Что там?
Найдж: Хочу повидаться с Теренсом Стальные яйца.
Теренс: Племяш не будет работать на тебя, Найдж.
Он работает на меня.
Я дам тебе денег, а Поли будет моими глазами и ушами.
— Вот она, Гаффер. — Выглядит не очень.
Это опасно, Шивон.
Еще раз назначишь мне встречу в этом роде — ты покойница.
Лейтон, мой сын.
Уйди до того, как он проснется.
"Стоматолог. Ты думал, я не узнаю, что вас арестовали?"
Блядь!
Ах!
Поли: Что ты ему сделал?
— Пытался прикончить. — Тогда вы в расчете.
Не нужны мне твои деньги.
Забери свои деньги и купи себе на них надгробие.
Слезай, блядь, с мотоцикла.
Слезай, блядь, с него!
Бога ради, Поли, ты видел, я пытался договориться с ним.
Я даже предложил ему десять кусков, а он практически швырнул их мне в лицо.
Что предлагаешь мне делать?
Поднять лапки кверху и дать ему пустить к хуям все мои планы?
Нет. Я согласен с тобой.
Серьезно?
Да. Этого пиздюка прирезать мало после всего.
Если нужно помочь, то я разберусь.
Ты?
Да, сам все сделаю.
Не бесплатно конечно, но я все сделаю.
Люблю быть при деле, не дает заржаветь.
Что скажешь?
Ага. Да ебись оно все. Давай.
Замочим пидораса.
Я тебе там ужин оставила.
Спасибо.
Может сегодня хотя бы глянешь?
Хочу побыстрее заказать тур.
Конечно.
Спокойной.
Киг.
Я просмотрел все что у нас есть на Поли Лоулесса.
Все последние донесения. И там нет ни хрена.
Я знаю. Конечно он был в Испании.
Если сможешь, сделай на него полное досье.
Включая его подельников, до моего отъезда.
Ага, сделаю.
И свяжись с Испанией.
Разузнай, что у них есть.
Без проблем, Киг.
До завтра.
— Здорово, Найджи. — Как сам?
Что?
Я хочу сказать, Найдж, я этого не понимаю.
Не понимаешь, что?
Похоже, кто-то сделал что-то без твоего ведома.
Да о чем ты?
Патрик Уорд. Ты ведь знаешь, о чем я говорю, Найджи?
Он, блядь, самый мирный бомбодел, которого я знаю. Он надежный.
Не надоедай мне, Фран, а?
Не хочешь, чтоб я с ним поговорил?
Нет. Я занимаюсь этим.
Я знаю его, Найдж. Я помогу разрулить ситуацию.
Он послушает меня.
Я не хочу, чтобы ты говорил с ним.
Довольно с меня разговоров.
Хорошо. Мое дело предложить, вот и все.
Если пойдешь к нему разговаривать — пойдешь против моей воли.
Понимаешь?
Просто хотел помочь, Найджи.
Сзади никто не проберется.
Надо обнести забором, чтоб наверняка.
— Увидимся позже. — Ага.
/буду через 30/
2/7
Давай, Терри.
Он только что вошел в Феникс Моторс на Паркгейт, Киг.
Там слишком тесно.
Я могу только разве что вход прикрыть.
Делай что можешь, Терри. У меня больше нет никого.
Ты сам по себе.
2/7. Роджер Гаффер.
Тут понадобится байк помощнее.
Мой приятель говорит, придется добавить мощности для такого мужика.
Какой еще приятель? Ты же сказал, что сам все сделаешь.
Ну, еб твою мать, это работка для двоих, Найдж.
Да? И мне придется доплатить, да?
Да ты заебал. Будешь выебываться?
Нет, все... в порядке, Поли.
Речь же о сраном поселении.
Даже псина с палкой в жопе в курсе, что в поселениях все не так просто.
Он сейчас занимается для меня рекогносцировкой. Ищет их слабые места.
— Копов не видать, Айдо? — Нет, все тихо.
— Найдж, чувак, куда мы едем? — В зоопарк.
— Прям в зоопарк? — Нет, встретимся с ним снаружи.
Если за нами следят, то там мусоров будет проще заметить.
Только они будут без детей.
А Брендон соображает, понимаешь меня?
Ты чего делаешь, Патрик?
Кроликов ловлю, а ты как думаешь?!
Здесь теперь концлагерь что ли?
Кто-нибудь из детей поранится.
Они поранятся, если я его не поставлю.
Вот и Брендан. Ну же, мы почти на месте.
Боже, надо будет заглянуть сюда как-нибудь.
Прихватить Надин с детьми заодно. Полюбуются на мартышек и все такое.
Да? Представь их родственничкам!
Люблю мартышек. Жалко бедолаг.
Шимпанзе их убивают.
Че за херню ты городишь?
Да не здесь. На воле.
Шимпанзе убивают мартышек.
— Зачем? — Чтобы сожрать.
Они следят за ними, а потом устраивают типа засаду.
А когда поймают, то рвут на куски.
У тебя точно родни среди них нет?
Отьебись.
Я думал, ты сказал, чтобы я нашел водилу для грузовика.
У меня уже есть парень для этой работенки.
А после ты приведешь своего.
Могу привести тебе водилу, без проблем.
С чистыми правами?
Да, конечно.
Именно такой-то и нужен.
Чистые права, уплаченые налоги, действительная страховка.
Такие дела, Найдж.
Все будет по высшему разряду уже к следующей неделе, будешь как новенький.
Хорошо. Это все?
Да, бери водилу какого хочешь,
но чтоб уебков я не видел.
Покеда.
Опять наш "Бекон с капустой" что-то новенькое придумал.
Останавливают и обыскивают всех молодых ребят, поступает сигнал
и составляется диаграмма.
Крупную рыбу не поймаешь, но прикольно смотрится в "Пауэрпойнте".
Нам лучше двигать или опоздаем на собрание.
В то время как мы поддерживаем сотрудничество с молодежью в общинах,
такое активное участие действующих полицейских
нуждается в активной поддержке и получает ее
от различных сторон, заинтересованных
в поддержании качества услуг при ограниченности ресурсов
за счет целевого применения имеющихся полицейских источников.
О чём, блядь, наш "Бекон с капустой" вещает?
Мы надеемся, что это приведёт к взаимному удовлетворению сторон.
Иди в машину. А то опять его взбесишь.
— Да нет. — Пошел.
Как дела, шеф? Можно на 5 минут?
Без проблем, Майк. Заходи, попьем чайку.
Я не могу выделить тебе больше ресурсов.
Мы уже и так растянули бюджет до дыр. Я не могу.
Найдж опять что-то задумал.
Шеф, я знаю, я смогу засадить его.
Мне нужны еще люди.
А в прошлый раз людей и ресурсов тебе не хватило?
Его сегодня видели в машине вместе с Поли Лоулессом.
Никогда не слышал о нем.
Он племянник Теренса Мэя.
Это конечно, наш клиент, но этого недостаточно, Майк.
Шеф, слушайте, нельзя сделать работу наполовину.
Я понимаю, к чему вы клоните,
но мы, блядь, должны закончить всё надлежащим образом.
Ладно, Майк. Я посмотрю, что можно сделать.
Набросай рапорт и пришли мне.
Это все, что я могу для тебя сделать.
Окей.
Хочет, чтоб ты написал рапорт?
Еще бы он, сука, не хотел.
Я опять видел тот мотоцикл. Глянь сюда.
Фран, может оставишь это?
Только зря вмешиваешься. Ты меня понимаешь.
Нет. Я могу разрулить происходящее между ними.
Мы собираемся перевезти женщин и детей на наше старое место на
Стэйшен Роуд на ночь, максимум день-два. Хорошо?
Припаркуйся там.
Что за херня тут происходит?
Да ну нах. Лучше уедем.
Всем, сука, на пол!
Где он, блядь?
Где Патрик?
— Ты в порядке? — Да, все нормально.
— Получилось? — Нет, он ушел.
Где тебя носит, блядь?
Голова не болит?
Джанет, будь добра,
не лезь ко мне с поцелуями на людях, а?
Да. Как скажешь.
Я сейчас слегка на взводе.
Что мне для тебя сделать?
Хочешь, чтобы я ушла?
Хочешь поговорить?
Может, чая?
Хоть что-нибудь?
Может отсосешь?
Если можно?
Для этого я и тут, не так ли?
Зачем полотенце?
У меня коленки не казенные.
Что ты творишь, с ума сошёл?
— Может покатаемся? — Что, сейчас?
Ага, поехали!
Входи.
— Извини, у меня изо рта пахнет. — Не пахнет.
Пахнет, я же спала.
Лейтон спит.
Пойду почищу зубы.
Что-нибудь еще, ваша светлость?
Не знаешь, где пульт? Хочу новости глянуть.
А по телефону узнать новости не вариант?
Мне нужно узнать кое-что, что должно быть в новостях,
но в новостях этого нет.
Да что в телеке, что в мобиле, новости одинаковые.
Нет!
Есть причина, Джанет, ясно?
Причина, по которой я на пределе.
Мне нужно узнать, что происходит, и не по телефону.
Они должны показать это в новостях, то что случилось этим вечером,
я весь на нервах. Понятно?
Я говорю это тебе сейчас, Джанет, потому что я доверяю тебе.
Я не могу рассказать все.
Хоть словом кому-нибудь обмолвись...
Пульт под газетами.
"Пока не известно, получил ли ранения кто-нибудь
из участников перестрелки.
Свидетели видели, как два человека покидали место преступления
на мотоциклах после стрельбы.
Паб "Кейсмент" был закрыт на время проведения экспертизы."
Да.
Где ты?
Пытаюсь решить дела.
Я не могу говорить, да?
Не можешь, потому что, блядь, ничего не случилось.
Что? О чём ты говоришь?
Да по новостям крутят.
Я позвоню тебе.
Я должен идти.
Ты меня разбудил и теперь ты должен идти?
Это все очень таинственно.
Я должен встретиться с твоим дядей.
Он тебе не нравится?
Я звякну тебе после?
Напиши мне, когда закончишь.
Я выключу телефон, я слишком устала.
Хорошо.
— Это лажа. — Это не лажа.
Я прикончил его. Зуб даю.
Он упал. Паф, паф. Два выстрела в спину.
Да? Ну, так на нем мог быть бронежилет.
Мы еще доберемся до него.
Что мне было делать? Там была ебаная засада.
Почему ты оставил меня одного?
Я ждал здесь всю ночь! Ты мог прийти сюда.
Я не одна из твоих тупых шестерок, Найдж.
Что?
О чём ты, блядь, говоришь?
Я не одна из твоих тупых шестерок, Найдж. Я оказал тебе услугу.
Поли, я сидел здесь.
Я не знаю, что случилось.
Может, там все пошло не по плану. Понимаешь, о чем я?
Эта ебаная болотная крыса. Мы доберемся до него.
Основная проблема не в нем.
Основная проблема в том, что ты должен Теренсу, и единственная причина, по которой
обеспечить, чтобы ты прожил достаточно долго, чтобы полностью расплатиться с ним.
А что будет после — мне насрать.
Сейчас я удаляюсь, чтобы выебать одну молодую особу,
потому, что люблю трахаться во время работы.
Без паники. Живодер никуда не денется.
Я выслежу его не потому что ты этого хочешь.
Я выслежу его ради спортивного интереса.
Да, хорошо.
Хорошо. Спасибо.
Киг.
То что произошло в пабе прошлой ночью.
Это сделали люди Найджа.
Мы знаем, зачем?
Мы на 100% уверены, что это обратка за покушение на Найджа.
Слушай, я знаю, что твоя смена закончилась,
но я хочу, чтобы ты проследил за этими уродами.
Не беспокойся о сверхурочных, Киг. Это не проблема.
Терри?
У меня истекает срок выплаты ипотеки.
Иди на хер.
Чего ты хочешь, Киг?
Просто следуй за ними и держи нос по ветру, будь в курсе, что происходит.
А я пойду выбью нам премию.
Нет проблем, босс. Как скажешь.
Куда ты собрался, Киг? Ты приоделся.
Похороны.
Ты кого возьмешь?
Бери Найджа. Я возьму Франа.
Мне нравится Фран. Чокнутый ублюдок.
Что?
Терри, где ты сейчас?
Я рядом с домом Найджа.
Продолжай в том же духе.
Что у тебя?
Это становится интересно.
Я поговорю с тобой позже.
Как жизнь, ребята?
Ты кто?
Я приятель Патрика. Он здесь?
Какой Патрик?
Патрик Уорд. Я его приятель.
Я его брат и я не знаю тебя.
Так как же ты его приятель?
Я устраиваю собачьи бои. Он покупает у меня собак.
Делает ставки в некоторых боях.
Что тебе надо от Патрика?
Просто поговорить. Может, я что-то могу сделать.
У тебя дела с тем другим ублюдком, так?
Я абсолютно сам по себе.
Патрика здесь нет.
Позвони ему.
Пусть глянет по камере. Он знает меня.
Есть с собой нож или что-нибудь в этом роде?
Ничего нет.
Мне придется тебя обыскать, если и правда хочешь с ним повидаться.
Ага, нет проблем.
Слышал, что он сделал со мной?
Если бы на мне не было бронежилета, я бы валялся мертвым.
Боже.
Хочешь знать о чем речь?
Если я могу помочь.
Ты не можешь помочь.
Что происходит, Патрик?
— О чем это все? —Ты хочешь знать?
Зависит от тебя.
Ты знаешь меня, Франо. Я никогда ни о ком не рассказываю.
Дела любого человека — только его личные дела.
Я был вынужден перевезти детей и женщин в другое место.
Он дважды пытался убить меня, но я не сделал ничего плохого.
Только продал ему то, что он искал.
Сечешь?
Я продаю всем подряд.
Что они потом с этим делают их личное дело.
Но когда мы встретились в тот раз, когда я покупал щенка,
Я сказал ему, что мне плевать, что он с ними сделал.
И что я никому сообщать не собираюсь.
Что он сделал с чем?
С двумя бомбами, что я для него смастерил.
Когда это было?
Несколько лет назад.
Это случилось еще при Джон Бое.
Две самодельные бомбы.
Которыми он спалил твой дом
и изуродовал твою жену.
Это Найдж забросил те бомбы в дом.
Вот почему он пытается убить меня, а я пытаюсь защитить свою семью.
Вот почему рассказываю тебе.
Линда.
Я убью его.
Ты в курсе, тебя снаружи коп пасет?
Ага, я знаю.
Я не могу допустить, чтобы они узнали, где Брендан.
Ну, от меня они этого не узнают.
Я встречаюсь с ним завтра.
А после этого пошли встретиться с ним кого-нибудь, не засветившегося у полиции.
Хорошо.
Я одолжу Бино на пару часиков.
Да, без проблем.
Я как-то умудрялся сам подтирать себе зад, когда Бино здесь не было.
Так что там с деньгами за прошлый вечер?
Хочешь забрать их сейчас?
Я расплатился с парнем байком.
Так что можешь об этом не беспокоиться.
Когда получишь первые деньги от Брендона,
я заберу их у тебя.
Хорошо, Поли.
Ебаный подонок.
Лживый, мелкий отморозок, грязный убийца.
Ты знаешь, что та бомба изуродовала ее лицо.
Порвала, блядь, лицо в клочья.
Еб твою мать, слушай сюда. Не хочу я ничего слушать.
Я не знал для кого это было.
Я продавал самодельные бомбы ему. Продавал их тебе.
Меня не ебёт, что вы с ними делаете,
и если ты пришел за извинениями,
лучше уебывай отсюда прямо сейчас. — Нет.
Ты должен был поблагодарить меня за то, что рассказал тебе.
Патрик! Я не виню тебя!
Я говорю тебе, что этот придурок подкинул бомбу
в мой дом!
И не в меня! Если б они бросили ее в меня, черт с ним.
Но они бросили ее в Линду.
Линда...
Испоганили ей все лицо.
Я говорил, что мы сделаем ей пластическую операцию или еще что-нибудь, но
она никогда не стала бы прежней.
Ты знаешь, что произошло?
Да.
Там была везде кровь.
Везде.
Дом починили, но я не смог туда вернуться.
Даже коврик на верху лестницы пропитался насквозь.
Вот, блядь, я дурак.
Прыгаю вокруг него как дрессированная мартышка.
Можешь подогнать пистолет?
Конечно могу.
Я могу подогнать все, что хочешь.
Можешь достать прямо сейчас?
Мартин!
Подгони парню, что просит.
Как быстро это будет?
Да за час он будет тут, у меня. Или за два.
Я заплачу тебе после.
Тебе не нужно платить.
Можно еще балаклаву с перчатками?
Слышал?
Они всегда там стояли?
Моя бабушка их туда поставила.
Пусть помолятся за меня.
Чтобы мне повезло.
Меня не волнует, что меня поймают, Патрик.
Я потащу за собой каждого, кто встанет у меня на пути.
"Их глотки как разверстые могилы,
их языки упражняются в обмане.
Гадючий яд на их губах.
Их рты набиты сквернословием и горечью.
Их ноги быстры, когда надо пролить кровь.
Сиротство и страдания отмечают пути, по которым они ходят.
Они не знают мирного пути.
В их глазах нет страха божьего.
Придурок.
Киг, можешь говорить?
Я еще не ушел. Давай по-быстрому.
Фран ездил в лагерь.
Только вернулся. Что-то там творится.
Что он делает?
Сидит в фургоне и, кажется, плачет.
Здесь что-то не так, босс.
Думай что хочешь,
но глаз с него не спускай.
Ты в порядке?
Триш.
В чем дело?
Не знаю.
Я в порядке.
Я заберу детей из школы.
Это из-за меня?
Не всегда дело в тебе.
А в чем?
Если что надо — я сделаю.
Я не хочу испортить макияж.
Я всегда считала, что у всего есть причина.
Продолжай.
А сейчас уже даже не знаю.
Я тебя не понимаю.
Я не знаю.
Из-за этого ты расстраиваешься?
Иногда мне так одиноко.
Понимаешь?
Это нормально.
Это нормально. Гуляй почаще. Займись чем-нибудь.
Друзей новых заведи.
Мне одиноко здесь.
Здесь, с тобой.
Я сейчас под таким давлением, Триш.
Ты меня понимаешь?
Да. Ты всегда под давлением.
Какое-то время, я думала, ...
Когда ты съехал, я думала, что в этом причина.
но утешала себя тем, что у меня остались я, Уоррен и Джон.
Я занимаюсь своими делами.
Но когда .. В последнее время...
Что?
Знаешь, из-за того, что вы все такие милые со мной, становится еще хуже.
Потому что ненормально чувствовать себя одинокой.
То есть нормально, когда кого-то нет рядом, но...
Что, если ты чувствуешь себя одиноко, когда все рядом и такие милые?
Ты говоришь, что...?
Ты хочешь, чтобы я относился к тебе, как к дерьму?
Нет.
Триш.
Ты же моя чертова Триш, ты же знаешь.
Всякая херня творится не без причины, но тут другое.
Тебе самой решать. Понимаешь?
Ты поставила на меня и я здесь с тобой, чтобы ни случилось.
Это принятие решения.
Ты знаешь?
Да? Тебе лучше?
Да.
— Мне нужно забрать детей. — Я с тобой.
— Ты не обязан. — Я хочу поехать.
— Ладно? — Да.
Пошел ты.
Да.
Он уезжает.
Я еду домой.
Я и так уже забесплатно 20 лишних часов отсидел.
Здесь ничего нет.
Блядь.
Что это за история, Фран? Я немного занят сейчас.
Здорово, Найджи.
Уоррен. Уоррен, ты куда?
Помоги там маме с покупками.
Занят чем-то?
Да, я дома.
Если хочешь поговорить, попозже я буду в Паппине.
Я буду скоро у тебя, Найджи.
— Киг. — Я за Франом.
Похоже на то, что состоялась передача.
Фран получил пистолет.
— Похоже? — Нет, сто процентов. Сто процентов.
Единственная причина, почему я на этом ебаном сиденье.
Я не хочу потерять его.
Я на Бланден-драйв, подъезжаю к кругу.
Следи за ним, а я пришлю тебе группу подкрепления.
Хорошо, Гаффер.
8026. Где ты сейчас?
26. Я почти потерял его, Киг.
8026. Не вмешивайся.
Я пришлю группу подкрепления как можно быстрее.
Кусок дерьма.
Все хорошо, детка?
Выйди из чёртова фургона!
Не прикасайся к чертовому пистолету. Я разнесу твою голову!
Выметайся! Выметайся, блядь!
Выметайся!
Покажи мне руки.
Не двигайся.
Киг. Прости, Киг.
Ты чокнутый ублюдок. За что ты извиняешься?
Я знаю, я должен был дождаться подкрепления, но я думал, что потеряю его.
Нет, нет. Молодец.
— Хороший улов. — Спасибо, Киг.
Ты в порядке?
Буду, если выпью.
— Пошли, давай, я тебя угощу. — А где все?
Они у МакГованов. Всего одну, ок?
Всего одну.
Ты на веселе.
Ты не будешь пить, Майк?
Утром я встречаюсь с женой дантиста Эндрю.
Не хочу вонять перегаром.
Это не поможет ей, но по крайней мере эти животные будут за решеткой.
Где пацан? Молодец!
— Отлично сработал. — Спасибо, шеф.
Идеальна кропотливая работа, парень. Показал им как надо делать.
В наше время мы работали именно так.
Я припоминаю нечто подобное в 1992.
— Выпьешь? — Да.
— Майк? — Нет, я пас, шеф. Я буду воду.
Да пошел ты.
Отлично сработали сегодня.
Не забудь прислать тот отчет мне.
Главное управление наверняка заинтересуется этим.
Патрик!
Бесполезный слабак.
Я все. Доброй ночи, Кирен.
Завтра не приходи слишком рано.
Полседьмого будет нормально!
Привет.
Выглядишь уставшим.
Я в порядке.
Был сегодня на похоронах.
Чьих?
Парня, чье тело нашли в канале.
Дети того же возраста, что и наши. Мальчик и девочка.
Подростки.
У мальчишки в этом году выпускные экзамены.
Печально.
Да.
Невезучий парень.
Я тебя прибью на хрен!
Всем оставаться на своих местах!
Я убью тебя, сволочь!
Не смотря ни на что!
Переводчики: Lalile, yalkau, CapitanMandarin (создатель), cherednichen, ellu, bazinga, LaxM
♪ Какое-то время
♪ я был в порядке.
♪ Какое-то время я мог улыбаться.
♪ Но я видела тебя прошлой ночью.
♪ Ты сжал мою руку так сильно
♪ Когда остановился сказать: «Привет».
♪ Ты пожелала мне всего хорошего.
♪ Ты не могла сказать,
♪ Что я плакал
♪ из - за тебя.
♪ Плакал
♪ по тебе.
♪ Когда ты
♪ сказала " Прощай ".
♪ Оставила меня стоять
♪ в одиночестве.
♪ Одного и плачущего.
♪ Плачущего.
♪ Это трудно понять.
♪ Но если бы коснулась твоей руки,
♪ я бы тоже заплакала.
♪ Я думал, что это,
♪ было из-за тебя.
♪ Но это правда, действительно, правда.
♪ Я люблю тебя даже больше,
♪ чем раньше.
♪ Но, дорогая, что мне сделать?
♪ Ведь ты меня не любишь
♪ я всегда буду
♪ плакать
♪ по тебе.
♪ Плакать
♪ по тебе.
♪ Да, теперь ты ушла
♪ и с этого момента
♪ Я буду плакать.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56695/253930
Переводчики: Lalile, CapitanMandarin, yalkau, LaxM
ellu, bazinga, cherednichen