Lot n° 12, importée de l'est une rareté en parfait état.
16 H - PLACE DU MARCHÉ
Robuste et fiable,
ce balèze s'adapte à tout foyer moderne.
Génial ! J'adore les ventes d'esclaves.
Quinze propriétaires successifs.
Très peu de marques d'usure.
On regarde juste celui-là.
Il excelle en cuisine, ménage et arrangement floral.
C'est aussi un masseur qualifié.
Frimeur.
L'enchère commence à 50 deniers.
Qui dit 50 ?
Merci, monsieur. 55 ?
55 pour madame.
Qui dit 60 ?
60 pour le monsieur.
- Tu fais quoi ? - Une enchère en douce.
- Pour quoi faire ? - Il s'occupera du cheval.
- 65 pour la dame. - T'as les moyens ?
Vous pouvez payer en une fois
ou par petites mensualités.
Par petites mensualités.
70 pour monsieur.
Encore un achat impulsif ? T'as déjà pris l'aubergine.
On va la manger.
- T'en dis quoi ? - Il a l'air cinglé.
- Quoi ? - Le bonnet.
- C'est un bonnet de cinglé. - Tout est dans le bonnet.
- 75 pour madame. Qui dit 80 ? - Tiens son doigt.
Qui dit 80 ?
- Moi ! Moi ! - Quelqu'un d'autre ?
80 une fois, 80 deux fois...
Adjugé au monsieur à grosse tignasse.
The Portnawaks Avec La Fabrique
sous-titres.eu
seriessub
u-sub
Signez ici.
Parfait.
- Et il est à... - Je m'appelle Mushki.
J'ai hâte de vous servir.
- J'espère que t'aimes les chevaux. - J'y suis allergique.
Génial.
J'ai hâte de vous servir autrement.
Nos esclaves sont non remboursables. C'est dans le contrat de vente.
Souhaitez-vous une assurance contre les dommages ou le vol ?
Ça se vole ?
On a signalé des vols d'esclaves, ces dernières semaines.
Surtout de nuit.
Une assurance ? Un anti-vol ?
- On prend le risque. - Puis-je porter votre sac ?
Bien sûr. Merci.
- Et vous ? - J'ai pas de sac.
Non, vous. Puis-je vous porter sur mon dos ?
Je suis très robuste.
- Sûr, merci infiniment. - De rien infiniment.
Parfait.
Ça va ?
Un coup de main ? Metella a laissé la clef dedans.
- Je l'ai laissée avec toi. - Et je l'ai laissée toute seule.
- Bref, on est à la porte. - T'as vu le proprio ?
- C'est ruineux. - Déménager serait moins cher.
Laisse-moi essayer.
On va rire.
Ça va pas le faire.
Puis-je, monsieur ?
Tiens ça.
Il est très robuste.
L'une de ces dames aurait une broche ou une épingle à cheveux ?
Il faut simplement...
Et... voilà qui est fait.
C'est épatant. Mille fois merci.
Mille fois de rien.
Pardon. Voici Mushki.
Notre nouvel esclave.
Le dîner est servi.
Ragoût de poulet aux poivrons braisés et aubergine.
J'avais dit qu'on la mangerait. Merci, Mushki.
Tu te joins à nous ?
Un esclave n'a pas sa place à la table de ses maîtres.
Tout à fait.
Du sel, s'il te plaît ?
- Le sel ? - Tu es debout, il est juste là.
Bien sûr.
Ce ragoût est délicieux.
Ça nous change de l'ordinaire.
Vous êtes bien aimable. Les ragoûts sont ma spécialité.
Quelle est la tienne, selon toi ?
Carcasse ? Pâté de poubelle ?
Roulés de fromage ?
Rouler du fromage entre tes pognes, c'est pas cuisiner.
Appelle ça comme tu veux. C'est délicieux.
Voilà, c'est ça. Juste là.
J'ai cru remarquer que vous aimiez le sel.
J'aime manger salé.
Vous en mettez des tonnes.
Sans avoir goûté.
Même si j'avais déjà assaisonné...
comme il sied...
au plat.
Pardon, j'aurais dû goûter.
C'est vous le patron, monsieur.
- Mettons-nous au lit. - Je fais ça tout seul.
Avant.
Maintenant, je suis là.
Allez, zou !
On va vous mettre bien à votre aise.
- Vous êtes bien à votre aise ? - Plus ou moins.
Bonne nuit.
Bonsoir et merci pour tout.
De rien pour tout.
- Tu fais quoi ? - J'attends que vous dormiez.
Ma tâche s'achève lorsque vous êtes dans les bras de Morphée.
Monsieur.
- Fermez les yeux. - C'est pas...
Fermez les yeux !
Monsieur.
Il est resté longtemps ?
J'avais trop peur pour vérifier.
Il était là ce matin.
Sacré dévouement.
Il m'a défoncé le dos.
- Je peux à peine déchiqueter. - Pauvre chou.
"Mon esclave m'a trop massé !" Ça me fend le coeur.
Quoi d'autre ?
Il va trop tapoter ton oreiller ou sucer ta bite ?
Je crois qu'il me punissait d'avoir salé mon plat.
T'aurais pas dû. Ce ragoût était à tomber.
Regardez-moi ces bébés qui ont besoin d'esclaves pour leur courir après.
Mon esclave est incapable de courir. Tu vis pas encore chez tes parents ?
- J'ai une entrée séparée. - Ta maman fait ta cuisine ?
- Ta lessive ? - Quand elle insiste.
- Elle torche ton cul ? - Ça, non.
- Ton père, alors ? - Personne le fait.
- Jamais ? - Ça doit être atroce.
- Cul sale ! Cul sale ! - Mon cul est comme un sou neuf.
- Mais pas aussi plat, échanson ? - Porteur d'eau.
Échanson, merci !
Pardon de m'immiscer. L'anniversaire de Flavia est vendredi.
Elle exige une collecte spontanée pour un cadeau.
- On lui achète quoi ? - Je l'ignore.
Ça dépendra des contributions.
La moyenne est de 15 deniers.
Inscris-moi pour 2 deniers.
Un seul, pour moi.
Chacun ses moyens.
Elle n'a qu'à mieux nous payer.
Inscris-moi pour 40.
Formidable !
40 deniers ?
Je veux montrer que je l'apprécie.
Elle saura pas qui a donné quoi.
Hein ?
Les dons sont anonymes.
40 ?
Bien sûr.
Ça s'appelle une assiette.
Sers-t'en.
Je te dérange pas ?
Non, fais ton truc.
Ton truc à toi, c'est ça ?
Rester avachi comme un flan ?
Je reste parfois avachi dehors.
Comme un flan.
Quelles sont tes attributions ?
Commentaires et futilités, je crois.
Roter des chansons.
Des couplets.
J'espère pour toi que ça suffira.
J'ai vu assez de maîtres pour savoir que les inutiles...
ont tendance...
à gicler.
Je ne prends plus de risque.
Bonne idée.
Merci pour l'aide de ton esclave.
Le bon, pas Grumio.
Mushki ? Il est génial.
Vous le trouvez pas un peu flippant ?
Il semble un peu... intense.
Il est intense.
Du genre "intensément formidable" ?
- Pas vraiment. - Ses ragoûts sont formidables.
Vous faites quoi, plus tard ?
- On essaiera toujours d'entrer. - Pourquoi ?
Vous devriez venir dîner.
Ça fait une chiée de fleurs.
Ça illumine un peu l'endroit.
Ça a coûté combien ?
Rien, monsieur.
En cette saison, les prés abondent de géraniums,
de crocus
et de lis de la vallée.
J'ai aussi préparé une infusion de valériane.
Pour soulager vos horribles douleurs dorsales.
Je crains d'avoir massé trop fort, l'autre soir.
J'ai invité nos voisines à dîner. Ça ira ?
- Pardon pour le délai. - Ça n'est rien.
Je m'épanouis dans les agapes.
J'improviserai un de mes fameux ragoûts.
- Ça serait merveilleux. - Je vais chercher des légumes.
Un épicier du quartier me fait des prix d'ami.
Il est pas si mal.
Tu plaisantes ? Il est incroyable.
Il est frappé.
Il fait son travail, donc il est cinglé ?
Mon bonnet !
Doux Jupiter, mon bonnet !
- Qu'y a-t-il ? - Y a un truc.
Quoi ?
Un étron.
Assez volumineux. Ça doit être un animal.
Quel animal chierait dans un bonnet ?
Et le rependrait à son crochet ?
Quoi ?
Tu m'accuses ?
Absolument.
Les chiottes sont là.
Tu l'aimes pas. C'est ton seul moyen d'expression.
- C'est pas moi. - Qui, alors ?
Lui.
- Il a chié dans son bonnet ? - Il veut m'entuber.
Me faire gicler comme une éponge.
- Je n'ai pas dit ça. - Je sais, Mushki.
Tu le crois, mais pas ton propre esclave ?
T'es pas vraiment mon esclave. T'as jamais rien fait pour moi.
Tu crois ça ?
Tu supportes pas la concurrence.
On va voir ça.
- Nettoie son bonnet. - Fais-le toi-même.
Je dois pouvoir le porter comme ça.
En le mettant à l'envers.
C'est pas terrible.
Vous enlevez les esclaves ?
Vous connaissez quelqu'un qui les enlève ?
Tu voudrais pas m'enlever, mec ?
Mais euh... Bingo !
C'est divin !
C'est pas votre style, les dîners.
Nous deux ?
On adore ça.
C'est le premier.
Maintenant qu'on a un vrai chef,
on invitera.
Ragoût de lapin,
carottes et petit pois.
Merci, Mushki.
- Tu as dit "lapin" ? - En effet, madame.
Comme dans "joli petit lapin" ?
Tout est joli, avec le mot "petit".
- Comme "petit poulet". - Ou "petit poisson".
J'ai eu un lapin.
Pas celui-ci.
Il vient pas de Britannia.
C'est un lapin local, monsieur.
Tué et écorché de mes mains.
La farce est faite avec les abats.
C'est... cool.
- Du vin ? - Non, monsieur.
- Je suis là pour ça. - OK.
Vous avez de la sauce tomate ?
De la sauce tomate ?
- Goûte d'abord. - Elle en met partout.
Un ragoût est sa propre sauce.
Je peux aller en chercher.
J'en ferai moi-même.
Avec des tomates fraîches.
- Ça t'ennuie ? - Pas du tout.
Du tout.
- T'as raison, il est flippant. - Très.
Bonjour, bel endormi.
Bonjour.
Bien dormi.
Pas mal.
C'est un fait.
L'infusion de valériane est souveraine.
- C'est quoi ? - Je vous rase.
- Je préfère m'en charger. - Pas besoin.
Mes talents de barbier ont fait ma renommée.
Il paraît qu'on reconnaît mes maîtres
à la seule douceur de leurs joues.
Tu as eu beaucoup de maîtres ?
C'est exact.
Seize.
Vous inclus.
Pourquoi autant ?
Pour diverses raisons.
Certains voulaient voyager.
Ou faire des économies.
Et certains...
étaient des ordures.
Je suis content de vous.
Génial, génial...
Les motifs du retour ?
Il est assez bizarre.
Bizarre ?
Je vérifie la garantie.
Remplit-il ses fonctions de base ? Cuisine, ménage...
Le parfait esclave.
A-t-il volé quelque chose à un membre du foyer ?
A-t-il sexuellement abusé d'un membre du foyer ?
- Pas encore. - A-t-il empoisonné...
- Il m'a empoisonné. - On ne dirait pas.
Il m'a servi une grosse dose d'infusion de valériane.
De l'infusion de valériane ? Contre la douleur ?
- Tu te sens bien ? - Un peu mieux, merci.
Il est bizarre, je te dis.
Ça n'est pas pris en charge. Il faudra le garder.
C'est prévu.
Vous pourriez en acheter un autre.
On peut pas.
- On a un bel arrivage, ce matin. - Ça ira, merci.
Attends.
Quoi ?
Ça gaze ?
- Il s'est passé quoi ? - Je sais pas, on a dû m'enlever.
Pardon, c'est mon esclave. Il a disparu hier soir.
Ah bon ? Tu es son esclave ?
Je crois pas.
J'ai jamais rien fait pour lui. Comment ça se pourrait ?
Elle est bonne. Fais-le sortir.
- Il ne te connaît pas. - Mais si.
Il veut t'entuber.
Sois pas comme ça.
Si tu veux l'acheter, la vente est ce soir.
Et sinon ?
Un autre le fera.
Un qui m'appréciera.
Personne t'appréciera.
Personne apprécie un nabot péteur et fainéant.
Dis la vérité et suis-nous,
ou cure ton nez en cage. À toi de voir.
Joyeux anniversaire ! Voilà ton cadeau.
Quelle charmante surprise !
- De notre part à tous. - Surtout la mienne.
C'est quoi ?
- Une huche à pain. - Pardon ?
Une huche à pain.
- J'en veux pas. - D'accord.
Le choix du cadeau n'était pas évident.
Que peut-on offrir à celle qui a tout ?
Pas ça.
Autre chose.
On va trouver.
Allons au marché.
- Il coûtera pas cher. - Je vais pas acheter Grumio.
Il m'appartient déjà, et on en a un autre qui marche.
Mushki est cinglé, je t'assure.
Mais non, il est adorable.
- Regarde, il a peint nos noms. - Sûrement avec du sang.
Bienvenue.
J'ai chauffé vos pantoufles sur le poêle.
- On a pas de pantoufles. - J'ai pris sur moi d'en tricoter.
Un grand merci.
Un grand de rien.
Entrez donc.
- C'était quoi ? - Les poutres qui grincent ?
- À l'aide ! - Elles peuvent grincer fort.
- C'est Cynthia ? - Exact. On y va ?
- Pourquoi elle crie ? - Son bâillon a dû glisser.
C'est quoi, ce bordel ?
Ça va ?
- Votre esclave taré nous séquestre ! - T'as pas fait ça ?
J'étais contrarié pour hier soir. Je suis allé les raisonner.
- D'accord. - Elles refusaient, je les ai ligotées.
Moins d'accord.
Ces harpies sèment la discorde entre nous.
Je les ai entendues. Elles me trouvent flippant.
Je me demande pourquoi.
- Il est fêlé ! - Silence !
Fermez vos gueules ! Oubliez-les.
Oubliez-les et elles disparaîtront.
En mourant ?
Avec le temps. Vous n'avez pas besoin d'elles.
- Je suis là, maintenant. - Où est la clef ?
- Je l'ai avalée. - Elle sortira quand ?
Me connaissant, demain vers 10 h 30.
- Épingle à cheveux. - Parfait.
Sers-toi de ça.
Si vous insistez.
OK, il est cinglé.
Détache-moi tout de suite !
- Merde, c'est du sang ? - De la sauce tomate.
Ce fou-furieux nous en a aspergées.
Le bâillon de Metella.
En temps voulu.
On y va, messieurs ? Ce soir, c'est ragoût d'agneau.
On mangera dehors, ce soir.
On doit parler à quelqu'un... de quelqu'un.
Qui dit 120 ?
Merci, madame.
120 une fois, deux fois...
Adjugé à la grande dame au petit mari.
- Le voilà. - Lot n° 56.
Arrivant d'une ferme près de Pise,
ce lot répond au nom de Grumio.
Il n'a eu qu'un maître attentionné.
Pas assez, apparemment.
- Lançons les enchères à 50 deniers. - Qui voudrait payer ça ?
Voilà 50, merci monsieur.
- Un acheteur ? - Sûrement une erreur.
60, merci.
- 70 pour la dame. - Que se passe-t-il ?
Qui propose 80 ? 80 ?
Diantre !
80, merci monsieur. Qui dit 90 ?
Une unité polyvalente,
compacte et facile à ranger.
Un accessoire stylé
pour homme ou femme sophistiqué.
Il se pavane. Arrête de te pavaner !
Qui dit 100 ?
100... 110 ?
Surenchéris pas sur moi.
Qui dit 120 ?
Grumio peut remplir nombre de fonctions.
Échanson.
Baby-sitter.
Promeneur de chien.
Qui dit 130 ?
130 !
- Qui dit 140 ? - Ici.
140... 150 ? 150... 160 ?
270 deniers.
- Je vais vomir. - Notre plus grosse vente du jour.
C'est sympa de se sentir désiré.
Vous paierez aussi par petites mensualités ?
On paie en une seule fois.
- Comment ? - Un de gagné, un de perdu.
Désolé, Mushki. C'est mieux ainsi.
Pitié, gardez-moi. Je peux changer.
Tu vas adorer ta maîtresse.
Elle est gentille, cultivée.
Et on lui dira pas que t'es un fichu cinglé.
D'accord.
Allez, viens. La 17e sera la bonne.
- Il n'est rien resté sur les 300 ? - Hélas, non.
Un homme !
C'est bien mieux.
Un esclave.
C'est une idée de Stylax.
Il fallait pas.
Il fallait vraiment.
Je m'appelle Mushki. J'ai hâte de vous servir.
Il est formidable.
Mignon et tout rose.
Qui veut du gâteau ?
Permettez.
Madame.
- Merci infiniment. - De rien infiniment.
Pardon d'avoir douté de toi. Ce gars était taré.
C'est rien.
Qui chierait dans son propre bonnet ?
Ça, c'était moi.
- Sérieux ? - Pourquoi ?
Il était taré. J'ai chié dans son bonnet.
Logique.
Au fait, ce repas est répugnant.
Rien à foutre.
J'ai un roulé.
J'ai cru remarquer...
que madame n'a pas fini son sorbet.