1
00:00:00,031 --> 00:00:03,257
Ранее в сериале...
2
00:00:03,283 --> 00:00:04,789
Терминоус.
3
00:00:07,396 --> 00:00:09,381
Затем в Вашингтон.
4
00:00:11,716 --> 00:00:14,669
Тебе не нужно оставаться. Мы не выживем.
5
00:00:16,268 --> 00:00:17,823
На случай.
6
00:00:18,271 --> 00:00:20,380
Добро пожаловать в Терминоус.
7
00:00:20,814 --> 00:00:24,064
— Заходим в вагон, живо!
— Рик.
8
00:00:24,308 --> 00:00:27,409
Они очень пожалеют, когда узнают,
9
00:00:27,435 --> 00:00:30,459
что связались не с теми людьми.
10
00:00:41,258 --> 00:00:44,266
Не нужно было вешать знаки.
11
00:00:44,268 --> 00:00:46,640
О чем мы, чёрт возьми, только думали?
12
00:00:53,295 --> 00:00:55,000
Мы их заманили.
13
00:00:59,788 --> 00:01:01,891
Мы пытались им помочь.
14
00:01:01,893 --> 00:01:05,467
Мы поступали как люди.
15
00:01:05,469 --> 00:01:08,446
А что же мы теперь, Гаред?
16
00:01:26,352 --> 00:01:30,124
Они выглядели хорошо, я их подобрал.
17
00:01:30,126 --> 00:01:32,798
Мы только добрались, но чёрт,
18
00:01:32,800 --> 00:01:34,701
нужно было уходить.
19
00:01:34,703 --> 00:01:36,536
Затем я рассказал им про Вашингтон,
20
00:01:36,538 --> 00:01:39,644
в ответ получил несколько
ударов от козла,
21
00:01:39,646 --> 00:01:41,315
они достали свои оружия
и все снова
22
00:01:41,317 --> 00:01:44,654
вписалось в наш график
привычного дерьма.
23
00:01:44,656 --> 00:01:48,365
Прежде чем они поставили тебя
здесь, ты не видел Тайрисса?
24
00:01:48,367 --> 00:01:50,536
— Нет.
— Отлично.
25
00:01:50,538 --> 00:01:53,006
Черная машина с нарисованным
на ней белым крестом.
26
00:01:53,008 --> 00:01:55,544
Я пытался ехать за ней, правда.
27
00:01:55,546 --> 00:01:57,183
Она жива?
28
00:01:57,185 --> 00:01:59,586
Да, жива.
29
00:02:12,551 --> 00:02:13,552
Что ты делаешь?
30
00:02:13,554 --> 00:02:15,090
Все, заткнитесь.
31
00:02:15,092 --> 00:02:16,725
Заткнитесь!
32
00:02:16,727 --> 00:02:19,898
Так, вижу четверых козлов, идут к нам.
33
00:02:23,570 --> 00:02:25,039
Все по местам.
34
00:02:25,041 --> 00:02:27,108
Сначала в глаза.
35
00:02:27,110 --> 00:02:28,375
Затем в горло.
36
00:02:31,279 --> 00:02:34,852
Ваши спины по обеим стенам вагона, живо!
37
00:02:46,405 --> 00:02:47,706
Бежим!
38
00:04:00,252 --> 00:04:01,618
Притормози.
39
00:04:27,278 --> 00:04:29,445
Давай.
40
00:05:28,910 --> 00:05:31,809
Эй, ребята, сколько там пуль насчитали?
41
00:05:31,811 --> 00:05:34,147
38.
42
00:05:43,526 --> 00:05:45,593
Эй!
43
00:05:45,595 --> 00:05:47,761
А у тебя?
44
00:05:50,935 --> 00:05:53,069
Чёрт, чувак, прости.
45
00:05:53,071 --> 00:05:54,870
Я здесь впервой.
46
00:05:54,872 --> 00:05:56,705
После того, как закончите,
вернитесь назад
47
00:05:56,707 --> 00:05:58,273
и посчитайте пули.
48
00:05:58,275 --> 00:06:00,042
Кайли не станет собирать их до завтра.
49
00:06:01,778 --> 00:06:04,138
Эй, я хочу поговорить с тобой.
50
00:06:05,913 --> 00:06:07,948
4 с А, 4 с Д?
51
00:06:07,950 --> 00:06:09,217
Ага.
52
00:06:09,219 --> 00:06:11,220
Эй, я хочу поговорить с тобой.
53
00:06:11,222 --> 00:06:13,553
Я хочу поговорить с тобой.
54
00:06:13,555 --> 00:06:15,488
— Я хочу поговорить с тобой.
— Что?
55
00:06:15,490 --> 00:06:17,858
Не делай этого. Мы можем все исправить.
56
00:06:17,860 --> 00:06:19,695
— Нет, ты не можешь.
— Ты не должен этого делать.
57
00:06:19,697 --> 00:06:22,299
Мы же тебе говорили, что есть выход.
58
00:06:24,135 --> 00:06:25,936
Ты просто должен рискнуть.
59
00:06:28,139 --> 00:06:29,875
Мы знаем человека, который может остановить это.
60
00:06:29,877 --> 00:06:33,142
У него есть вакцина.
Нам просто нужно привести его в Вашингтон.
61
00:06:33,144 --> 00:06:34,911
Ты не должен этого делать.
62
00:06:34,913 --> 00:06:37,012
Мы можем все исправить.
63
00:06:38,548 --> 00:06:40,349
Не можем, Боб.
64
00:06:40,351 --> 00:06:42,384
Можем! Ты не должен этого делать!
65
00:06:56,566 --> 00:06:59,331
Мы видели как ты шел в лес с мешком
66
00:06:59,333 --> 00:07:01,501
и вернулся без него.
67
00:07:01,503 --> 00:07:04,373
Пришлось тащить моих людей
назад, прежде чем искать его.
68
00:07:04,375 --> 00:07:06,473
Что в нем?
69
00:07:09,509 --> 00:07:11,575
Ты же спрятал его?
70
00:07:11,577 --> 00:07:14,078
На случай, если все будет плохо?
71
00:07:16,583 --> 00:07:18,351
Умно.
72
00:07:18,353 --> 00:07:20,286
Все равно, мы найдем его.
73
00:07:20,288 --> 00:07:22,688
Но это слишком опасно
выходить туда сейчас.
74
00:07:30,868 --> 00:07:33,034
Что было в нем?
75
00:07:33,036 --> 00:07:34,904
Мне любопытно.
76
00:07:34,906 --> 00:07:38,642
И это был большой мешок.
77
00:07:43,115 --> 00:07:45,015
Ты правда мне позволишь сделать это?
78
00:07:45,017 --> 00:07:47,118
Ладно, позволь мне тебя отвести туда.
79
00:07:47,120 --> 00:07:49,522
Я покажу тебе.
80
00:07:50,725 --> 00:07:52,393
Этого не будет. А его я убью.
81
00:07:52,395 --> 00:07:54,328
Там оружие.
82
00:07:55,897 --> 00:07:58,396
AК-47
83
00:07:58,398 --> 00:08:00,300
44 Магнум.
84
00:08:01,570 --> 00:08:04,175
Автоматическое оружие. Прибор ночного видения.
85
00:08:04,177 --> 00:08:07,510
Там есть блочный лук
86
00:08:07,512 --> 00:08:10,715
и мачете с красной рукояткой.
87
00:08:12,550 --> 00:08:15,583
Это то, что я буду использовать, чтобы убить вас.
88
00:08:25,894 --> 00:08:27,594
Спасибо.
89
00:08:27,596 --> 00:08:30,497
У вас на всё про
всё есть два часа.
90
00:08:30,499 --> 00:08:31,833
А я пока вернусь к остальным.
91
00:08:31,835 --> 00:08:33,234
У нас сейчас куча дел,
92
00:08:33,236 --> 00:08:35,434
и справиться с ними нужно до заката.
93
00:08:35,436 --> 00:08:37,335
— Ясно.
— Да, сэр.
94
00:08:42,543 --> 00:08:44,342
Эй, Чак?
95
00:09:34,718 --> 00:09:37,051
Мы уже близко.
96
00:09:37,053 --> 00:09:38,520
Я собираюсь взять вас обоих.
97
00:09:38,522 --> 00:09:40,622
Убедись, что ты в безопасности.
98
00:09:42,692 --> 00:09:44,725
Но я не собираюсь оставаться.
99
00:10:10,019 --> 00:10:12,554
Я не могу. Пока еще.
100
00:10:13,925 --> 00:10:16,357
Тебе это еще пригодится.
101
00:10:31,036 --> 00:10:32,737
Еще больше.
102
00:11:52,326 --> 00:11:54,228
Тот выстрел,
103
00:11:54,230 --> 00:11:55,965
мог быть из Терминоуса.
104
00:11:55,967 --> 00:11:58,500
Кто-то на них напал.
105
00:11:58,502 --> 00:12:00,899
Или они напали на кого-то.
106
00:12:00,901 --> 00:12:04,133
Нужно ли нам это?
107
00:12:06,500 --> 00:12:08,767
Да.
108
00:12:08,769 --> 00:12:10,637
Есть еще одна дорога, к востоку.
109
00:12:10,639 --> 00:12:13,271
Она приведёт нас туда же.
Нужно быть начеку.
110
00:12:14,639 --> 00:12:16,570
Мы найдём ответы.
111
00:12:28,118 --> 00:12:29,952
Протокол номер 10,
112
00:12:29,954 --> 00:12:31,994
ты облажался, ты сам, Мартин.
113
00:12:34,825 --> 00:12:37,027
Не нужно мне напоминать.
Я сам себе вытираю задницу.
114
00:12:40,835 --> 00:12:42,436
Алекс не понял это.
115
00:12:42,438 --> 00:12:45,372
Я же говорил, что телка
с мечом - это плохие новости.
116
00:12:45,374 --> 00:12:48,971
Сучка и так выглядела устрашающе и без меча.
117
00:12:48,973 --> 00:12:51,707
Он и так был неряшливой мамочкой.
118
00:12:51,709 --> 00:12:54,830
Да, я сказал Алберту, что я хочу шляпку
пацана, после того, как его грохнут.
119
00:12:56,017 --> 00:12:58,420
Отпусти палец с кнопки и брось её.
120
00:12:58,422 --> 00:13:01,094
Они только гул делают перед всеми.
121
00:13:01,096 --> 00:13:03,128
Послушайте, вам не нужно это делать.
122
00:13:03,130 --> 00:13:05,361
Чтобы вы ни хотели, у нас
есть место, где всем рады.
123
00:13:05,363 --> 00:13:06,927
— Завались.
— Ладно.
124
00:13:06,929 --> 00:13:08,797
Мы друзья той тёлки с мечом
125
00:13:08,799 --> 00:13:10,466
и пацана в шляпе.
126
00:13:13,404 --> 00:13:16,271
Они напали на нас. Мы просто их держим.
127
00:13:16,273 --> 00:13:17,638
Я тебе не верю.
128
00:13:17,640 --> 00:13:19,804
Кого вы еще держите?
Знаешь их имена?
129
00:13:19,806 --> 00:13:21,740
У нас только парень и самурай, и всё.
130
00:13:21,742 --> 00:13:23,778
Мы защищали себя.
131
00:13:23,780 --> 00:13:25,279
Я тебе не верю.
132
00:13:25,281 --> 00:13:27,444
Нас много народу
133
00:13:27,446 --> 00:13:28,979
в шести разных местах.
134
00:13:28,981 --> 00:13:30,713
Было много выстрелов
по дороге в лагерь.
135
00:13:30,715 --> 00:13:32,648
Мы должны одновременно стрелять,
136
00:13:32,650 --> 00:13:34,717
дабы не привести ходячих по пути.
Это для вас тоже пригодится.
137
00:13:34,719 --> 00:13:36,252
Нет, не пригодится.
138
00:13:36,254 --> 00:13:38,955
Сейчас стая направляется
прямо в Терминоус.
139
00:13:38,957 --> 00:13:41,623
Нам не нужно их напугать.
140
00:13:41,625 --> 00:13:43,291
Нам нужна их помощь.
141
00:13:43,293 --> 00:13:45,461
Там есть лагерь.
142
00:13:45,463 --> 00:13:47,664
Они заметят тебя.
143
00:13:47,666 --> 00:13:49,131
Если ты даже умудришься
144
00:13:49,133 --> 00:13:51,299
смешаться с толпой мертвецов.
145
00:13:51,301 --> 00:13:53,436
Кэрол.
146
00:13:53,438 --> 00:13:55,639
Как ты сделаешь это?
147
00:13:57,006 --> 00:13:59,142
Я буду убивать людей.
148
00:14:34,198 --> 00:14:36,102
У неё есть имя?
149
00:14:39,804 --> 00:14:42,208
Эй, как её зовут?
150
00:14:43,244 --> 00:14:45,312
Джудит.
151
00:14:45,314 --> 00:14:47,612
Она твоя дочь или как?
152
00:14:47,614 --> 00:14:49,714
Это подруга.
153
00:14:49,716 --> 00:14:52,019
Ха.
154
00:14:55,188 --> 00:14:58,059
У меня нет друзей.
155
00:14:58,061 --> 00:15:01,993
Я знаю людей.
Они просто засранцы, с которыми я живу.
156
00:15:03,964 --> 00:15:07,366
Та вторая это друг? Женщина?
157
00:15:15,140 --> 00:15:18,340
Раньше они у меня были.
158
00:15:18,342 --> 00:15:20,074
По воскресеньям я смотрел футбол.
159
00:15:21,710 --> 00:15:24,211
Ходил в церковь.
160
00:15:24,213 --> 00:15:26,679
Я помню это.
161
00:15:26,681 --> 00:15:29,315
Но больше не могу это представить.
162
00:15:31,518 --> 00:15:34,424
Забавно, что ты даже не замечаешь
как проходит время.
163
00:15:34,426 --> 00:15:37,091
Изо дня в день происходит одно дерьмо.
164
00:15:37,093 --> 00:15:39,060
А ты привык к этому.
165
00:15:41,599 --> 00:15:43,534
А я не привык.
166
00:15:43,536 --> 00:15:46,835
Конечно же нет.
Ты тот парень, который спасает деток.
167
00:15:46,837 --> 00:15:49,171
Это как спасать якорь
168
00:15:49,173 --> 00:15:51,608
по среди океана
и у тебя нет даже лодки.
169
00:15:57,516 --> 00:16:01,123
Ты уже был в чьих-та стенах, да?
170
00:16:01,125 --> 00:16:03,293
Ты еще не отвык, и не
хочешь пачкать свои руки.
171
00:16:03,295 --> 00:16:04,595
Я расскажу.
172
00:16:04,597 --> 00:16:07,800
Ты хороший парень.
173
00:16:07,802 --> 00:16:10,436
Ты даже не представляешь, что я натворил.
174
00:16:12,774 --> 00:16:14,642
Ты хороший парень.
175
00:16:16,109 --> 00:16:18,210
Поэтому ты сегодня умрешь.
176
00:16:18,212 --> 00:16:20,614
Поэтому ребенок сегодня умрет.
177
00:16:25,750 --> 00:16:27,887
Или...
178
00:16:27,889 --> 00:16:30,589
Ты можешь взять машину,
179
00:16:30,591 --> 00:16:32,288
убраться отсюда
180
00:16:32,290 --> 00:16:34,523
и быть счастливым.
181
00:16:34,525 --> 00:16:37,127
Ты думаешь, что убьешь меня?
182
00:16:39,761 --> 00:16:41,896
Почему ты меня не убил?
183
00:16:41,898 --> 00:16:44,366
Как случилось так, что я жив и помогаю тебе?
184
00:16:44,368 --> 00:16:47,104
Каково черта ты со мной разговариваешь?
185
00:16:48,775 --> 00:16:51,444
Забирай ее, забирай машину
186
00:16:51,446 --> 00:16:53,576
и проваливай.
187
00:16:55,847 --> 00:16:58,483
Я не хочу делать это сегодня.
188
00:19:32,757 --> 00:19:35,555
— Это Терминоус?
— Да.
189
00:19:35,557 --> 00:19:37,756
Возможно.
190
00:19:40,429 --> 00:19:41,997
Может ты выиграешь.
191
00:19:41,999 --> 00:19:45,131
Может твоя подруга...
192
00:19:45,133 --> 00:19:48,768
В смысле может ту женщину
193
00:19:48,770 --> 00:19:50,804
просто застрелят.
194
00:19:53,670 --> 00:19:57,275
А может быть я ее застрелю,
когда она вернется.
195
00:19:57,277 --> 00:19:59,010
Никто сегодня не умрет.
196
00:19:59,012 --> 00:20:04,448
Чувак, если ты веришь в это...
197
00:20:04,450 --> 00:20:06,449
Тогда точно это будешь ты
и твой ребенок.
198
00:20:08,150 --> 00:20:10,652
Даже если это место
сгорит дотла.
199
00:20:16,961 --> 00:20:19,041
Что это было?
200
00:20:20,263 --> 00:20:23,767
Как слышно?
201
00:20:23,769 --> 00:20:25,466
— Оставайтесь здесь.
— Гарет, эти ребята останутся здесь.
202
00:20:25,468 --> 00:20:27,532
Оставайтесь здесь, пока я не узнаю что происходит.
203
00:20:29,035 --> 00:20:30,703
Нам просто сидеть здесь?
204
00:20:30,705 --> 00:20:32,936
Займитесь чем-нибудь.
205
00:20:41,949 --> 00:20:44,153
О, Господи.
206
00:21:14,216 --> 00:21:17,185
— Гарет, ты там?
— Он занят.
207
00:21:17,187 --> 00:21:18,989
Чувствуешь запах?
208
00:21:18,991 --> 00:21:21,425
Слышишь выстрелы? Он может быть мертв.
209
00:21:21,427 --> 00:21:24,260
Какого черта мы тут делаем?
Тут все может взорваться.
210
00:21:24,262 --> 00:21:26,664
Ты пришел впервой и всё продул.
211
00:21:26,666 --> 00:21:28,865
Мы здесь не охрана.
Там не наша работа.
212
00:21:28,867 --> 00:21:31,933
Здесь наша работа. Посмотри на меня.
213
00:21:31,935 --> 00:21:33,835
Что?
214
00:21:35,569 --> 00:21:38,105
Нет, нет, нет, нет!
215
00:21:41,712 --> 00:21:43,993
Рик!
216
00:21:52,616 --> 00:21:54,818
Что блин происходит?
217
00:21:54,820 --> 00:21:56,855
— Кто-то напал на них.
— Может, они выбрались.
218
00:21:56,857 --> 00:21:59,123
Прости-ка.
219
00:22:00,425 --> 00:22:02,525
Какого хрена ты удумал?
220
00:22:02,527 --> 00:22:05,060
С помощью этого я
смогу открыть дверь.
221
00:22:05,062 --> 00:22:07,028
Кроме меня здесь никому
её не открыть.
222
00:22:07,030 --> 00:22:08,863
Юджин, прости, но заткнись.
223
00:22:08,865 --> 00:22:11,732
— Ладно.
— Эй.
224
00:22:11,734 --> 00:22:14,701
Мой отец вернётся.
225
00:22:16,437 --> 00:22:18,672
— Все они.
— Все.
226
00:22:18,674 --> 00:22:22,074
И мы должны быть готовы
сражаться, когда они придут.
227
00:23:30,265 --> 00:23:33,467
Если у них проблемы, это наш шанс.
228
00:23:33,469 --> 00:23:35,136
Звучит безумно.
229
00:23:35,138 --> 00:23:37,305
Это гребанная война.
230
00:23:37,307 --> 00:23:39,007
Туда.
231
00:23:39,009 --> 00:23:40,944
Кто блин эти люди?
232
00:23:40,946 --> 00:23:43,850
Они не люди.
233
00:23:43,852 --> 00:23:47,188
Не надо. Пусть обратиться.
234
00:24:00,600 --> 00:24:02,768
Увидите любого из них, убивайте.
235
00:24:02,770 --> 00:24:04,836
Не мешкая.
236
00:24:06,203 --> 00:24:08,204
Они не станут.
237
00:24:22,719 --> 00:24:25,691
Если побежим, ускользнём от них.
238
00:24:25,693 --> 00:24:27,392
Их что-то отвлекло.
239
00:24:27,394 --> 00:24:29,474
Мы должны спасти тех людей.
240
00:24:31,633 --> 00:24:34,002
Мы ведь еще люди.
241
00:24:34,004 --> 00:24:35,972
Мы должны.
242
00:24:41,906 --> 00:24:43,409
Помогите!
243
00:24:54,020 --> 00:24:55,500
Вперед, вперед, давай.
244
00:24:56,587 --> 00:25:01,086
Мы одинаковые! Как они!
245
00:25:01,088 --> 00:25:02,287
Назад!
246
00:25:02,289 --> 00:25:03,621
Мы одинаковые.
247
00:25:08,961 --> 00:25:10,694
Давай.
248
00:26:10,292 --> 00:26:12,424
— Нужно замести следы.
— Блок А в том направление.
249
00:26:12,426 --> 00:26:14,126
Пойдем назад и потеряемся.
250
00:26:14,128 --> 00:26:15,829
У нас ведь нет другого выбора?
251
00:26:23,170 --> 00:26:26,008
— Ждите здесь.
— Рик. Рик!
252
00:26:43,926 --> 00:26:45,487
Перезаряжаюсь!
253
00:27:26,744 --> 00:27:29,011
Нужно замести следы.
254
00:27:56,469 --> 00:27:59,269
Брось оружие и повернись.
255
00:28:00,438 --> 00:28:02,943
Хочу посмотреть тебе в лицо.
256
00:28:06,112 --> 00:28:07,879
Живо!
257
00:28:51,964 --> 00:28:54,131
Сигналы...
258
00:28:55,634 --> 00:28:57,535
Они были действительны.
259
00:28:57,537 --> 00:29:00,139
Здесь было убежище.
260
00:29:01,908 --> 00:29:04,976
Люди приходили и жили здесь.
261
00:29:04,978 --> 00:29:08,314
— Скажи мне где...
— Они насиловали, убивали,
262
00:29:08,316 --> 00:29:11,652
они неделями
263
00:29:11,654 --> 00:29:13,954
веселились.
264
00:29:13,956 --> 00:29:15,957
Но мы нашли способ,
265
00:29:15,959 --> 00:29:18,656
мы отбили себе это место обратно.
266
00:29:18,658 --> 00:29:21,060
Мы услышали сообщение.
267
00:29:23,833 --> 00:29:26,001
Либо ты...
268
00:29:28,104 --> 00:29:30,172
Либо тебя.
269
00:29:30,174 --> 00:29:32,455
Люди, что вы засунули
в вагон, где они?
270
00:29:38,917 --> 00:29:41,088
Где они?
271
00:29:49,290 --> 00:29:51,957
А теперь...
272
00:29:51,959 --> 00:29:54,692
Целься мне в голову.
273
00:29:58,932 --> 00:30:02,634
Ты могла бы быть одной из нас.
274
00:30:04,838 --> 00:30:08,340
Могла бы послушать
то, что тебе говорят.
275
00:30:08,342 --> 00:30:11,647
Вы заманиваете сюда людей,
грабите их и убиваете?
276
00:30:11,649 --> 00:30:13,383
Вот что это за место.
277
00:30:13,385 --> 00:30:15,784
Нет, не сразу.
278
00:30:15,786 --> 00:30:18,990
Оно такое стало.
279
00:30:18,992 --> 00:30:21,057
И мы остались здесь
280
00:30:27,598 --> 00:30:29,899
Но не ты.
281
00:30:31,500 --> 00:30:33,533
И не я.
282
00:30:42,681 --> 00:30:45,747
Нет! Нет! Нет!
283
00:30:45,749 --> 00:30:47,651
Господи, нет!
284
00:30:47,653 --> 00:30:50,321
Нет! Нет!
285
00:31:03,402 --> 00:31:05,967
Назад!
286
00:31:09,004 --> 00:31:11,438
Назад!
287
00:31:11,440 --> 00:31:13,006
Положи оружие на пол.
288
00:31:13,008 --> 00:31:16,048
И убери его от себя. Живо!
289
00:31:20,843 --> 00:31:22,576
Прошу.
290
00:31:26,644 --> 00:31:29,743
Пожалуйста, не надо. Нет трогай её.
291
00:31:32,047 --> 00:31:33,847
На улицу.
292
00:31:33,849 --> 00:31:37,216
Иди на улицу!
293
00:31:37,218 --> 00:31:38,883
Я убью её, чувак.
294
00:31:38,885 --> 00:31:41,421
— Нет!
— Не вынуждай меня!
295
00:31:46,326 --> 00:31:48,294
Иди на улицу.
296
00:31:51,866 --> 00:31:53,801
Хорошо.
297
00:32:04,564 --> 00:32:06,498
Синтия, как слышно?
298
00:32:08,135 --> 00:32:10,069
Синтия, ты слышишь меня?
299
00:32:43,860 --> 00:32:47,429
Да. Прикончи уже.
300
00:32:47,431 --> 00:32:49,565
Нет.
301
00:32:51,902 --> 00:32:53,832
Не буду!
302
00:32:53,834 --> 00:32:56,566
Я не буду!
303
00:32:56,568 --> 00:32:59,638
Не буду!
304
00:33:02,140 --> 00:33:03,107
Не буду!
305
00:33:30,425 --> 00:33:33,396
Какое лекарство, Юджин?
306
00:33:33,398 --> 00:33:35,631
Информация секретная.
307
00:33:37,099 --> 00:33:39,701
— Мы не знаем, что будет дальше.
— Оставь его в покое.
308
00:33:40,906 --> 00:33:44,439
— Нужно работать дальше.
— Да, но пора это признать.
309
00:33:44,441 --> 00:33:46,010
Мы не знаем, что будет дальше.
310
00:33:46,012 --> 00:33:49,347
Дальше мы отсюда выберемся.
311
00:33:49,349 --> 00:33:50,717
Даже если я всем вам расскажу,
312
00:33:50,719 --> 00:33:52,687
даже если обеспечу пошаговой инструкцией
313
00:33:52,689 --> 00:33:55,190
с картинками и всеми
ответами на вопросы
314
00:33:55,192 --> 00:33:58,193
даже когда я умру,
315
00:33:58,195 --> 00:34:00,195
лекарство умрёт вместе со мной.
316
00:34:00,197 --> 00:34:02,397
Не позволю я этому случиться.
317
00:34:04,868 --> 00:34:07,235
Лучшее, что мы можем
сделать это выйти прямиком под
318
00:34:07,237 --> 00:34:09,206
пули и на ходячих.
319
00:34:09,208 --> 00:34:10,375
Я быстро не бегаю.
320
00:34:10,377 --> 00:34:11,711
И охренеть как уверен, что со своими
321
00:34:11,713 --> 00:34:13,379
гаджетами и долбаным доверием я никого не убью.
322
00:34:13,781 --> 00:34:17,282
Да, но мы можем и сделаем это.
323
00:34:19,117 --> 00:34:21,917
Ты ничего нам не должен.
324
00:34:21,919 --> 00:34:24,287
Пока что.
325
00:34:24,289 --> 00:34:26,654
Но мы хотим это услышать.
326
00:34:26,656 --> 00:34:28,488
Ты не должен.
327
00:34:44,410 --> 00:34:45,946
Я был в команде из десяти человек
328
00:34:45,948 --> 00:34:48,248
мы работали над проектом человеческого
генома против заболеваний,
329
00:34:48,250 --> 00:34:50,484
что бы предотвратить это заболевание.
330
00:34:50,486 --> 00:34:54,521
Патогенные микроорганизмы против
патогенных микроорганизмов.
331
00:34:54,523 --> 00:34:57,423
Огонь против огня.
332
00:34:57,425 --> 00:34:59,459
Имелись межведомственный напитки,
333
00:34:59,461 --> 00:35:01,695
заводились отношения, делились информацией.
334
00:35:01,697 --> 00:35:04,764
Я четко знаю каждую деталь
335
00:35:04,766 --> 00:35:06,331
о безотказном сигнале,
336
00:35:06,333 --> 00:35:08,598
который убьёт всё живое на земле.
337
00:35:08,600 --> 00:35:11,337
И я думаю, что покопавшись
немного в терминалах Вашингтона
338
00:35:11,339 --> 00:35:12,972
мы можем переписать сценарий.
339
00:35:12,974 --> 00:35:15,274
Сможем привести ходячих в сознание.
340
00:35:16,343 --> 00:35:18,310
Огонь против огня.
341
00:35:24,185 --> 00:35:28,723
При таких условиях, делать
всё это будет жутко.
342
00:35:28,725 --> 00:35:31,321
Тогда вернёмся к работе.
343
00:35:33,959 --> 00:35:36,560
Давайте! Прорываемся к забору!
344
00:35:37,927 --> 00:35:40,061
Смотрите в оба!
345
00:35:41,230 --> 00:35:43,766
— Вперёд, вперёд.
— Карл.
346
00:35:43,768 --> 00:35:46,288
Давай. Идём!
347
00:36:22,366 --> 00:36:23,599
Перелезайте.
348
00:36:23,601 --> 00:36:26,034
Давайте! Живо!
349
00:36:35,212 --> 00:36:36,813
Быстрее! Давайте!
350
00:36:38,415 --> 00:36:39,935
Вперед!
351
00:36:57,601 --> 00:36:59,236
Вот здесь.
352
00:37:02,273 --> 00:37:04,209
За каким хреном мы сюда пришли?
353
00:37:04,211 --> 00:37:06,614
Оружие, продукты.
354
00:37:06,616 --> 00:37:10,386
Идём обратно. Уже с пушками.
355
00:37:10,388 --> 00:37:12,623
Заберем остальных.
356
00:37:12,625 --> 00:37:14,425
Что?
357
00:37:14,427 --> 00:37:16,762
Их нужно убить.
358
00:37:18,766 --> 00:37:21,769
Рик, мы выбрались. Всё кончено.
359
00:37:23,638 --> 00:37:26,741
Не кончено, пока они живы.
360
00:37:26,743 --> 00:37:28,910
Хрена с два. Там всё в огне.
361
00:37:28,912 --> 00:37:30,712
И толпы ходячих.
362
00:37:30,714 --> 00:37:32,651
Срал я на всё это дерьмо.
363
00:37:32,653 --> 00:37:34,151
Мы выбрались.
364
00:37:34,153 --> 00:37:36,252
Они снесли ограду.
365
00:37:36,254 --> 00:37:38,087
Они либо умрут либо убегут.
366
00:38:26,568 --> 00:38:28,637
Это ты сделала?
367
00:38:46,658 --> 00:38:48,725
Идемте за мной.
368
00:39:23,423 --> 00:39:25,924
Джудит. Ты цела.
369
00:40:08,682 --> 00:40:10,345
Что произошло?
370
00:40:10,347 --> 00:40:12,880
Здесь было полно ходячих,
371
00:40:12,882 --> 00:40:15,751
а он чуть не убил Джудит.
372
00:40:15,753 --> 00:40:17,752
Нет, он мёртв.
373
00:40:17,754 --> 00:40:21,389
Мне... мне пришлось.
374
00:40:21,391 --> 00:40:22,690
Я сделал это.
375
00:40:23,790 --> 00:40:25,257
Я смог.
376
00:40:30,530 --> 00:40:33,599
Не знаю, горит ли ещё там всё.
377
00:40:35,135 --> 00:40:36,435
Горит.
378
00:40:39,138 --> 00:40:41,638
Да. Нужно выдвигаться.
379
00:40:41,640 --> 00:40:43,206
Да, но куда?
380
00:40:43,208 --> 00:40:45,168
Куда-нибудь подальше отсюда.
381
00:40:51,350 --> 00:40:53,351
Мы поговорим с ним.
382
00:40:55,354 --> 00:40:57,191
Но не сейчас.
383
00:41:52,873 --> 00:41:55,072
Мама! Мама.
384
00:41:57,743 --> 00:41:59,109
Нет!
385
00:42:02,011 --> 00:42:03,578
Вон ту.
386
00:42:03,580 --> 00:42:06,117
Нет, нет, прошу. Только не снова.
387
00:42:06,119 --> 00:42:08,019
Нет! Нет!
388
00:42:08,021 --> 00:42:11,057
Всё хорошо. Всё хорошо.
389
00:42:11,059 --> 00:42:12,892
Всё хорошо.
390
00:42:15,229 --> 00:42:17,897
Нет, всё плохо.
391
00:42:30,836 --> 00:42:33,369
Мы вернем себе это место.
392
00:42:33,371 --> 00:42:35,504
Как?
393
00:42:37,175 --> 00:42:40,044
У нас получится.
394
00:42:40,046 --> 00:42:43,381
Либо ты, либо тебя.
395
00:42:43,391 --> 00:42:45,881
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55757/245634
396
00:42:45,891 --> 00:42:46,881
Переводчики: KeRoB, dreaMaker7, jul_lulu