Negli episodi precedenti...
Il Terminal...
Domani andremo fino al capolinea.
E poi a Washington.
Ti voglio bene, Lizzie.
Non dobbiamo restare.
Non possiamo restare.
Non si sa mai.
Benvenuti al Terminal.
Entrate subito nel vagone!
Rick!
Si sentiranno dei grandissimi idioti
quando scopriranno che hanno fregato la gente sbagliata.
ALLORA
Non avremmo mai dovuto mettere quei cartelli.
Cosa cavolo pensavamo che sarebbe successo?
Siamo stati noi a portarli qui.
Stavamo cercando di fare qualcosa di buono.
Ci siamo comportati da essere umani.
E ora cosa siamo, Gareth?
ORA
Sembravano gente a posto, ma io ero pronto ad andarmene.
Eravamo appena arrivati, ma accidenti...
era già ora di andarsene.
Quando gli ho detto di Washington...
è bastato un cenno da parte dello stronzo al comando
e hanno tirato fuori le pistole e ci siamo ritrovati nei soliti casini di sempre.
Prima che vi mettessero qui dentro, avete mica visto Tyreese?
- No. - Bene.
Una macchina nera con sopra dipinta una croce bianca.
Ho provato a seguirla. Ci ho provato.
- Ma è viva? - E' viva.
Zitti!
Okay, gente, quattro di quei cazzoni stanno venendo qui.
Sapete tutti cosa fare.
Prima mirate agli occhi.
E poi alla gola.
Mettetevi subito spalle al muro su uno dei due lati del vagone!
Spostatevi!
Ehi, aspetta.
A posto.
Ehi, ragazzi, mi serve la conta dei bossoli.
38.
Ehi.
La tua conta dei bossoli?
Merda, amico, mi dispiace.
Era la mia prima retata.
Dopo che hai finito qui, torna al tuo posto e conta i bossoli.
Kaylee non li raccoglierà prima di domani.
Ehi.
Ehi, fammi parlare.
Quattro dalla A e quattro dalla D?
- Già. - Ehi, devo parlarti un secondo.
Devo parlarti un secondo.
- Devo parlarti un secondo. - Che c'è?
Non fatelo. Possiamo sistemare le cose.
- No, non potete. - Non dovete farlo per forza.
Ve l'abbiamo detto che c'è una via d'uscita.
Devi solo correre un rischio.
Abbiamo una persona che sa come fermare tutto questo.
Ha una cura. Dobbiamo solamente portarlo a Washington.
Non siete costretti a farlo, amico.
Possiamo far tornare il mondo com'era una volta.
Non si può tornare indietro, Bob.
Invece sì! Non siete costretti a farlo!
Ti abbiamo visto andare nel bosco con un borsone e tornare senza.
Ho dovuto far rientrare le sentinelle prima di poterlo andare a cercare.
Cosa c'era dentro?
L'hai nascosto, vero?
In caso le cose fossero andate male?
Furbo.
Tanto lo troveremo. Ma ora è troppo pericoloso andare là fuori.
Cosa c'era dentro?
Sono curioso.
Era pure un borsone bello grosso.
Me lo lascerai davvero fare?
Beh, ti ci posso accompagnare.
E farti vedere dov'è.
Non succederà. Ma questo forse sì.
Dentro ci sono delle armi.
AK-47.
.44 Magnum.
Armi automatiche. Un visore notturno. Un...
arco composito e un machete con l'impugnatura rossa.
E' quello che userò per ammazzarti.
Grazie.
Avete due ore per metterli sugli essiccatoi.
Torno a ripristinare la facciata. Ora possiamo fare quel che c'è da fare,
ma entro il tramonto deve tornare tutto alla "normalità".
- Ricevuto. - Sissignore.
Ehi, Chuck?
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Siamo vicini.
Vi ci accompagnerò. E mi assicurerò che siate al sicuro.
Ma non resterò.
Non ce la faccio. Non ancora.
Dovrai tornare a essere in grado di farlo.
Ce ne sono degli altri.
Quei colpi d'arma da fuoco...
potrebbero venire dal Terminal.
Qualcuno li stava attaccando.
O loro stavano attaccando qualcuno.
Vogliamo davvero scoprirlo?
Già.
C'è un altro binario a est. Ci condurrà lì e poi saremo prudentissimi.
Avremo delle risposte.
Conto alla rovescia: meno 10 minuti. Se scazzi, dovrai cavartela da solo, Martin.
Non c'è bisogno che tu me lo dica. So pulirmi il culo da solo.
Alex non l'aveva capito, ma io lo sapevo che la tipa con la spada avrebbe portato guai.
Si vedeva che quella stronza era un'arma con un'arma in mano.
Era sempre stato un bastardo idiota.
Già, ho detto a Albert che voglio il cappello del ragazzo dopo che l'avranno dissanguato.
Non provare a premere quel pulsante e gettala.
Ne fanno solamente otto prima di tornare alla "normalità".
Sentite, non c'è bisogno di fare così. Qualunque cosa vogliate,
abbiamo un posto dove tutti sono i benvenuti.
- Sta' zitto, amico. - Okay.
Siamo amici della tipa con la spada e del ragazzino col cappello.
Ci hanno attaccato. Li stiamo solo tenendo prigionieri.
Non ti credo.
Chi altro avete? Sai i loro nomi?
Abbiamo solo il ragazzo e la samurai, tutto qui.
Ci stavamo solo difendendo.
Non ti credo.
Non sono solo qua fuori, c'è altra gente, in sei direzioni diverse.
A casa sono stati sparati parecchi colpi.
Dobbiamo far esplodere le cariche simultaneamente
per confondere i morti. Conviene anche a voi.
Invece no.
C'è un bel branco diretto al Terminal.
Non vogliamo confonderli e fargli cambiare direzione. Ci servirà il loro aiuto.
E' una struttura organizzata. Vi vedranno arrivare.
Sempre che riuscite ad arrivarci con tutti quei cadaveri diretti lì.
Carol.
Come farai?
Ammazzerò della gente.
Ce l'ha un nome?
Ehi, ce l'ha un nome?
Judith.
E' tua figlia o cosa?
E' un'amica.
Io non ho amici.
Cioè, conosco della gente. Sono solo degli stronzi con cui sopravvivo.
L'altra è tua amica? Quella donna?
Una volta avevo degli amici.
La domenica guardavamo insieme il football.
Andavamo in chiesa.
So che è così.
Ma non riesco più a immaginarmelo.
E' buffo come non ci si accorge più nemmeno del tempo che passa.
La merda si accumula su altra merda giorno dopo giorno.
Ti ci abitui.
- Io non mi ci sono abituato. - Certo che no.
Tu sei di quelli che si mettono a salvare neonati.
E' un po' come salvare un'ancora quando sei bloccato in mezzo all'oceano senza una barca.
Sei stato sempre al sicuro da qualche parte, vero?
Sei ancora in giro, ma non ti sei dovuto sporcare le mani. E' evidente.
Già, sei una brava persona.
Tu non hai idea di quello che ho fatto.
Sei una brava persona.
E' per questo che oggi morirai.
E' per questo che la bambina morirà.
Oppure...
potresti salire in macchina...
andartene da qui...
e continuare a essere fortunato.
Pensi che mi ucciderai?
Perché non mi hai ucciso? A che ti serve tenermi in vita?
Perché cavolo te ne stai a parlare con me poi?
Prendi la piccola, prendi la macchina...
e vattene.
Oggi non sono dell'umore per queste cose.
Mettetevi subito spalle al muro contro una delle pareti del vagone!
- E' il Terminal? - Già.
Molto probabilmente.
Forse vincerete davvero.
O forse la tua amica... cioè...
forse quella donna...
ha tirato le cuoia.
O forse, quando tornerà, sarò io quello che tirerà le cuoia.
Oggi non deve morire nessuno.
Amico, se ci credi per davvero...
allora toccherà sicuramente a te e alla bambina.
Anche se quel posto sta bruciando.
Ehi, che cavolo è stato?
Gareth, mi ricevi?
- Restate qui. - Gareth, questi non vanno da nessuna parte.
Restate qui finché non capisco che succede!
Ce ne stiamo qui a far niente?
Abbiamo del lavoro da fare.
Oh, Cristo.
- Ci sei, Gareth? - Ha da fare.
Lo senti l'odore di fumo? E gli spari? Potrebbe essere morto.
Che cavolo facciamo qui? Tutto il posto potrebbe saltare.
Sei andato a fare una retata e hai scazzato il protocollo.
Non è compito nostro occuparci della sicurezza. Il nostro lavoro è questo.
Ehi, guardami.
Che c'è?
No, no, no, no, no!
Rick!
Che cavolo succede?
- Qualcuno li ha attaccati. - Magari i nostri sono riusciti a liberarsi.
Scusatemi.
Che cavolo fai?
Forse riesco a usare questo per compromettere porta.
Potrebbe non restare nessuno in grado di aprirla.
Eugene, scusami, ma sta' zitto.
- Okay. - Ehi.
Mio padre tornerà.
- Torneranno tutti. - E' vero.
E noi dobbiamo essere pronti a combattere per andarcene da qui, quando lo faranno.
Se hanno problemi, possiamo farcela.
Sembrava una bomba.
- Sembrava una cavolo di guerra. - Laggiù.
Ma che cavolo sono queste persone?
Non sono persone.
No... che si trasformi.
Se vi imbattete in questa gente, uccidetela.
Non esitate.
Loro non lo faranno.
Se facciamo una corsa, riusciamo a superarli. Sono distratti.
Dobbiamo far uscire quella gente.
Siamo ancora gente che aiuta il prossimo.
Ditemi che è così.
Aiuto!
Dai, dai, dai.
Siamo uguali!
Siamo loro!
- Indietro! - Siamo uguali.
Andiamo.
- Dobbiamo tornare indietro. - La A è da quella parte.
- Tornare indietro è un salto nel buio. - Non abbiamo altra scelta, no?
- Aspettate qui. - Rick. Rick!
Ricaricate!
Dovremo tornare indietro.
Getta le armi e girati.
Voglio vederti in faccia.
Subito!
I cartelli...
erano reali.
Era un rifugio.
Ma poi è arrivata della gente e ce l'ha portato via.
- Dimmi dove solo... - E hanno stuprato e ucciso...
e riso... per settimane.
Ma siamo riusciti a scappare... e abbiamo lottato e ce lo siamo ripresi.
E abbiamo capito il messaggio.
O sei il macellaio...
o sei il bestiame.
Gli uomini che hanno preso da quel vagone, dove sono?
Dove sono?
Ora...
puntamelo alla testa.
Saresti potuta essere una di noi.
Avresti dovuto ascoltare quello che ti stava dicendo il mondo.
Attirate la gente qui per poi derubarla e ucciderla?
E' questo che è questo posto?
No, all'inizio non era così. E' quello che doveva essere.
E siamo ancora qui.
Tu non sei qui.
E nemmeno io.
No! No! No!
No, Dio, no!
No! No!
Sta' indietro!
Posa a terra le armi e calciale verso di me. Subito!
Ti prego.
Ti prego, non farlo. Non farle del male.
Vai fuori.
Vai fuori!
E' un attimo, amico.
- Non farlo! - Non costringermi!
Vai fuori.
Va bene.
Cynthia, mi ricevi?
Già, è così che funziona.
Non lo farò.
Non lo farò!
Qual è la cura, Eugene?
E' un'informazione riservata.
Non sappiamo cosa succederà.
Lascialo in pace.
- Dobbiamo continuare. - Sì, ma è ora di saperlo.
- Perché non sappiamo cosa ci aspetta. - Invece sì, ce ne andremo da qui.
Anche se ve lo dicessi, anche se vi fornissi delle istruzioni passo passo,
complete di illustrazioni e di FAQ ben scritte...
se poi dovessi lasciarci le penne...
la cura morirebbe lo stesso con me.
Non permetterò che succeda.
Nel migliore dei casi, ci ritroveremo in mezzo a proiettili, fuoco e ambulanti.
Io non sono lesto di gambe. E di certo non so far fuori un morto
con dei bottoni affilati e tanta fiducia nei propri mezzi.
Già, ma noi sì, e lo faremo.
Non ci devi niente.
Non ancora.
Ma vogliamo sapere cos'è.
Non sei costretto.
Facevo parte di una squadra di 10 persone al Progetto Genoma Umano il cui compito
era creare armi batteriologiche per combattere altre armi batteriologiche.
Microrganismi patogeni contro microrganismi patogeni.
Combattere il fuoco col fuoco.
Gente di dipartimenti diversi è uscita a bere insieme, sono nate delle amicizie
e c'è stato uno scambio di informazioni.
Sono a conoscenza di tutti i dettagli dietro metodi di propagazione sicuri
per uccidere ogni essere vivente su questo pianeta.
E credo che con qualche modifichina sui terminali di Washington,
possiamo cambiare il corso degli eventi.
E far fuori i morti, dal primo all'ultimo.
Combattere il fuoco col fuoco.
Tutto considerato, direi che è proprio una gran figata.
Allora torniamo al lavoro.
Dai! Apritevi un varco fino alla recinzione!
Non lasciare il suo fianco!
- Vai, vai, vai. - Carl!
Forza, andiamo!
Spostati.
Andiamo! Muoversi!
Andiamo!
Qui.
Perché cavolo siamo ancora qui?
Armi e un po' di provviste.
Andate lungo le recinzioni. Usate i fucili.
Fate fuori quelli che restano.
Cosa?
Non meritano di vivere.
Rick, l'abbiamo scampata, è finita.
Non sarà finita finché non saranno tutti morti.
Col cavolo. Quel posto è in fiamme.
E' pieno di ambulanti.
Non intendo restare qui a cazzeggiare. Siamo riusciti a malapena a scappare.
Le recinzioni hanno ceduto.
Scapperanno o moriranno.
Sei stata tu?
Grazie.
Devi venire con me.
Judith... stai bene.
Cos'è successo?
Fuori c'erano parecchi ambulanti e lui aveva le mani intorno al collo di Judith.
No, è morto.
Sono stato costretto.
E allora l'ho fatto.
Ci sono riuscito.
Non so se l'incendio sta ancora bruciando.
Sì.
Già. Dobbiamo andare.
Sì, ma dove?
Da qualche parte molto lontano da qui.
Parleremo con lui.
Ma non ancora.
NON E' UN RIFUGIO
ALLORA
Mamma! Mamma, dai.
No!
Quella lì.
No, no, vi prego. Non di nuovo.
No! No!
Va tutto bene, va tutto bene.
Invece no.
Ce lo riprenderemo.
Come?
Ce la faremo.
O sei il macellaio o sei il bestiame.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it