- Tidigare på The Walking Dead: - Terminus...
Imorgon går vi till slutstationen. Sedan Washington.
Jag älskar dig, Lizzie.
Du måste inte stanna. Vi kan inte stanna.
Utifall att...
Välkommen till Terminus!
Gå till järnvägsvagnen. Nu!
De kommer känna sig dumma när de får veta att de jävlas med fel folk.
DÅ
Vi skulle aldrig ha lagt upp skyltarna. Vad fan trodde vi skulle hända?
Vi förde hit dem.
Vi försökte göra något bra. Vi var människor.
Vad är vi nu, Gareth?
NU
De verkade trevliga nog. Vi kom nyss hit, men jävlar-
-det var dags att åka. När jag berättade om DC-
-gav ledarskitstöveln en blinkning och en nick.
De drog sina vapen och det återgick till den schemalagda våldsamheten.
Såg du Tyreese innan de satt in er här? Nej? Bra.
Svart bil med ett vitt kors målat på den. Jag försökte följa den.
- Men hon är vid liv? - Hon lever.
Alla håller käften. Håll käft!
Okej, fyra av idioterna är på väg.
Ni vet vad ni ska göra. Sikta på ögonen först, sen halsarna.
Sätt ryggarna mot väggarna på var sida av bilen. Nu!
Rör på er!
Okej, vänta.
Okej.
- Tjena. Hur mycket skott var det? - 38.
Du!
Hur mycket skott var det?
Skit, jag är ledsen. Det var min första uppsamling.
När du är klar här, återvänd till ditt ställe och räkna skotten.
Kaylee kommer inte samla in dem förrän imorgon.
Du, låt mig snacka med dig.
- Fyra från A, fyra från D? - Låt mig snacka med dig en stund.
- Vad?
Gör det inte. Vi kan fixa det här. Ni måste inte göra det här!
Vi sa ju att det fanns en utväg från det här. Ni måste bara ta en chans.
Vi känner en som kan stoppa det här. Han har ett botemedel.
Ni måste inte göra det här. Vi kan få tillbaka världen som den var.
- Kan inte gå tillbaka, Bob. - Det kan vi! Ni måste inte göra det här!
Vi såg att du gick in till skogen med en väska och kom ut utan den.
Var tvungen att dra bort spanarna innan vi kunde leta efter den. Vad var i den?
Du gömde den, eller hur? Utifall det skulle gå dåligt.
Smart. Vi kommer fortfarande hitta den. Men det är för farligt att gå ut dit nu.
Vad fanns i den? Jag är nyfiken. Och det var en stor väska.
- Ska du verkligen låta mig göra det här? - Låt mig få gå dit, jag kan visa er.
- Kommer inte att hända. Men kanske detta. - Det finns vapen i den. AK-47-
-.44 Magnum. Automatvapen. Nattsikte.
Det finns en compoundbåge och en machete med ett rött handtag.
Det ska jag använda för att döda dig.
Tack. - Ni har två timmar på er att få fast de på torkarna.
Nu är det dags att bli slafsiga, men vi måste ordna allt förrän solnedgång.
- Uppfattat. - Ja, sir.
Du, Chuck?
Säsong 5, avsnitt 1 == No Sanctuary ==
Översättning: SodaNChips
Vi är nära.
Jag ska föra er dit. Se till att ni är trygga. Men jag ska inte stanna.
Jag kan inte, inte än.
Du måste kunna det.
Mer.
- Skjutandet kan ha varit från Terminus. - Någon attackerade dem-
-eller så attackerade de någon. - Vill vi ens få reda på det?
Ja. Det finns ett annat spår rakt åt öster.
Det kommer ta oss dit. Vi måste vara väldigt försiktiga.
Vi kommer att få svar.
10 minuter räknas. Om du klantar dig får du klara dig själv, Martin.
Det behöver du inte tala om. Jag torkar min egen röv.
Alex förstod inte. Jag visste att bruden med svärdet var dåliga nyheter.
- Slynan liknade ett vapen med ett vapen. - Han var alltid en slarvig jävel.
Jag sa till Albert att jag ville ha grabbens hatt efter de förblöder honom.
Håll fingret borta från knappen och släpp den.
Hör på, ni behöver inte göra det här. Vi har ett ställe där alla är välkomna.
Vi är vänner till bruden med svärdet och grabben med hatten.
- De attackerade oss. Vi fångade dem bara. - Jag tror dig inte.
- Vilka fler har ni? Vad heter dem? - Vi har bara grabben och samurajen.
Vi skyddade bara oss själva. Det finns många av oss därute.
Det fanns mycket artillerield hemåt.
Vi måste anfalla för att förvirra bort de döda. Det är bra för er också.
Nej, det är det inte. Det finns en flock på väg mot Terminus.
Vi vill inte förvirra bort dem. Vi kommer att behöva deras hjälp.
Det är en förening. De kommer att se er.
Om ni ens klarar er med alla kalla kroppar på väg dit.
Hur ska du göra det här, Carol?
Jag ska döda människor.
Har hon ett namn?
Hallå, har hon ett namn?
- Judith. - Är hon din dotter eller något?
Hon är en vän.
Jag har inga vänner. Jag känner folk, men de är bara rövhål jag bor med.
Är kvinnan din vän?
Jag brukade ha dem. Brukade titta på fotboll på söndagar.
Åkte till kyrkan. Det vet jag att jag gjorde.
Men jag kan inte föreställa mig det längre.
Det är lustigt att man inte ens märker tiden gå. Hemska saker sker dag efter dag.
Du vänjer dig vid det.
- Jag är inte van vid det. - Självklart inte. Du räddar bebisar.
Det är som att rädda ett ankare när du är fast utan en båt ute i havet.
Varit bakom nån sorts mur, eller hur?
Du lever än, men har inte gjort nåt ont. Du är en god snubbe.
- Du vet inte vad jag har gjort. - Du är en god snubbe. Därför dör du idag.
Det är därför barnet kommer att dö.
Eller... så kliver du in i bilen, sticker härifrån-
-fortsätt ha tur. - Tror du att du ska döda mig?
Varför har du inte dödat mig? Hjälper det dig att hålla mig vid liv?
Varför snackar du ens med mig?
Ta med henne, ta bilen och åk.
Jag vill inte göra det här idag.
Sätt ryggarna mot väggarna på var sida, nu!
- Är det Terminus? - Ja.
Antagligen.
Ni kanske vinner det här. Din vän kanske, jag menar kvinnan-
-blev skjuten.
- Jag blir kanske skjuten när hon återvänder. - Ingen kommer att dö idag.
Om du tror på det... blir det definitivt du och barnet.
Även om platsen brinner till botten.
Vad fan var det där? Hör du mig?
Stanna här. Stanna här tills jag vet vad som pågår!
- Ska vi bara sitta här? - Vi har ett jobb att utföra.
Jösses.
Är du där, Gareth? - Känner du lukten?
Hör du skotten? Han kan vara död. Stället kanske exploderar.
Vi tar inte itu med säkerheten. Det är inte vårt jobb.
Titta på mig.
Vadå?
Nej!
Rick!
- Vad fan pågår? - Vårt folk kanske blev fria.
Ursäkta mig.
Vad fan sysslar du med?
Jag kan kanske använda patronen för att kompromissa dörren.
- Jag beklagar, Eugene, men håll käften. - Du.
Min pappa kommer tillbaka.
- Det kommer alla. - Vi måste slåss för att komma ut med dem.
Om de fick problem, har vi en chans.
- Det lät som en bomb. - Låter som ett jäkla krig.
- Vad fan är detta för människor? - De är inte människor.
Nej. Låt honom förvandlas.
Döda dem om ni möter dem. Tveka inte.
Det gör inte de.
Om vi springer, kan vi passera dem. De är distraherade.
Vi måste få ut folket. Det är fortfarande vilka vi är.
Det måste det vara.
Hjälp mig!
Kom igen.
Vi är densamma! Vi är dem!
- Backa! - Vi är densamma.
Kom igen.
- Vi måste återvända. - Vi har inget val, eller hur?
- Vänta här. - Rick, Rick!
Laddar om!
Vi måste vända tillbaka.
Släpp dina vapen och vänd dig om.
Jag vill se ditt ansikte.
Nu!
Skyltarna... var riktiga.
Det var en tillflyktsort.
Folk kom och tog det här stället... och våldtog och de dödade-
-och de skrattade i veckor.
Men vi kom ut och vi slogs och vi fick tillbaka det.
Och vi hörde meddelandet.
Du är slaktaren... eller boskapet.
Var är männen som de tog från järnvägsvagnen?
Var är de?!
Nu... rikta den mot mitt huvud.
Du kunde ha varit en av oss.
Du kunde ha lyssnat på världen.
Leder ni folk hit och tar vad de har och dödar dem?
Nej, inte från början. Det var tvungen att bli så.
Och vi är fortfarande här.
Du är inte här. Inte jag heller.
Nej!
Nej, herregud! Nej!
Backa!
Lägg dina vapen på marken. Sparka hit dem nu. Nu!
Snälla.
Snälla, låt bli. Skada henne inte.
Gå ut. Gå ut!
Bara en vridning. Tvinga mig inte!
Gå ut.
Okej.
Hör du mig, Cynthia?
Ja. Det är så det fungerar.
Jag ska inte.
Jag ska inte! Jag ska inte!
- Vad är botemedlet, Eugene? - Det är hemligstämplat.
- Du vet inte vad som kommer att ske. - Du låter honom vara.
- Vi måste fortsätta att arbeta. - Jo, men det är dags att höra det.
- För vi vet inte vad som sker härnäst. - Det som sker är att vi kommer ut.
Även om jag berättade det, även med steg-för-steg-instruktioner-
-komplett med illustrationer och en väl sammansatt FAQ och jag skulle kola-
-skulle botemedlet ändå dö med mig. - Det låter jag inte hända.
I bästa fall kliver vi ut till skott, eld och zombier.
Jag kan inte löpa fort. Jag kan inte ta kol på en död med säkerhet.
Ja, men det kan vi och det ska vi.
Ni är inte skyldiga oss någonting än.
- Men vi måste bara höra det. - Det måste ni inte.
Jag var en del av Human Genome Project för att beväpna sjukdomar-
-för bekämpning av beväpnade sjukdomar.
Patogena mikroorganismer med patogena mikroorganismer. Eld med eld.
Övergripande drycker dracks, förhållanden fördes, information delades.
Jag är medveten om alla detaljer bakom bombsäkra leveranssystem-
-för att döda alla levande personer på planeten. Med lite justering på-
-terminalerna i DC kan vi vända skriptet.
Ta kol på alla döda.
Eld med eld.
Om inget annat skiljer låter det ganska tufft.
Då återgår vi till arbetet.
Kom igen! Kämpa till stängslet!
Lämna inte hans sida!
Sätt fart! - Carl!
Nu sticker vi!
- Upp och över. - Nu sticker vi! Sätt fart!
Nu sticker vi! Sätt fart!
Kom igen!
Precis här.
- Varför är vi fortfarande kvar här? - Vapen, lite förnödenheter.
Gå längs stängslena. Använd gevären. Döda resten av dem.
- Vadå? - De förtjänar inte att leva.
Vi kom ut, Rick. Det är över.
Det är inte över tills alla är döda.
Som fan heller. Stället brinner. Fullt med zombier.
Jag slösar inte tid på det här. Vi kom just ut.
Stängslena är nere. De springer eller dör.
Gjorde du det?
Du måste följa med mig.
Judith, du är oskadd.
- Vad hände? - Det fanns massa zombier härute-
-och han fick tag på Judiths nacke.
Nej, han är död. Jag... jag var tvungen.
Så jag gjorde det. Jag kunde.
Jag vet inte om elden fortfarande brinner.
Det gör den.
- Ja, vi måste åka. - Jo, men vart då?
Någonstans långt borta från det där.
Vi snackar med honom. Inte just nu bara.
DÅ
Mamma! Kom igen, mamma!
Nej!
Den.
Nej, snälla inte igen!
- Nej! - Det är okej. Det är okej.
Det är okej.
Nej, det är det inte.
- Vi ska ta tillbaka det. - Hur?
Det kommer vi.
Du är antingen slaktaren eller boskapet.
Översättning: SodaNChips