Wat voorafging:
Terminus. - Morgen gaan we naar het einde van het spoor.
Daarna, Washington.
Ik hou van je, Lizzie.
Je hoeft niet te blijven. Dat kunnen we niet.
Voor het geval dat.
Welkom in Terminus.
Ga nu naar de treinwagon.
Ze zullen zich erg stom vinden als ze erachter komen dat ze met de verkeerde te maken hebben.
TOEN
We hadden nooit die borden op moeten hangen.
Wat dachten we dat er zou gebeuren?
We hebben ze hierheen gebracht.
We probeerden iets goeds te doen.
We waren menselijk. - Wat zijn we nu, Gareth?
NU
Ze leken aardig genoeg, maar ik was klaar om te gaan.
We zijn hier net, maar het was tijd om te gaan.
Toen ik ze over DC vertelde.
Een knipoog en een knik van die klootzak die de leiding heeft.
Ze trokken hun wapens en we waren weer terug in onze normale hel.
Voordat ze je hierin stopten, heb je Tyreese gezien?
Nee. - Goed.
Een zwarte auto met een wit kruis erop geverfd.
Ik probeerde het te volgen. Ik probeerde het.
Maar leeft ze nog? - Ze leeft.
Wat ben je aan het doen? - Iedereen moet zijn kop dicht houden.
Houd je kop.
Er komen vier van die klootzakken deze kant op.
Jullie weten wat jullie moeten doen.
Richt eerst op hun ogen. Dan hun kelen.
Ga met jullie ruggen tegen de wagon aanstaan.
Wegwezen.
Wacht even.
Goed.
Jongens, hoeveel kogels telde je? - 38.
Hé.
Hoeveel telde je er?
Verdomme, het spijt me. Het is mijn eerste ronde.
Nadat je hier klaar bent, ga terug naar je plek en tel de hulzen.
Kaylee verzamelt ze pas morgen weer.
Laat mij tegen je praten.
Vier van A, vier van D? - Ja.
Laat me even met je praten. Heel even maar.
Laat me even tegen je praten. - Wat?
Doe dit niet, we kunnen dit oplossen.
Nee, dat kun je niet. - Je hoeft dit niet te doen.
We zeiden dat er een uitweg is.
Je moet gewoon de gok wagen.
We hebben een man die weet hoe we dit allemaal stoppen.
Hij heeft een geneesmiddel. We moeten hem alleen naar Washington brengen.
Je hoeft dit niet te doen.
We kunnen de wereld weer terugkrijgen, zoals het was.
Je kunt niet terug, Bob.
Wel. Je hoeft dit niet te doen.
We zagen je met een tas het bos ingaan en je kwam zonder weer terug.
Moest mijn verkenners terugroepen voordat ze een kijkje konden nemen.
Wat zat erin?
Je verborg het, nietwaar? Voor het geval het slecht zou aflopen?
Slim.
Maar toch, we vinden het wel.
Maar het is te gevaarlijk om daar nu heen te gaan.
Wat zat erin? Ik ben nieuwsgierig.
Het was een grote tas.
Laat je me dit echt doen?
Laat mij je daarheen brengen. Dan laat ik het je zien.
Gaat niet gebeuren. Dit wel.
Er zitten wapens in.
AK-47. .44 Magnum.
Automatische wapens. Nachtkijkers.
Een compoundboog...
en een machete met een rood handvat.
Dat ga ik gebruiken om je te doden.
Bedankt.
Je hebt twee uur om ze op de droger te leggen. Ik ga nu weer terug naar het publiek.
Nu is het de tijd dat we bloederig kunnen worden. Maar we moeten het bij zonsondergang doen.
Begrepen? - Ja, meneer.
Hé, Chuck?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S05E01: No Sanctuary
Vertaling: Aurora
We zijn dichtbij.
Ik breng jullie allebei er naartoe. Jullie in veiligheid brengen.
Maar ik blijf niet.
Dat kan ik nog niet.
Misschien moet je dat wel.
Meer.
Die geweerschoten, misschien was het bij Terminus.
Iemand viel ze aan.
Of zij vielen iemand aan.
Willen we het wel weten?
Ja.
Er loopt nog een spoor naar het oosten.
Het brengt ons daarheen. We moeten wel voorzichtig zijn.
We krijgen antwoorden.
Tien minuten gaan in, als je het verpest, sta je er alleen voor, Martin.
Dat hoef je mij niet te vertellen. Ik zorg voor mezelf.
Alex snapte het niet.
Ik wist dat dat wijf met het zwaard slecht nieuws was.
Kreng leek op een wapen met een wapen.
Hij was altijd al slordig.
Ik zei tegen Albert dat ik die jongen zijn hoed wil, nadat hij is doodgebloed.
Haal je vinger van de knop en laat het vallen.
Ze doen er maar acht, voordat ze zich onder het publiek mengen.
Jullie hoeven dit niet te doen.
Wat je ook wilt, we hebben een plek waar iedereen welkom is.
Houd je kop.
We zijn vrienden van dat wijf met het zwaard en de jongen met de hoed.
Ze vielen ons aan. We houden ze alleen vast.
Ik geloof je niet.
Wie heb je nog meer? Ken je hun namen?
We hebben alleen de jongen en de samoerai, dat is het.
We beschermen alleen onszelf. - Ik geloof je niet.
Er zijn er veel van ons in zes verschillende richtingen.
Er waren thuis veel schoten gelost.
We moeten de explosieven tegelijkertijd ontsteken om de doden weg te leiden.
Dat is ook goed voor jou. - Nee, dat is het niet.
Er is nu een horde onderweg naar Terminus.
We willen ze niet verwarren. We hebben hun hulp nodig.
Het is een afgesloten gebied. Ze zien jullie aankomen.
Als je al zo ver komt met al die dode lijken die erheen gaan.
Carol. Hoe wil je dit gaan doen?
Ik ga mensen vermoorden.
Heeft ze een naam?
Hoe heet ze?
Judith.
Is ze je dochter? - Ze is een vriendin.
Ik heb geen vrienden.
Ik ken mensen, maar dat zijn klootzakken bij wie ik het overleef.
Is die andere je vriendin? De vrouw?
Ik had ze wel.
We keken op zondag altijd samen rugby.
Ging naar de kerk. Ik weet dat ik dat deed.
Maar ik kan het me niet meer inbeelden.
Het is grappig dat je niet merkt hoe snel de tijd gaat.
Er gebeuren iedere dag vreselijke dingen. Je raakt eraan gewend.
Ik ben er niet aan gewend.
Natuurlijk niet. Jij bent iemand die baby's redt.
Het is net als een anker redden, terwijl je vast in een boot zit in het midden van een oceaan.
Heb je achter een muur gezeten?
Je bent er nog, maar je hebt je handen niet vuil gemaakt. Dat kan ik zien.
Kijk, jij bent een goed mens. - Je weet niet wat ik allemaal heb gedaan.
Jij bent een goed mens.
Daarom zul je vandaag sterven.
Daarom zal de baby sterven.
Of...
je kunt in die auto stappen, hier wegrijden...
en blijf gelukkig.
Denk je dat je mij gaat doden?
Waarom heb je mij nog niet gedood?
Hoe helpt het jou als ik nog leef?
Waarom praat je eigenlijk tegen mij?
Neem haar mee, pak de auto en ga weg.
Ik wil dit vandaag niet doen.
Ga met jullie ruggen tegen de muren van de wagon staan.
Is dat Terminus? - Ja.
Waarschijnlijk.
Misschien ga je dit winnen.
Misschien is je vriendin...
misschien is die vrouw onthoofd.
Misschien word ik dat wel, als ze terugkomt.
Niemand zal vandaag sterven.
Als je dat gelooft...
dan zullen jij en dat kind zeker sterven.
Zelfs als het tot de grond afbrandt.
Wat was dat?
Ontvang je mij?
Blijf hier. - Hun gaan nergens heen.
Blijf hier totdat ik weet wat er aan de hand is.
Gaan we hier gewoon zitten?
Ik heb werk te doen.
Jezus.
Ben je daar, Gareth? - Hij is nu even druk.
Ruik je die rook? Hoor je de schoten? Hij kan dood zijn.
Wat doen we hier? Deze plek kan zo de lucht ingaan.
Je hebt een ronde gedaan en je hebt je niet aan het protocol gehouden.
We doen niet aan beveiliging. Dat is onze taak niet.
Dit wel. Kijk me aan.
Wat?
Nee.
Rick.
Wat is er aan de hand?
Iemand viel ze aan. - Misschien zijn onze mensen ontsnapt.
Excuseer me.
Wat ben je aan het doen?
Ik kan misschien deze huls gebruiken om de deur te breken.
Hoe alles klinkt, zal er waarschijnlijk niemand zijn om hem open te doen.
Eugene, sorry. Maar houd je mond dicht.
Oké.
Mijn vader komt terug.
Ze komen allemaal terug. - Inderdaad.
En we moeten onze weg eruit vechten als ze terugkomen.
Als ze problemen hebben, maken we een kans.
Het klonk als een bom.
Het klonk als een oorlog.
Daar.
Wat zijn dat voor mensen? - Het zijn geen mensen.
Niet doen, laat hem transformeren.
Als je die mensen tegenkomt, dan dood je ze. Aarzel niet.
Zij doen dat ook niet.
Als we rennen, kunnen we ze voorbijgaan. Ze zijn afgeleid.
We moeten die mensen vrijlaten.
Dat is wie we nog steeds zijn. Dat moet wel.
Help mij.
Kom op.
We zijn hetzelfde. We zijn hen.
Achteruit.
We zijn hetzelfde.
Kom op.
We moeten terug. A is die kant op.
Als we teruggaan, dan weten we niet waar we zijn. - We hebben niet echt een keus.
Wacht hier. - Rick.
Herladen.
We moeten terug.
Laat je wapens vallen en draai je om.
Ik wil je gezicht zien.
Nu.
De borden...
ze waren echt.
Het was een toevluchtsoord.
Mensen kwamen en namen het over.
Zeg me waar... - Ze verkrachtten en doden...
en lachten wekenlang.
Maar we ontsnapten, vochten en kregen het weer terug.
Toen hoorde we het bericht.
Je bent de slager...
of je bent het vee.
De mensen die ze uit die treinwagon haalden, waar zijn ze?
Waar zijn ze?
Richt het nu op mijn hoofd.
Je had er een van ons kunnen zijn.
Je had kunnen luisteren naar wat de wereld je vertelde.
Je leidt mensen hierheen, pakt hun bezittingen af en dood ze?
Is dat wat deze plek is?
Nee, eerst niet. Het is wat het moest zijn.
En we zijn hier nog steeds.
Jij bent hier niet.
Ik ook niet.
Nee.
Achteruit.
Leg jullie wapens op de grond. Schop ze nu hierheen.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe haar geen pijn.
Ga naar buiten. Naar buiten.
Gewoon een draai.
Niet doen. - Dwing me niet.
Naar buiten.
Goed.
Cynthia, ontvang je mij?
Cynthia, hoor je mij?
Ja. Zo werkt het.
Ik doe het niet.
Wat is het geneesmiddel, Eugene? - Dat is geheim.
We weten niet wat er gaat gebeuren. - Laat hem met rust.
We moeten doorgaan. - Maar het is tijd om het te horen.
Want we weten niet wat hierna komt.
Wat hierna komt, is dat we hier weggaan.
Zelfs als ik het jullie zou vertellen en jullie een stap-voor-stap instructie geef...
compleet met afbeelding en een goed opgestelde FAQ en ik ga dood...
dan kan het geneesmiddel nog steeds samen met mij sterven.
Ik laat dat niet gebeuren.
In het beste geval lopen we hier weg, zo een storm vol kogels, vuur en walkers in.
Ik ben niet snel.
Ik kan geen dode uitschakelen met scherpe dingen en zelfvertrouwen.
Maar wij kunnen dat wel en dat doen we.
Je bent ons niets verschuldigd.
Nog niet.
Maar we willen het alleen maar horen. - Dat hoeft niet.
Ik maakte deel uit van een team van tien personen...
van het Menselijk Genoom Project om ziektes te bewapenen...
om bewapende ziektes te bestrijden.
Pathogenese micro-organismen met pathogenese micro-organismen.
Vuur met vuur.
Er waren borrels met alle afdelingen, relaties werden gecreëerd en informatie gedeeld.
Ik ben goed op de hoogte van alle details van het noodgeval-systeem...
om ieder levend mens op aarde te doden.
Ik denk dat met wat aanpassing in de stations in DC...
we het script aan kunnen passen.
En iedere dode uit kunnen schakelen.
Vuur met vuur bestrijden.
Ik moet zeggen, dat het wel stoer klinkt.
Laten we weer aan het werk gaan.
Kom op. Vecht je door het hek heen.
Laat hem niet alleen.
Ga. - Carl.
Kom, laten we gaan.
Eroverheen.
Laten we gaan.
Kom op.
Hier.
Waarom zijn we hier nog?
Wapens, wat rantsoen.
Ga langs de hekken, gebruik de geweren.
Schakel ze allemaal uit.
Wat?
Ze mogen niet leven.
Rick, we zijn weggekomen. Het is voorbij.
Het is pas voorbij, als ze allemaal dood zijn.
Nee. Het staat in de fik. Zit vol met walkers.
Ik zit niet te dollen. We zijn net weggekomen.
De hekken liggen plat. Ze vluchten of sterven.
Heb jij dat gedaan?
Je moet met mij meekomen.
Judith. Je bent in orde.
Wat is er gebeurd?
Er waren daar een stel walkers en hij had zijn handen om Judiths nek.
Nee, hij is dood.
Ik moest wel.
Dat heb ik ook gedaan.
Ik kon...
Ik weet niet of het vuur nog brandt.
Dat doet het.
We moeten gaan.
Ja, maar waarheen?
Zo ver mogelijk hiervandaan.
We praten wel met hem.
Nu nog niet.
Geen toevluchtsoord
TOEN
Mam, kom op.
Nee.
Die daar.
Nee, niet weer.
Nee.
Het is goed.
Nee, dat is het niet.
We pakken het weer terug.
Hoe?
Dat zullen we.
Je bent de slager of het vee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora