Précédemment...
Je crois qu'on devrait s'associer.
Je passe des entretiens d'embauche à New York.
Racontez-moi tout.
- Hank est le père. - Le père présumé...
Je l'élèverai et le chérirai comme si c'était mon propre enfant.
Mon Dieu.
Regarde ! C'est Damien et Becca.
C'est pas Becca, juste là ?
- J'arrête le X. - Ah bon ?
J'aimerais que ce soit toi, mon dernier partenaire à l'écran.
Je suis désolé, Marcy, mais après tout ce qu'on a traversé,
je veux divorcer pour être avec Daisy.
T'as baisé mon mec.
- Elle est là. - Qui, elle ?
"Qui, elle" ? Janie, enfoiré ! Allez !
Quoi ?
FIN
C'est une sorte de rituel, non ?
À chaque fois que je finis un livre : whisky, herbe, et Warren Zevon.
Mes petits plaisirs.
- Qu'est-ce que ça vaut ? - Dur à dire.
À toi de voir, c'est ta vie.
À force d'orgies, on finit par perdre la mémoire.
J'ai immortalisé ta vie de débauche, tout est là.
Et maintenant ?
Je vais essayer
de reprendre une vie normale.
Ouais...
Fais donc.
Souviens-toi, au final, tout ce qui compte,
c'est elle.
Qui ?
Tu sais bien.
Ça va me manquer de plus te voir, mec.
Tu me manqueras aussi.
Les rumeurs sont vraies, tu sais.
Ils ont un groupe d'enfer.
Sous-titres : www.sub-way.fr (1.01)
Quoi de neuf, Rebelle ?
Je rendais un dernier hommage
avant de prendre la route.
- Tu vas où ? - T'as pas eu le mémo ?
Je fais la promo de Fucking & Punching dans tout le pays.
Bientôt dispo dans toutes les bonnes librairies.
Mères, enfermez vos fils.
Et vos maris.
Il va me manquer...
- bien plus que je l'imaginais. - Je sais ce que c'est.
Au départ, baiser avec lui...
- c'était pour me foutre de ta gueule. - Sans déconner ?
Oui, mais ensuite, il a voulu gagner ma confiance.
Comme un pauvre petit chien galeux
qui cherchait caresses et reconnaissance.
- Il aurait chié sur le tapis. - Ou grimpé sur tout le monde.
- Ton premier arrêt ? - La FNAC de Tacoma.
Je connais. Il y a un super café en bas de la rue.
Il y a aussi ce vieux magasin de disques
qui vend que des vinyles usagés, génial.
Super. Les meilleures adresses de Tacoma par un vieux.
En tout cas, prends bien soin de notre enfant.
Promis.
Bon vent, ma fêlée.
Salue-les de ma part.
Incroyable, la madre de ma bambina. Quoi de neuf, beauté fatale ?
J'ai trouvé un taf.
- Un bon taf ? - Un super taf.
- Le taf dont j'ai toujours rêvé. - Félicitations, trop la classe.
C'est...
- C'est à New York. - Encore mieux.
Oui. Je commence lundi.
Pourquoi attendre ?
Mon Dieu. Je pensais pas que tu prendrais ça si bien.
Pourquoi ? Je cherche à retourner à New York depuis des années.
J'ai un taf.
Oui, c'est ce que tu viens de dire.
Pas toi.
Non ? Je te suis pas...
Non, tu ne me suis pas. T'es pas invité.
C'est merdique.
Il est pas question de toi ou de nous.
Il s'agit de Becca et moi.
Mais tu peux pas me l'enlever
et t'imaginer que je vais rester à L.A. avec mon pouce dans le cul.
Mais ici, tu dois t'occuper de choses très sérieuses.
Je peux écrire partout. Ou pas...
le cas échéant, mais c'est pas le cas.
J'ai fini le livre sur Ashby ce matin même.
Chérie, je pète le feu... donc on devrait être ensemble,
ou, tout du moins, je devrais être ta nounou.
Tu ris ?
- Ma nounou ? - Maintenant, t'as une super carrière.
Faut que quelqu'un tienne le fort, un majordomo.
- Merci. - Je suis ton homme, femme.
Je parle pas de ton écriture ou de ton absence d'écriture.
Je parlais de l'arrivée imminente de ta dernière erreur en date.
T'as oublié ?
Sir Francis Drake est partant pour élever le bâtard comme le sien.
- T'as entendu la femme à barbe. - Et ça te convient ?
Je suis pas certain qu'il soit de moi. J'ai jamais joui en elle.
Je crois pas.
Pendant le rodéo, j'ai dû cracher un peu de flotte.
- Merci. - J'espère qu'elle s'est tapé un type
dans un parking quand elle était "À la recherche de M. Goodbar".
Un scénario tout à fait plausible.
- T'as un truc qui tourne pas rond. - Je suis spécial.
J'en suis convaincu.
Que pense Jeff-Becca du fait que tu veuilles déchirer notre famille ?
- En ce moment, elle a le coeur brisé. - Un peu, mon neveu !
Tu l'arraches à son paternel, à qui tu proposes pas de venir.
- C'est dur ! - Non, c'est à cause de Damien.
- Damien, comment ça ? - Elle l'a vu en train d'embrasser
quelqu'un d'autre à la fête de Mia...
Bienvenue chez All American Burger...
Je voudrais un menu XL "À quoi tu pensais, crétin ?"
Justement, je réfléchissais pas.
Enfin, elle m'a embrassé, mec.
Ce genre de truc...
ça m'arrive pas souvent...
genre, jamais.
Quoi qu'il en soit, le revers de la médaille,
c'est que j'ai une jeune fille dont le coeur est brisé.
Je sais.
Je sais, et je culpabilise trop.
Mais vous savez,
j'y ai réfléchi,
et si j'avais l'occasion de revenir en arrière,
j'agirais pas différemment, honnêtement.
Quand une fille magnifique a la gentillesse de t'embrasser...
Merde, tu l'embrasses à ton tour !
Parce que...
qui sait où ce baiser va te mener ?
Je suis allé lui botter le cul et je me suis imprégné de sa sagesse.
Les gamins en savent plus long que nous. On a tendance à oublier.
Et on finit dans ces situations de merde.
Vendeur de BMW dans la Vallée... Qu'est-ce que tu fous ?
Ouvre les yeux, c'est ce que j'ai toujours été.
Vendeur d'écrivains, d'acteurs, de réalisateurs. Même combat.
- T'as parlé à la Marce ? - Via les avocats.
Elle est un peu sauvage, en ce moment.
- Elle veut tout me prendre. - Non ! Ta fortune à 3 zéros ?
En fait, je m'en fous.
Je veux juste être heureux.
C'est tout ce qui compte. Le bonheur.
C'est ça... Refourguer des bagnoles, vivre dans un studio
avec une actrice porno.
Actrice porno à la retraite.
Elle prend des cours d'impro.
- Elle est plutôt drôle. - Une vraie comique à gorge profonde.
Tant mieux pour elle, mais toi ?
Ça marche aussi pour toi, tu trouves le bonheur ?
T'as pas idée, mon pote. Comme si je retrouvais mes 23 ans !
La vie est simple.
Elle est belle.
On se serre un peu la ceinture.
Je vais devoir photocopier ton manuscrit avec la Xerox du boulot.
Je suis ravi d'être resté avec toi.
Moi aussi. C'est bien pour nous. On va de l'avant.
Allez, Runkle. Faut que tu sois sur le terrain tout le temps.
A.B.C... Avoir beaucoup de clients.
Chef, oui, chef !
"A.B.C... Avoir beaucoup de clients."
Ces andouilles pensent tous être les seuls à avoir vu Glengarry.
- Si tu veux, je te colle une balle. - Je te tiens au courant.
Ce nombre, mon ami, te donne droit à une superbe décapotable de 2007
avec GPS intégré.
T'es doué.
Tout se passe bien ? Chuck Runkle.
Mon super agent...
J'ai mal au ventre.
Ça va s'arranger, promis.
Peut-être, ou peut-être pas.
Dans les deux cas, les mots n'aident pas.
Je comprends soudain l'attrait des cigarettes et de l'alcool.
J'ai une idée : reste ici avec moi pour soigner ton coeur brisé.
On pourrait fumer des clopes, faire tourner la bouteille,
écouter du blues. Ça serait marrant.
Hank, c'est très manipulateur.
C'est pas du tout manipulateur.
- C'est une suggestion. - Je pars avec maman.
J'ai besoin de changer de paysage.
J'ai pas envie qu'on me rappelle tous les endroits où on s'est embrassés.
"Tous les endroits" ? Quel type d'éducation tu appliques, là ?
Bordel !
Non, réponds pas. C'est malpoli.
- C'est Sonja, c'est peut-être sérieux. - Raison de plus.
- On approche de la date fatidique. - Répondeur !
- C'est à ça que ça sert. - Excuse-moi, trésor.
Salut, Sonja.
Vraiment ?
Je veux de la putain de drogue !
Vous, les hippies, vous pouvez pas arrêter ça ?
- Respire, maman. Tout est dans... - Tu sais quoi ?
Va te faire foutre, putain de sage-femme !
Bon Dieu. Salut, les gars. Merci d'être venus.
Et Hank, merci d'avoir mis ce putain de monstre dans mon ventre.
S'il est de moi. Faudra une analyse...
Hank, fais pas le con !
T'as raison. Comme toujours.
Sortons d'abord ce petit merdeux, puis on testera.
Regarde-toi. Regarde qui est là.
Me voilà.
- L'homme est de retour. - T'as bu ?
Rien qu'une petite tequila pour la douleur.
Putain de barbu dérangé. Tu te prends pour qui ?
T'es stressé ? Il te faut un verre ?
M'approche pas,
ou j'arrache cette moustache de ta putain de tronche !
Je vais le faire !
- Soûlard. - Viens. Faut te ressaisir.
C'est l'heure de te réveiller et de sortir l'artiste qui est en toi.
- Je suis un imposteur, Hank. - Je sais, mais réveille-toi.
- Non. - Vire la robe, déjà.
- Arrête. - D'accord.
Non. Non.
Non, en fait, c'est bien. C'est bien.
Avance en pleurant, et dis-lui que tu pleures de joie.
Elle va craquer. Crois-moi. Fonce.
- Vas-y. - Merci.
- De rien. - T'es magnifique.
Vas-y.
Non, vas-y seul.
Je vais...
- Quoi, Julian ? - Je pleure.
Tu pleures ?
Bordel, c'est moi qui sors une boule de bowling de ma chatte,
ma jolie, adorable chatte qui sera plus jamais la même !
- C'est moi qui devrais pleurer ! - Tu pleures.
- J'avais bien une jolie chatte, Hank ? - Bon Dieu, oui.
Une chatte magnifique. Je la mettrais dans le top 10.
Je l'aime aussi.
Sans manquer de respect à la tienne.
Karen... la chatte numéro un, et de loin.
Va chier.
Ton amant !
T'es là ?
Oh, merde.
Je connais ce regard. Il va éjaculer.
Ralentis, Runkle.
Oublie, Jake.
C'est Vaginatown !
Je sais. C'est la seule façon...
Charlie, qu'est-ce que tu fais ?
Désolée. Tu peux attendre dehors une minute ?
Bien sûr, bébé.
Désolé, bébé.
Je pensais que j'allais être seul un moment, tu vois ?
- C'est qui ? - Un gars de mon cours d'impro.
- On allait répéter un sketch. - D'accord.
Vraiment désolé. Je pensais avoir quelques minutes.
Non, ça va. Ça me gêne pas que tu te masturbes.
C'est seulement bizarre quand tu amènes quelqu'un.
Je comprends, et c'est important de poser ces bases.
Gus ?
- Gus, mon amant, Charlie. - Gus, Chuck Runkle.
Salut, Charlie.
On s'y met ?
Merde. Le voilà.
- Merde. - C'est l'heure.
Respire, respire.
- Pousse ! - Allez, Sonja. Vas-y !
Merde !
Pousse. Pousse !
Mon Dieu !
- Regarde. - Putain, c'est quoi ?
Le bébé est noir !
Bordel, le bébé est noir. T'as vu ça, putain ?
Putain de bordel ! Je l'ai pas engrossée.
Je sais !
- Je t'aime. - Je t'aime.
Félicitations, maman.
Baignez l'enfant, et amenez-le-moi.
J'oubliais ce putain de serveur.
Très chaud, on aurait dit Lenny Kravitz.
J'ai dit baignez le nouveau-né, et amenez-le-moi.
- Ça vient. - Putain, j'avais oublié.
Désolée, Hank.
Je vais élever...
cet enfant noir comme le mien.
- Viens, avant que tu le lâches. - Je vais élever cet enfant noir
comme le mien.
Comme le mien.
Il est magnifique. Félicitations.
- Il me ressemble. - Pas du tout.
Coucou, chérie.
- C'était comment ? - Bien.
- Je crois que ça va être très marrant. - Bien. Bien.
J'ai couché avec Gus.
- Quoi ? - J'ai été troublée.
T'as été troublée ? Ça veut dire quoi, bordel ?
J'ai jamais joué de scène comme ça.
À celle du baiser, j'ai été troublée.
Mon cerveau a foiré, je l'ai embrassé,
et l'instant suivant, il était en moi.
On dirait un viol.
Non, pas vraiment, sauf s'il veut me poursuivre.
C'était bien. Sa bite était bonne.
Seigneur, Daisy !
Désolée.
- Ça te fait mal ? - Ouais, ça me fait mal !
Ça me donne envie de gerber !
- Tu veux une pipe ? - Non !
Je sais pas. Maintenant, je suis troublé.
Tu vois ! C'est troublant, tout ça !
On devrait faire une pause.
"Faire une pause" ? J'ai quitté ma femme pour toi !
- Je t'ai pas demandé de faire ça ! - Je sais !
Ça m'a paru incroyablement romantique sur le coup.
Ça l'était.
On devrait peut-être évacuer la douleur en baisant.
Bien, citoyen,
baise-moi pour expulser Gus.
Pourquoi tu m'as pas pincée ?
Bon Dieu ! Femme !
Je déclare forfait.
Tu m'as pris pour une machine à baise.
Sérieux ?
Tu sais quoi ?
Tu devrais venir à New York.
Eh bien...
Pourquoi ce revirement ?
Ça me manquerait trop.
J'ai cru que tu voulais faire un bébé noir avec moi.
Non, il me faut juste une nounou.
J'ai d'excellentes références.
En plus, mon vagin
- s'est vraiment attaché à toi. - Pas ton coeur ? Juste ton vagin ?
C'est dur si le coeur et le vagin sont pas d'accord.
Mais tu sais quoi ? Dans notre cas, ils le sont.
Ça tombe hyper-bien, parce que j'adore
améliorer les relations coeur/vagin, tu vois ?
- C'est mon dada. - On est sur la même longueur d'onde.
On devrait en profiter.
- On pourrait... - Deuxième round ?
Je monte sur le ring.
T'as 5 minutes, Runkle.
Tu es magnifique.
Eh oui, petit enculé.
- J'ai toujours été magnifique. - C'est bien vrai.
Alors, pourquoi t'es allé
fourrer ta queue dans une sale actrice porno ?
Je sais pas.
- Je savais plus où j'en étais. - T'aurais pu rester avec moi.
T'étais le numéro 19.
J'ai eu 18 bites avant la tienne, Charlie...
Pas une tonne, pas toute une galerie,
mais assez pour savoir que j'ai préféré la tienne.
Pas la plus longue, pas la plus grosse,
un poil anglaise, mais elle était tout à moi.
Et maintenant, toi et ta bite m'avez trahie pour la dernière fois.
- Reste, Marce. - Je suis déjà partie, bébé.
Je suis partie quand t'as dit que tu voulais être avec Daisy.
Tu l'as dit bien fort, tu peux pas te rétracter.
Et ton pote
Ronny Praeger a appelé.
Il a parlé d'Intense Video
qui voudrait "acheter Vaginatown pour un bon paquet".
Vraiment ? C'est une bonne nouvelle.
Putain, ouais. Bonne nouvelle... pour moi.
Quoi ? T'as dit que j'aurais tout.
Mais t'en fais pas pour ça. On va laisser faire mon avocat.
Il est excellent.
À plus, Runkle.
Où est mon iPod ? Je trouve pas mon putain d'iPod !
La route va être longue.
Ouais.
Quoi ?
Une chose pubescente vient par ici.
Je sais que tu me détestes.
Exact.
Mais je me détesterais encore plus si je...
J'étais pas venu te dire au revoir.
C'est tout ? T'as rien de mieux ?
Tiens, je t'ai apporté ça.
J'y ai mis une playlist. Notre playlist,
qu'on a faite ensemble.
- Les 17 chansons. - Quoi ?
17 chansons ?
Ça en fait, des bisous...
- Hank, tu peux la fermer ? - 17 chansons !
Je te déteste toujours.
Je sais, et tu as tous les droits. J'ai été injustement séduit,
mais je sais que ça n'efface rien. Bref,
j'aurais bien aimé que tu partes pas,
parce que je t'aime...
Becca Moody.
T'es la seule fille postpunk heavy metal
à avoir transformé ma vie.
On peut monter une minute ?
- Bien sûr... - Pas question, putain !
Allez sur la grève, où il y a des gens. Et je vous surveille.
- J'ai des yeux derrière la tête. - Comme toujours.
Bien joué.
Bravo.
C'était une bonne décision parentale.
J'aime la façon dont t'as géré cette affaire.
Exactement, "enfoiré" !
Je m'en veux de les séparer, maintenant.
- Alors, le fais pas. - Comment ça ?
Vas-y. Je reste.
Tu es fou ?
Tu crois que je vais abandonner Becca ?
Je la casserai pas, promis.
Mais attends, et toi, alors ?
Tu laisserais tomber New York ?
Pour elle, oui.
Au final, y a qu'elle qui compte.
Ça a toujours été le cas.
Je peux pas contrôler ce qui se passe entre nous.
Et Dieu sait que j'ai tout essayé.
Mais je dois être au top de moi-même pour elle.
Si je te suivais à New York,
j'aurais, en dépit de tout, l'espoir qu'on vivra à jamais heureux.
Ce sera le cas ou pas.
Mais t'as des trucs à faire, madame.
Et je crois que tu dois y aller.
J'assurerai la permanence...
et l'empêcherai de finir strip-teaseuse.
Mon Dieu.
Si seulement t'avais rien dit...
Pourquoi ?
Parce que ça me fait t'aimer encore plus.
Ça, on n'y peut rien. Je suis moi-même, après tout.
Un petit coup avant qu'ils reviennent ?
Dégoûtant.
Écoute, c'est pas parce qu'on se retrouve seuls
que je vais te lâcher.
Tant mieux.
Parce que je te lâcherai pas non plus.
Vraiment ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai pas peur de toi. T'es minuscule,
et je fais du jujitsu.
- Même. Je peux te mettre ta raclée. - À Guitar Hero, peut-être.
- Salut. - De même.
- C'est ta progéniture ? - Oui, voici Becca,
ma fille, et voici...
La surfeuse.
Bonjour, la surfeuse.
Michelle.
Je m'appelle Michelle.
Je vais à la boutique hippie.
Je te surveille.
J'ai des yeux derrière la tête.
Boutique hippie.
Fichtre.
- Elle est mignonne. - Elle a ses bons côtés.
Michelle, alors ?
Intéressant.
T'es déçu, pas vrai ?
J'aimais bien ne pas savoir.
C'était sympa, comme dans Le Dernier Tango à Paris.
Tu m'as un peu trop idéalisée, on dirait.
Je suis une fille ordinaire,
aux désirs et aux besoins
- ordinaires. - Tu sais,
j'ai fait le tour du sujet une ou deux fois,
et tu n'as rien d'ordinaire.
T'es le plus gentil des mecs que j'aie baisés et volés.
Rien ne me plairait plus que de me défoncer, te baiser,
et satisfaire tes penchants de voleuse, mais...
j'ai...
un sérieux problème...
d'enfant à élever. Regarde.
Je crois qu'elle cherche un bong.
Et la valse continue.
En effet.
Elle a l'air sympa.
Je sais pas si "sympa" est bien le mot.
- T'as été intime avec elle ? - Qu'est-ce que tu me racontes ?
Quoi ?
Tu me cuisines bien sur mes mecs.
Et je te cuisinerai toujours. Tu peux y compter.
N'arrête jamais, d'accord ?
Même si je te maudis deux fois par jour.
Ça me viendrait pas à l'idée. C'est le jeu.
C'était pour quoi ?
Pour être resté.
T'es coincé sur l'île, maintenant.
- Et t'as fait ça pour moi. - De quoi tu parles ?
Je me plais bien, ici. Le soleil chante,
les oiseaux brillent, l'eau est mouillée.
La vie est belle, mon ange.
La vie est belle.