Eu li que inventaram um jeito
de converter suas pegadas em energia eletromagnética
para poder carregar o celular enquanto caminha.
Tivemos essa ideia há anos. Por que não fizemos nada?
Provavelmente, deixamos o esboço no restaurante
e ninguém quis voltar para pegar.
Sei o verdadeiro motivo de não ter progredido a ideia.
Você teve a ideia em 22 de setembro de 2007.
Dois dias depois, Penny se mudou
e fluiu tanto sangue para a sua genitália
que seu cérebro se tornou uma cidade fantasma.
Não foi isso que aconteceu.
Eu me lembro, perfeitamente,
porque tinha acabado de compor meu poema anual
de comemoração do aniversário de morte do Dr. Seuss.
-Ninguém quer ouvir. -"Por que, morreu.
Por que ele morreu?
Velho, dito. Que ele era velho me foi dito".
Penny não foi o motivo de ter abandonado a ideia.
Mesmo? Desde que a conheceu,
quais foram seus grandes feitos?
Fácil. Ele dormiu com a Penny.
Fez Penny voltar com ele depois de ela o ter chutado.
Enganou Penny para ela se noivar com ele.
E, há algumas semanas, quase fez um exercício de barra.
Acho que alguém me deve desculpas.
Não se sinta culpado.
Acho que todos ficamos distraídos
desde que as mulheres entraram nas nossas vidas.
Você admite que Amy é uma distração?
Claro que sim. Ouça isso.
É de dois dias atrás.
"Oi. Espero que esteja tendo um bom dia".
Quem tem tempo para mensagens de sexo?
Talvez tenhamos perdido o nosso foco.
Não faria mal nos reunirmos e termos novas ideias.
Poderíamos fazer um retiro.
Como nosso próprio retiro de ciência.
Meu primo tem uma cabana na floresta.
Não vou para uma cabana na floresta.
Não viu o filme "O Segredo da Cabana"?
Então vamos a um hotel.
Um hotel? Não viu "O Iluminado"?
Podemos alugar uma casa no lago em um site.
Não viu "A Casa do Lago"?
Não acontece nada ruim em "A Casa do Lago".
Não com eles, mas comigo.
Correio que viaja no tempo.
O único tempo que viajou foi 1h30 jogada fora.
Tudo bem, Ficaremos aqui.
Por que não sugeriu uma casa na praia?
Iria a uma casa na praia?
Jesus amado, não. Não viu "Tubarão"?
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
vivisilusion Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
O pessoal e eu pensamos em fazermos um retiro de ciência
esse final de semana. Tudo bem para você?
Nós iríamos tomar brunch no domingo...
-Quer ir a Vegas? -Claro que sim.
Bernie: fim de semana das garotas, Vegas, topa?
-Com toda certeza! -Isso!
-Verificarei os voos. -Verificarei os hotéis.
Verificarei minha calcinha. Me animei tanto que fiz xixi.
Parece que tudo bem por elas.
-Não achei que viria. -Por que não?
Porque tem uma namorada a sério agora,
achei que teria que ficar em casa
para jogar comida para ela no cativeiro.
Para sua informação, Emily vai trabalhar essa noite.
É de se supor que isso é sair do cativeiro.
Vamos focar.
As garotas se foram, temos 48 horas.
Sem distrações. Vamos mudar o mundo.
-Hora de pensar. -Lá vamos nós.
Que emocionante. Estamos inovando.
Parece que estamos no filme do Facebook.
-Eu nunca vi. -Sério?
É maravilhoso,
e juro que não disse isso porque tem o Justin Timberlake.
Eu tenho-o em Blu-ray. Deveríamos assistir.
Legal. Vou estourar pipoca.
Pessoal, em 30 segundos,
saímos de "vamos mudar mundo" para "vamos ver TV".
Perdão, isso é um "não"?
Leonard está certo. Viemos nos focar.
Não tínhamos uma lista das nossas ideias?
Acho que ainda tenho.
Não tive uma resposta clara. Vou deixar isso aqui agora.
Aqui está.
Não olho isso há anos.
Namorada robô.
Essa foi minha ideia.
Prostituta robô.
Também foi minha.
Espere, fiquei confuso.
Por que quereria uma namorada e uma prostituta robô?
Existem coisas que não se faz com a sua namorada robô.
Quando você conheceu Bernadette,
o campo da robótica sofreu uma grande perda.
Vamos pular as invenções com as quais se pode transar.
Certo, olha aqui: assento ergonômico aquecido.
Não, ele vibra. Próxima.
Quer saber, vamos inventar algo novo.
Sabem, um número significativo de invenções
foi inspirado por ficção científica.
Os satélites geossíncronos do Arthur C. Clarke.
O celular Motorola abre-e-fecha veio de Star Trek.
E tenho uma forte suspeita
de que a ideia de um presidente afro-americano
foi roubada do filme "Impacto Profundo".
O futuro que mostram em "De Volta Para o Futuro 2"
é daqui a um ano.
Muitas coisas naquele filme ainda não foram inventadas.
Seria legal se inventássemos aquelas coisas.
Se pudéssemos desvendar a base científica
do hoverboard do Marty,
isso teria uma aplicação universal.
É possível em zero absoluto,
mas teríamos que nos livrar das restrições de temperatura.
-Tive uma ideia. -Acho que tive a mesma ideia.
Temos que assistir a "De Volta Para o Futuro 2".
Vou estourar pipoca.
Onde vamos primeiro?
Há uma banda cover no salão.
-Não. -Mas tocam Barry Manilow.
-Não. -Mas chama "Bastante" Manilow.
-Tudo bem. -Ótimo.
Não!
-O que você quer fazer? -Estamos em Vegas.
Quero descer, pegar um balde de margaritas,
dançar até vomitar na roleta russa inteira
e ver espalhar para todos os cantos.
E se não quisermos vomitar?
Mas vai. Por isso te dão um balde.
-O que foi? -É o meu chefe.
Mudaram meu treinamento de campo para amanhã.
-Como assim? -Tinha uma semana para estudar,
agora só tenho dois dias.
-Que droga. -Pode começar a estudar amanhã?
É muita coisa.
Deixe-me estudar um pouco e encontro com vocês mais tarde.
-Certeza? -Sim, tudo bem. Podem ir.
-Agora que Penny não vem... -Não veremos "Bastante" Manilow.
Tudo bem.
Espere. Dê pause.
Algo não faz sentido. Vejam...
Em 2015, Biff rouba o almanaque de esportes
e leva a máquina do tempo de volta para 1955
para entregar para o ele mais jovem.
Mas, assim que entrega, ele muda o futuro,
então o 2015 para o qual volta seria um 2015 diferente,
e não o 2015 em que está Marty e Doc.
É como "A Ressaca" de novo.
Se o Biff do futuro volta para 2015
logo depois de dar o almanaque para o Biff jovem,
ele poderia voltar para o 2015 com Marty e Doc.
Porque Biff de 1955 aposta pela primeira vez
só no 21º aniversário dele.
Espere. "Aposta" está certo?
Como assim?
O tempo gramatical "aposta" é o correto
para algo que teria acontecido no futuro
de um passado que foi afetado por algo do futuro?
Irá de haver ter apostado?
Esse é meu garoto.
Então, foi só no aniversário de 21 anos
que Biff irá de haver ter apostado pela primeira vez
e ganhado os milhões dele.
Foi quando ele alterou a linha do tempo.
Mas não irá de haver ter apostado.
O quê?
Diferente de "A Ressaca",
isso não poderia ser mais simples.
Quando Biff recebe o almanaque em 1955,
o futuro alternativo que ele cria
não é o que Marty e Doc Brown usam a máquina do tempo
para viajar para 2015.
Portanto, na nova linha do tempo,
Marty e Doc nunca trouxeram a máquina do tempo…
Espere. "Trouxeram" está certo?
Marty e Doc nunca haveriam de ter trazido?
Não sei. Você fez isso comigo.
Vou escolher essa.
Marty e Doc nunca haveriam de ter trazido
a máquina do tempo para 2015.
Isso significa que o Biff de 2015
não haveria de ter trazido o almanaque para o Biff de 1955.
Portanto, a linha do tempo
em que o Biff de 1955 recebe o almanaque
também é a linha do tempo
em que Biff de 1955 não recebe o almanaque.
E não só o que não recebe.
Não recebeu, não tem recebido, não há de ter recebido.
Ele está certo.
Que nome é esse, Biff?
Parece o barulho de quando abre aquelas massas enlatadas.
Biff.
Essa massa fica tão boa
-enrolada em salsichas. -Pessoal.
Sabiam que a palavra "vencedor" vem do nome alemão
da capital austríaca Viena, ou Wienâ?
Sabiam que a Áustria no mapa
se parece com uma salsicha wiener?
O que estamos fazendo?
Mandamos as garotas embora para nos focarmos.
Não acho que funcionou.
Talvez depois disso, vai querer ouvir Manilow.
Acho que depois disso, estarei morta.
Olhe para nós, curtindo, enquanto Penny está estudando.
Estou orgulhosa dela.
É uma grande oportunidade. É bom vê-la levando a sério.
Verdade. Mas chega de falar da Penny.
Falemos sobre nós.
Estamos lindas.
Estamos…
Mais que lindas.
Digo, olhe para você. Seu corpo arrasa!
-Amy! -Não me venha com "Amy".
Sempre falamos de como Penny é gostosa.
De cientista para cientista,
qual o tamanho desses Colisores de Hádrons?
-Está me envergonhando. -Não tenha vergonha.
Vou lhe mostrar o caroço na minha coluna.
-O quê? -Tudo bem, nasci com ele.
Se colocar uma pilha lá, faz minha perna chutar.
-Tudo bem. -Isso é bem melhor.
Há bem menos distrações.
É aqui que nossas mentes são condicionadas a trabalhar.
Pensei sobre os hoverboards,
e talvez possamos usar levitação magnética.
Ou se pudéssemos pensar em como resfriar os materiais,
poderíamos usar acoplamento quântico.
Me pergunto se alguém já tentou isso.
Procure na internet.
Não posso discutir com ele. Está na tela.
Áustria parece mesmo uma salsicha.
Isso não é nada, cara.
Veja como Flórida é torta.
A Sra. Flórida está andando engraçado.
Podemos voltar ao trabalho?
Sim, ele está certo.
Que tal isso...
E se usássemos técnicas de condicionamento operante
para nos impedir de sair do assunto?
Como modificação de comportamento?
Sim, exato. Vocês sabiam
que essas técnicas eram usadas para ensinar pombos
-a jogar ping-pong? -Não pode ser verdade.
Era o match point.
Alguns psicólogos usam condicionamento operante
com punições. Poderíamos pensar em uma
para quando fugirmos do assunto.
Que tal não ver quem ganhou no ping-pong de pombos?
Puxar um elástico no pulso sempre que nos distrairmos.
Nada mal. Nos tempos medievais,
tagarelice era punida com máscaras do escárnio.
É uma gaiola de ferro
que é presa à cabeça e perfura a língua.
Se tivéssemos uma…
Vou ver na Amazon.
Serviço de quarto.
Temos uma reclamação
sobre alguém cagando em uma festa aqui!
Éramos nós o tempo todo!
Por que contou? Estava funcionando.
Estava funcionando?
Sim.
Desculpe.
Parece que estão se divertindo.
Estamos tendo a melhor das noites.
Adivinhe quem ganhou US$100 jogando dados.
Isso é US$ 1.
Adivinhe quem deu uma gorjeta bem gorda ao garçom.
Penny, vamos.
Achamos um lugar com strippers australianos.
Queremos ver se eles balançam a mala
na direção contrária.
Isso parece ótimo.
Mas ainda tenho que estudar um pouco.
Você acredita nessa NERD?
Quer ficar aqui sendo uma perdedora,
ou quer me ver escalar o tapa-sexo de um australiano
como um bebê canguru?
Eu adoraria sair,
mas tenho que terminar.
Divirtam-se no clube. E se tiverem problemas,
encontrem um policial.
E se tirar as calças,
ele não é um policial de verdade.
Certo, isso é obviamente muito importante para ela.
Vamos ajudá-la a estudar, assim ela pode acabar logo.
Aqui… Vou te perguntar. Vou te perguntar.
Peguei suas anotações! Peguei suas anotações!
Se quiser de volta,
elas estarão no clube de strip!
Não vai a perseguir?
Para dentro do closet? Claro.
Certo, então concordamos,
sempre que alguém fugir do assunto,
terá os pelos do braço arrancados.
Não posso deixar,
ou a moça que faz minhas sobrancelhas achará que a trai.
Agora, um beneficio do acoplamento quântico...
Espere, pergunta:
quem decide se alguém saiu do tópico?
Acho que estará claro. Se não, votaremos.
E também…
Nós não votamos!
Não era preciso, isso não era o assunto.
Agora vamos voltar ao trabalho.
Se vamos usar o acoplamento quântico…
Por quê?
Você disse acoplamento quântico.
Isso me fez pensar no show "Salto Quântico".
Isso é uma distração e é sua culpa.
Isso é ridículo.
Sheldon, voto que isso não é uma distração.
Obrigado. E agora lhe devo uma.
Isso foi sua culpa.
Isso é muito cabelo.
E agora Jenny vai reclamar.
Parem todos! Foi um ideia estúpida.
Reforço negativo não está funcionando.
Acho que quer dizer punição positiva.
Reforço negativo é a remoção de estimulo positivo.
É um erro comum.
Reforço negativo é mesmo errado?
É usado incorretamente o tempo todo.
Até Bill Murray comete esse erro
na primeira cena de "Os Caça Fantasmas".
Sem chance. Não o Bill Murray.
Estou estudando o efeito de reforço negativo
na habilidade de percepções extra-sensoriais.
Bill Murray errou.
Pule para a parte do Stay Puft, Homem-Marshmallow.
Leonard está certo. Não podemos pular.
Temos que assistir ao filme todo.
Continuamos procrastinando.
Vimos "De Volta para o Futuro 2" e pombos jogando ping-pong,
países que se parecem com genitálias
e um cara que a genitália parece com a Dinamarca!
Sim, desculpe-me por clicar nesse.
Está tarde. Desperdiçamos horas.
Será que conseguiremos
fazer qualquer trabalho hoje à noite?
Mas não os vimos prender nem um fantasma.
Está dizendo que deveríamos ficar aqui
no meu laboratório em um sábado à noite
e assistir a "Os Caça Fantasmas" em um laptop ruim?
Não.
Valeu a pena.
Viu? Isso não é melhor que um quarto de hotel?
Sim. Balance essa coisa!
Já viu um corpo bonito desses?
Tínhamos corpos sensuais na minha aula de anatomia,
mas nenhum deles se movia assim!
Bom-dia.
Querem ir à piscina?
Vamos, vocês que disseram.
Só NERDS e perdedores ficam no quarto.
Está muito claro.
Não está muito claro? Eu deveria fechar as cortinas.
Não. Adeus!
Você poderia fechar as cortinas?
Tudo bem.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs