Er is een vreselijke oorlog op komst.
Bloed zal door de straten stromen. Ik weet het. Ik zie het aankomen.
Iemand moet het overnemen, dus waarom ik niet?
Ik ben rechercheur James Gordon. -Bruce Wayne.
Ik beloof dat ik de dader zal vinden. Stop of ik schiet.
Hij is er ingeluisd om de dader te beschermen.
Blijf weg uit Gotham.
Hij heeft iemand vermoord voor Falcone, de grote maffiabaas.
De dood van de Waynes zou het onze familie en Gotham lastig maken.
De Maroni-familie ruikt zwakte.
Jim, het is voor jou.
Hallo, James. Oude vriend.
Jij bent vast Barbara. -Ja, kom binnen.
Hoi, James.
Ik ben Peter. Peter Humboldt.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten. Je bent nog mooier dan ik dacht.
Leuk om je te ontmoeten, Peter. Jim vertelt nooit iets over z'n vrienden.
Zo zijn mannen. -Ik weet het.
Wil je iets drinken? -Nee.
Ik ken hem van m'n werk.
Ik ben net terug in Gotham en dacht: Laat ik eens langsgaan.
Onverwacht. Maar het komt dus niet goed uit.
Ik loop met je mee naar buiten.
Ik zei dat je weg moest blijven.
Ja, het spijt me, maar ik wilde je spreken.
Als Falcone merkt dat je nog leeft, zijn we allebei dood.
Ik kan nergens heen. Gotham is m'n thuis.
Ik had je moeten vermoorden. Ik zou je nu af moeten knallen.
En dat zou ik begrijpen, maar dat doe je niet. Je bent een goed mens.
Misschien wel Gothams laatste. Daarom wil ik je helpen.
Ik wil je hulp niet. -Je hebt me nodig.
Die walgelijke Fish Mooney...
Don Falcone, de politie. Je collega vertrouwt je niet eens.
Ze verzwijgen de waarheid voor je. Maar ik niet. Nooit.
Je hebt m'n leven gered. -Tot mijn grote spijt.
Vermoord me dan. Of vertrouw me.
Ik heb al gezegd dat er oorlog komt. Er gaan veel doden vallen. Heel veel.
Wil je Gotham redden? Laat me dan helpen. Als geheim agent.
Tot Falcone merkt dat je leeft. -Niemand gaat op zoek naar 'n dooie.
Wat voor oorlog? Hoezo dat dan? Waarom komt er oorlog?
Jij weet ook wel dat oorlog puur politiek is.
Politiek draait om geld en geklets. -Geklets waarover?
Over Arkham, natuurlijk.
Heb je zin in een côte de boeuf? -Zeker.
Pardon.
Wethouder Jenkins?
Kan ik iets voor u doen? -Ja, ik ben een van uw kiezers.
Ik heb altijd op u gestemd. -Dank u wel.
Ik wil u niet storen, maar ik wil u graag iets laten zien.
Ik sta klaar voor m'n kiezers. Kom liever naar m'n kantoor.
Meneer, het duurt maar even.
Ik kreeg jaren geleden een idee.
Zelf ontworpen en gemaakt.
Kijk eens. Toe maar. Kijk er maar door.
Zo, ja.
Wat is dat voor iets? -Dat zult u wel zien.
Nu ben jij aan de beurt.
Ik heb echt op u gestemd, meneer.
Hé, ik ben aan het werk. -Een dubbele moord. Jouw beurt.
Dus niet. Alvarez heeft deze week niks gedaan.
Hij heeft overgewerkt. Hallo, Gordon. -Hoofdinspecteur.
Jenkins en z'n assistent zijn dood gevonden in 'n parkeergarage.
Er is nog geen sectieverslag. Geld en sieraden zijn weg.
Was het een politieke moord?
Wethouders dood je niet. Die koop je om.
Als ze dood zijn, neemt een ander 't over.
Doe navraag bij het stadhuis. Ze hebben vast gewoon pech gehad.
Aan de slag. -Slavendrijver.
Geen nood, Jim. Ik weet waar we moeten beginnen.
Ze heeft wel talent.
En ze ziet er goed uit. -Hou maar op.
Kom hier. Ik wil je bekijken.
Je zingt goed.
Maar ik zoek meer dan een zangtalent met een leuk koppie.
Ik doe alles wat u wilt. -Dat hoor ik graag.
Val je op jongens of meisjes?
Jongens.
Prima. Doe alsof ik een jongen ben. Verleid me.
Gelukkig kun je wel zingen.
Butch, afronden.
We bellen je nog.
Aardig, maar we zoeken verder. -Echt, baas? Ze ziet er goed uit.
Kijk me eens aan. Ik zoek geen meisje.
Ik zoek een wapen.
Kom op, Nicky. Niet zo verlegen. Jij bent de prins van de parkeerplaatsovervallen.
Nu even niet. En ik vermoord niemand.
Waarom zit er dan een mes in je tas? -Om me te verdedigen.
Wethouder Jenkins is vermoord.
Je bent schuldig. Er zijn getuigen. -Ik heb 't niet gedaan.
Hij was het niet, Harvey.
Alvarez, wat is dit?
Bewijs van de plaats delict. Wat agenten brachten het.
District Arkham bouwproject
Arkham?
16 hectare. 26 huizenblokken.
Het laatste grote district van Gotham dat niet ontwikkeld is: Arkham.
Voor ze stierven, hadden Thomas en Martha Wayne een plan voor de stad.
Een vernieuwend plan om de sloppenwijken in Arkham te vervangen...
door nieuwe, betaalbare woningen voor de minderbedeelden van Gotham.
En het oude gesticht, burgemeester? -Slopen. Volledig.
We vervangen het door een hypermoderne inrichting.
Die visie is de toekomst van de stad.
Er is ook een ander plan. -In dat plan verdwijnt 't gesticht.
Ze willen het land gebruiken voor afvalverwerking.
Het plan van de Waynes is het beste voor de burgers van onze stad.
En daarom steun ik het.
Don Maroni.
Fijn om u te zien. -Bedankt.
Ga zitten. Ik zorg voor wijn en brood.
Vandaag hebben we iets te vieren. Er komt een winstgevende deal aan.
Land, m'n vriend. Daar zit het grote geld.
Ik wil meer weten over 't plan van de Waynes voor Arkham.
Het is nu alleen nog in naam het plan van de Waynes.
Toen de Waynes overleden, nam Falcone het over.
Hij gaat er veel aan verdienen als het doorgaat.
Jenkins steunde Falcone's plan. -Dat klopt.
Waarom is hij dan vermoord? -Omdat er ook nog een ander plan is.
Maroni.
Hij is de enige die tegen Falcone op kan.
Hij wil Arkham zelf hebben.
Is er een verband?
Bruce. Hoe is het?
'In de nieuwe inrichting kunnen de geesteszieken beter worden geholpen.'
'Die arme, zieke mensen hebben hulp nodig.'
Dat schreef m'n moeder. M'n ouders zetten zich in voor een nieuw gesticht.
Ze dachten dat als ze die mensen konden helpen...
dat zou tonen dat er voor iedereen hoop was.
Ik wil niet dat hun droom met hen sterft.
Dat snap ik, Bruce, maar het gaat om meer dan het gesticht.
Als Falcone en Maroni in gevecht raken, kan er een bendeoorlog uitbreken.
Er zullen burgers sterven.
Het beetje vertrouwen dat de mensen hebben in de politie...
Dat zal weggevaagd worden.
Je moet het voorkomen.
Met Gordon. -Hé, met mij.
Wethouder Zeller is ontvoerd. Gordon, Zeller is een van Maroni's mannen.
Ik kom eraan.
Nee, niet doen. Ik smeek het je. Hou op.
Weet je...
als het aan mij lag, zouden we dit snel afronden.
M'n vader zei altijd dat eenvoud de ultieme perfectie is.
Maar het is niet aan mij.
M'n klant heeft me expliciet gevraagd om een signaal af te geven.
En je weet wat ze zeggen. De klant is koning.
Alsjeblieft. Je hoeft dit niet te doen. Help me.
Nee, niet doen.
Zeg Falcone dat ik m'n stem wijzig.
Ik steun de burgemeester. Ik doe wat hij maar wil.
Alsjeblieft, alsjeblieft...
Twee dode wethouders in twee dagen. Dat klopt niet.
Dit zijn politieke moorden. Hij had gelijk.
Ik zei niet dat hij ongelijk had. Ik hoopte het.
Oké, slimmerd. Heb je nog meer ideeën?
Dit gaat over de plannen voor Arkham. -Hoezo?
Het gaat niet alleen om land. Falcone en Maroni voeren oorlog.
De doden kwamen elk uit 'n ander kamp. -Wie heeft wie gemold?
Ik denk dat Maroni als eerste toesloeg.
Hij doodde Jenkins voor 'n meerderheid. Falcone sloeg terug.
Hij pakte Zeller. Het lijk verbranden was een boodschap van Falcone.
Ik laat de andere wethouders en de burgemeester bewaken.
Wil je iets vertellen?
Toe maar. Falcone, Maroni, Arkham. Hoe komt het dat jij ineens zoveel weet?
Ed, vertel. -Ik heb een paradox voor jullie.
Wat? -Nou, een paradox is een...
Ik weet wat een paradox is, wijsneus. Vertel op.
Het verslag van de autopsie op wethouder Jenkins en z'n assistent.
Beide slachtoffers zijn dodelijk verwond via hun oogkassen.
Het wapen was een soort metalen pin. -Ja, en?
Wethouder Zeller is ook verwond met een metalen pin.
Het is onwaarschijnlijk dat dat toeval is.
Zijn Zeller en Jenkins door dezelfde persoon vermoord?
Daar lijkt het wel op.
Dezelfde moordenaar. Werkt hij voor Maroni én voor Falcone?
Dat is gestoord.
Typisch Gotham. Kom mee.
Waar gaan we heen? -Naar een vriend van me.
Waar ben jij mee bezig?
Je was aan het rondneuzen.
Toen ik je aannam, zei ik dat je hier niets ziet of hoort.
Het spijt me, meneer. Mijn excuses.
Hou je neus uit andermans zaken. Ja? -Ja, meneer.
Twee sloffen. Dit is vast belangrijk.
We zoeken een huurmoordenaar. -Voor welke familie?
Een aantal. Hij is zelfstandig. Net als jij. -Een uitstervend ras. Wie is er dood?
Twee wethouders en een assistent. -Hij gebruikt een speciaal wapen.
Een stalen pin? Zo groot ongeveer?
Misschien.
Ken je hem? -Van naam.
Hij heet Gladwell. Een echte vakman.
Waar kunnen we 'm vinden? -Men zegt...
dat hij werkt in het Lansky-gebouw in 't centrum.
Kom je nog? Nog twaalf etages.
Waarom ben je zo hyper? -Ik doe gewoon m'n werk.
Je doet vreemd. Volgens mij verzwijg je iets.
Politie. We zoeken iemand die hier werkt.
Hij heet Gladwell. -O, dat is Richard van Personeelszaken.
Richard zit toch niet in de nesten? -Welk bureau?
Het derde van achter.
Richard Gladwell. Heeft iemand hem gezien?
Hij is net weg. -Waar ging hij heen?
Misschien nam hij de achteruitgang.
Ik ga kijken. Blijf hier voor het geval hij terugkomt.
Jim, ik heb iets gevonden.
Dit lag in z'n bureau.
Jenkins en Zeller. Heerlijk als het makkelijk gaat.
Blijf staan.
Het zijn paperclips. Ik dacht: Die mist niemand.
Sorry. Gaat het?
CLM? -Wat zou dat betekenen?
Geen idee.
Gaat het?
Ja, hoor.
Hoezo?
Ik hoorde gegil. -Ik had een nachtmerrie.
Kwam ik er ook in voor? -Dit keer niet.
Zijn er meer dossiers over 't plan voor Arkham?
Er liggen nog stapels en stapels dossiers.
Ik wil ze graag zien. Allemaal.
Mag ik vragen waarom?
Ik zoek een verband.
Tussen de moorden op de wethouders en de moord op m'n ouders.
Juist.
Blijf staan. Dit is een overval.
Het geld ligt achterin. Schiet op. -Wat moet dat? Daarheen.
Wegwezen.
Aan de kant. Opzij.
Opzij.
Kijk achterin.
Ze hebben het geld, Frankie. -Dat zie ik ook wel.
Gelukkig. Jullie zijn er. Ze waren gewapend. En Lou...
Lou is in z'n buik geschoten. Is hij...
Vergeet Lou. Wie heeft dit gedaan? -Ze droegen maskers. Ik kon niks zien.
Maar je hebt het geld. -O ja.
Ik heb deze tas verborgen. Zij hebben de rest. Sorry, ik...
Rustig maar. Vertel het de baas maar.
Je bent lekker vroeg thuis.
Ik miste je.
Gaat het?
Lange dagen en nachtwerk, Jim. Ik maak me zorgen.
Waarover? -Over allerlei dingen.
Ik doe gewoon m'n werk. -Is dat zo?
Waarom vraag je dat? -Ik denk dat je dingen voor me verzwijgt.
En dat vind ik vreselijk.
Wat moet ik zeggen, Barbara? Natuurlijk verzwijg ik dingen.
Dat hoort bij m'n werk. -Wie is Oswald Cobblepot?
Hoe ken jij die naam? -Dat maakt niet uit. Wie is het?
Daar kan ik geen antwoord op geven. -Of wil je het niet?
Montoya.
Ze is hier geweest, hè?
Waarom zoekt ze je op? Wat speelt er tussen jullie?
Jaren geleden, voor ik iets met jou had...
hadden zij en ik een relatie met elkaar.
Wat?
Het duurde maar een jaar. Ik maakte het uit en liet het achter me.
Maar zij dus niet?
Dat weet ik niet.
Het kan me niet schelen, want ik wil m'n leven met jou delen.
Ben je nu boos? -Wat denk je?
Omdat ze een vrouw is? -Omdat je hebt gelogen.
Sorry. Ik had het moeten vertellen.
Denkt Falcone nu echt dat hij me hier zomaar kan aanvallen?
Dan heeft hij het mis, Frankie. Ik sla terug.
En ik wil hem pijn doen.
Ik ga de Mouth pakken.
Het is gedaan met hem.
Komt voor elkaar.
En dan is er nog dat andere.
Stuur hem hierheen.
Ik toon m'n dankbaarheid als daar reden toe is.
Ja, Don Maroni.
Ik weet wat jij gisteren voor me hebt gedaan.
Dank u. Ik zou willen dat ik die andere...
Hoe lang ben je al afwasser? -Nog niet lang.
Dat is klaar. Ik promoveer je tot restaurantmanager.
Die vacature is sinds kort vrij.
Bedankt, Don Maroni. Ik zal u niet teleurstellen.
Ja, graag gedaan.
Frankie, regel een pak voor hem.
Hij is dood.
Wie? -Richard Gladwell. De echte dan.
Onze agenten hebben een oud lijk gevonden in z'n woning.
Steekwond door het oog. Al vijf jaar dood.
En hij is nu pas gevonden? -Z'n huur werd betaald.
Hij was de ideale huurder.
De huurmoordenaar doodde Gladwell om z'n naam te gebruiken. Met succes.
Z'n werkverleden en contactinformatie zijn vervalst.
We hebben alleen een gezicht. -Balen.
Oké. Dit moet iets betekenen. CLM. Heb jij een idee?
Dat is tijdsverspilling.
Het is een aanwijzing. De enige.
Dat zeg jij. -Ben je nu echt zo lui?
Misschien ga ik slimmer te werk. Is dat ooit bij je opgekomen?
Ja, het is wel bij me opgekomen.
De stemming is morgen. Als we 'm dan niet hebben...
Ja? Wat dan? -In 't ergste geval een bendeoorlog.
Dan vallen er veel doden. Als we 'm pakken, voorkomen we dat.
Waar ga jij heen? -Aan de zaak werken. Op mijn manier.
Doe haar de groeten van me.
Hoe heet je? -Liza.
Hoe lang zing je al, Liza? -Nog niet zo lang.
Val je op jongens of meisjes?
Jongens.
Wil je de baan of niet? -U hebt niet gezegd wat voor baan het is.
Wil je een vrouw worden met macht, geld en respect? Net als ik?
Ik denk het wel. Ja.
Ben je bereid alles te doen om alles te krijgen?
Ja, dat ben ik.
Dat is de baan.
Verleid me. -Wat?
Denk je dat ik een grapje maak?
Harvey. Geniet je van het uitzicht?
Nu wel.
Ik heb je hulp nodig. Er worden wethouders afgemaakt.
Ik weet 't. -Slecht voor de zaken.
Dat klopt. -De dader heet Gladwell. Ken je hem?
Alleen van naam. -Kun je hem vinden?
Ik kan iedereen vinden, maar wat krijg ik ervoor?
Dan sta ik bij je in het krijt.
Oké, maar het is zonde van de tijd. Falcone neemt gewoon een ander aan.
Hij houdt heus niet op. -Waarom niet?
Falcone mag absoluut niet verliezen.
Als Maroni 'n stuk van Arkham krijgt, wordt bevestigd wat wij al weten.
Namelijk dat Falcone oud en zwak is.
Daar lijk je blij mee te zijn. Waarom? Als Falcone valt, neemt hij jou mee.
Harvey, maak je om mij geen zorgen.
Ik heb altijd een plan B.
Rechercheur Gordon. -Hallo, oude vriend.
Wat wil je?
Ik bied m'n hulp aan. Ik wil bewijzen dat ik te vertrouwen ben.
Er gaat nog iemand dood. Maroni heeft de opdracht gegeven.
Wie? -Iemand die Falcone's plan steunt.
Ik weet niet wie.
De wethouders worden door de politie bewaakt.
De politie valt prima te omzeilen.
Het gebeurt vanavond. Dat weet ik zeker.
Hoe weet jij dat?
Zoals ik al zei, rechercheur: Gotham is m'n thuis.
Ik wil weten welke agenten de bewaking doen vanavond.
burgemeester James
Campos, Lazenby, Martins.
CLM.
Hoi, met Harvey. -Ik weet wie Gladwells doelwit is.
Het is de burgemeester.
Rechercheur Gordon, wat is er? -U bent in gevaar. U moet hier weg.
Ik ga niet weg. Ik word bewaakt. -Ze zijn weg.
Ik heb gekeken. Er zit niemand. Iemand komt u vermoorden.
Ik moet wat uit m'n kluis halen.
Meneer, we moeten weg.
Ik werk zo snel mogelijk. -Weet u 'n veilige plek?
Gaan we niet naar 't politiebureau? -Ik weet niet of het daar veilig is.
Wat gebeurt er toch met deze stad? -Meneer...
M'n zus, aan de andere kant van de stad.
Wegwezen.
Rennen.
Is er nog een uitgang? -Daar.
Hij probeert binnen te komen. Schiet. -Hij heeft m'n wapen. Schiet op.
Laat vallen. Laat vallen of ik schiet.
Weet je waarom ze professionals inhuren? Omdat die de klus afmaken.
Hoe gaat het? -Prima.
Ik had je eerder over Montoya moeten vertellen.
Waarom deed je dat niet? -Ik weet niet.
Omdat jullie samenwerken.
Omdat ze een vrouw is. -Is er echt geen andere reden?
Nee, verder niets.
Jim, ik wil geen geheimen meer. -Ik ook niet.
Mooi. Vertel me dan wie Oswald Cobblepot is.
Waarom hou je daar niet over op?
Waarom vertel je het me niet? -Omdat...
het m'n werk is.
Je vertelt wel vaker over je werk. -Dat was verkeerd.
Die fout maak ik niet nog eens.
Ik wil zo niet leven.
Ik kan niet zo leven.
Je zult moeten kiezen, Jim.
Laat me toe of laat me gaan.
Goed, ik kom meteen ter zake.
Jullie zijn allebei goed, maar ik heb maar één vacature.
Jij hebt talent.
En jij...
hebt iets anders.
Ik weet het niet. Dus jullie moeten de beslissing maar voor mij nemen.
Moeten we erom vechten?
Wanneer kan ik beginnen?
We schrokken even.
Hebben we het goed gedaan?
Heel goed. Jullie waren heel overtuigend.
Dat vond de manager vast ook. Of niet, Dickie?
Moeten we nog meer zaken overvallen?
We hebben veel verdiend. -Heel veel.
Wat is dat?
O, ik heb cannoli meegenomen. -Te gek.
Eet maar op. Jullie verdienen het.
Ja. -Kijk toch eens.
Lekker, zeg.
Heel lekker.
Er wordt al weken gediscussieerd over Arkham.
Vandaag is de stemming. We gaan naar burgemeester James.
Zet uit. Ik heb knallende koppijn. -Hou je kop.
Hier hebben we voor gewerkt. Dit hebben wij gedaan.
Dit is toch niet wat de Waynes voor ogen hadden?
Daar gaat het niet om. Dit is een compromis...
dat het beste is voor de burgers van Gotham.
Er komen goedkope woningen in Arkham...
en er is ook plek voor afvalverwerking.
We hebben de beste punten uit beide plannen gecombineerd.
Jarenlang gaf de stad ons slechts wat restjes...
Maar vanaf nu...
Vanaf nu vieren we feest.
Burgemeester, wat gebeurt er met het gesticht?
Dat wordt verbouwd, zodat het voldoet aan deze tijd.
Wat Gotham nodig heeft, nee, zelfs verdient...
is een geweldige instelling voor geesteszieken.
Falcone heeft een klap te verwerken gekregen.
Nog een paar klappen en hij valt om.
Ik heb jou net op tijd binnengehaald.
En als de Waynes nog in leven waren...
zouden ze trots zijn op wat we vandaag bereikt hebben.
De burgemeester doet alsof dit goed is voor Gotham.
Maar dat is niet zo, hè? -Nee.
Waarom doet hij dit dan?
Hij zat klem tussen twee partijen. -Falcone en Maroni.
Maroni bedreigde hem met de dood.
Ik denk dat hij uit angst toegaf en Maroni een groot stuk van Arkham gaf.
Welk stuk?
Maroni mag de afvalverwerking bouwen en hij mag Arkham opknappen.
Falcone mag goedkope woningen bouwen.
Luister Bruce, dit is niet waar je op hoopte...
maar dit compromis heeft mogelijk een hoop bloedvergieten voorkomen.
Misschien zelfs een oorlog.
M'n ouders dachten dat 'n nieuw gesticht hoop zou bieden.
Dat kan niet meer. Hun hele levenswerk is in handen van criminelen.
Niet alles.
Jij leeft nog.
Het is nog niet te laat.
Geloof je dat echt?
Geloof je dat Gotham te redden valt?
Het is het proberen waard.
Vertaling: BTI Studios