1 00:00:00,225 --> 00:00:03,380 Wat voorafging: 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,748 Terminus. - Morgen gaan we naar het einde van het spoor. 3 00:00:07,360 --> 00:00:08,931 Daarna, Washington. 4 00:00:09,051 --> 00:00:10,924 Ik hou van je, Lizzie. 5 00:00:11,972 --> 00:00:14,816 Je hoeft niet te blijven. Dat kunnen we niet. 6 00:00:16,082 --> 00:00:17,541 Voor het geval dat. 7 00:00:18,389 --> 00:00:20,198 Welkom in Terminus. 8 00:00:21,242 --> 00:00:23,351 Ga nu naar de treinwagon. 9 00:00:24,328 --> 00:00:30,026 Ze zullen zich erg stom vinden als ze erachter komen dat ze met de verkeerde te maken hebben. 10 00:00:30,063 --> 00:00:32,186 TOEN 11 00:00:41,298 --> 00:00:43,877 We hadden nooit die borden op moeten hangen. 12 00:00:44,332 --> 00:00:46,680 Wat dachten we dat er zou gebeuren? 13 00:00:53,335 --> 00:00:55,040 We hebben ze hierheen gebracht. 14 00:00:59,828 --> 00:01:01,907 We probeerden iets goeds te doen. 15 00:01:02,661 --> 00:01:07,164 We waren menselijk. - Wat zijn we nu, Gareth? 16 00:01:21,968 --> 00:01:24,477 NU 17 00:01:26,392 --> 00:01:28,971 Ze leken aardig genoeg, maar ik was klaar om te gaan. 18 00:01:29,990 --> 00:01:34,520 We zijn hier net, maar het was tijd om te gaan. 19 00:01:34,767 --> 00:01:36,552 Toen ik ze over DC vertelde. 20 00:01:36,602 --> 00:01:39,660 Een knipoog en een knik van die klootzak die de leiding heeft. 21 00:01:39,710 --> 00:01:43,902 Ze trokken hun wapens en we waren weer terug in onze normale hel. 22 00:01:44,720 --> 00:01:48,394 Voordat ze je hierin stopten, heb je Tyreese gezien? 23 00:01:48,431 --> 00:01:50,552 Nee. - Goed. 24 00:01:50,602 --> 00:01:53,022 Een zwarte auto met een wit kruis erop geverfd. 25 00:01:53,072 --> 00:01:55,560 Ik probeerde het te volgen. Ik probeerde het. 26 00:01:55,610 --> 00:01:58,236 Maar leeft ze nog? - Ze leeft. 27 00:02:12,591 --> 00:02:15,106 Wat ben je aan het doen? - Iedereen moet zijn kop dicht houden. 28 00:02:15,156 --> 00:02:16,741 Houd je kop. 29 00:02:16,791 --> 00:02:19,938 Er komen vier van die klootzakken deze kant op. 30 00:02:23,210 --> 00:02:24,655 Jullie weten wat jullie moeten doen. 31 00:02:25,105 --> 00:02:28,415 Richt eerst op hun ogen. Dan hun kelen. 32 00:02:31,319 --> 00:02:34,892 Ga met jullie ruggen tegen de wagon aanstaan. 33 00:02:46,445 --> 00:02:47,746 Wegwezen. 34 00:04:00,292 --> 00:04:01,658 Wacht even. 35 00:04:27,318 --> 00:04:29,485 Goed. 36 00:05:28,950 --> 00:05:34,187 Jongens, hoeveel kogels telde je? - 38. 37 00:05:43,566 --> 00:05:45,609 Hé. 38 00:05:45,659 --> 00:05:47,801 Hoeveel telde je er? 39 00:05:50,975 --> 00:05:54,417 Verdomme, het spijt me. Het is mijn eerste ronde. 40 00:05:54,636 --> 00:05:57,685 Nadat je hier klaar bent, ga terug naar je plek en tel de hulzen. 41 00:05:57,851 --> 00:06:00,058 Kaylee verzamelt ze pas morgen weer. 42 00:06:00,387 --> 00:06:03,883 Laat mij tegen je praten. 43 00:06:05,553 --> 00:06:09,233 Vier van A, vier van D? - Ja. 44 00:06:09,283 --> 00:06:13,569 Laat me even met je praten. Heel even maar. 45 00:06:13,619 --> 00:06:15,504 Laat me even tegen je praten. - Wat? 46 00:06:15,554 --> 00:06:17,874 Doe dit niet, we kunnen dit oplossen. 47 00:06:17,924 --> 00:06:19,711 Nee, dat kun je niet. - Je hoeft dit niet te doen. 48 00:06:19,761 --> 00:06:22,339 We zeiden dat er een uitweg is. 49 00:06:23,875 --> 00:06:25,642 Je moet gewoon de gok wagen. 50 00:06:27,979 --> 00:06:29,691 We hebben een man die weet hoe we dit allemaal stoppen. 51 00:06:29,741 --> 00:06:32,391 Hij heeft een geneesmiddel. We moeten hem alleen naar Washington brengen. 52 00:06:33,208 --> 00:06:34,927 Je hoeft dit niet te doen. 53 00:06:34,977 --> 00:06:37,052 We kunnen de wereld weer terugkrijgen, zoals het was. 54 00:06:38,588 --> 00:06:40,365 Je kunt niet terug, Bob. 55 00:06:40,415 --> 00:06:42,424 Wel. Je hoeft dit niet te doen. 56 00:06:56,606 --> 00:07:00,622 We zagen je met een tas het bos ingaan en je kwam zonder weer terug. 57 00:07:00,998 --> 00:07:04,328 Moest mijn verkenners terugroepen voordat ze een kijkje konden nemen. 58 00:07:04,439 --> 00:07:06,513 Wat zat erin? 59 00:07:09,549 --> 00:07:14,118 Je verborg het, nietwaar? Voor het geval het slecht zou aflopen? 60 00:07:16,323 --> 00:07:18,067 Slim. 61 00:07:18,417 --> 00:07:20,302 Maar toch, we vinden het wel. 62 00:07:20,352 --> 00:07:22,396 Maar het is te gevaarlijk om daar nu heen te gaan. 63 00:07:30,908 --> 00:07:34,920 Wat zat erin? Ik ben nieuwsgierig. 64 00:07:34,970 --> 00:07:38,682 Het was een grote tas. 65 00:07:43,155 --> 00:07:45,031 Laat je me dit echt doen? 66 00:07:45,081 --> 00:07:49,562 Laat mij je daarheen brengen. Dan laat ik het je zien. 67 00:07:50,465 --> 00:07:52,109 Gaat niet gebeuren. Dit wel. 68 00:07:52,159 --> 00:07:54,068 Er zitten wapens in. 69 00:07:55,937 --> 00:08:00,340 AK-47. .44 Magnum. 70 00:08:01,410 --> 00:08:03,991 Automatische wapens. Nachtkijkers. 71 00:08:04,041 --> 00:08:07,526 Een compoundboog... 72 00:08:07,576 --> 00:08:10,755 en een machete met een rood handvat. 73 00:08:12,590 --> 00:08:15,623 Dat ga ik gebruiken om je te doden. 74 00:08:25,934 --> 00:08:27,518 Bedankt. 75 00:08:27,660 --> 00:08:31,849 Je hebt twee uur om ze op de droger te leggen. Ik ga nu weer terug naar het publiek. 76 00:08:31,899 --> 00:08:35,450 Nu is het de tijd dat we bloederig kunnen worden. Maar we moeten het bij zonsondergang doen. 77 00:08:35,500 --> 00:08:37,375 Begrepen? - Ja, meneer. 78 00:08:42,583 --> 00:08:44,382 Hé, Chuck? 79 00:09:09,365 --> 00:09:12,860 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S05E01: No Sanctuary 80 00:09:21,052 --> 00:09:23,007 Vertaling: Aurora 81 00:09:34,830 --> 00:09:36,715 We zijn dichtbij. 82 00:09:36,989 --> 00:09:40,660 Ik breng jullie allebei er naartoe. Jullie in veiligheid brengen. 83 00:09:42,604 --> 00:09:44,637 Maar ik blijf niet. 84 00:10:10,131 --> 00:10:12,666 Dat kan ik nog niet. 85 00:10:14,037 --> 00:10:16,469 Misschien moet je dat wel. 86 00:10:31,148 --> 00:10:32,849 Meer. 87 00:11:52,438 --> 00:11:55,938 Die geweerschoten, misschien was het bij Terminus. 88 00:11:56,103 --> 00:11:58,588 Iemand viel ze aan. 89 00:11:58,638 --> 00:12:00,987 Of zij vielen iemand aan. 90 00:12:02,059 --> 00:12:04,245 Willen we het wel weten? 91 00:12:06,612 --> 00:12:08,757 Ja. 92 00:12:08,905 --> 00:12:10,533 Er loopt nog een spoor naar het oosten. 93 00:12:10,575 --> 00:12:13,383 Het brengt ons daarheen. We moeten wel voorzichtig zijn. 94 00:12:14,751 --> 00:12:16,682 We krijgen antwoorden. 95 00:12:28,230 --> 00:12:31,765 Tien minuten gaan in, als je het verpest, sta je er alleen voor, Martin. 96 00:12:34,937 --> 00:12:37,139 Dat hoef je mij niet te vertellen. Ik zorg voor mezelf. 97 00:12:40,947 --> 00:12:42,524 Alex snapte het niet. 98 00:12:42,574 --> 00:12:45,460 Ik wist dat dat wijf met het zwaard slecht nieuws was. 99 00:12:45,510 --> 00:12:47,401 Kreng leek op een wapen met een wapen. 100 00:12:49,109 --> 00:12:51,795 Hij was altijd al slordig. 101 00:12:51,845 --> 00:12:54,625 Ik zei tegen Albert dat ik die jongen zijn hoed wil, nadat hij is doodgebloed. 102 00:12:56,129 --> 00:12:58,508 Haal je vinger van de knop en laat het vallen. 103 00:12:58,558 --> 00:13:01,182 Ze doen er maar acht, voordat ze zich onder het publiek mengen. 104 00:13:01,232 --> 00:13:03,216 Jullie hoeven dit niet te doen. 105 00:13:03,266 --> 00:13:05,449 Wat je ook wilt, we hebben een plek waar iedereen welkom is. 106 00:13:05,499 --> 00:13:07,015 Houd je kop. 107 00:13:07,065 --> 00:13:10,578 We zijn vrienden van dat wijf met het zwaard en de jongen met de hoed. 108 00:13:13,516 --> 00:13:16,359 Ze vielen ons aan. We houden ze alleen vast. 109 00:13:16,409 --> 00:13:17,726 Ik geloof je niet. 110 00:13:17,776 --> 00:13:19,892 Wie heb je nog meer? Ken je hun namen? 111 00:13:19,942 --> 00:13:21,828 We hebben alleen de jongen en de samoerai, dat is het. 112 00:13:21,878 --> 00:13:25,367 We beschermen alleen onszelf. - Ik geloof je niet. 113 00:13:25,417 --> 00:13:29,067 Er zijn er veel van ons in zes verschillende richtingen. 114 00:13:29,117 --> 00:13:30,801 Er waren thuis veel schoten gelost. 115 00:13:30,851 --> 00:13:33,692 We moeten de explosieven tegelijkertijd ontsteken om de doden weg te leiden. 116 00:13:33,693 --> 00:13:36,340 Dat is ook goed voor jou. - Nee, dat is het niet. 117 00:13:36,390 --> 00:13:39,043 Er is nu een horde onderweg naar Terminus. 118 00:13:39,469 --> 00:13:43,379 We willen ze niet verwarren. We hebben hun hulp nodig. 119 00:13:43,429 --> 00:13:47,752 Het is een afgesloten gebied. Ze zien jullie aankomen. 120 00:13:47,802 --> 00:13:51,387 Als je al zo ver komt met al die dode lijken die erheen gaan. 121 00:13:51,437 --> 00:13:55,284 Carol. Hoe wil je dit gaan doen? 122 00:13:57,118 --> 00:13:59,254 Ik ga mensen vermoorden. 123 00:14:34,310 --> 00:14:36,214 Heeft ze een naam? 124 00:14:39,916 --> 00:14:42,320 Hoe heet ze? 125 00:14:43,356 --> 00:14:45,400 Judith. 126 00:14:45,450 --> 00:14:49,802 Is ze je dochter? - Ze is een vriendin. 127 00:14:56,353 --> 00:14:58,147 Ik heb geen vrienden. 128 00:14:58,197 --> 00:15:02,105 Ik ken mensen, maar dat zijn klootzakken bij wie ik het overleef. 129 00:15:04,076 --> 00:15:07,478 Is die andere je vriendin? De vrouw? 130 00:15:15,252 --> 00:15:17,298 Ik had ze wel. 131 00:15:18,478 --> 00:15:20,186 We keken op zondag altijd samen rugby. 132 00:15:21,822 --> 00:15:26,258 Ging naar de kerk. Ik weet dat ik dat deed. 133 00:15:26,817 --> 00:15:29,427 Maar ik kan het me niet meer inbeelden. 134 00:15:31,630 --> 00:15:34,512 Het is grappig dat je niet merkt hoe snel de tijd gaat. 135 00:15:34,562 --> 00:15:39,172 Er gebeuren iedere dag vreselijke dingen. Je raakt eraan gewend. 136 00:15:41,711 --> 00:15:43,622 Ik ben er niet aan gewend. 137 00:15:43,672 --> 00:15:46,923 Natuurlijk niet. Jij bent iemand die baby's redt. 138 00:15:46,973 --> 00:15:51,720 Het is net als een anker redden, terwijl je vast in een boot zit in het midden van een oceaan. 139 00:15:57,628 --> 00:16:00,126 Heb je achter een muur gezeten? 140 00:16:01,261 --> 00:16:04,598 Je bent er nog, maar je hebt je handen niet vuil gemaakt. Dat kan ik zien. 141 00:16:04,733 --> 00:16:10,548 Kijk, jij bent een goed mens. - Je weet niet wat ik allemaal heb gedaan. 142 00:16:12,886 --> 00:16:14,754 Jij bent een goed mens. 143 00:16:16,221 --> 00:16:18,298 Daarom zul je vandaag sterven. 144 00:16:18,348 --> 00:16:20,726 Daarom zal de baby sterven. 145 00:16:25,862 --> 00:16:27,975 Of... 146 00:16:28,025 --> 00:16:32,376 je kunt in die auto stappen, hier wegrijden... 147 00:16:32,426 --> 00:16:34,611 en blijf gelukkig. 148 00:16:34,661 --> 00:16:37,239 Denk je dat je mij gaat doden? 149 00:16:39,873 --> 00:16:41,984 Waarom heb je mij nog niet gedood? 150 00:16:42,034 --> 00:16:44,454 Hoe helpt het jou als ik nog leef? 151 00:16:44,504 --> 00:16:47,216 Waarom praat je eigenlijk tegen mij? 152 00:16:48,887 --> 00:16:53,688 Neem haar mee, pak de auto en ga weg. 153 00:16:55,959 --> 00:16:58,595 Ik wil dit vandaag niet doen. 154 00:17:04,406 --> 00:17:07,737 Ga met jullie ruggen tegen de muren van de wagon staan. 155 00:19:32,828 --> 00:19:35,626 Is dat Terminus? - Ja. 156 00:19:36,589 --> 00:19:37,827 Waarschijnlijk. 157 00:19:40,500 --> 00:19:42,068 Misschien ga je dit winnen. 158 00:19:43,287 --> 00:19:45,178 Misschien is je vriendin... 159 00:19:45,228 --> 00:19:50,875 misschien is die vrouw onthoofd. 160 00:19:54,483 --> 00:19:57,322 Misschien word ik dat wel, als ze terugkomt. 161 00:19:57,372 --> 00:19:59,057 Niemand zal vandaag sterven. 162 00:19:59,107 --> 00:20:02,741 Als je dat gelooft... 163 00:20:04,545 --> 00:20:06,520 dan zullen jij en dat kind zeker sterven. 164 00:20:08,221 --> 00:20:10,723 Zelfs als het tot de grond afbrandt. 165 00:20:17,032 --> 00:20:18,833 Wat was dat? 166 00:20:20,334 --> 00:20:23,814 Ontvang je mij? 167 00:20:23,864 --> 00:20:25,513 Blijf hier. - Hun gaan nergens heen. 168 00:20:25,563 --> 00:20:27,603 Blijf hier totdat ik weet wat er aan de hand is. 169 00:20:29,106 --> 00:20:30,750 Gaan we hier gewoon zitten? 170 00:20:30,800 --> 00:20:33,007 Ik heb werk te doen. 171 00:20:42,020 --> 00:20:44,224 Jezus. 172 00:21:14,287 --> 00:21:17,232 Ben je daar, Gareth? - Hij is nu even druk. 173 00:21:17,282 --> 00:21:21,472 Ruik je die rook? Hoor je de schoten? Hij kan dood zijn. 174 00:21:21,522 --> 00:21:24,307 Wat doen we hier? Deze plek kan zo de lucht ingaan. 175 00:21:24,357 --> 00:21:26,711 Je hebt een ronde gedaan en je hebt je niet aan het protocol gehouden. 176 00:21:26,761 --> 00:21:28,912 We doen niet aan beveiliging. Dat is onze taak niet. 177 00:21:28,962 --> 00:21:31,980 Dit wel. Kijk me aan. 178 00:21:32,030 --> 00:21:33,906 Wat? 179 00:21:35,640 --> 00:21:38,176 Nee. 180 00:21:41,783 --> 00:21:43,681 Rick. 181 00:21:52,687 --> 00:21:54,865 Wat is er aan de hand? 182 00:21:54,915 --> 00:21:56,902 Iemand viel ze aan. - Misschien zijn onze mensen ontsnapt. 183 00:21:56,952 --> 00:21:59,194 Excuseer me. 184 00:22:00,496 --> 00:22:02,572 Wat ben je aan het doen? 185 00:22:02,622 --> 00:22:05,107 Ik kan misschien deze huls gebruiken om de deur te breken. 186 00:22:05,157 --> 00:22:07,075 Hoe alles klinkt, zal er waarschijnlijk niemand zijn om hem open te doen. 187 00:22:07,125 --> 00:22:08,910 Eugene, sorry. Maar houd je mond dicht. 188 00:22:08,960 --> 00:22:11,779 Oké. 189 00:22:12,892 --> 00:22:14,772 Mijn vader komt terug. 190 00:22:16,508 --> 00:22:18,719 Ze komen allemaal terug. - Inderdaad. 191 00:22:18,769 --> 00:22:21,466 En we moeten onze weg eruit vechten als ze terugkomen. 192 00:23:30,336 --> 00:23:33,514 Als ze problemen hebben, maken we een kans. 193 00:23:33,564 --> 00:23:35,183 Het klonk als een bom. 194 00:23:35,233 --> 00:23:37,352 Het klonk als een oorlog. 195 00:23:37,402 --> 00:23:39,054 Daar. 196 00:23:39,104 --> 00:23:42,693 Wat zijn dat voor mensen? - Het zijn geen mensen. 197 00:23:43,947 --> 00:23:47,259 Niet doen, laat hem transformeren. 198 00:24:00,671 --> 00:24:04,907 Als je die mensen tegenkomt, dan dood je ze. Aarzel niet. 199 00:24:06,274 --> 00:24:08,275 Zij doen dat ook niet. 200 00:24:22,790 --> 00:24:27,439 Als we rennen, kunnen we ze voorbijgaan. Ze zijn afgeleid. 201 00:24:27,489 --> 00:24:29,165 We moeten die mensen vrijlaten. 202 00:24:31,704 --> 00:24:36,043 Dat is wie we nog steeds zijn. Dat moet wel. 203 00:24:41,977 --> 00:24:43,480 Help mij. 204 00:24:54,091 --> 00:24:55,357 Kom op. 205 00:24:56,658 --> 00:25:01,133 We zijn hetzelfde. We zijn hen. 206 00:25:01,183 --> 00:25:02,334 Achteruit. 207 00:25:02,384 --> 00:25:03,692 We zijn hetzelfde. 208 00:25:09,032 --> 00:25:10,765 Kom op. 209 00:26:10,524 --> 00:26:12,632 We moeten terug. A is die kant op. 210 00:26:12,682 --> 00:26:16,061 Als we teruggaan, dan weten we niet waar we zijn. - We hebben niet echt een keus. 211 00:26:23,402 --> 00:26:26,240 Wacht hier. - Rick. 212 00:26:43,858 --> 00:26:45,126 Herladen. 213 00:27:26,976 --> 00:27:29,243 We moeten terug. 214 00:27:56,701 --> 00:27:59,501 Laat je wapens vallen en draai je om. 215 00:28:00,670 --> 00:28:03,175 Ik wil je gezicht zien. 216 00:28:06,344 --> 00:28:08,111 Nu. 217 00:28:52,196 --> 00:28:54,363 De borden... 218 00:28:55,866 --> 00:28:57,743 ze waren echt. 219 00:28:57,793 --> 00:29:00,371 Het was een toevluchtsoord. 220 00:29:02,140 --> 00:29:04,461 Mensen kwamen en namen het over. 221 00:29:04,534 --> 00:29:08,522 Zeg me waar... - Ze verkrachtten en doden... 222 00:29:08,572 --> 00:29:14,162 en lachten wekenlang. 223 00:29:14,212 --> 00:29:18,864 Maar we ontsnapten, vochten en kregen het weer terug. 224 00:29:18,914 --> 00:29:21,292 Toen hoorde we het bericht. 225 00:29:24,065 --> 00:29:26,233 Je bent de slager... 226 00:29:28,336 --> 00:29:29,628 of je bent het vee. 227 00:29:29,825 --> 00:29:32,607 De mensen die ze uit die treinwagon haalden, waar zijn ze? 228 00:29:39,149 --> 00:29:41,320 Waar zijn ze? 229 00:29:49,522 --> 00:29:54,924 Richt het nu op mijn hoofd. 230 00:29:59,164 --> 00:30:02,866 Je had er een van ons kunnen zijn. 231 00:30:05,070 --> 00:30:08,548 Je had kunnen luisteren naar wat de wereld je vertelde. 232 00:30:08,598 --> 00:30:11,855 Je leidt mensen hierheen, pakt hun bezittingen af en dood ze? 233 00:30:11,905 --> 00:30:13,591 Is dat wat deze plek is? 234 00:30:13,641 --> 00:30:17,591 Nee, eerst niet. Het is wat het moest zijn. 235 00:30:19,248 --> 00:30:21,289 En we zijn hier nog steeds. 236 00:30:27,830 --> 00:30:30,131 Jij bent hier niet. 237 00:30:31,732 --> 00:30:33,765 Ik ook niet. 238 00:30:42,913 --> 00:30:45,955 Nee. 239 00:31:03,634 --> 00:31:06,199 Achteruit. 240 00:31:09,236 --> 00:31:11,646 Achteruit. 241 00:31:11,696 --> 00:31:15,739 Leg jullie wapens op de grond. Schop ze nu hierheen. 242 00:31:21,075 --> 00:31:22,808 Alsjeblieft. 243 00:31:26,876 --> 00:31:29,975 Alsjeblieft, doe haar geen pijn. 244 00:31:32,279 --> 00:31:37,424 Ga naar buiten. Naar buiten. 245 00:31:37,474 --> 00:31:39,091 Gewoon een draai. 246 00:31:39,141 --> 00:31:41,653 Niet doen. - Dwing me niet. 247 00:31:46,558 --> 00:31:48,526 Naar buiten. 248 00:31:51,830 --> 00:31:54,033 Goed. 249 00:32:04,803 --> 00:32:06,737 Cynthia, ontvang je mij? 250 00:32:07,842 --> 00:32:09,038 Cynthia, hoor je mij? 251 00:32:43,575 --> 00:32:46,157 Ja. Zo werkt het. 252 00:32:47,068 --> 00:32:49,804 Ik doe het niet. 253 00:32:52,141 --> 00:32:56,781 Ik doe het niet. 254 00:33:29,904 --> 00:33:35,870 Wat is het geneesmiddel, Eugene? - Dat is geheim. 255 00:33:36,515 --> 00:33:40,148 We weten niet wat er gaat gebeuren. - Laat hem met rust. 256 00:33:40,660 --> 00:33:44,931 We moeten doorgaan. - Maar het is tijd om het te horen. 257 00:33:44,981 --> 00:33:46,502 Want we weten niet wat hierna komt. 258 00:33:46,552 --> 00:33:49,839 Wat hierna komt, is dat we hier weggaan. 259 00:33:49,889 --> 00:33:53,179 Zelfs als ik het jullie zou vertellen en jullie een stap-voor-stap instructie geef... 260 00:33:53,229 --> 00:33:58,685 compleet met afbeelding en een goed opgestelde FAQ en ik ga dood... 261 00:33:58,735 --> 00:34:00,687 dan kan het geneesmiddel nog steeds samen met mij sterven. 262 00:34:00,737 --> 00:34:02,913 Ik laat dat niet gebeuren. 263 00:34:05,384 --> 00:34:09,698 In het beste geval lopen we hier weg, zo een storm vol kogels, vuur en walkers in. 264 00:34:09,748 --> 00:34:10,867 Ik ben niet snel. 265 00:34:10,917 --> 00:34:13,871 Ik kan geen dode uitschakelen met scherpe dingen en zelfvertrouwen. 266 00:34:13,921 --> 00:34:17,398 Maar wij kunnen dat wel en dat doen we. 267 00:34:19,233 --> 00:34:22,009 Je bent ons niets verschuldigd. 268 00:34:22,059 --> 00:34:24,379 Nog niet. 269 00:34:24,429 --> 00:34:28,604 Maar we willen het alleen maar horen. - Dat hoeft niet. 270 00:34:44,526 --> 00:34:46,038 Ik maakte deel uit van een team van tien personen... 271 00:34:46,088 --> 00:34:48,340 van het Menselijk Genoom Project om ziektes te bewapenen... 272 00:34:48,390 --> 00:34:50,576 om bewapende ziektes te bestrijden. 273 00:34:50,626 --> 00:34:54,613 Pathogenese micro-organismen met pathogenese micro-organismen. 274 00:34:54,663 --> 00:34:57,515 Vuur met vuur. 275 00:34:57,565 --> 00:35:01,787 Er waren borrels met alle afdelingen, relaties werden gecreëerd en informatie gedeeld. 276 00:35:01,837 --> 00:35:06,423 Ik ben goed op de hoogte van alle details van het noodgeval-systeem... 277 00:35:06,473 --> 00:35:08,690 om ieder levend mens op aarde te doden. 278 00:35:08,740 --> 00:35:11,429 Ik denk dat met wat aanpassing in de stations in DC... 279 00:35:11,479 --> 00:35:13,064 we het script aan kunnen passen. 280 00:35:13,114 --> 00:35:15,390 En iedere dode uit kunnen schakelen. 281 00:35:16,459 --> 00:35:18,426 Vuur met vuur bestrijden. 282 00:35:24,301 --> 00:35:28,815 Ik moet zeggen, dat het wel stoer klinkt. 283 00:35:28,865 --> 00:35:31,437 Laten we weer aan het werk gaan. 284 00:35:34,075 --> 00:35:36,676 Kom op. Vecht je door het hek heen. 285 00:35:38,043 --> 00:35:40,177 Laat hem niet alleen. 286 00:35:41,346 --> 00:35:43,858 Ga. - Carl. 287 00:35:43,908 --> 00:35:45,850 Kom, laten we gaan. 288 00:36:22,482 --> 00:36:23,691 Eroverheen. 289 00:36:23,741 --> 00:36:26,150 Laten we gaan. 290 00:36:35,328 --> 00:36:36,829 Kom op. 291 00:36:38,531 --> 00:36:39,866 Kom op. 292 00:36:57,717 --> 00:36:59,352 Hier. 293 00:37:02,389 --> 00:37:04,301 Waarom zijn we hier nog? 294 00:37:04,351 --> 00:37:06,706 Wapens, wat rantsoen. 295 00:37:06,756 --> 00:37:10,478 Ga langs de hekken, gebruik de geweren. 296 00:37:10,528 --> 00:37:12,715 Schakel ze allemaal uit. 297 00:37:12,765 --> 00:37:14,517 Wat? 298 00:37:14,567 --> 00:37:16,878 Ze mogen niet leven. 299 00:37:18,882 --> 00:37:21,885 Rick, we zijn weggekomen. Het is voorbij. 300 00:37:23,754 --> 00:37:26,833 Het is pas voorbij, als ze allemaal dood zijn. 301 00:37:26,883 --> 00:37:30,804 Nee. Het staat in de fik. Zit vol met walkers. 302 00:37:30,854 --> 00:37:34,243 Ik zit niet te dollen. We zijn net weggekomen. 303 00:37:34,293 --> 00:37:38,203 De hekken liggen plat. Ze vluchten of sterven. 304 00:38:26,684 --> 00:38:28,753 Heb jij dat gedaan? 305 00:38:46,774 --> 00:38:48,841 Je moet met mij meekomen. 306 00:39:23,155 --> 00:39:26,040 Judith. Je bent in orde. 307 00:40:09,075 --> 00:40:10,714 Wat is er gebeurd? 308 00:40:10,764 --> 00:40:16,120 Er waren daar een stel walkers en hij had zijn handen om Judiths nek. 309 00:40:16,170 --> 00:40:18,121 Nee, hij is dood. 310 00:40:18,171 --> 00:40:21,758 Ik moest wel. 311 00:40:21,808 --> 00:40:23,083 Dat heb ik ook gedaan. 312 00:40:24,183 --> 00:40:25,650 Ik kon... 313 00:40:30,636 --> 00:40:33,992 Ik weet niet of het vuur nog brandt. 314 00:40:35,528 --> 00:40:36,828 Dat doet het. 315 00:40:39,531 --> 00:40:42,007 We moeten gaan. 316 00:40:42,057 --> 00:40:43,575 Ja, maar waarheen? 317 00:40:43,625 --> 00:40:45,401 Zo ver mogelijk hiervandaan. 318 00:40:51,743 --> 00:40:53,744 We praten wel met hem. 319 00:40:55,347 --> 00:40:57,184 Nu nog niet. 320 00:41:37,726 --> 00:41:42,000 Geen toevluchtsoord 321 00:41:46,901 --> 00:41:49,459 TOEN 322 00:41:53,266 --> 00:41:55,465 Mam, kom op. 323 00:41:58,136 --> 00:41:59,502 Nee. 324 00:42:02,404 --> 00:42:03,947 Die daar. 325 00:42:03,997 --> 00:42:06,486 Nee, niet weer. 326 00:42:06,536 --> 00:42:08,388 Nee. 327 00:42:08,438 --> 00:42:13,285 Het is goed. 328 00:42:15,622 --> 00:42:18,290 Nee, dat is het niet. 329 00:42:31,229 --> 00:42:33,738 We pakken het weer terug. 330 00:42:33,788 --> 00:42:35,897 Hoe? 331 00:42:37,568 --> 00:42:40,413 Dat zullen we. 332 00:42:40,463 --> 00:42:43,774 Je bent de slager of het vee. 333 00:42:48,502 --> 00:42:52,715 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora