Queens of the Lab + ManiacS Diabolicamente Maníacos!
@Queens_OfTheLab @ManiacSubs
othelo
othelo | BetaRabbit
othelo | BetaRabbit | Beta
BetaRabbit | Beta | Gaspa
Beta | Gaspa | Vódinha
Gaspa | Vódinha | chernobyl
Vódinha | chernobyl | Zac
chernobyl | Zac
Zac
| Boardwalk Empire | 5.06- Devil You Know
@Queens_OfTheLab @ManiacSubs
O que está fazendo aqui?
Esperando.
Pelo seu homem?
Por negócios.
Que negócio teria em um bordel?
O meu negócio.
Precisa ir.
Agora.
Ela não é filha dele.
- De quem é? - Só minha.
- Senhora? - Sim?
- Por que trancou? - Estou me trocando.
- Usei a mesma roupa por 3 dias. - Esse não é o lugar.
Minha filha dorme. Não posso deixá-la.
Tenho notícias do doutor.
Sim?
Ele voltará. Destranque ao acabar.
Está bem.
Saia.
Enquanto pode.
Nós dois vamos vê-lo.
- Estou acordado. - Eu não.
Nestas noites...
parece que o relógio anda para trás.
O meio de semana é sempre vagaroso.
Olha só quem sabe tudo, agora.
Logo administrará as coisas.
Não sei do que fala.
O que eu fazia nessa idade?
Quebrava vidraças com uma pistola.
Minha antiga gangue, com 16 anos.
Eu era respeitado, estava indo bem.
O que aconteceu?
Seu pai me arranjou para sua mãe.
- Como é? - Nada.
Certamente eles vão à igreja todos os domingos.
Mexa-se! Busque os sanduíches.
E não esqueça dos encontros logo mais.
Apenas trazendo os sanduíches.
Senhor.
É meia-noite.
A comida.
Não pode ser. Aonde ele foi?
- O que está fazendo? - Torta de morangos.
- Faça amanhã. - Eles estão apodrecendo.
Você voltou tarde.
Não conseguia sair de lá.
Era discurso atrás de discurso.
- Você também deu? - Precisei dar.
O que você disse?
"Respeitados Cavalheiros do salão,
sr. Prefeito, Comodoro Kaestner...
considero um dever e um privilégio
indicar um homem de energia inesgotável,
caráter irrepreensível, e lealdade inquestionável."
Bela construção.
"O próximo vereador da quarta divisão
e amigo inseparável da minha juventude.
O honrado James Patrick Neary."
O ponto é:
sempre o considerei um desgraçado.
O que importa é deixar uma boa impressão.
Todos ficaram me chamando de Nucky.
Não...
"Sou o Nucky, rapazes."
"Estou na cola das moças, qual a sua cantada?"
Digam: pode pegar um "ci-garota".
Eu falo assim?
O que há?
Está enjoada de novo?
Devo chamar o médico?
Só não consegui dormir.
Fiquei sentado naquele jantar
e assisti-os dando tapinhas nas costas de Jim Neary.
Vão torná-lo vereador
porque é isso o que o Comodoro quer.
Servi-lhe por 13 anos. Ele nunca disse meu nome.
Você será reconhecido. Ele verá que está trabalhando...
Não importa. Eu tenho a você.
Serei pai. Farei meu próprio caminho.
Sei que estou fazendo por merecer.
Como estão, companheiros? Peguem um charuto.
Eu não gosto de cigarros.
Garotinhas covardes que fumam.
Cigarros. Bebidas com frutas.
Bolsas de mão. Sabão de lavanda.
Toda essa merda sem graça.
Por que não me diz seu nome?
Francis X. Bushman.
- Sério? - Absolutamente.
O que o "X" significa?
O "X" pode significar qualquer coisa.
Francis X.
Francis X., você é de onde?
De onde acha que eu sou?
Qual é aquele estado que fica entre
Ohio e Califórnia?
O Estado de Esquecimento.
Está brincando comigo, Francis X.?
- Não. - Não gosto que brinquem comigo.
Não estou brincando com você.
Sobre qual estado eu estava falando?
- Missouri. - É de lá que você vem.
- Não é? - Você me pegou.
Sou boa em avaliar caráter.
Pergunte aos meus primeiros maridos.
Eles não sabiam o que estavam perdendo.
Mais ou menos 800 pratas
e algumas caixas de joias quanto eu terminei.
O que te trás a nossa justa cidade,
"Francis X. Bushman de Missouri"?
Julgue meu caráter.
Você veio para algum tipo de convenção.
Vende lingerie, pentes de cabelo,
fitas de cabelo ou tanto faz.
Você é casado, mas sua mulher não te chupa
desde que Harding comprou a fazenda.
Costumava andar por aí com seus amigos babacas,
e ficava chapado no sábado a noite.
Fazia fila no único puteiro da cidade,
gozava rápido e mentia sobre isso depois.
Mas, agora, você está pensando
em foder sua secretária,
roubar um carregamento do seu chefe,
e o que dó mais: ficar na frente de um trole
ou dar um tiro na própria cabeça.
E você ama seus filhos.
Como me saí?
Eu vendo polidor de chão.
Pobre coitado.
O que diabos está fazendo aqui?
Procurando por divertimento.
Você sabe que tipo de lugar é esse?
Aqui é onde a esperança vem
para ser fodida por trás.
Quando ela vai aparecer?
Se corrermos agora, como D'Angelo vai saber?
Correr para onde? Com o quê?
Entre na sala de contagem, deixe seu dinheiro.
Deixe a bolsa, não abra.
Eu saio, comece uma conversa...
"Alguém assistiu ao jogo do Cubs?"
Eu volto com a chave, esvazio a bolsa,
abro o cofre.
Isso não foi pensado direito.
Merda.
O que eu disse antes, sobre sua esposa,
você sabe, sobre ser um acidente...
Não quis dizer no sentido de uma coisa horrível.
O que são todos esses sussurros?
- Correspondência. - Volte pela manhã.
Já está atrasada. Queremos deixá-la agora.
- Deixe comigo. - Precisamos garantir
- que foi contabilizada. - Nada pessoal.
Tudo bem. Venham, depressa.
Espere, espere. Não estou com a chave.
- Sabe onde está a chave? - Na mesa do Big Boy?
- Vá pegá-la. - Ninguém toca naquela mesa.
- A menos que ele esteja aqui. - E ele não está.
Realmente precisamos deixar isso aqui.
O que você está fazendo?
- Testando a maçaneta. - Não pode fazer isso.
Se estiver aberta, está aberta, certo?
Não ousem sair!
Por que estão aqui?
- Pela entrega. - A sala está fechada.
- Estava destrancada, então... - Estava ocupada!
Estava tão ocupada quanto poderia ficar!
- Estávamos atrasados. - Um pouco.
Da outra vez tivemos problemas.
- Entregue-me isso. - Tecnicamente, isso deveria...
Contanto que esteja nas mãos do Ralph, tudo bem.
Que merda estão tentando armar?
O que estamos tentando armar?
Ralph, quer que procuremos pelo Big Boy?
Encontrem Mike D'Angelo.
Deixe-me tirá-la daqui. Só me deixe fazer isso.
Para que possa fugir de novo?
Você não veio atrás de mim.
E você é o pote de mel, não é?
Não pode querer que ela participe disso.
- Você não é assim. - Você não me conhece.
Sei que não iria parar.
Sei que tinha que partir ou nunca seria livre.
Está livre agora?
Tem sete anos que fecho meus olhos a noite
e a única coisa que me fazia dormir
era a sua voz na minha cabeça.
Depois percebi que eu nem ao menos lembrava
o som da sua voz.
Eu simplesmente inventei.
Conte-me o que aconteceu.
Por favor?
Onde estamos?
Estamos em Nova Iorque, preciosa.
Como eu disse que estaríamos.
- Eu caí no sono. - Sim, caiu.
Posso comer alguma coisa?
- Assim que terminarmos aqui. - Vai demorar muito?
Não muito.
Ou vai?
De onde você é, pequena?
Tudo bem. Pode contar para ele.
Nasci em Oklahoma.
Mas estivemos por todo lugar.
- Enquanto sua mamãe cantava? - Ela não canta.
- Então o que ela faz? - Trabalha para o sr. Engler.
- Verdade? Quem é ele? - Um homem branco de Memphis.
O que ela faz para ele?
Limpo banheiros.
Eu te imploro.
Deixe-me entrar.
Não podemos conversar sem eu te ver.
Foi uma longa viagem para brincadeiras.
Deixe-o entrar.
Vá em frente.
Tudo bem.
Sente lá e fique quieta. Vá sentar lá.
Entendo.
Como é seu nome?
- Meu nome é Althea. - Bonito.
Você sabe o que significa?
Significa "cura" em grego antigo.
Meu nome é Valentin.
E esse homem, você o conhece?
Elas não fazem parte disso.
Acho que todos nós temos assuntos para discutir.
Como você está, sr. Glass?
Olhe o oceano.
O que tem ele?
Aquela cor... duas semanas antes da temporada começar?
- Mau sinal. - Parece normal para mim.
É água de furacão.
- Meio cedo para isso. - Mau sinal para o verão.
Vamos torcer pelo melhor.
Fácil para você dizer.
Tenho três meses e meio para juntar o sustento do ano.
Se não consigo lucro agora, não consigo mais. Nada mesmo.
O que nunca te impediu de bater ponto aqui.
Não é?
Como assim?
Onde está a Lindsay?
O xerife está bem ocupado hoje, então...
- Existe um problema. - Sim, senhor?
O ladrãozinho por aqui. Você precisa tratar disso.
- O quê? - Um levado traiçoeiro.
Chega por trás dos clientes e foge com uma caixa de cigarro.
- Agora já foram duas vezes. - Pode descrevê-lo?
10, 11 anos. Boina. Levado sujo.
Bem, ficaremos de olho.
Por que estou te dando isso?
Prometo levar aquele malandro à justiça, sr. Glass.
"Pegue sua clava, Puggawaugun, E suas luvas, Minjekahwun,
E sua canoa para velejar, E o óleo de Mishe-Nahma..."
- Ele vai estragar tudo. - Está na cara.
"Atravesse as águas negras,
Massacre este feiticeiro impiedoso,
Salve o povo da febre,
Que ele respira através dos distritos e..."
Francis. Desista.
Tenho que memorizar tudo.
- Seu merda. - Seu verme.
- Seu cachorro. Seu miserável. - Seu canguru.
- O quê? - Você sabe!
Sou um canguru. Como estás tu?
Na minha varanda tenho um kazoo.
De que porra você está falando?
- Tire sua camiseta. - O quê?
Você perdeu a aposta. Tem que tirar algo.
- Vamos! - Como vocês nunca perdem?
Somos mais espertas que você.
E mais jovens.
Isso é uma merda.
Pior bebida na cidade.
Pior bebida em Nova Jérsei.
- Vai se foder, Irene. - Por que dizer isso?
Porque quis.
Você é a porcaria de uma bêbada horrível.
E você é a acompanhante do rei Netuno.
- Quase fui uma vez. - Puxa-saco do Rei Netuno.
Tente de novo, que te bato!
Sei onde conseguir bebida boa.
Sério? Onde?
No Ritz-Carlton. Acompanho e deixo vocês lá dentro.
E como você fará isso?
Mamãe me vestiu para o desfile.
Eles me conhecem lá.
Então Francis, o que você está fazendo na nossa companhia?
Eu os conheço, mas não sou como eles.
Sou como vocês.
- Tinha asas pequenas. - Comecei de baixo.
- Do nada. Você não tem nada. - Uma tiara.
Aparece um oportunidade. Você aproveita.
- Que escolha você tem? - Eu parecia um anjo.
Você não tem escolha. Tem que estar um passo à frente.
O que mais você pode fazer?
Por que? Para quê?
Ninguém nunca fala sobre isso.
Ninguém pergunta. Qual é o objetivo...
Por que você simplesmente não cala a boca?
Perdão?
Ninguém quer ouvir essa sua ladainha de merda.
Não estou falando com você.
Te escuto do mesmo jeito. E estou de saco cheio disso.
Então vá para outro lugar.
Esse é o meu lugar. Onde pertenço.
Com certeza é.
O que foi, puta velha? Vou acabar contigo.
Você também, sua puta de cara de esquilo.
Veja como fala.
Por que você não pega minha merda e come no jantar?
Acredito que você deva se desculpar com essas damas.
Faça eu me desculpar.
Francis, nos ajude, por favor.
"Vindo do brilhante Wigwam
Poderoso, o Megissogwon
Grande em estatura e ombros
Dos pés à cabeça em Wampum
Preparado para a guerra"
Peça desculpas.
Chupa o meu pau, garotinha.
"E assim parte Hiawatha
Onde os ventos são de casa
Para as ilhas dos benditos
Para o reino de Ponemah
Para a terra do Além".
Viram? Eu sei o poema.
Então, no fim, você venceu.
E o que eu ganho?
O que você quer?
Vamos lá. Acorde Walter.
Quero transar com as duas.
Quem quer falar primeiro?
Pode ser você.
Nós...
Íamos assaltar a casa.
Quanta coragem.
Sabíamos que o Big Boy não estaria em casa, e...
- Equipe reduzida. - É, equipe reduzida.
Achamos que seria fácil.
E como os gênios tiveram essa ideia?
Minha esposa.
Sua esposa disse para roubar de Al Capone?
Estamos passando por dificuldades.
Eu confirmo isso.
Como quer lidar com isso?
Só há um jeito, certo?
Você é o chefe. Quer fazer?
Quer que eu faça?
Quer esperar pelo Al?
Só tire-os daqui.
- Limpo e ligeiro. - É o meu jeito.
Precisa de algum deles?
Não, tenho meus homens lá fora.
- Vamos lá. - Aonde?
Maratona de dança.
Vamos ver quanto tempo aguentam ficar de pé.
Quer apanhar mais?
Não, senhor.
Para a pista.
Boa noite, Al. Voltou cedo.
Qualquer patinho pode grasnar
Qualquer minhoca pode rastejar
Qualquer toupeira pode saltitar ao Sol
E fazer um buraquinho e se divertir.
Ralphie, conheça meus novos amigos.
Sr. Paul Muni, Sr. George Raft.
Eles vieram nos visitar de Hollywood, Califórnia.
Terra dos sonhos. Conte por que vieram, George.
Fazemos um filme policial.
- Situado em Chicago. - Isso.
- Sobre? - É um drama Shakespeariano.
- Ascenção e queda de um homem. - Com muita ação.
- E ele é pego no final, não é? - Tem que ser.
E para mostrar como funciona,
pensei em apresentá-los ao sr. Bugs Moran.
Abram os Cubanos.
Bebidas. Vamos jogar um baralho.
O que estão fazendo aqui?
Estávamos de saída.
Essa é outra pergunta.
Resolvendo um assunto, Al.
Qual assunto?
Interessante.
Vocês dois fiquem à vontade.
Vocês dois, por aqui.
Me façam a gentileza.
Vocês ouviram.
Muito bem, pessoal, escutem. Vejam, venham, e paguem.
Sim, é um grande dia para andar no calçadão.
Mas temos atrações além de água e areia.
Por apenas 5 centavos a entrada,
direto de Atlantic City...
- Pode fazer uma indicação? - É complicado.
Não preciso de muito, apenas algo no departamento.
Tem que ser na hora certa.
Jim Neary foi apontado vereador.
Quer ser como Jim Neary?
Ele não tem um pingo de honestidade.
Você pagou para ir àquele jantar.
O que isso tem a ver?
Da próxima vez que ver o Comodoro...
- Eu dou um jeito. - Talvez nos Bombeiros.
Eli, precisa confiar em mim. Está bem?
Nuck.
- Nuck! - O quê?
Domingo passado,
eu fui com June e os pais dela até Brigatine.
Andávamos todos pela praia
e ela disse: "Perdi meu laço de cabelo.
Me ajude a encontrá-lo".
- Fomos atrás da moita, - Cigarros. Cigarros.
e ela deixou eu colocar a mão bem lá.
- Senhor. Quer cigarros? - Nem pude acreditar.
Dava para ouvi-los falando do outro...
O que houve?
Cuidado!
Pare!
Isso aqui me magoa muito.
Quero dizer, o que eu fiz para vocês?
Além de dar uma força?
Eu recebo você, de favor para o seu irmão,
para que possa dar um tempo.
Não fiz isso?
Fez.
Algum dia você agradeceu? Eu nunca ouvi.
- Muitíssimo obrigado. - Agora não adianta.
E você...
Achei que fôssemos amigos.
Claro que somos, Al.
Você rouba seus amigos?
Que tipo de homem você é?
Ganancioso. Muito ganancioso.
E você?
Também sou ganancioso.
Estou pensando...
E não acredito em vocês.
Acho que estão tramando algo.
Acho que Charlie Luciano estava certo.
Acho que você é um agente.
Al, você tem convidados.
Aumente o rádio, Ralphie.
O que tem a dizer?
Eu sou Nelson Kasper van Alden!
Sou agente juramentado do Tesouro dos EUA.
E juro por Jesus, nosso Senhor,
a justiça cairá sobre você se for meu último...
Seu agente de merda.
Tire-o de cima de mim!
Você está bem, narigudo?
Ele ia me matar.
- Ele ia. - Isto encerra nosso programa.
Aqui é Herbert Carter se despedindo de Chicago.
Todo este tempo. Merda. Esse merda de vender ferro?
Merda! Vá se ferrar!
- Merda! - Sinto muito, June.
- Maldito desgraçado. - Desculpe.
- Chefe, tudo bem? - Desculpe. Desculpe, June.
- Tudo bem. - O que está falando?
Fique aí fora.
Estou falando com você!
Fale! Fale agora!
Nós viemos pela contabilidade.
Por quê?
Nos pediram.
- Quem pediu? - Um agente...
Ele estava nos pressionando.
Qual o nome dele?
Olha, de qualquer forma acabou.
Conte-me e farei com que seja rápido.
Um agente...
chamado Ness.
Éramos barbeiros, Ralphie?
Pois é.
Estaríamos dormindo agora.
Despeje-o em um milharal.
Claro, Al.
O que diremos ao irmão dele?
Luciano está cuidando dele.
Mike?
Vigie-o.
Quando terminar, Al quer que leve isso para Cicero.
Ele não se sente seguro.
Ele é muito grato pelo o que você fez.
Térreo.
Ele tinha dois filhos.
Eu também.
Quando perguntarem o que faço, não terei vergonha em dizer.
- O que acontecerá comigo? - Acha que me importo?
Compre uma passagem de ônibus.
Hiawatha?
Gostou da decoração?
Era o que eu procurava.
Então, o que deseja?
Ela primeiro, depois você.
Não gosta de mim?
Deixei você por último.
Onde quer fazer?
Aqui.
Garotinho safado.
Filho de caipira, sou eu.
Achei que você era do Missouri.
"Sou um canguru. Como está tu?"
Vamos transar.
Procurando minha "bolsa"?
Encontrei.
Entre nela.
Francis, só para que saiba,
não é nada pessoal.
O chefe ainda está lá dentro?
Foi assim que imaginou?
Após anos? Outra inocente? Não pode ser.
Acha que vai se livrar disso?
A batalha já acabou.
Entrei aqui sozinho. Desarmado.
- Seus homens estão lá fora. - Tudo aconteceu depois.
Isso importa para você? Acho que não.
- Coloque a pequena para fora. - Mas a srtª Maitland não?
Para que veio aqui?
A verdade, agora.
Preciso que abra isso.
Paguei pelo estúdio,
os músicos, a prensagem.
Ninguém vai tocá-lo.
Ninguém vai me contratar.
Não em Chicago. Não em Kansas City.
- Em lugar algum. - O que tenho com isso?
Você os deteve para me deter.
Meu alcance se estende à todos os botequins baratos?
Não posso viver assim. Não com ela.
Desista dela. Outros já o fizeram.
Você está me afogando.
- Gota por gota. - Talvez a culpa seja sua.
Não vai me deixar ir?
Vim de uma reunião no centro da cidade,
na verdade fui intimado,
com um senhor Luciano.
Lembro dele.
Estão me ditando os termos.
Só serei autorizado a conduzir meu negócio,
se for sob o controle dele.
Em troca serei protegido de outros como ele.
Ele vai me permitir
conduzir meu negócio em minha casa.
Essa é a nova ordem das coisas.
- Não é problema meu. - E se fosse?
Sou pior que os demônios que te traíram?
Você é o único demônio que conheço.
Chame do que quiser. Nunca fingi ser seu amigo.
Vou te arrumar um lugar. Te pagarei bem.
Se é sangue você quer, terá chance de derramá-lo.
- Eu ajudando você? - Ajude a você mesmo.
Todas as almas nessa sala desejam ser livres.
Coloque o disco.
Estou te fazendo uma oferta. Não receberá outra.
Coloque-o.
Aceito a oferta.
Não!
Não me importa.
Não é pelo quê eu vim.
Veio para ser ouvida. Esta é sua voz.
Faça o negócio e pertenço à você.
Escolha a cidade. Farei a ligação.
Você viajará amanhã.
Você não foi colocada no mundo para ser uma empregada.
Não pode confiar nele.
Não sabe disso?
Digo que posso. Até onde preciso.
Já encontrou seu pai alguma vez?
Mamãe o amava, mas ela precisou ir embora.
Garotinha...
Fique muito próxima de sua mãe agora, ouviu?
Mantenha-a longe de homens como eu.
Vamos aos negócios.
Vou precisar de uma arma, como gesto de lealdade.
- Elas saem primeiro. - Vamos todos juntos.
Qual o sentido disso?
Vamos para lugares diferentes.
Vá, agora.
Quer ajuda, senhora?
Sim, com certeza você precisa.
Nossa colaboração começa.
Papai quer te ver.
Por que? Precisa de dinheiro?
- Não é assim. - Então é o quê?
Ele só tem dois filhos.
Vejo a mamãe, é o que importa.
Ele fala de você o tempo todo.
Foda-se ele.
Não use palavras assim.
Mabel está grávida.
Está?
Isso é excelente.
Espere aí.
Tudo bem. Tudo bem.
Acalme-se. Ninguém vai te machucar.
Você foi pego, só isso.
Andou ocupado hoje?
Qual seu nome?
Você deve ter um nome.
Nellie Bly.
Sem gracinhas comigo. Isso está escrito no livro.
Sou Nucky.
Esse é meu irmão Eli.
Não é tão ruim quanto acha. Só me diga seu nome.
Gillian.
- Isso não é nome de menino. - Não sou um menino.
Que porra está olhando?
Acha que não sei quem você é?
Seu ladrãozinho. Vou te expulsar da cidade.
O quê?
Você espera algum tipo de favor?
Sua criança imbecil. Por que confiaria em mim?
Não entendo.
Velho caduco. US$ 50.
Está me ouvindo? Vou te dar US$ 50.
Disse que vou te pagar.
Não precisa me pagar, senhor. Já trabalho para você.
Ele quer te ver.
Qual seu nome?
Joe Harper.
- De onde? - Indiana.
O quê está fazendo aqui?
Tentando prosperar.
O que você viu essa noite...
- Não vi nada. - Você me viu.
Algo que eu possa ter dito...
Você só disse que queria ir para casa.
Pegue.
Não, senhor.
- Por que não? - Você teve uma noite difícil.
Isso é tudo.
Além do mais, se você só ajudar pessoas para se ajudar,
que tipo de mundo seria?
Alguém que eu era próximo morreu
por minha culpa.
A última coisa que a ouvi dizer foi
"tome seu café".
Ela se foi e eu ainda estou aqui.
Que tipo de mundo é esse?
Vamos, agora. Não está se ajudando.
Está me ajudando.
Senhor?
Eles estão lá embaixo.
O quê?
Preciso que todos ouçam bem.
Vocês farão um juramento de fidelidade
ao sr. Nucky Thompson de Atlantic City, Nova Jérsei,
para proteger e defender sua pessoa
e bens contra todos os inimigos,
estrangeiros e nacionais, enquanto ambos viverem.
Ninguém sabia onde você estava.
Então fiz como Paul Revere.
Vamos nos organizar colocar tudo a limpo ou não?
Vamos.
Traga o carro.
Vocês nunca irão parar os branquelos.
Por que diz isso?
Eles estão por toda parte. Vocês só aqui.
Eu diria sobreviver à uma vitória.
Você é bem esperto nisso.
Vai manter sua palavra para ela?
Porque estou mantendo a minha.
Como você vai saber?
Não vou.
Então diga a si mesmo que irei mantê-la.
Tudo para começar um sonho.
Ninguém nunca foi livre.
Tudo bem, então.
Legende conosco! www.queensofthelab.tk
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr