- Devi venire in Spagna con me. - Cosa c'è lì?
Incontro Terence "Palle Quadrate".
Mio nipote non lavorerà per te, Nidge.
Lavorerà per me.
- Ti presterò i soldi... - Va bene.
e Paulie sarà i miei occhi e le mie orecchie.
- Eccola, capo. - Sembra abbastanza ubriaca.
E' pericoloso, Siobhan. Se scoprono che ti incontri così con me...
- sei morta. - Ho un figlio che si chiama Leighton.
Devi andartene prima che si svegli.
Il dentista.
Pensavi che non avrei scoperto che ti hanno arrestato?
Che cazzo!
- Cosa gli hai fatto? - Ho provato a farlo fuori.
- Allora pagalo. - Non voglio i tuoi soldi.
Riprenditeli, e usali per comprarti una lapide.
Scendi da questa cazzo di moto.
Scendi da questa cazzo di cosa!
Subsfactory & The Dubliners presentano: Love/Hate s05e02
Traduzione: Brijit, RemediosBuendia, emyvi91, meliboeus, IAmSherlocked
Synch: eurolander, MS
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it
Cristo, hai visto che ho provato a parlargli, Pauley.
Neanche volevo darglieli, quei 10mila, e me li ha pure sputati in faccia.
Che dovrei fare? Starmene buono, mentre lui mi umilia così?
No. Sono d'accordo con te.
- Davvero? - Sì.
Quell'idiota merita di essere annientato.
Se ti serve aiuto, io posso farlo.
Tu?
Sì, ci penso io. Ti costerà...
ma porterò a termine il lavoro.
Mi piace restare nel giro. Mi tiene allenato.
Che ne dici?
Sì, fanculo, facciamolo.
Facciamo fuori lo stronzo.
Ehi...
- ti ho lasciato qualcosa per cena. - Grazie.
Stasera dai un'occhiata a questa?
- Voglio prenotare presto. - Certo.
Buonanotte.
Capo.
Ho esaminato il materiale su Pauley Lawless,
le ultime informazioni che abbiamo, e non c'è praticamente un cazzo.
Lo so. Di sicuro era in Spagna.
Se hai tempo, indaga sui suoi precedenti.
Inclusi gli affiliati prima della partenza.
- D'accordo. - E contatta i colleghi spagnoli.
Coopera con loro, scopri cosa sanno.
Sì, nessun problema, capo.
- Ci vediamo domani. - Va bene.
Ciao, Nidgy.
Ciao.
Che c'è?
Devo dirtelo, Nidgy, non capisco.
Non capisci cosa?
Qualcuno deve aver fatto qualcosa che non sai.
Di che cazzo parli?
Patrick Ward.
Capito di cosa parlo, Nidgy?
E' il fabbricante di bombe più pacifico che conosca. E' fidato.
Fran, non mi scocciare, okay?
Non vuoi che gli parli?
No, me ne sto occupando io.
Lo conosco, Nidgy. Ti aiuto a sistemare le cose.
- Con me parlerà. - Non voglio che parli con lui.
Non voglio che parli con lui, sono stufo di parlare.
D'accordo.
Era solo una proposta.
Se ti avvicini a lui per parlare...
agisci alle mie spalle, sono stato chiaro?
Volevo solo essere d'aiuto, Nidgy.
E' difficile che venga qualcuno da dietro.
Mettiamo delle recinzioni, per sicurezza.
Ci sentiamo dopo.
LASSU' TRA MEZZ'ORA
2-7.
Dimmi, Terry.
E' appena entrato nella Phoenix Motor di Parkgate Street, capo.
Dentro è troppo piccola, al massimo posso coprire l'entrata.
Fai quello che puoi, Terry.
Non ho nessun altro. Sei da solo.
2-7. Ricevuto, capo.
Ti servirà una moto potente.
Il mio amico ha appena rubato un booster proprio per il tuo uomo.
Quale amico? Non dovevi farlo tu?
E' un lavoro da fare in due Nidge, che cazzo!
Sì? E mi verrà a costare di più?
Vaffanculo, Nidge. Ti piace essere umiliato, cazzo?
No, va...
va bene, Pauley.
E' un campo per roulotte.
Anche un cane con un bastone in culo
sa che un campo per roulotte è problematico.
Adesso è in ricognizione per me.
Per trovare il loro punto debole.
- Nessuna traccia della Garda, Aido? - No, nulla.
Amico Nidge, dove andiamo?
Allo zoo.
- Entriamo allo zoo? - No, lo incontriamo lì davanti.
Se ci stanno seguendo, lì sarà più facile individuare gli sbirri.
Saranno quelli senza bambini.
Ora capite quant'è furbo Brendan?
Che stai facendo, Patrick?
Caccio conigli. Secondo te?
Ormai siamo in un campo di concentramento, eh?
Qualche bambino si farà male su quel coso.
Si faranno male se non lo monto.
Ecco Brendan.
Avanti, andiamo.
Cristo, prima o poi dovrò tornarci, qui.
Porto i figli di Nadine...
- a vedere le scimmie. - Sì?
Gli presenti i parenti?
Adoro le scimmie, ma mi dispiace per loro.
Gli scimpanzé le ammazzano.
Che cazzo dici?
Non qui. Nelle foreste, tipo.
Gli scimpanzé ammazzano le scimmie.
Perché?
Per il cibo.
Le inseguono...
e poi tendono un'imboscata.
E poi, quando le prendono, le fanno a pezzi.
Sicuro di non avere parenti, tra loro?
Vaffanculo!
Dicevi che potevo trovare io il conducente.
Ho il tipo che fa al caso tuo, per questa volta.
Dopo, dovrai pensarci tu a trovare un conducente.
Posso trovarlo senza problemi.
Con una patente immacolata?
Sì, certo.
Bene. E' quello che ti serve, una patenta immacolata, tasse e assicurazione pagate.
Fatto, Nidge, ecco qui.
Entro la settimana prossima, avremo finito e sarai come nuovo.
Buono.
Non c'è altro?
Sì. Chiunque scegli come conducente...
non voglio mai incontrarlo, lo stronzo.
Ci vediamo.
E' la novità di Pancetta-e-Cavolo.
Fermare e perquisire i giovani, inserire i dati nel sistema ed elaborare un grafico.
Non prende mai i criminali seri, ma...
i Powerpoint vengono bene.
Meglio avviarci o ci perderemo il geniaccio.
Mentre incoraggiamo e incrementiamo il coinvolgimento dei giovani nelle comunità,
il coinvolgimento attivo delle forze di polizia deve sovrapporsi,
e anzi, accogliere, il supporto attivo...
dei vari gruppi d'interesse strategici,
per portare avanti un servizio con risorse ridotte,
dispiegando quelle stesse forze di polizia in modo mirato.
Ma di che cazzo parla Pancetta-e-Cavolo?
Che ci auguriamo possa condurre...
a maggiori livelli di soddisfazione della gente.
Aspetta in macchina. Lo farai solo innervosire.
- Non è vero. - Forza.
Come sta, capo? Mi conceda solo cinque minuti.
Nessun problema, Mick.
Vieni con me a prendere una tazza di tè.
Non posso concederti ulteriori risorse.
Siamo già tirati e con un budget insufficiente. Non posso proprio.
Nidge è di nuovo attivo.
Capo, so che posso incastrarlo.
Mi servono degli uomini.
L'ultima volta non ti avevo dato tutti gli uomini e le risorse che ti servivano?
Oggi è stato visto in macchina con Pauley Lawless.
- Mai sentito nominare. - E' il nipote di Terence May.
Un soggetto di un certo calibro, certo, ma non basta, Mick.
Capo, senta...
non possiamo fare il nostro lavoro a metà.
Capisco la sua posizione...
ma cazzo, dobbiamo fare le cose per bene!
Va bene, Mick, senti. Vedrò cosa posso fare.
Stilami un rapporto e mandamelo, d'accordo?
E' il massimo che posso fare.
Va bene?
Vuole un rapporto, vero?
Ovviamente, porca puttana.
Ho rivisto quella moto.
Guarda qui.
Fran, non puoi lasciar perdere?
Stai solo interferendo, lo capisci?
No.
Posso sistemargliela io, questa situazione di merda.
Sposteremo le donne e i bambini alla vecchia stazione, per stanotte,
o magari per uno o due giorni. D'accordo?
Accosta lì.
Che cazzo sta succedendo?
Cazzo!
Forse lasciamo perdere...
Tutti quanti a terra!
Dove cazzo è?
Dov'è Patrick?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- L'hai preso? - No, è scappato.
Dove cazzo è?
SEI SVEGLIA?
Hai mal di testa?
Janet, me lo fai un favore?
Puoi non baciarmi davanti ad altre persone?
Sì. Come vuoi.
Sai, sono stressatissimo.
Posso fare qualcosa?
Vuoi che me ne vada?
Vuoi parlare?
Una tazza di tè?
Niente di niente, tesoro?
Un pompino è fuori discussione?
Va bene?
E' il mio lavoro, no?
A che serve l'asciugamano?
Alle mie ginocchia.
Che ci fai qui, pazzo sclerato?
Vuoi andare a fare un giro?
- A quest'ora? - Sì. Avanti!
Entra.
- Scusa, ho l'alito che puzza. - No.
Sì, invece. Stavo dormendo.
Leighton dorme.
Vado a lavarmi i denti.
C'è altro, sua signoria?
Sai dov'è il telecomando?
- Voglio vedere il notiziario. - Non puoi vedere le notizie sul cellulare?
Mi serve sapere qualcosa che dovrebbe essere tra le notizie, ma non c'è. Ecco.
Sono le stesse notizie, in televisione e sul cellulare.
No!
Janet, c'è un motivo, okay?
Il motivo per cui sto sulle spine. Devo sapere delle cose,
e sul telefono non c'è niente.
In TV potrebbero parlare di una cosa successa stasera
e che mi agita. Okay?
Te lo sto dicendo perché mi fido di te, Janet.
Non ti dico di cosa si tratta.
Se ne parli con qualcuno...
E' sotto il giornale.
Non è noto se ci siano feriti tra gli uomini coinvolti nella sparatoria.
Testimoni confermano di aver visto due uomini
allontanarsi dal luogo, dopo la sparatoria.
Il Casement Pub è stato chiuso per ulteriori indagini tecniche.
- Sì? - Dove cazzo sei?
Sto sistemando la faccenda. Non posso parlare.
Non puoi perché non è successo niente, cazzo!
Cosa?
Di che parli?
Lo dicono al notiziario!
{an8}SPARATORIA IN PUB DI DUBLINO NESSUN FERITO
Arrivo.
Devo andare.
Mi svegli e poi te ne vai?
Mi è poco chiara, la cosa.
Devo vedere tuo zio.
Non ti sta simpatico?
Posso chiamarti più tardi?
Scrivimi, quando hai finito.
Spengo il telefono, se sono troppo stanca.
Okay.
- E' andato tutto a puttane! - Non è andato a puttane.
L'ho preso, lo so.
E' caduto. Bang bang. Due colpi alla schiena.
Sì? Allora aveva un giubbotto antiproiettile, cazzo.
Allora lo sistemiamo un'altra volta.
Che ci posso fare?
Era un'imboscata del cazzo!
Perché cazzo mi hai fatto aspettare, invece di venire subito? Ho aspettato tutta la sera!
Non sono uno dei tuoi frocetti, Nidge.
Eh?
Di che cazzo parli?
Non sono uno dei tuoi frocetti.
Ti ho fatto un favore.
Pauley, me ne stavo qui senza sapere che era successo.
Se qualcosa era andato storto. Capisci?
Che si fotta, quel pezzo di merda marcio,
Lo beccheremo.
Lui non è importante.
Quello che è importante è il tuo debito con Terence,
e io sono qui solo per assicurarmi che tu viva abbastanza per ripagarlo...
fino all'ultimo centesimo.
Per il resto...
non me ne fotte un cazzo.
Ora...
io vado a sbattermi una figa,
perché mi piace fare così, dopo i miei lavoretti.
Niente panico.
Quel coglione non rimarrà in giro per molto.
Gli darò la caccia, e non perché lo vuoi tu.
Gli darò la caccia...
per sport.
Sì, okay.
Va bene, ciao. Grazie.
Capo.
La faccenda della scorsa notte al Casement...
è opera del gruppo di Nidge.
Sappiamo perché?
Sicuro è una rappresaglia per l'aggressione a Nidge.
Sentite...
so che non sono previste ore in più...
ma dovete stare alle calcagna di quei bastardi.
Non si preoccupi degli straordinari, capo. Nessun problema.
Terry?
- Io ho un mutuo sulle spalle... - Ma vaffanculo.
Cosa dobbiamo fare, capo?
Per ora seguiteli, tenete gli occhi aperti, vedete che succede.
- Io cerco di farvi avere gli straordinari. - Nessun problema, capo. Come vuole.
Dove se ne va vestito così bene, capo?
A un funerale.
Chi vuoi?
Tu prendi Nidge, io mi prendo Fran.
Mi piace Fran.
E' uno stronzo sclerato.
- Che c'è? - Terry...
dove sei?
Sono fuori casa di Nidge.
Continua così.
Tu hai novità?
Ora inizia a farsi interessante.
Ci sentiamo dopo.
Come va, ragazzi?
E tu chi sei?
Un amico di Patrick. E' qui?
Patrick chi?
Patrick Ward.
Sono un suo amico.
Sono suo fratello, ma non ti conosco.
Quindi com'è che lo conosci?
Gestisco i combattimenti tra cani.
Gli ho venduto dei cani.
E' venuto a qualche combattimento.
Che vuoi da Patrick?
Solo parlargli.
Per sapere se posso fare qualcosa.
Non sei immischiato con quei bastardi, vero?
Io me ne sto per i fatti miei.
Patrick non c'è.
Chiamalo.
Se mi guarda dalla telecamera, mi riconosce.
Hai addosso coltelli o roba del genere?
Niente, no.
Devo perquisirti, se vuoi vederlo.
Va bene, nessun problema.
- Ciao, Patrick. - Sentito che mi ha fatto?
Se non fosse stato per il giubbotto, sarei sotto terra.
Gesù.
Sei qui per sapere cosa succede?
Se posso dare una mano.
Non puoi.
Che sta succedendo, Patrick?
Di cosa si tratta?
Vuoi saperlo sul serio?
Decidi tu.
Mi conosci, Frano. Io tengo sempre il becco chiuso.
Ognuno ha i suoi affari.
Ma ho dovuto mandare via da qui donne e bambini.
E' la seconda volta che cerca di uccidermi e non ho fatto niente.
Gli ho solo venduto quello che voleva.
Capisci?
Io tratto con chiunque.
Quello che fanno con quelle cose, sono cavoli loro.
Ma quando ha visto che compravo quel cucciolo da te...
Gliel'ho detto... cosa ci ha fatto, sono cavoli suoi.
E io non parlo con nessuno.
Che ha fatto con cosa?
Con i due tubi bomba che gli ho fatto.
Quando?
Qualche anno fa.
Quando c'era ancora John Boy.
I due tubi bomba.
Quelli che ha lanciato in casa tua...
ferendo tua moglie.
E' stato Nidge a lanciarli.
Ecco perché vuole uccidermi, e cerco di proteggere la mia famiglia.
Ecco perché te lo dico.
Linda?
Io lo uccido.
- Lo sai che fuori hai gli sbirri, vero? - Sì, lo so.
Non posso permettermi che vengano a sapere di Brendan.
Beh, non lo scopriranno certo da me.
Lo incontro domani.
- Dopo, fallo incontrare con uno a posto. - Va bene.
Devo prendere in prestito Beano per un paio d'ore.
Sì, va bene.
Riuscivo a pararmi il culo anche prima che arrivasse Beano.
E i soldi che mi devi per ieri notte?
Li vuoi ora?
Ho pagato il mio uomo con la moto.
Di questo non devi preoccuparti.
Quando Brendan sistemerà le cose,
ne riparliamo.
Va bene, Pauley.
Quello stronzo del cazzo!
Piccolo stronzo bugiardo, bastardo assassino!
Sai che quel tubo bomba le ha massacrato la faccia?
Le ha ridotto la faccia in brandelli!
Senti, vaffanculo! Non voglio starti a sentire.
Io non sapevo per chi erano.
Ho venduto tubi bomba a lui. Ho venduto tubi bomba a te.
Non me ne frega un cazzo di cosa ne avete fatto, e se sei in cerca di scuse,
- puoi anche levarti dalle palle. - No.
- Piuttosto ringraziami per avertelo detto. - Patrick, non ti sto incolpando!
Ti sto dicendo che quello stronzo ha lanciato una bomba nel salotto di casa mia!
E non per me!
Non me ne frega un cazzo se beccano me!
Ma hanno colpito Linda!
E Linda...
Le hanno massacrato la faccia.
Le ho detto che avremmo fatto una plastica o che altro, ma...
non sarebbe stata mai più la stessa.
Sai cos'è successo?
Sì, lo so.
C'era sangue dappertutto.
Dappertutto.
Avrei potuto far ripulire la casa, ma non potevo tornare lì.
Persino il tappeto in cima alle scale era zuppo di sangue.
Sono un cazzo di coglione!
Sono stato ai suoi ordini come una scimmia da circo!
Puoi procurarmi una pistola?
Sì, certo.
Posso procurarti quello che vuoi.
Puoi procurarmela adesso?
Martin.
Procuragli una pistola.
Quando me la fai avere?
Te la procuro in un'ora.
Forse due.
Ti pago dopo.
Non devi pagarmi.
Puoi farmi avere anche guanti e passamontagna?
Hai sentito?
Si trova lì da sempre?
L'ha voluta mia nonna.
Potrei dire una preghiera.
Per un po' di fortuna.
Me ne sbatto se mi prendono, Patrick.
Trascinerò giù con me chiunque ci provi.
"La loro gola..."
"è un sepolcro aperto."
"Con le loro lingue hanno tramato frode."
"Veleno di serpenti..."
"si trova sulle loro labbra."
"La loro bocca..."
"è piena di maledizione e di amarezza."
"I loro piedi sono veloci a spargere il sangue."
"Rovina e calamità..."
"sono sul loro cammino."
"E la via della pace..."
"non conoscono."
"Non c'è timor di Dio..."
"davanti ai loro occhi."
Stronzo.
- Si? - Capo, puoi parlare?
Sono ancora qui, ma...
dimmi, veloce.
Fran era al campo. Ora è andato via, sta succedendo qualcosa.
Cosa fa?
Se ne sta dentro al furgone e...
credo stia piangendo.
Cazzo, sta succedendo qualcosa, capo.
Qualsiasi cosa tu stia pensando...
tienilo d'occhio.
Stai bene?
Trish.
Che succede?
Non lo so.
Sto bene.
Sto bene, vado a prendere i bambini a scuola.
Che c'è, è qualcosa che ho fatto?
Non riguarda sempre e solo te.
Allora cosa?
Se c'è qualcosa che posso fare, lo faccio.
Non voglio rovinarmi il trucco.
Una volta pensavo che le cose succedessero per un motivo.
Vai avanti.
E ora...
non ne sono così certa.
Non ti capisco.
Non lo so.
E' questo che ti rende triste?
Mi sento tanto sola, a volte.
Capisci?
Va tutto bene.
Va tutto bene, forse...
hai bisogno di uscire più spesso e fare qualcosa.
- No... - Non so...
farti delle amiche o cose così.
Mi sento sola qui.
Mi sento sola qui con te.
Sono davvero sotto pressione, Trish.
- Mi capisci? - Certo...
lo sei sempre.
Per un po' ho pensato...
Quando sei andato via di casa...
almeno sapevo come gestire la cosa.
Perché...
avevo me stessa...
e sapevo di avere Warren...
e John.
Facevo le mie cose.
Ma quando...
E' che ultimamente...
Cosa?
Sei stato così gentile con me, e allora è più difficile, sai.
Perché così non bisognerebbe sentirsi soli.
Ci si sente soli se qualcuno non c'è, ma...
perché sentirsi soli se qualcuno è gentile con te?
Stai dicendo...
Vuoi che ti tratti di merda?
No.
Trish...
Trish.
Cazzo, sei la mia Trish. Capito?
Basta con questa storia che tutto succede per un motivo. Per me non è così.
Siamo noi che decidiamo cosa fare. Capisci?
Hai fatto la tua scommessa con me...
e ora io sono qui con te, qualsiasi cosa accada.
Questo è prendere una decisione.
Capito?
Sì?
Va meglio?
Sì.
Sorridimi.
- Vado a prendere i bambini. - Vengo con te.
- Non devi. - Voglio venire.
- Okay? - Va bene.
Vaffanculo.
Sì?
Sta andando verso la scuola, cazzo.
Io vado a casa.
Ho già fatto 20 ore di straordinari non pagati.
Qui non c'è niente.
Martin.
Cazzo.
Che c'è, Fran? Sono impegnato.
Come va, Nidgy?
Warren... Warren, dove vai?
- Aiuta tua madre con le buste. - Sei impegnato, eh?
Sì, sono a casa. Sarò al Pappin più tardi, se mi vuoi parlare, okay?
Allora ci vediamo tra un po', Nidgy.
Capo?
Sto seguendo Fran.
Potrebbe esserci una consegna.
Gli hanno appena dato una pistola.
- Potrebbe? - No, al 100%, al 100%!
L'unica cosa è che sono con questa SEAT di merda.
Non voglio perderlo.
Sono su Blunden Drive, quasi alla rotatoria della Malahide.
Non staccargli gli occhi di dosso, io avverto la squadra speciale per te.
Okay, capo.
8026, dove sei?
26, lo sto perdendo, capo.
8026, non intervenire.
Ti mando una squadra speciale il prima possibile.
Pezzo di merda.
Guarda qua.
Ehi, piccola.
Scendi dal furgone, cazzo!
Non toccare quella cazzo di pistola o ti faccio saltare la testa!
Scendi! Fuori, cazzo!
Mani in vista.
Fermo.
Capo.
Mi scusi, capo.
Tu sei fuori di testa. Perché ti scusi?
So che dovevo aspettare la squadra, ma ho pensato che l'avrei perso.
No, no. Ben fatto.
Questa è...
- una roba grossa. - Grazie, capo.
Stai bene?
Con una bevuta, forse sì.
Andiamo, fattene offrire una. Dove sono tutti?
Sono al McGowan.
Solo una, eh?
Veramente, solo una.
Non è divertente.
Neanche una bevuta, Mick?
Domattina passo dalla moglie di Andrew, il dentista.
Non voglio puzzare d'alcol.
A lei non cambierà niente, ma...
avremo quell'animale dietro le sbarre per un po'.
Dov'è il ragazzo? Bravo!
- Bel lavoro. - Grazie, capo.
Questo sì che si chiama non demordere, ragazzo. Gli hai fatto vedere come si fa.
E' così che facevamo ai miei tempi.
Ricordo qualcosa di simile nel '92.
Vuoi da bere?
- Sì. - Mick?
No, sto bene così, capo. Stasera acqua.
Fanculo.
Ascolta, Mick. Bel lavoro, oggi, davvero. Hai gestito bene la situazione.
Non dimenticarti di mandarmi quel rapporto.
Il quartier generale lo troverà interessante, adesso.
Patrick!
Perdente buono a nulla.
Me ne vado. Buonanotte, Ciaran.
Non arrivare troppo presto, domani.
Sette e mezzo va bene.
- Ehi. - Ciao.
Sembri stanco.
Sto bene.
Sono stato a un funerale, oggi.
Chi è morto?
Quel corpo nel canale...
lui.
I figli hanno la stessa età dei nostri.
Maschio e femmina.
Adolescenti.
Il maschio si diploma quest'anno.
E' triste.
Già.
Che menata, eh?
Che sfiga, amico.
Ti ammazzo, stronzo!
Rimanete seduti! Rimanete dove siete!
Ti faccio fuori, coglione!
Non mi frega un cazzo!
www.subsfactory.it