Din episoadele anterioare...
Cred că ar trebui să facem afaceri împreună.
Sincer, mă duc la interviuri pentru slujbe în New York.
Şi, de unde vă cunoaşteţi voi doi?
- Hank este tatăl. - Aşa-zisul tată.
O să cresc copilul şi îl voi iubi ca şi cum ar fi al meu.
Dumnezeule...
Uite, uite... Damien şi Becca.
Nu cumva Becca e acolo?
Becca!
- Nu vreau să mai fac filme porno. - Serios?
Doresc să fii ultimul care a făcut-o cu mine în faţa camerelor de filmat.
În regulă, Marcy.
După toate greutăţile prin care am trecut,
vreau să divorţăm.
O să fiu cu Daisy.
Ţi-ai pus-o cu bărbatul meu.
Marcy, n-am vrut să...
- Ea e aici. - Care "ea"?
"Care ea"? Janie, nesimţitule!
Haide!
Ce?
Lew... La naiba, Lew.
Lew!
Lew?
Ai un adevărat ritual, nu-i aşa?
Da.
Când termin de scris o carte, am whiskey, iarbă şi ascult Warren Zevon.
Sunt lucruri mărunte.
- Da. Cum a ieşit? - Greu de zis.
Ai ştii mai bine decât mine. Tu eşti nenorocitul ăla.
Da, dar fiind el
înseamnă că nu îţi mai aduci aminte mare lucru.
Poţi citi despre absolut tot aici...
Viaţa şi momentele tale mizerabile.
Ce urmează?
Presupun că voi încerca să-mi refac viaţa într-o oarecare măsură.
Da...
aşa să faci.
Adu-ţi aminte, la finalul zilei,
totul se rezumÄƒ la ea.
La cine?
Ştii tu.
O să-mi fie dor de tine, omule.
Şi mie o să-mi lipseşti.
Şi e adevărat ce se spune, ştii...
Au o trupă dată dracului!
Californication, sezonul 2, episodul 12 - La Petite Mort -
Traducerea şi adaptarea sleepwalker, wishmaster (c) www.subs.ro
Cum mai merge?
M-am gândit să-mi prezint omagiile
înainte să plec.
Unde te îndrepţi?
N-ai primit mesajul?
O să mă plimb mult şi bine
peste tot prin ţara asta a noastră.
În curând într-o mare librărie din apropierea ta.
Mamelor, închideţi-vă în casă fii.
Şi soţii.
Îmi va lipsi...
Mai mult decât credeam.
Da, ştiu sentimentul.
La început, să mi-o pun cu el era...
era doar o metodă de a te enerva pe tine.
Serios? Nu mai spune...
Da, dar apoi a trebuit să mă cucerească, ştii?
Ca un căţeluş mic şi scump
care voia doar pe cineva care să îl răsfeţe
şi să îi spună ce băiat bun era.
- Apoi ar fi făcut pe carpetă. - Sau s-ar fi suit pe tine.
Unde opreşti prima oară?
Borders, Tacoma.
Ştiu locul. E o cafenea foarte făină pe stradă.
După clădire există un magazin vechi de înregistrări
ce vinde vinyl-uri folosite, tone... E fantastic.
Perfect. Ghidul bătrânului pentru Tacoma. E bine de ştiut.
Ai grijă de copilul tău de suflet retardat.
O să am.
Să fii cuminte, psihopato.
Spune-le cine te-a trimis.
Dacă asta nu e mama lui Bambino al meu...
Ce este, dragă?
Am o slujbă.
O slujbă bună?
Una ideală. Adică, slujba la care visam.
Foarte bine, pantaloni haioşi!
Da. Este...
Este în New York.
Chiar mai bine.
Aşa e. O să încep luni.
Nu e nicio clipă mai bună decât prezentul.
Dumnezeule... Reacţionezi mult mai bine decât credeam.
De ce n-aş face-o?
Încerc de ani buni să mă reîntorc în New York.
Hank.
Karen.
Am obţinut o slujbă.
Ai obţinut o slujbă. Tocmai asta ai şi spus.
Nu tu.
Nu. Nu... înţeleg.
Nu, nu înţelegi. Adică, nu eşti invitat.
Asta e dată dracu'.
Asta nu are de-a face cu tine sau cu noi, bine?
E despre mine şi Becca.
N-o poţi îndepărta
şi să te aştepţi apoi că eu să rămân în LA cu un deget înfipt undeva...
Ştii ce?
Ai câteva probleme serioase pe care trebuie să le rezolvi aici.
Karen, pot să scriu oriunde...
Sau nu, cum s-ar putea întâmpla, deşi nu se întâmplă.
Tocmai am terminat cartea lui Ashby
- în dimineaţa asta, că tot veni vorba. - Bine.
Dragă, sunt aburind... numai bun pentru tine.
Şi de aceea ar trebui să fim iarăşi împreună,
Sau, cel puţin, eu ar trebui să fiu "dădacul" tău.
Râzi?
- "Dădacul" meu? - Da!
Ai o carieră de succes în faţă acum.
- Trebuie să te ajute cineva. - Da, clar.
- Un majordom. - Mulţumesc.
Sunt omul dvs, doamna mea.
Nu mă refer la ce scrii sau la ce nu scrii, da?
Vorbeam despre intrarea în scenă a ultimei tale greşeli.
Ai uitat?
D-l Francis Drake a spus că e de acord
cu creşterea micuţului bastard de unul singur.
- Ai auzi de femeia cu barbă. - Eşti în regulă cu asta?
Nu sunt convins pe deplin că e al meu.
Ştii, n-am terminat niciodată în ea.
Nu cred... nu cred să o fi făcut.
Când m-a bruscat,
m-am mişcat ca un câine în spasme.
Mulţumesc.
Încă nutresc speranţa
că şi-a pus-o cu vreun tip în parcarea lui Chang
cât timp îl caută pe d-l "Goodbar".
Cred că e un scenariu cu adevărat plauzibil.
E ceva în neregulă cu tine.
Sunt special.
Cred că sunt special. Chiar cred.
Ce părere are Becca despre faptul că ne rupi familia în două?
Ei bine, nu prea are... În momentul actual are o durere sufletească.
Sigur că are sufletul distrus.
O s-o iei de lângă taică-său,
nu-l inviţi să vină cu voi.
Chestia asta e dură!
E distrusă din cauza lui Damien.
Ce-i cu Damien?
Ei bine, l-a văzut pupându-se
cu altă tipă la petrecerea Miei, aşa că..
Bine aţi venit la All American Burger. Pot să vă iau comanda?
Pot primi un "ce mama dracului a fost în capul tău" dublu?
Asta e problema, n-a fost nimic în capul meu.
Adică, m-a sărutat, omule.
Chestiile astea nu mi se întâmplă prea des...
adică, niciodată.
Oricum ar fi, pe de altă parte,
am pe mâini o tânără a cărei inimă e frântă.
Da, ştiu.
Ştiu şi mă simt foarte prost din cauza asta.
Dar, ştii, m-am gândit,
şi dacă aş avea şansa s-o.. s-o fac iarăşi,
nu cred că aş proceda diferit, ca să fiu sincer.
Adică, dacă o fată frumoasă e destul de drăguţă să te sărute...
La dracu, o săruţi şi tu înapoi.
Pentru că...
ştii, cine.. cine ştie
unde va duce sărutul ăla?
M-am dus acolo să-l bat,
şi am stat să-i ascult vorbele de duh.
Ei, copiii, ştiu mai multe ca noi. Noi uităm.
Şi de asta ajungem în situaţiile astea de tot rahatul.
Da. Să vinzi BMW-uri în Valley...
Ce mama dracului, omule?
Nu te prosti, amice. Mereu am făcut-o.
Am vândut scriitori, actori, regizori...
totul e acelaşi lucru.
Ai vorbit cu Marce?
Prin intermediul avocaţilor.
E cam feroce în momentele astea...
vrea să îmi ia tot ce am.
Nu. Toate cifrele?
Nici nu-mi pasă, sincer.
Ştii, vreau doar să fiu fericit.
Acum, doar asta contează... fericirea.
Da... să trăieşti într-un apartament-studio
în Valley cu o actriţă porno.
Hei... e o fostă actriţă porno.
Se duce la nişte cursuri.
E chiar amuzantă.
Sigur e o adevărată Lucille Ball expertă în deep-throat.
Nasol de ea, dar tu cum stai?
Chestia asta merge pentru tine, îţi aduce fericirea?
Mai mult decât îţi poţi închipui, amice. Mă simt iar ca la 23 de ani.
Ştii, viaţa e simplă. E bună.
Banii sunt cam puţini, însă.
Cred că va trebui să folosesc xerox-ul de la birou
pentru a-ţi copia manuscrisul.
Mă bucur că am rămas cu tine.
Şi eu. Bravo nouă. Facem lucrurile realitate.
Să mergem, Runkle.
Trebuie să fii acolo tot timpul.
M.Î., dragă... "mereu închidem".
Da, d-le!
M.Î., dragă... "mereu închidem".
Nenorociţii ăştia...
Toţi se cred unicii care
au văzut vreodată "Glendary Glen Ross".
Dacă vrei,
te duc în spate şi te împuşc.
O să te anunţ.
Acel număr, prietene,
te va aduce într-o frumoasă decapotabilă din '07 cu sistem de navigaţie.
Eşti tare.
Cum stăm aici? Chuck Runkle.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Şi aşa s-a dus agentul meu.
Mi-e greaţă.
O să fie mai bine. Promit.
Poate va fi, poate nu va fi.
Ei bine...
oricum ar fi, tată, cuvintele n-ajuta. Da.
Brusc înţeleg nevoia de ţigări şi alcool.
Uite un sfat... de ce nu rămâi aici cu mine
şi îţi refac eu inima lovită?
Am putea... fuma nişte ţigări...
face o sticlă poştă, am ascultă nişte blues-uri.
O să fie amuzant.
Hank, asta e o metodă foarte manipulantă.
Nu! Nu e. Nu e manipulantă.
- Tată.. - E o sugestie.
... eu mă duc cu mama. Am nevoie de o schimbare de peisaj.
Nu vreau să merg pe stradă
şi îmi amintesc de toate locurile în care ne-am sărutat.
"Toate locurile"?
Ce fel de operaţie.. conduci aici?
Ce mama dracului?
Nu, nu răspunde la asta. Nu e politicos.
Nu, e Sonja. Ar putea fi important.
Ei bine, serios, nu răspunde.
Nu! E aproape de data la care trebuie să nască, nu?
Lasă căsuţa vocală să răspundă... pentru asta există.
Nu, nu. Scuză-mă, dragă.
Sonja.
Eşti?
Medicamente! Am nevoie de nişte medicamente!
La dracu! Nu puteţi opri durerea asta?
Respiră, mami. Totul se rezumă la...
Bine, ştii ce? Du-te dracului, adeptă nenorocită ce eşti!
Doamne. Salut.
Mulţumesc. Mulţumesc că ai venit.
Şi, apropos, Hank, du-te dracului
pentru că mi-ai plasat monstrul ăsta în stomac.
Nu sunt chiar sigur că e al meu. Vor fi nişte teste genetice...
Hank, nu fii nesimţit!
Ai dreptate, iar când ai dreptate, ai dreptate.
Să-l scoatem pe micuţul nenorocit mai întâi, iar apoi vom face testul.
Uită-te la tine. Uite cine a apărut.
M-am întors. Bărbatul s-a întors.
Ai băut?
Doar puţină tequilla pentru durere.
Nebun cu barbă ce eşti. Cine dracului te crezi?
Eşti stresat?
Ai nevoie de un pahar?
Ştii ce? Nu te apropia de mine.
O să rup barele astea pe faţa ta!
O s-o fac. Beţiv nenorocit.
Haide. Trebuie să te aduni.
E timpul să scoatem micul artist. Haide.
Sunt doar un fals, Hank.
Ştiu, dar e timpul să te ridici.
Nu. Scoate rochia.
Opreşte-te.
- M-am oprit. - Nu, nu.
Nu, de fapt, de fapt, e bine. E bine.
Te duci acolo cu lacrimile alea,
şi îi spui că sunt lacrimi de fericire, da?
Va fi extaziată. Crede-mă. Du-te.
- Bine. - Du-te.
- Mulţumesc. - Da, cu plăcere.
Eşti minunat.
Du-te.
Nu, trebuie să te duci singur.
Bine, o să...
Ce mama dracului, Julian?
- Plâng. - Plângi?
- Da. - Ce mama dracului?
Eu sunt cea care scoate din mine o minge de bowling
prin păsărică... prin dragă, frumoasa mea păsărica
care nu va mai arăta niciodată la fel!
- Eu ar trebui să plâng! - Chiar plângi.
Am avut o păsărică drăguţă, nu, Hank?
Doamne, da. Adică, o păsărică superbă.
Aş aşeza-o în top 10 al celor mai frumoase păsărici.
Iubesc şi păsărica ta.
Ştii... nu... nu arăt lipsa de respect pentru a ta.
Karen, păsărica numărul 1 în lume, cu steluţă.
Du-te dracului.
Dragă!
Eşti acasă?
Da.
Charlie!
Rahat.
Cunosc privirea asta. O să-şi dea drumul.
Mai uşor, Runkle.
Las-o baltă, Jake. E Vaginatown!
Ştiu. E singura cale...
Charlie, ce faci?
Îmi pare rău.
Poţi aştepta afară puţin?
Sigur, dragă.
Îmi pare rău, dragă. Doar..
Credeam că o să fiu doar eu pentru o vreme, înţelegi?
Eu.. cine-i ăla?
Doar un tip de la ora mea.
Urma să lucrăm la o schiţă.
Bine. Îmi pare foarte rău.
Credeam că o să am câteva minute doar pentru mine.
E-n regulă.
Ştii că nu mă deranjează dacă te masturbezi.
Doar că e cam ciudat când mai e cineva străin.
Înţeleg şi e important să stabilim nişte reguli.
Gus?
Gus, el este amantul meu, Charlie.
Gus, Charlie Runkle.
Bună, Charlie.
Începem?
La dracu.
- Vine. - Bine.
- La dracu. - Bine, e timpul.
- Da. - Respiră, respiră.
Bine, Sonja, du-te. Hai! Da!
La dracu!
Împinge. Împinge!
Doamne!
Uite.
Ce mama dracului?
Copilul e negru! Karen!
La dracu, copilul e negru. Vezi porcăria aia?
La dracu. Nu eu i-am tras-o.
- Ştiu. - Te iubesc.
Te iubesc.
Felicitări, mămico.
Îmbăiază copilul, iar apoi adu-l aici.
Am uitat de tipul ăla.
Arata aşa de bine. Arată ca Lenny Kravitz.
La dracu.
Am spus să îi faci baie copilului şi după aia să-l aduci aici.
Vin. Vin.
La dracu, am uitat. Îmi pare rău, Hank.
Da.
O să cresc..
acest copil negru ca şi cum ar fi al meu.
Înainte să-l scapi, beţivule, vino aici.
Voi creşte copilul ăsta de culoare ca şi cum ar fi fost al meu.
Ca şi cum ar fi fost al meu.
Da.
E superb. Felicitări.
- Seamănă cu mine. - Nu seamănă cu tine.
Bună, dragă.
Bună!
Cum a mers?
Bine.
Cred că o să fie cu adevărat amuzant.
Bun. Bun.
Am făcut sex cu Gus.
Ce?
Am fost dezorientată.
Cum adică dezorientată? Ce dracului vrea să însemne asta?
Ei bine, n-am mai făcut niciodată o scenă ca aia,
şi am ajuns la partea cu sărutatul, şi am devenit dezorientată.
Pilotul meu automat şi-a intrat în rol, şi l-am sărutat pe bune,
iar următorul lucru pe care îl ştiu e că era în mine.
Chestia asta sună a viol.
Nu, nu chiar...
doar dacă el vrea să depună plângere.
A fost bine. Are o sculă chiar drăguţă.
Iisuse Hristoase, Daisy!
Îmi pare rău.
Te enervează?
Da, mă enervează la culme! Mă face să vomit!
Vrei să ţi-o sug?
Nu!
Da.
Nu ştiu. Acum eu sunt dezorientat.
Vezi? E o situaţie derutantă!
Poate ar trebui să luăm o pauză.
Să luăm o pauză? Tocmai mi-am părăsit soţia pentru tine!
Nu te-am rugat s-o faci, Charlie!
Ştiu!
Doar că.. atunci părea incredibil de romantic.
A fost.
Poate ar trebui să facem sex, să trecem de durere.
Bine...
Bine, cetăţene, scoate-l pe Gus din mine.
De ce nu m-ai ciupit?
Iisuse! Femeie!
Nu mai pot.
M-ai pus să mă duc după clovnul ăla.
Serios?
Ştii ce?
Cred că ar trebui să vii la New York.
Ei bine..
de ce te-ai răzgândit?
Nu pot trăi fără asta.
Am crezut că e poate din cauză
că vroiai să faci un copil de culoare cu mine.
Nu, dar am nevoie de un "dădac".
Am nişte recomandări excelente.
În plus, vaginul meu s-a ataşat foarte mult de tine.
Nu inima? Doar vaginul?
Ei bine, e greu dacă, ştii tu,
inima şi vaginul nu sunt pe acelaşi plan.
Dar ştii ce? De data asta, sunt.
Ei bine, e grozav pentru că eu sunt pentru
îmbunătăţirea relaţiei dintre inima şi vagin, înţelegi?
E specialitatea mea.
Deci ne sincronizăm.
Ar trebui să profităm de asta?
Putem.. putem..
- Runda a doua? - Da.
Răspund chemării.
Ai 5 minute, Runkle.
Arăţi minunat.
Aşa e, dobitocule, arăt.
Mereu am arătat superb.
Adevărat. Aşa e.
Atunci de ce mama dracului a trebuit să te duci
şi să-ţi bagi scula într-o târfă de actriţă porno?
Nu ştiu.
Am devenit derutat.
Puteai rămâne cu mine.
Erai numărul 19.
Au fost 18 scule înainte de tine, Charlie...
Nu o tonă, nu o galerie de artă,
dar îndeajuns de multe ca să-mi dau seama că a ta mi-a plăcut cel mai mult.
N-a fost cea mai lungă, nici cea mai groasă,
era cam bleagă, dar era a mea.. numai a mea.
Iar acum tu şi scula ta
m-aţi trădat pentru ultima dată.
Nu pleca, Marce.
Deja am plecat, iubitule.
Am dispărut în momentul
în care ai spus că vrei să rămâi cu Daisy.
Ai spus-o cu voce tare! Şi nu-ţi mai poţi retracta cuvintele.
Şi.. prietenul tău Ronny Praeger a sunat.
A spus ceva cum că Intense Video vrea să
cumpere Vaginatown
pentru o grămadă de bani.
Serios?
Astea sunt veşti bune.
La dracu, da. Sunt veşti bune... pentru mine.
Ce? Ai spus că pot avea totul.
Dar nu-ţi bate căpşorul cu asta.
O să-l lăsăm pe avocatul meu să rezolve el asta.
E foarte bun.
Pe mai târziu, Runkle.
Unde e IPod-ul meu? Nu mi-l pot găsi!
Bec...
O să fie un drum lung.
Da.
Ce?
Ceva foarte tânăr vine încoace.
Bine, sigur mă urăşti în momentul ăsta.
Da.
Bine, dar m-am gândit că o să mă urăsc chiar şi mai mult
dacă nu aş fi spus, ştii tu, măcar la revedere.
Asta e?
Doar atât poţi face?
Uite, ţi-am luat ceva.
Am pus o listă acolo...
Lista noastră.. cu melodiile pe care ne-am pupat...
Toate cele 17 cântece.
Ce? 17 cântece?
Da' ştiu că v-aţi pupat, nu glumă.
Hank, poţi tăcea din gură?
A spus 17 cântece.
Tot te urăsc.
Ştiu. Ştiu. Şi ai toate drepturile s-o faci.
Simt că am fost sedus pe nedrept,
dar ştiu că asta nu uşurează situaţia.
Oricum, speram să nu pleci pentru că...
pentru că.. te iubesc, Becca Moody.
Eşti probabil singura tipă heavy metal, post punk
care chiar mi-a zdruncinat lumea.
E-n regulă dacă mergem până sus puţin?
- Desigur.. - Nici nu se pune problema.
Nu, nu, nu. Vă duceţi afară, pe terasa
unde sunt oameni, iar eu vă pot urmări...
Ochi şi în ceafă.
Ca întotdeauna.
Damien.
Bine jucat.
Bate palma.
Ştii, aia a fost o mişcare părintească foarte bună.
Eu.. da.
Mi-a cam..
mi-a cam plăcut felul în care te-ai descurcat.
Exact, ticălosule!
Îmi pare cam rău să-i despart acum.
Ei bine, atunci n-o face.
Adică?
Tu pleci. Eu rămân.
Ai înnebunit?
Ce, crezi c-aş lăsa-o pe Becca în urmă?
Ei bine, n-o s-o stric. Îţi promit.
Stai niţel. Şi tu?
Adică, ai renunţa la New York?
Pentru ea, da.
La urma urmei, totul se rezumă la ea.
Mereu a fost doar ea.
Ce se întâmplă cu noi.. asta nu pot controla.
Dumnezeu ştie că am încercat în toate felurile.
Dar ceea ce pot face
e să fiu cel mai bun părinte care pot fi pentru ea.
Dacă aş fi mers cu tine în New York,
nu aş fi făcut altceva decât să tot sper
că vom trăi fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Poate o vom face. Poate că nu.
Dar tu, cucoană, ai nişte treburi de făcut.
Şi cred c-ar trebui să le rezolvi.
Voi ţine eu baricadele..
şi o s-o supraveghez.
Iisuse.
Speram să nu fi zis toate astea.
De ce?
Nu ştiu.
Pentru că, ştii tu, mă face să te iubesc şi mai mult.
Da, păi... aici chiar nu am ce face.
La urma urmei, sunt eu...
Una mică cât timp sunt plecaţi?
Eşti dezgustător.
Uite, doar pentru că suntem doar noi doi, singuri,
nu înseamnă că o să te las să scapi cu toate cele.
E bine.
Pentru că nici eu nu te voi lăsa să scapi.
Serios? Ce... ce vei face?
Nu mă tem de tine.
Eşti.. eşti.. foarte mică,
înţelegi, iar eu ştiu jujitsu.
Tot pot să te bat măr.
Da, la Guitar Hero, poate.
- Bună. - Bună şi ţie.
Ăsta e copilul tău?
Da, ea e Becca, fiica mea,
iar ea e...
El e "fata surfer".
Bună, fata surfer.
E Michelle.
- Numele meu este Michelle. - Bine.
O să mă duc să mă uit prin magazinul ăla.
O să te am sub ochi.
Ochi şi la spate.
Magazin.
Doamne.
Drăguţ copil.
Are şi ea momentele ei.
Michelle, nu? E.. e interesant.
Te-am dezamăgit, nu?
Ştii tu.. îmi cam place să nu ştiu.
A fost.. a fost mişto
în genul filmului "Last tango în Paris".
Cred că mă transformi în mit puţin prea mult.
Ştii, sunt doar o fată normală...
cu dorinţe şi nevoi normale.
Ştii, sunt pe aici de destul de multă vreme, cucoană,
şi nu e nimic normal legat de tine.
Tot ai rămas cel mai drăguţ tip cu care mi-am tras-o şi pe care l-am jefuit.
Ştii, nu mi-ar plăcea nimic mai mult decât să mă droghez,
să ţi-o trag împleticit şi să-ţi fac pe plac dorinţelor tale,
dar am... o uriaşă problemă
cu creşterea ei.
Ia te uită.
Cred că.. se uită după o bombă.
Şi dansul continuă.
Aşa e.
Pare drăguţă.
Nu ştiu dacă acest cuvânt e tocmai potrivit.
Ai devenit intim cu ea?
De ce trebuie să vorbeşti cu mine aşa?
Ce?
Mereu eşti pe capul meu în legătură cu băieţii.
Şi mereu voi fi aşa. Poţi fi sigur de asta.
Nu te opri, bine?
Chiar dacă te blestem aproape în fiecare zi.
Nici nu aş visa aşa ceva. Asta e toată chestia.
Hei.
Pentru ce e?
Pentru că ai rămas.
Acum eşti blocat pe insulă.
Şi ai făcut-o pentru mine.
Despre ce vorbeşti?
Îmi place aici. E frumos.
Soarele ciripeşte. Pasarelele strălucesc.
Apa e udă. Viaţa e bună, dragă.
Viaţa e bună.