Sim, senhor? 258 00:20:04,677 --> 00:20:07,444 O ladrãozinho por aqui. Você precisa tratar disso. 259 00:20:07,546 --> 00:20:09,613 - O quê? - Um levado traiçoeiro. 260 00:20:09,647 --> 00:20:13,050 Chega por trás dos clientes e foge com uma caixa de cigarro. 261 00:20:13,101 --> 00:20:15,886 - Agora já foram duas vezes. - Pode descrevê-lo? 262 00:20:17,493 --> 00:20:21,535 10, 11 anos. Boina. Levado sujo. 263 00:20:22,593 --> 00:20:24,564 Bem, ficaremos de olho. 264 00:20:26,097 --> 00:20:27,831 Por que estou te dando isso? 265 00:20:28,588 --> 00:20:32,189 Prometo levar aquele malandro à justiça, sr. Glass. 266 00:20:48,556 --> 00:20:51,672 "Pegue sua clava, Puggawaugun, E suas luvas, Minjekahwun, 267 00:20:51,688 --> 00:20:54,691 E sua canoa para velejar, E o óleo de Mishe-Nahma..." 268 00:20:54,713 --> 00:20:57,528 - Ele vai estragar tudo. - Está na cara. 269 00:20:57,562 --> 00:20:59,500 "Atravesse as águas negras, 270 00:20:59,981 --> 00:21:02,083 Massacre este feiticeiro impiedoso, 271 00:21:03,034 --> 00:21:05,069 Salve o povo da febre, 272 00:21:05,971 --> 00:21:09,273 Que ele respira através dos distritos e..." 273 00:21:11,097 --> 00:21:13,424 Francis. Desista. 274 00:21:13,559 --> 00:21:15,740 Tenho que memorizar tudo. 275 00:21:15,775 --> 00:21:19,149 - Seu merda. - Seu verme. 276 00:21:19,200 --> 00:21:22,867 - Seu cachorro. Seu miserável. - Seu canguru. 277 00:21:23,381 --> 00:21:26,740 - O quê? - Você sabe! 278 00:21:26,805 --> 00:21:28,534 Sou um canguru. Como estás tu? 279 00:21:28,535 --> 00:21:30,264 Na minha varanda tenho um kazoo. 280 00:21:30,295 --> 00:21:32,162 De que porra você está falando? 281 00:21:32,213 --> 00:21:34,631 - Tire sua camiseta. - O quê? 282 00:21:34,666 --> 00:21:38,502 Você perdeu a aposta. Tem que tirar algo. 283 00:21:38,704 --> 00:21:41,805 - Vamos! - Como vocês nunca perdem? 284 00:21:41,840 --> 00:21:43,640 Somos mais espertas que você. 285 00:21:43,675 --> 00:21:45,357 E mais jovens. 286 00:21:47,645 --> 00:21:49,430 Isso é uma merda. 287 00:21:49,481 --> 00:21:50,898 Pior bebida na cidade. 288 00:21:50,932 --> 00:21:53,067 Pior bebida em Nova Jérsei. 289 00:21:53,151 --> 00:21:55,769 - Vai se foder, Irene. - Por que dizer isso? 290 00:21:55,779 --> 00:21:57,184 Porque quis. 291 00:21:57,188 --> 00:22:00,858 Você é a porcaria de uma bêbada horrível. 292 00:22:00,860 --> 00:22:03,027 E você é a acompanhante do rei Netuno. 293 00:22:03,078 --> 00:22:06,728 - Quase fui uma vez. - Puxa-saco do Rei Netuno. 294 00:22:07,432 --> 00:22:09,683 Tente de novo, que te bato! 295 00:22:11,836 --> 00:22:13,991 Sei onde conseguir bebida boa. 296 00:22:14,178 --> 00:22:15,606 Sério? Onde? 297 00:22:17,207 --> 00:22:19,993 No Ritz-Carlton. Acompanho e deixo vocês lá dentro. 298 00:22:20,028 --> 00:22:21,545 E como você fará isso? 299 00:22:21,596 --> 00:22:24,014 Mamãe me vestiu para o desfile. 300 00:22:24,049 --> 00:22:25,466 Eles me conhecem lá. 301 00:22:25,517 --> 00:22:29,970 Então Francis, o que você está fazendo na nossa companhia? 302 00:22:30,021 --> 00:22:33,941 Eu os conheço, mas não sou como eles. 303 00:22:33,975 --> 00:22:35,559 Sou como vocês. 304 00:22:35,561 --> 00:22:38,178 - Tinha asas pequenas. - Comecei de baixo. 305 00:22:38,213 --> 00:22:42,866 - Do nada. Você não tem nada. - Uma tiara. 306 00:22:42,901 --> 00:22:45,369 Aparece um oportunidade. Você aproveita. 307 00:22:46,003 --> 00:22:49,256 - Que escolha você tem? - Eu parecia um anjo. 308 00:22:49,267 --> 00:22:52,576 Você não tem escolha. Tem que estar um passo à frente. 309 00:22:52,578 --> 00:22:54,378 O que mais você pode fazer? 310 00:22:54,412 --> 00:22:56,897 Por que? Para quê? 311 00:22:57,332 --> 00:22:58,948 Ninguém nunca fala sobre isso. 312 00:22:58,965 --> 00:23:01,718 Ninguém pergunta. Qual é o objetivo... 313 00:23:01,753 --> 00:23:04,038 Por que você simplesmente não cala a boca? 314 00:23:07,602 --> 00:23:09,012 Perdão? 315 00:23:09,027 --> 00:23:11,546 Ninguém quer ouvir essa sua ladainha de merda. 316 00:23:12,680 --> 00:23:14,598 Não estou falando com você. 317 00:23:14,600 --> 00:23:17,568 Te escuto do mesmo jeito. E estou de saco cheio disso. 318 00:23:17,602 --> 00:23:19,069 Então vá para outro lugar. 319 00:23:19,104 --> 00:23:23,396 Esse é o meu lugar. Onde pertenço. 320 00:23:23,706 --> 00:23:25,325 Com certeza é. 321 00:23:25,940 --> 00:23:28,229 O que foi, puta velha? Vou acabar contigo. 322 00:23:28,580 --> 00:23:31,815 Você também, sua puta de cara de esquilo. 323 00:23:32,209 --> 00:23:33,917 Veja como fala. 324 00:23:33,952 --> 00:23:37,087 Por que você não pega minha merda e come no jantar? 325 00:23:39,850 --> 00:23:43,160 Acredito que você deva se desculpar com essas damas. 326 00:23:45,305 --> 00:23:46,714 Faça eu me desculpar. 327 00:23:47,883 --> 00:23:50,384 Francis, nos ajude, por favor. 328 00:23:54,939 --> 00:23:56,974 "Vindo do brilhante Wigwam 329 00:23:57,025 --> 00:23:58,976 Poderoso, o Megissogwon 330 00:23:59,027 --> 00:24:01,278 Grande em estatura e ombros 331 00:24:01,329 --> 00:24:04,364 Dos pés à cabeça em Wampum 332 00:24:04,415 --> 00:24:06,834 Preparado para a guerra" 333 00:24:27,338 --> 00:24:29,306 Peça desculpas. 334 00:24:32,143 --> 00:24:33,644 Peça desculpas. 335 00:24:33,646 --> 00:24:36,146 Chupa o meu pau, garotinha. 336 00:24:51,062 --> 00:24:52,996 "E assim parte Hiawatha 337 00:24:53,047 --> 00:24:55,999 Onde os ventos são de casa 338 00:24:56,001 --> 00:24:58,502 Para as ilhas dos benditos 339 00:24:58,553 --> 00:25:00,170 Para o reino de Ponemah 340 00:25:00,221 --> 00:25:02,890 Para a terra do Além". 341 00:25:04,926 --> 00:25:07,594 Viram? Eu sei o poema. 342 00:25:07,645 --> 00:25:09,897 Então, no fim, você venceu. 343 00:25:12,183 --> 00:25:13,984 E o que eu ganho? 344 00:25:15,069 --> 00:25:16,469 O que você quer? 345 00:25:16,470 --> 00:25:19,856 Vamos lá. Acorde Walter. 346 00:25:20,408 --> 00:25:23,193 Quero transar com as duas. 347 00:26:02,116 --> 00:26:03,900 Quem quer falar primeiro? 348 00:26:04,752 --> 00:26:06,202 Pode ser você. 349 00:26:09,440 --> 00:26:11,241 Nós... 350 00:26:15,679 --> 00:26:19,082 Íamos assaltar a casa. 351 00:26:19,484 --> 00:26:20,951 Quanta coragem. 352 00:26:20,953 --> 00:26:24,087 Sabíamos que o Big Boy não estaria em casa, e... 353 00:26:24,089 --> 00:26:27,891 - Equipe reduzida. - É, equipe reduzida. 354 00:26:27,925 --> 00:26:29,860 Achamos que seria fácil. 355 00:26:29,894 --> 00:26:33,096 E como os gênios tiveram essa ideia? 356 00:26:33,098 --> 00:26:34,798 Minha esposa. 357 00:26:34,832 --> 00:26:37,768 Sua esposa disse para roubar de Al Capone? 358 00:26:37,970 --> 00:26:40,721 Estamos passando por dificuldades. 359 00:26:42,874 --> 00:26:45,108 Eu confirmo isso. 360 00:26:53,518 --> 00:26:55,018 Como quer lidar com isso? 361 00:26:55,086 --> 00:26:56,870 Só há um jeito, certo? 362 00:26:58,289 --> 00:27:01,458 Você é o chefe. Quer fazer? 363 00:27:02,527 --> 00:27:04,461 Quer que eu faça? 364 00:27:07,782 --> 00:27:09,933 Quer esperar pelo Al? 365 00:27:14,272 --> 00:27:15,806 Só tire-os daqui. 366 00:27:15,857 --> 00:27:18,859 - Limpo e ligeiro. - É o meu jeito. 367 00:27:18,893 --> 00:27:20,444 Precisa de algum deles? 368 00:27:20,478 --> 00:27:22,479 Não, tenho meus homens lá fora. 369 00:27:27,618 --> 00:27:29,903 - Vamos lá. - Aonde? 370 00:27:31,355 --> 00:27:33,373 Maratona de dança. 371 00:27:33,408 --> 00:27:35,876 Vamos ver quanto tempo aguentam ficar de pé. 372 00:27:38,412 --> 00:27:39,929 Quer apanhar mais? 373 00:27:39,964 --> 00:27:41,832 Não, senhor. 374 00:27:42,900 --> 00:27:44,885 Para a pista. 375 00:27:49,674 --> 00:27:51,841 Boa noite, Al. Voltou cedo. 376 00:28:00,401 --> 00:28:02,602 Qualquer patinho pode grasnar 377 00:28:03,053 --> 00:28:05,355 Qualquer minhoca pode rastejar 378 00:28:05,357 --> 00:28:08,091 Qualquer toupeira pode saltitar ao Sol 379 00:28:08,125 --> 00:28:11,862 E fazer um buraquinho e se divertir. 380 00:28:13,348 --> 00:28:15,248 Ralphie, conheça meus novos amigos. 381 00:28:15,283 --> 00:28:16,950 Sr. Paul Muni, Sr. George Raft. 382 00:28:17,001 --> 00:28:19,703 Eles vieram nos visitar de Hollywood, Califórnia. 383 00:28:19,704 --> 00:28:22,372 Terra dos sonhos. Conte por que vieram, George. 384 00:28:22,374 --> 00:28:24,007 Fazemos um filme policial. 385 00:28:24,041 --> 00:28:25,809 - Situado em Chicago. - Isso. 386 00:28:25,811 --> 00:28:28,762 - Sobre? - É um drama Shakespeariano. 387 00:28:28,796 --> 00:28:31,465 - Ascenção e queda de um homem. - Com muita ação. 388 00:28:31,516 --> 00:28:34,067 - E ele é pego no final, não é? - Tem que ser. 389 00:28:34,118 --> 00:28:35,886 E para mostrar como funciona, 390 00:28:35,937 --> 00:28:39,106 pensei em apresentá-los ao sr. Bugs Moran. 391 00:28:41,526 --> 00:28:43,059 Abram os Cubanos. 392 00:28:43,061 --> 00:28:46,563 Bebidas. Vamos jogar um baralho. 393 00:28:48,666 --> 00:28:50,233 O que estão fazendo aqui? 394 00:28:52,653 --> 00:28:54,053 Estávamos de saída. 395 00:28:54,055 --> 00:28:55,622 Essa é outra pergunta. 396 00:28:56,741 --> 00:28:58,542 Resolvendo um assunto, Al. 397 00:28:59,710 --> 00:29:01,411 Qual assunto? 398 00:29:11,872 --> 00:29:13,757 Interessante. 399 00:29:15,159 --> 00:29:16,876 Vocês dois fiquem à vontade. 400 00:29:18,130 --> 00:29:20,931 Vocês dois, por aqui. 401 00:29:21,849 --> 00:29:23,900 Me façam a gentileza. 402 00:29:25,153 --> 00:29:26,592 Vocês ouviram. 403 00:29:27,105 --> 00:29:30,774 Muito bem, pessoal, escutem. Vejam, venham, e paguem. 404 00:29:30,776 --> 00:29:33,427 Sim, é um grande dia para andar no calçadão. 405 00:29:33,478 --> 00:29:35,912 Mas temos atrações além de água e areia. 406 00:29:35,947 --> 00:29:38,181 Por apenas 5 centavos a entrada, 407 00:29:38,183 --> 00:29:39,833 direto de Atlantic City... 408 00:29:39,867 --> 00:29:42,202 - Pode fazer uma indicação? - É complicado. 409 00:29:42,253 --> 00:29:45,172 Não preciso de muito, apenas algo no departamento. 410 00:29:45,175 --> 00:29:46,623 Tem que ser na hora certa. 411 00:29:46,624 --> 00:29:48,349 Jim Neary foi apontado vereador. 412 00:29:48,350 --> 00:29:49,750 Quer ser como Jim Neary? 413 00:29:49,760 --> 00:29:51,795 Ele não tem um pingo de honestidade. 414 00:29:51,797 --> 00:29:53,663 Você pagou para ir àquele jantar. 415 00:29:53,665 --> 00:29:55,348 O que isso tem a ver? 416 00:29:55,383 --> 00:29:57,634 Da próxima vez que ver o Comodoro... 417 00:29:57,636 --> 00:30:00,971 - Eu dou um jeito. - Talvez nos Bombeiros. 418 00:30:00,973 --> 00:30:04,641 Eli, precisa confiar em mim. Está bem? 419 00:30:11,782 --> 00:30:13,400 Nuck. 420 00:30:13,451 --> 00:30:15,785 - Nuck! - O quê? 421 00:30:15,820 --> 00:30:17,437 Domingo passado, 422 00:30:17,988 --> 00:30:20,574 eu fui com June e os pais dela até Brigatine. 423 00:30:20,625 --> 00:30:23,827 Andávamos todos pela praia 424 00:30:23,878 --> 00:30:27,664 e ela disse: "Perdi meu laço de cabelo. 425 00:30:27,666 --> 00:30:30,350 Me ajude a encontrá-lo". 426 00:30:30,401 --> 00:30:33,270 - Fomos atrás da moita, - Cigarros. Cigarros. 427 00:30:33,321 --> 00:30:37,147 e ela deixou eu colocar a mão bem lá. 428 00:30:37,182 --> 00:30:40,060 - Senhor. Quer cigarros? - Nem pude acreditar. 429 00:30:40,094 --> 00:30:42,429 Dava para ouvi-los falando do outro... 430 00:30:42,480 --> 00:30:44,814 O que houve? 431 00:30:51,388 --> 00:30:52,956 Cuidado! 432 00:30:57,078 --> 00:30:58,478 Pare! 433 00:31:44,075 --> 00:31:46,293 Isso aqui me magoa muito. 434 00:31:48,379 --> 00:31:52,248 Quero dizer, o que eu fiz para vocês? 435 00:31:52,300 --> 00:31:54,918 Além de dar uma força? 436 00:31:56,554 --> 00:31:59,673 Eu recebo você, de favor para o seu irmão, 437 00:31:59,724 --> 00:32:01,591 para que possa dar um tempo. 438 00:32:01,593 --> 00:32:03,059 Não fiz isso? 439 00:32:03,094 --> 00:32:05,729 Fez. 440 00:32:05,763 --> 00:32:08,515 Algum dia você agradeceu? Eu nunca ouvi. 441 00:32:08,666 --> 00:32:13,002 - Muitíssimo obrigado. - Agora não adianta. 442 00:32:14,839 --> 00:32:16,424 E você... 443 00:32:18,381 --> 00:32:20,207 Achei que fôssemos amigos. 444 00:32:21,211 --> 00:32:23,500 Claro que somos, Al. 445 00:32:27,001 --> 00:32:28,952 Você rouba seus amigos? 446 00:32:29,733 --> 00:32:32,706 Que tipo de homem você é? 447 00:32:34,992 --> 00:32:38,204 Ganancioso. Muito ganancioso. 448 00:32:39,670 --> 00:32:41,070 E você? 449 00:32:43,485 --> 00:32:44,991 Também sou ganancioso. 450 00:32:47,187 --> 00:32:48,885 Estou pensando... 451 00:32:49,523 --> 00:32:51,021 E não acredito em vocês. 452 00:32:52,402 --> 00:32:54,137 Acho que estão tramando algo. 453 00:32:54,709 --> 00:32:57,197 Acho que Charlie Luciano estava certo. 454 00:32:57,598 --> 00:33:00,333 Acho que você é um agente. 455 00:33:01,034 --> 00:33:03,937 Al, você tem convidados. 456 00:33:04,838 --> 00:33:06,547 Aumente o rádio, Ralphie. 457 00:33:17,104 --> 00:33:18,709 O que tem a dizer? 458 00:33:32,433 --> 00:33:36,402 Eu sou Nelson Kasper van Alden! 459 00:33:36,403 --> 00:33:40,390 Sou agente juramentado do Tesouro dos EUA. 460 00:33:40,391 --> 00:33:42,826 E juro por Jesus, nosso Senhor, 461 00:33:42,827 --> 00:33:47,013 a justiça cairá sobre você se for meu último... 462 00:33:50,821 --> 00:33:52,803 Seu agente de merda. 463 00:33:53,505 --> 00:33:56,306 Tire-o de cima de mim! 464 00:34:01,194 --> 00:34:02,594 Você está bem, narigudo? 465 00:34:02,595 --> 00:34:04,548 Ele ia me matar. 466 00:34:04,549 --> 00:34:07,183 - Ele ia. - Isto encerra nosso programa. 467 00:34:07,184 --> 00:34:11,304 Aqui é Herbert Carter se despedindo de Chicago. 468 00:34:13,741 --> 00:34:17,961 Todo este tempo. Merda. Esse merda de vender ferro? 469 00:34:22,156 --> 00:34:24,167 Merda! Vá se ferrar! 470 00:34:24,168 --> 00:34:26,070 - Merda! - Sinto muito, June. 471 00:34:26,071 --> 00:34:28,371 - Maldito desgraçado. - Desculpe. 472 00:34:28,372 --> 00:34:30,910 - Chefe, tudo bem? - Desculpe. Desculpe, June. 473 00:34:30,911 --> 00:34:32,875 - Tudo bem. - O que está falando? 474 00:34:32,876 --> 00:34:34,276 Fique aí fora. 475 00:34:34,979 --> 00:34:36,479 Estou falando com você! 476 00:34:36,831 --> 00:34:39,008 Fale! Fale agora! 477 00:34:43,569 --> 00:34:45,378 Nós viemos pela contabilidade. 478 00:34:45,379 --> 00:34:46,779 Por quê? 479 00:34:48,415 --> 00:34:49,819 Nos pediram. 480 00:34:51,162 --> 00:34:54,297 - Quem pediu? - Um agente... 481 00:34:54,298 --> 00:34:56,209 Ele estava nos pressionando. 482 00:34:57,201 --> 00:34:58,802 Qual o nome dele? 483 00:35:00,254 --> 00:35:02,472 Olha, de qualquer forma acabou. 484 00:35:03,323 --> 00:35:05,982 Conte-me e farei com que seja rápido. 485 00:35:06,831 --> 00:35:08,478 Um agente... 486 00:35:11,198 --> 00:35:12,599 chamado Ness. 487 00:35:27,981 --> 00:35:29,866 Éramos barbeiros, Ralphie? 488 00:35:30,908 --> 00:35:32,308 Pois é. 489 00:35:33,988 --> 00:35:36,056 Estaríamos dormindo agora. 490 00:35:39,443 --> 00:35:41,328 Despeje-o em um milharal. 491 00:35:43,247 --> 00:35:44,647 Claro, Al. 492 00:35:47,851 --> 00:35:49,386 O que diremos ao irmão dele? 493 00:35:50,821 --> 00:35:52,739 Luciano está cuidando dele. 494 00:36:09,723 --> 00:36:11,123 Mike? 495 00:36:12,593 --> 00:36:13,993 Vigie-o. 496 00:36:18,982 --> 00:36:22,972 Quando terminar, Al quer que leve isso para Cicero. 497 00:36:25,072 --> 00:36:26,740 Ele não se sente seguro. 498 00:36:32,112 --> 00:36:34,514 Ele é muito grato pelo o que você fez. 499 00:37:00,173 --> 00:37:01,573 Térreo. 500 00:37:14,571 --> 00:37:16,256 Ele tinha dois filhos. 501 00:37:17,107 --> 00:37:18,507 Eu também. 502 00:37:18,575 --> 00:37:21,799 Quando perguntarem o que faço, não terei vergonha em dizer. 503 00:37:25,632 --> 00:37:28,818 - O que acontecerá comigo? - Acha que me importo? 504 00:37:39,530 --> 00:37:41,180 Compre uma passagem de ônibus. 505 00:37:54,738 --> 00:37:56,338 Hiawatha? 506 00:38:14,481 --> 00:38:16,305 Gostou da decoração? 507 00:38:17,000 --> 00:38:18,985 Era o que eu procurava. 508 00:38:19,386 --> 00:38:21,287 Então, o que deseja? 509 00:38:22,389 --> 00:38:24,524 Ela primeiro, depois você. 510 00:38:25,879 --> 00:38:27,834 Não gosta de mim? 511 00:38:28,479 --> 00:38:30,497 Deixei você por último. 512 00:38:31,231 --> 00:38:33,383 Onde quer fazer? 513 00:38:34,334 --> 00:38:35,734 Aqui. 514 00:38:37,287 --> 00:38:39,088 Garotinho safado. 515 00:38:39,790 --> 00:38:42,158 Filho de caipira, sou eu. 516 00:38:42,159 --> 00:38:44,260 Achei que você era do Missouri. 517 00:38:45,546 --> 00:38:48,264 "Sou um canguru. Como está tu?" 518 00:38:56,240 --> 00:38:57,640 Vamos transar. 519 00:39:06,517 --> 00:39:08,518 Procurando minha "bolsa"? 520 00:39:09,320 --> 00:39:10,720 Encontrei. 521 00:39:10,721 --> 00:39:12,121 Entre nela. 522 00:39:12,122 --> 00:39:14,040 Francis, só para que saiba, 523 00:39:14,737 --> 00:39:16,626 não é nada pessoal. 524 00:39:20,581 --> 00:39:22,153 O chefe ainda está lá dentro? 525 00:39:26,203 --> 00:39:28,804 Foi assim que imaginou? 526 00:39:28,805 --> 00:39:33,008 Após anos? Outra inocente? Não pode ser. 527 00:39:33,009 --> 00:39:34,810 Acha que vai se livrar disso? 528 00:39:34,811 --> 00:39:36,211 A batalha já acabou. 529 00:39:36,212 --> 00:39:38,597 Entrei aqui sozinho. Desarmado. 530 00:39:38,598 --> 00:39:41,487 - Seus homens estão lá fora. - Tudo aconteceu depois. 531 00:39:41,488 --> 00:39:44,054 Isso importa para você? Acho que não. 532 00:39:45,989 --> 00:39:49,306 - Coloque a pequena para fora. - Mas a srtª Maitland não? 533 00:39:55,585 --> 00:39:57,216 Para que veio aqui? 534 00:39:57,684 --> 00:39:59,217 A verdade, agora. 535 00:40:22,743 --> 00:40:24,501 Preciso que abra isso. 536 00:40:37,700 --> 00:40:39,106 Paguei pelo estúdio, 537 00:40:40,000 --> 00:40:42,622 os músicos, a prensagem. 538 00:40:42,914 --> 00:40:44,341 Ninguém vai tocá-lo. 539 00:40:44,670 --> 00:40:46,340 Ninguém vai me contratar. 540 00:40:46,650 --> 00:40:48,539 Não em Chicago. Não em Kansas City. 541 00:40:48,540 --> 00:40:50,552 - Em lugar algum. - O que tenho com isso? 542 00:40:50,553 --> 00:40:52,912 Você os deteve para me deter. 543 00:40:53,640 --> 00:40:57,329 Meu alcance se estende à todos os botequins baratos? 544 00:40:57,330 --> 00:40:59,974 Não posso viver assim. Não com ela. 545 00:41:00,300 --> 00:41:02,133 Desista dela. Outros já o fizeram. 546 00:41:02,600 --> 00:41:04,742 Você está me afogando. 547 00:41:05,347 --> 00:41:08,213 - Gota por gota. - Talvez a culpa seja sua. 548 00:41:18,140 --> 00:41:19,910 Não vai me deixar ir? 549 00:41:26,180 --> 00:41:28,825 Vim de uma reunião no centro da cidade, 550 00:41:29,060 --> 00:41:30,903 na verdade fui intimado, 551 00:41:31,040 --> 00:41:33,207 com um senhor Luciano. 552 00:41:35,522 --> 00:41:37,123 Lembro dele. 553 00:41:37,356 --> 00:41:39,900 Estão me ditando os termos. 554 00:41:41,400 --> 00:41:44,899 Só serei autorizado a conduzir meu negócio, 555 00:41:45,030 --> 00:41:46,916 se for sob o controle dele. 556 00:41:48,650 --> 00:41:51,740 Em troca serei protegido de outros como ele. 557 00:41:52,680 --> 00:41:54,802 Ele vai me permitir 558 00:41:55,048 --> 00:41:58,316 conduzir meu negócio em minha casa. 559 00:41:59,520 --> 00:42:01,649 Essa é a nova ordem das coisas. 560 00:42:01,650 --> 00:42:04,319 - Não é problema meu. - E se fosse? 561 00:42:04,620 --> 00:42:06,999 Sou pior que os demônios que te traíram? 562 00:42:07,080 --> 00:42:08,969 Você é o único demônio que conheço. 563 00:42:08,971 --> 00:42:11,527 Chame do que quiser. Nunca fingi ser seu amigo. 564 00:42:12,750 --> 00:42:15,958 Vou te arrumar um lugar. Te pagarei bem. 565 00:42:16,430 --> 00:42:19,181 Se é sangue você quer, terá chance de derramá-lo. 566 00:42:20,687 --> 00:42:23,452 - Eu ajudando você? - Ajude a você mesmo. 567 00:42:24,125 --> 00:42:26,988 Todas as almas nessa sala desejam ser livres. 568 00:42:35,830 --> 00:42:37,230 Coloque o disco. 569 00:42:37,980 --> 00:42:40,830 Estou te fazendo uma oferta. Não receberá outra. 570 00:42:41,027 --> 00:42:42,529 Coloque-o. 571 00:44:01,720 --> 00:44:03,627 Aceito a oferta. 572 00:44:04,310 --> 00:44:05,710 Não! 573 00:44:05,810 --> 00:44:07,653 Não me importa. 574 00:44:09,820 --> 00:44:11,610 Não é pelo quê eu vim. 575 00:44:11,640 --> 00:44:13,642 Veio para ser ouvida. Esta é sua voz. 576 00:44:16,015 --> 00:44:18,425 Faça o negócio e pertenço à você. 577 00:44:19,850 --> 00:44:21,745 Escolha a cidade. Farei a ligação. 578 00:44:21,746 --> 00:44:23,246 Você viajará amanhã. 579 00:44:35,450 --> 00:44:38,824 Você não foi colocada no mundo para ser uma empregada. 580 00:44:40,450 --> 00:44:42,855 Não pode confiar nele. 581 00:44:44,090 --> 00:44:45,628 Não sabe disso? 582 00:44:46,600 --> 00:44:49,920 Digo que posso. Até onde preciso. 583 00:45:12,200 --> 00:45:14,084 Já encontrou seu pai alguma vez? 584 00:45:14,710 --> 00:45:18,017 Mamãe o amava, mas ela precisou ir embora. 585 00:45:29,130 --> 00:45:30,988 Garotinha... 586 00:45:32,470 --> 00:45:35,369 Fique muito próxima de sua mãe agora, ouviu? 587 00:45:36,370 --> 00:45:38,476 Mantenha-a longe de homens como eu. 588 00:45:43,390 --> 00:45:45,124 Vamos aos negócios. 589 00:45:48,000 --> 00:45:50,800 Vou precisar de uma arma, como gesto de lealdade. 590 00:46:13,610 --> 00:46:16,400 - Elas saem primeiro. - Vamos todos juntos. 591 00:46:18,290 --> 00:46:19,726 Qual o sentido disso? 592 00:46:22,350 --> 00:46:24,361 Vamos para lugares diferentes. 593 00:46:26,880 --> 00:46:28,302 Vá, agora. 594 00:46:37,700 --> 00:46:39,100 Quer ajuda, senhora? 595 00:47:07,840 --> 00:47:09,585 Sim, com certeza você precisa. 596 00:47:36,280 --> 00:47:38,290 Nossa colaboração começa. 597 00:47:46,510 --> 00:47:47,947 Papai quer te ver. 598 00:47:49,150 --> 00:47:50,750 Por que? Precisa de dinheiro? 599 00:47:51,295 --> 00:47:53,792 - Não é assim. - Então é o quê? 600 00:47:54,672 --> 00:47:56,538 Ele só tem dois filhos. 601 00:47:57,345 --> 00:47:59,336 Vejo a mamãe, é o que importa. 602 00:48:00,667 --> 00:48:02,402 Ele fala de você o tempo todo. 603 00:48:04,084 --> 00:48:05,484 Foda-se ele. 604 00:48:06,115 --> 00:48:07,803 Não use palavras assim. 605 00:48:12,405 --> 00:48:14,020 Mabel está grávida. 606 00:48:15,235 --> 00:48:16,635 Está? 607 00:48:18,320 --> 00:48:19,790 Isso é excelente. 608 00:48:35,136 --> 00:48:36,536 Espere aí. 609 00:48:38,410 --> 00:48:39,841 Tudo bem. Tudo bem. 610 00:48:39,842 --> 00:48:41,817 Acalme-se. Ninguém vai te machucar. 611 00:48:41,818 --> 00:48:44,370 Você foi pego, só isso. 612 00:48:57,524 --> 00:48:59,100 Andou ocupado hoje? 613 00:49:03,477 --> 00:49:04,877 Qual seu nome? 614 00:49:09,040 --> 00:49:10,440 Você deve ter um nome. 615 00:49:12,250 --> 00:49:13,650 Nellie Bly. 616 00:49:14,206 --> 00:49:17,010 Sem gracinhas comigo. Isso está escrito no livro. 617 00:49:31,517 --> 00:49:32,917 Sou Nucky. 618 00:49:34,170 --> 00:49:36,445 Esse é meu irmão Eli. 619 00:49:38,000 --> 00:49:41,150 Não é tão ruim quanto acha. Só me diga seu nome. 620 00:49:43,600 --> 00:49:45,000 Gillian. 621 00:49:45,510 --> 00:49:48,870 - Isso não é nome de menino. - Não sou um menino. 622 00:50:03,060 --> 00:50:04,900 Que porra está olhando? 623 00:50:06,020 --> 00:50:08,012 Acha que não sei quem você é? 624 00:50:09,550 --> 00:50:12,615 Seu ladrãozinho. Vou te expulsar da cidade. 625 00:50:13,910 --> 00:50:15,314 O quê? 626 00:50:15,315 --> 00:50:17,493 Você espera algum tipo de favor? 627 00:50:17,600 --> 00:50:22,042 Sua criança imbecil. Por que confiaria em mim? 628 00:50:25,220 --> 00:50:26,872 Não entendo. 629 00:50:39,370 --> 00:50:41,500 Velho caduco. US$ 50. 630 00:50:45,610 --> 00:50:48,551 Está me ouvindo? Vou te dar US$ 50. 631 00:50:50,000 --> 00:50:51,537 Disse que vou te pagar. 632 00:50:51,730 --> 00:50:54,563 Não precisa me pagar, senhor. Já trabalho para você. 633 00:51:15,438 --> 00:51:16,838 Ele quer te ver. 634 00:51:37,850 --> 00:51:39,250 Qual seu nome? 635 00:51:39,830 --> 00:51:41,230 Joe Harper. 636 00:51:42,495 --> 00:51:45,196 - De onde? - Indiana. 637 00:51:46,270 --> 00:51:47,950 O quê está fazendo aqui? 638 00:51:48,640 --> 00:51:50,311 Tentando prosperar. 639 00:51:53,000 --> 00:51:55,245 O que você viu essa noite... 640 00:51:55,246 --> 00:51:57,410 - Não vi nada. - Você me viu. 641 00:52:00,180 --> 00:52:01,994 Algo que eu possa ter dito... 642 00:52:01,995 --> 00:52:04,156 Você só disse que queria ir para casa. 643 00:52:09,992 --> 00:52:11,392 Pegue. 644 00:52:11,780 --> 00:52:13,180 Não, senhor. 645 00:52:14,510 --> 00:52:17,211 - Por que não? - Você teve uma noite difícil. 646 00:52:17,765 --> 00:52:19,165 Isso é tudo. 647 00:52:19,955 --> 00:52:23,144 Além do mais, se você só ajudar pessoas para se ajudar, 648 00:52:24,820 --> 00:52:27,149 que tipo de mundo seria? 649 00:52:27,150 --> 00:52:30,664 Alguém que eu era próximo morreu 650 00:52:30,920 --> 00:52:32,320 por minha culpa. 651 00:52:33,880 --> 00:52:36,226 A última coisa que a ouvi dizer foi 652 00:52:36,680 --> 00:52:38,232 "tome seu café". 653 00:52:40,450 --> 00:52:44,336 Ela se foi e eu ainda estou aqui. 654 00:52:46,265 --> 00:52:48,220 Que tipo de mundo é esse? 655 00:52:52,310 --> 00:52:55,979 Vamos, agora. Não está se ajudando. 656 00:52:56,850 --> 00:52:58,492 Está me ajudando. 657 00:53:10,033 --> 00:53:11,433 Senhor? 658 00:53:12,970 --> 00:53:16,145 Eles estão lá embaixo. 659 00:53:17,662 --> 00:53:19,062 O quê? 660 00:53:20,110 --> 00:53:22,269 Preciso que todos ouçam bem. 661 00:53:22,270 --> 00:53:24,456 Vocês farão um juramento de fidelidade 662 00:53:24,457 --> 00:53:27,290 ao sr. Nucky Thompson de Atlantic City, Nova Jérsei, 663 00:53:27,292 --> 00:53:29,187 para proteger e defender sua pessoa 664 00:53:29,188 --> 00:53:31,239 e bens contra todos os inimigos, 665 00:53:31,240 --> 00:53:34,430 estrangeiros e nacionais, enquanto ambos viverem. 666 00:53:39,320 --> 00:53:40,999 Ninguém sabia onde você estava. 667 00:53:41,000 --> 00:53:42,528 Então fiz como Paul Revere. 668 00:53:45,450 --> 00:53:48,250 Vamos nos organizar colocar tudo a limpo ou não? 669 00:53:55,720 --> 00:53:57,149 Vamos. 670 00:54:15,980 --> 00:54:17,659 Traga o carro. 671 00:54:23,000 --> 00:54:25,549 Vocês nunca irão parar os branquelos. 672 00:54:26,600 --> 00:54:28,000 Por que diz isso? 673 00:54:28,750 --> 00:54:31,150 Eles estão por toda parte. Vocês só aqui. 674 00:54:32,942 --> 00:54:35,310 Eu diria sobreviver à uma vitória. 675 00:54:38,210 --> 00:54:40,213 Você é bem esperto nisso. 676 00:54:41,750 --> 00:54:43,511 Vai manter sua palavra para ela? 677 00:54:45,250 --> 00:54:46,960 Porque estou mantendo a minha. 678 00:54:48,350 --> 00:54:49,800 Como você vai saber? 679 00:54:51,700 --> 00:54:53,229 Não vou. 680 00:54:54,900 --> 00:54:57,098 Então diga a si mesmo que irei mantê-la. 681 00:55:00,950 --> 00:55:03,310 Tudo para começar um sonho. 682 00:55:05,040 --> 00:55:07,485 Ninguém nunca foi livre. 683 00:55:35,600 --> 00:55:37,000 Tudo bem, então. 684 00:55:52,499 --> 00:55:56,499 Legende conosco! www.queensofthelab.tk 685 00:55:56,500 --> 00:56:00,500 Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr