1 00:00:01,156 --> 00:00:02,156 Oswald:. Há & apos; guerra sa próximos 2 00:00:02,191 --> 00:00:03,658 uma terrível guerra 3 00:00:03,692 --> 00:00:05,293 haverá caos 4 00:00:05,327 --> 00:00:06,844 rios de sangue nas ruas, 5 00:00:06,875 --> 00:00:09,359 eu sei! I-eu posso vê-lo chegando! 6 00:00:09,391 --> 00:00:14,228 Está na hora. Alguém tem que tomar acabou, ele poderia muito bem ser eu. 7 00:00:14,262 --> 00:00:15,562 (Bruce gritando) 8 00:00:15,597 --> 00:00:16,997 Meu nome é James Gordon. Eu sou um detetive 9 00:00:17,031 --> 00:00:18,866 Meu nome é Bruce Wayne. 10 00:00:18,900 --> 00:00:20,667 Prometo que vou encontrar o homem que fez isso. 11 00:00:20,702 --> 00:00:22,403 Pare, ou eu atiro! 12 00:00:22,437 --> 00:00:23,904 GORDON: Ele foi enquadrado 13 00:00:23,938 --> 00:00:25,372 para encobrir o verdadeiro assassino. 14 00:00:25,407 --> 00:00:29,009 Don & apos; t sempre voltar a Gotham. 15 00:00:29,044 --> 00:00:30,477 MONTOYA:. Ele matou um homem 16 00:00:30,512 --> 00:00:32,846 E ele matou a mando de Carmine Falcone , 17 00:00:32,881 --> 00:00:34,481 maior chefão do crime em Gotham. 18 00:00:34,516 --> 00:00:37,751 A morte do Waynes traria tempos conturbados 19 00:00:37,786 --> 00:00:39,219 para a nossa família e Gotham. 20 00:00:39,254 --> 00:00:41,321 A família Maroni sente fraqueza 21 00:00:42,885 --> 00:00:44,958 Jim, é para você. 22 00:00:51,332 --> 00:00:52,800 Jim. 23 00:00:54,903 --> 00:00:58,505 Olá, James, velho amigo. 24 00:01:01,230 --> 00:01:03,264 OSWALD: Você deve ser Barbara. 25 00:01:03,299 --> 00:01:05,333 Sim, por favor entrar em 26 00:01:05,367 --> 00:01:07,268 James, oi. 27 00:01:11,429 --> 00:01:12,693 Eu sou Peter. 28 00:01:12,727 --> 00:01:14,728 Peter... Humboldt. 29 00:01:14,762 --> 00:01:16,830 (Risos) um prazer conhecê-lo finalmente. 30 00:01:16,865 --> 00:01:18,465 Você está ainda mais bonita do que eu imaginava. 31 00:01:18,500 --> 00:01:20,167 (Rindo): Shhh. 32 00:01:20,201 --> 00:01:22,136 Prazer em conhecê-lo, Peter. 33 00:01:22,170 --> 00:01:23,771 Eu nunca consegue encontrar nenhum dos Jim & apos; s amigos, 34 00:01:23,805 --> 00:01:25,038 porque ele nunca me disse nada. 35 00:01:25,073 --> 00:01:27,307 - Mm. Homens. - Don & apos; t eu sei. 36 00:01:27,342 --> 00:01:28,942 Gostaria de uma bebida? 37 00:01:28,977 --> 00:01:31,545 Não, uh... ele é um amigo de trabalho. 38 00:01:31,579 --> 00:01:33,213 É uma coisa de trabalho. 39 00:01:33,248 --> 00:01:34,681 Eu sou apenas recentemente volta em Gotham 40 00:01:34,716 --> 00:01:38,752 e eu tive uma idéia para pop, fora do azul. 41 00:01:38,787 --> 00:01:40,621 Mas agora não é claramente um bom tempo. 42 00:01:40,655 --> 00:01:43,357 Vou levá-lo para fora. 43 00:01:43,391 --> 00:01:45,359 Eu lhe disse para nunca mais voltar aqui! 44 00:01:45,393 --> 00:01:47,628 Eu sei. Eu sei. I-eu peço desculpas. 45 00:01:47,662 --> 00:01:50,431 - Mas eu-eu só queria falar com você. - Não! 46 00:01:50,465 --> 00:01:53,267 Se Falcone descobrir que você & apos; re vivo, & apos; ll matar nós dois. 47 00:01:53,301 --> 00:01:54,935 Eu não tenho outro lugar para ir. 48 00:01:54,969 --> 00:01:57,271 (Gagueira) Gotham é a minha casa. 49 00:01:57,305 --> 00:01:58,939 Devo & apos; ve-lo morto. 50 00:01:58,973 --> 00:02:01,675 I deve colocar um bala na sua cabeça agora. 51 00:02:01,709 --> 00:02:04,645 E você teria todo o direito de fazê-lo. 52 00:02:04,679 --> 00:02:06,980 Mas você ganhou & apos; t, Jim Gordon, porque você é um homem bom. 53 00:02:07,015 --> 00:02:09,283 Você pode muito bem ser o último homem bom em Gotham, 54 00:02:09,317 --> 00:02:10,918 e é por isso que eu quero ajudá-lo. 55 00:02:10,952 --> 00:02:13,921 - I don & apos; t quero sua ajuda. - Não, não, mas você precisa dele. 56 00:02:13,955 --> 00:02:17,791 Aquela criatura vil Peixe Mooney, Don Falcone, a polícia... 57 00:02:17,826 --> 00:02:19,860 nem mesmo os seus próprios parceiros confia em você. 58 00:02:19,894 --> 00:02:21,862 Eles sempre esconder a verdade de você! 59 00:02:21,896 --> 00:02:24,798 Mas eu não. Nunca. 60 00:02:24,833 --> 00:02:25,933 (Risadas) 61 00:02:25,967 --> 00:02:29,036 - Você salvou a minha vida. - Deus sabe que eu desejo que eu não tinha & apos; t. 62 00:02:29,070 --> 00:02:31,939 (Ofegante ansioso) 63 00:02:31,973 --> 00:02:33,885 me matar agora ou confiar em mim! 64 00:02:38,413 --> 00:02:40,414 (Fragmentos de vidro) (ofegante) 65 00:02:43,163 --> 00:02:45,185 eu disse que não e apos; guerra sa que vem, Jim. 66 00:02:46,951 --> 00:02:50,424 Haverá tantas mortes. Então muitos. 67 00:02:50,458 --> 00:02:52,559 Você quer salvar Gotham? Posso te ajudar. 68 00:02:52,594 --> 00:02:54,328 Eu posso ser seu agente secreto. 69 00:02:54,362 --> 00:02:56,430 Até Falcone descobre que você está vivo. 70 00:02:56,464 --> 00:02:58,465 Ninguém olha para um homem morto. 71 00:03:00,702 --> 00:03:02,136 Esta guerra... 72 00:03:02,170 --> 00:03:04,972 o que você está falando? Por que haverá uma guerra? 73 00:03:05,006 --> 00:03:07,341 Bem, como você sabe, a guerra é apenas política 74 00:03:07,375 --> 00:03:09,443 por outros meios. 75 00:03:09,477 --> 00:03:11,845 E isn & apos; política t apenas dinheiro, falando? 76 00:03:11,880 --> 00:03:13,380 Falar sobre o quê? 77 00:03:13,415 --> 00:03:15,649 (Risos) 78 00:03:15,684 --> 00:03:17,685 Arkham. Claro. 79 00:03:19,387 --> 00:03:20,888 (Mulheres gritando) 80 00:03:20,922 --> 00:03:22,256 (rindo) 81 00:03:33,535 --> 00:03:35,836 (rangidos de portas abertas, em seguida, desliga-se) 82 00:03:38,206 --> 00:03:41,709 - Pronto para alguma costela hoje à noite? - Estou, senhor. 83 00:03:41,743 --> 00:03:43,277 Desculpe. 84 00:03:43,311 --> 00:03:45,946 Vereador Jenkins? 85 00:03:45,981 --> 00:03:48,182 - Posso ajudar? - Sim, uh, 86 00:03:48,216 --> 00:03:50,784 Eu sou um dos seus constituintes. 87 00:03:50,819 --> 00:03:52,720 Votei em você o tempo todo. 88 00:03:52,754 --> 00:03:54,388 Bem, muito obrigado, meu amigo. 89 00:03:54,422 --> 00:03:55,489 I don & apos; t quero... 90 00:03:55,523 --> 00:03:57,157 ocupam muito do seu precioso tempo. 91 00:03:57,192 --> 00:03:58,926 Eu só quero lhe mostrar uma coisa. 92 00:03:58,960 --> 00:04:00,594 Bem, eu estou sempre feliz para ajudar eleitores, 93 00:04:00,628 --> 00:04:02,663 mas talvez você possa vir ao meu escritório. 94 00:04:02,697 --> 00:04:05,032 Senhor, por favor, apenas um segundo. 95 00:04:05,066 --> 00:04:07,935 Agora... 96 00:04:07,969 --> 00:04:09,937 eu tive a idéia para este... 97 00:04:09,971 --> 00:04:11,338 anos. 98 00:04:13,775 --> 00:04:15,576 Projetado e construído por mim mesmo. 99 00:04:18,346 --> 00:04:21,348 Aqui. Dê uma olhada. 100 00:04:21,383 --> 00:04:23,217 Continue. Você... 101 00:04:23,251 --> 00:04:25,486 basta colocar o olho no final lá. 102 00:04:25,520 --> 00:04:27,521 É isso. 103 00:04:27,555 --> 00:04:29,490 - Que coisa é essa? - Você vai ver. 104 00:04:29,524 --> 00:04:31,325 (Grunhidos) 105 00:04:34,729 --> 00:04:37,398 - Não, não, não, não, não, não. - Você está próximo. 106 00:04:37,432 --> 00:04:39,600 (Gritando) 107 00:04:41,903 --> 00:04:43,904 (grunhindo) 108 00:04:54,549 --> 00:04:56,250 (apertar botões freneticamente) 109 00:05:00,288 --> 00:05:02,089 (grita fracamente) 110 00:05:04,759 --> 00:05:06,527 Honestamente, senhor, 111 00:05:06,561 --> 00:05:07,995 Eu realmente votar em você. 112 00:05:08,029 --> 00:05:09,463 (Cliques lâmina) 113 00:05:21,856 --> 00:05:23,991 Hey, eu estou trabalhando. 114 00:05:24,025 --> 00:05:26,460 Pego um duplo homicídio. Está-se. 115 00:05:26,494 --> 00:05:29,730 Uh, de jeito nenhum. Alvarez hasn & apos; t feito um caso durante toda a semana. É a sua vez. 116 00:05:29,764 --> 00:05:31,832 ESSEN: Alvarez colocar em dobro de horas extras na semana passada. 117 00:05:31,866 --> 00:05:33,901 - Ei, Gordon. - Capitão. 118 00:05:33,935 --> 00:05:35,736 Vereador Ron Jenkins 119 00:05:35,770 --> 00:05:37,471 e seu assessor foram encontrados mortos em uma estrutura de estacionamento 120 00:05:37,505 --> 00:05:39,006 esta manhã. Ainda à espera 121 00:05:39,040 --> 00:05:40,341 no ME & apos; relatório s, 122 00:05:40,375 --> 00:05:42,476 mas suas carteiras e jóias estavam faltando. 123 00:05:42,510 --> 00:05:44,545 Um vereador. Talvez seja um sucesso político. 124 00:05:44,579 --> 00:05:46,480 Nah, ninguém bate vereadores. É mais barato para subornar & apos; eles. 125 00:05:46,514 --> 00:05:48,282 Você mata & apos; os e outro vagabundo 126 00:05:48,316 --> 00:05:50,451 com a mão apenas toma o seu lugar. 127 00:05:50,485 --> 00:05:52,586 ESSEN: farejar prefeitura, se quiser. 128 00:05:52,621 --> 00:05:54,822 Dinheiro esperto diz que este foi lugar errado, na hora errada. 129 00:05:54,856 --> 00:05:57,157 Vá resolver isso. 130 00:05:57,192 --> 00:05:59,693 (Gemidos) Escravo. 131 00:05:59,728 --> 00:06:01,595 Don & apos; t preocupe, Jim. 132 00:06:01,630 --> 00:06:04,732 Eu sei exatamente por onde começar. 133 00:06:04,766 --> 00:06:09,036 ♪ Tudo no mar novamente ♪ 134 00:06:09,070 --> 00:06:13,741 ♪ E agora meus furacões ♪ 135 00:06:13,775 --> 00:06:16,744 ♪ abati esta chuva oceano ♪ 136 00:06:16,778 --> 00:06:19,647 - Você tem talento. - Hmm. 137 00:06:19,681 --> 00:06:21,115 Ela não é feia. 138 00:06:21,149 --> 00:06:22,616 Isso é muito. 139 00:06:22,651 --> 00:06:26,153 Vinde a mim para que eu possa levá-lo em 140 00:06:26,187 --> 00:06:28,856 Você canta bem. 141 00:06:28,890 --> 00:06:31,859 Para este trabalho, eu preciso de mais que um par de tubos agradáveis 142 00:06:31,893 --> 00:06:33,327 e um rosto bonito. 143 00:06:33,361 --> 00:06:34,895 Eu farei o que for preciso. 144 00:06:34,930 --> 00:06:37,831 Eu gosto de ouvir isso. Então... 145 00:06:37,866 --> 00:06:40,501 você gosta meninos ou meninas? 146 00:06:40,535 --> 00:06:43,070 Rapazes. 147 00:06:43,104 --> 00:06:45,072 Bem. 148 00:06:45,106 --> 00:06:47,007 Finja que eu sou um menino. 149 00:06:47,042 --> 00:06:49,076 Seduza-me. 150 00:07:00,388 --> 00:07:02,723 (Geme baixinho) 151 00:07:05,126 --> 00:07:07,795 menos você pode cantar. 152 00:07:07,829 --> 00:07:10,598 Butch? Coloque um alfinete em um presente. 153 00:07:10,632 --> 00:07:12,633 We & apos; te ligo. 154 00:07:14,436 --> 00:07:16,570 Não ruim, mas continue procurando. 155 00:07:16,605 --> 00:07:19,106 Realmente, chefe? Essa é uma garota bonita. 156 00:07:20,508 --> 00:07:22,843 Olhe para mim. 157 00:07:22,877 --> 00:07:25,512 I ain & apos; t olhar para nenhuma garota. 158 00:07:25,547 --> 00:07:29,550 Estou à procura de uma arma. 159 00:07:29,584 --> 00:07:31,885 Vamos, Nicky, don & apos; t ser modesto. 160 00:07:31,920 --> 00:07:34,355 Você é o príncipe herdeiro de assaltantes estacionamento. 161 00:07:34,389 --> 00:07:35,956 Ninguém & apos; s tem um representante maior. 162 00:07:35,991 --> 00:07:37,424 Estou em período sabático. 163 00:07:37,459 --> 00:07:39,126 I didn & apos; t matar ninguém. Essa não é a minha praia. 164 00:07:39,160 --> 00:07:41,128 Então porque & apos; D você tem uma haste na sua mochila? 165 00:07:41,162 --> 00:07:42,930 Protection. 166 00:07:42,964 --> 00:07:45,299 BULLOCK: Vereador Jenkins foi assassinado. 167 00:07:45,333 --> 00:07:46,767 Sabemos que foi você. 168 00:07:46,801 --> 00:07:49,303 - Temos testemunhas. - Juro por Deus que eu não & apos; t fazê-lo! 169 00:07:50,972 --> 00:07:52,740 Hey. Hey! 170 00:07:52,774 --> 00:07:55,142 Ele não é a nossa cara, Harvey. 171 00:08:03,485 --> 00:08:04,852 - Alvarez. - Yo. 172 00:08:04,886 --> 00:08:06,053 O que é isso? 173 00:08:06,087 --> 00:08:07,721 Evidências de sua cena de crime. 174 00:08:07,756 --> 00:08:09,957 Casal de unis só caiu fora. 175 00:08:19,534 --> 00:08:22,169 Arkham. 176 00:08:22,203 --> 00:08:25,172 MAYOR AUBREY JAMES: 40 hectares, 26 quarteirões da cidade. 177 00:08:25,206 --> 00:08:27,808 A última grande distrito subdesenvolvido 178 00:08:27,842 --> 00:08:30,878 Na cidade de Gotham, Arkham. 179 00:08:30,912 --> 00:08:33,881 Agora, diante de seus prematuras e trágicas mortes, 180 00:08:33,915 --> 00:08:37,351 Thomas e Martha Wayne tinha um plano para a sua cidade, 181 00:08:37,385 --> 00:08:40,020 um plano de desenvolvimento progressivo 182 00:08:40,055 --> 00:08:43,357 que arrasar Arkham & apos; s cidades favelas e, em seu lugar, 183 00:08:43,391 --> 00:08:46,026 construir habitações novas, a preços acessíveis 184 00:08:46,061 --> 00:08:48,262 para Gotham & apos; s menos afortunados. 185 00:08:48,296 --> 00:08:49,863 E o antigo asilo, prefeito? 186 00:08:49,898 --> 00:08:52,132 Demolido. Tijolo por tijolo, se necessário. 187 00:08:52,167 --> 00:08:54,468 E em seu lugar, uma ponta , state-of-the-art 188 00:08:54,502 --> 00:08:55,769 estabelecimento de saúde mental. 189 00:08:55,804 --> 00:08:59,106 Esta é uma visão para o futuro da nossa cidade. 190 00:08:59,140 --> 00:09:01,141 Um plano adversária é ganhando apoio recentemente. 191 00:09:01,176 --> 00:09:04,411 Um plano que acabaria com o asilo por completo, 192 00:09:04,446 --> 00:09:07,581 usar o terreno circundante como um local de disposição de resíduos. 193 00:09:07,615 --> 00:09:09,083 No. 194 00:09:09,117 --> 00:09:11,285 Não, o plano de Wayne é o melhor para esta cidade 195 00:09:11,319 --> 00:09:14,288 E, mais importante, para o povo desta cidade. 196 00:09:14,322 --> 00:09:16,490 É por isso que eu estou a endossar. 197 00:09:20,328 --> 00:09:22,129 Don Maroni. 198 00:09:22,163 --> 00:09:23,530 (Risos) Prazer em vê-lo. 199 00:09:23,565 --> 00:09:25,966 - Obrigado. Como você está? - Por favor, por favor, sente-se. 200 00:09:26,001 --> 00:09:27,935 Trarei vinho e pão. 201 00:09:27,969 --> 00:09:30,037 Hoje é um dia de celebração. 202 00:09:30,071 --> 00:09:32,706 Um negócio muito lucrativo está vindo em minha direção. 203 00:09:32,741 --> 00:09:35,142 Terra, meu amigo. 204 00:09:35,176 --> 00:09:36,143 Land. 205 00:09:36,177 --> 00:09:38,412 Isso é onde o dinheiro grande está, hein? 206 00:09:47,856 --> 00:09:50,691 Preciso de informações sobre O plano de Wayne para Arkham. 207 00:09:50,725 --> 00:09:55,896 Bem, é o Wayne... plano apenas no nome agora. 208 00:09:55,930 --> 00:09:57,798 Quando o Wayne morreu, 209 00:09:57,832 --> 00:10:00,801 Falcone entrou Ele & apos; s apoiando o plano agora.. 210 00:10:00,835 --> 00:10:05,072 E ele está a fazer um bom pedaço de mudança, se ele passar. 211 00:10:05,106 --> 00:10:07,708 Mas o vereador Jenkins foi backing Falcone & apos; plano de s. 212 00:10:07,742 --> 00:10:08,809 Isso é certo. 213 00:10:10,745 --> 00:10:13,447 - Então, ele foi morto por causa... - Porque, 214 00:10:13,481 --> 00:10:17,184 Detective, existe um plano oposto. 215 00:10:20,789 --> 00:10:23,424 Maroni. 216 00:10:23,458 --> 00:10:27,027 Ele é o único forte suficiente para se opor Falcone. 217 00:10:27,062 --> 00:10:29,296 Ele está fazendo um jogo em Arkham. 218 00:10:29,331 --> 00:10:32,099 BRUCE: Eles estão relacionados? 219 00:10:32,133 --> 00:10:34,234 GORDON: Bruce. 220 00:10:34,269 --> 00:10:36,136 Como você está? 221 00:10:36,171 --> 00:10:39,139 "Um novo Arkham Asylum vai servir os doentes mentais de Gotham 222 00:10:39,174 --> 00:10:41,942 " de forma a presente asilo nunca pode. 223 00:10:41,977 --> 00:10:45,479 Essas pobres almas doentes merecem nossa ajuda " 224 00:10:45,513 --> 00:10:47,881 Minha mãe escreveu que 225 00:10:47,916 --> 00:10:50,150 Ela e meu pai lutou 226 00:10:50,185 --> 00:10:52,252 durante anos para obter um novo asilo construído 227 00:10:52,287 --> 00:10:55,389 Eles achavam que, se puderem ajudar a cidade & apos;. s menos afortunados, 228 00:10:55,423 --> 00:10:58,325 ele iria mostrar que havia esperança para todos 229 00:11:01,229 --> 00:11:02,997 Eu apenas don & apos; t quero que os meus pais & apos;. sonho 230 00:11:03,031 --> 00:11:04,765 morrer com eles 231 00:11:04,799 --> 00:11:07,568 Eu entendo isso, Bruce . 232 00:11:07,602 --> 00:11:09,937 Mas este isn & apos;. t apenas sobre o asilo 233 00:11:09,971 --> 00:11:12,606 Se houver um luta entre Falcone e Maroni, 234 00:11:12,641 --> 00:11:13,941 esta poderia ser a faísca 235 00:11:13,975 --> 00:11:15,643 Que desencadeia uma guerra de gangues em toda a cidade. 236 00:11:17,145 --> 00:11:18,379 Inocentes vai morrer, 237 00:11:18,413 --> 00:11:19,680 e tudo o que pouca fé 238 00:11:19,714 --> 00:11:21,715 pessoas têm de que o polícia pode protegê-los... 239 00:11:24,219 --> 00:11:26,086 ele será esmagado. 240 00:11:26,121 --> 00:11:28,422 Então você tem que parar com isso. 241 00:11:32,961 --> 00:11:34,295 (Suspiros) 242 00:11:34,329 --> 00:11:37,164 (zumbido telefone) 243 00:11:38,900 --> 00:11:40,067 Esta é Gordon. 244 00:11:40,101 --> 00:11:41,602 BULLOCK: Ei, sou eu. Recebemos um telefonema. 245 00:11:41,636 --> 00:11:43,437 Vereadores Zeller foi raptada. 246 00:11:43,471 --> 00:11:46,340 Ouça, Gordon, Zeller & apos; s um dos Maroni & apos; s caras. 247 00:11:46,374 --> 00:11:49,376 Seja bem ali. 248 00:12:15,704 --> 00:12:18,238 (Barulho abafado, batendo) 249 00:12:21,409 --> 00:12:23,310 (gritos, suspiros) 250 00:12:24,913 --> 00:12:26,246 Por favor... 251 00:12:26,281 --> 00:12:28,349 don & apos; t. I-Eu estou te implorando. 252 00:12:28,383 --> 00:12:30,918 Ah... eu... aah...! 253 00:12:32,454 --> 00:12:35,222 (Grunhindo, gemendo) 254 00:12:35,257 --> 00:12:38,726 Você sabe... se fosse por mim, 255 00:12:38,760 --> 00:12:41,261 isso seria mais rápida, , sem toda a confusão. 256 00:12:41,296 --> 00:12:42,896 O meu pai costumava dizer, 257 00:12:42,931 --> 00:12:46,400 "A simplicidade é a sofisticação final ". 258 00:12:47,535 --> 00:12:48,936 Mas não depende de mim. 259 00:12:48,970 --> 00:12:51,538 E meu cliente especificamente me pediu para... 260 00:12:51,573 --> 00:12:54,141 - enviar uma mensagem. - (Choramingando) 261 00:12:54,175 --> 00:12:55,743 E você sabe o que dizem: 262 00:12:55,777 --> 00:12:58,245 O cliente tem sempre razão. 263 00:12:59,281 --> 00:13:01,081 (Ofegante, grunhindo) 264 00:13:01,116 --> 00:13:02,516 Por favor... ajude! 265 00:13:02,550 --> 00:13:04,618 Você, você, você, você... você don & apos; t tem que fazer isso! 266 00:13:04,653 --> 00:13:06,754 Ajuda-me, alguém! (gemidos) 267 00:13:08,423 --> 00:13:10,791 Hey! Hey! Não, espere. 268 00:13:10,825 --> 00:13:12,393 (Soluçando) 269 00:13:12,427 --> 00:13:15,095 Diga Falcone vou mudar meu voto. 270 00:13:15,130 --> 00:13:17,431 Hey-hey, I 'll-I' ll volta o prefeito. 271 00:13:17,465 --> 00:13:20,134 Eu farei qualquer coisa que ele quer, mas por favor, por favor! 272 00:13:20,168 --> 00:13:21,769 Por favor... Não! Por favor! 273 00:13:21,803 --> 00:13:23,304 Por favor! Por favor, don & apos; t! Aah! 274 00:13:23,338 --> 00:13:24,338 (Gritando) 275 00:13:33,765 --> 00:13:36,871 ESSEN:. Dois vereadores mortos em dois dias 276 00:13:36,906 --> 00:13:38,073 Lata & apos; t ser uma coincidência. 277 00:13:38,107 --> 00:13:39,674 Tem que ser política de condução isso. 278 00:13:39,709 --> 00:13:41,076 Ele estava certo. 279 00:13:41,110 --> 00:13:44,212 Eu nunca disse que ele estava errado. Eu só queria que ele fosse. 280 00:13:44,246 --> 00:13:47,749 Tudo bem, gênio, quaisquer outras idéias? 281 00:13:47,783 --> 00:13:49,684 Sim . Trata-se do voto Arkham. 282 00:13:49,719 --> 00:13:51,553 - Como assim? - Arkham é 283 00:13:51,587 --> 00:13:53,555 mais do que apenas um negócio de terras; é uma guerra 284 00:13:53,589 --> 00:13:55,990 entre Falcone e Maroni. 285 00:13:56,025 --> 00:13:58,026 Esses vereadores estavam em lados opostos da guerra. 286 00:13:58,060 --> 00:13:59,694 Então, quem fez quem? 287 00:13:59,729 --> 00:14:01,696 A forma como eu vejo, Maroni atacou primeiro. 288 00:14:01,731 --> 00:14:03,231 Ele tinha Jenkins 289 00:14:03,265 --> 00:14:04,966 matou a mudar o voto seu caminho. 290 00:14:05,000 --> 00:14:06,634 Então Falcone retaliou, 291 00:14:06,669 --> 00:14:08,303 teve Zeller matou para mudar a parte traseira do voto. 292 00:14:08,337 --> 00:14:10,505 Queimar o corpo foi Falcone & apos; s maneira de enviar uma mensagem. 293 00:14:10,539 --> 00:14:12,006 ESSEN: eu vou ter guardas colocam 294 00:14:12,041 --> 00:14:15,110 em todos os outros vereadores e o prefeito até que isso se desenrola. 295 00:14:16,145 --> 00:14:18,480 Então, você quer me dizer? 296 00:14:18,514 --> 00:14:21,149 Venha. Falcone, Maroni, Arkham? 297 00:14:21,183 --> 00:14:24,119 Como diabos você sabe muito tudo de repente? 298 00:14:25,821 --> 00:14:28,189 Ed, o que você tem? 299 00:14:28,224 --> 00:14:31,059 - Eu tenho um paradoxo para você. - O quê? 300 00:14:31,093 --> 00:14:33,328 Bem, um paradoxo, detetive, é quando você tem... 301 00:14:33,362 --> 00:14:35,163 Eu sei o que é um paradoxo, espertinho. 302 00:14:35,197 --> 00:14:36,464 O paradoxo? 303 00:14:36,499 --> 00:14:38,666 Estes são o examinador & apos médica; relatórios s 304 00:14:38,701 --> 00:14:41,503 sobre os assassinatos de vereador Jenkins e seu assessor. 305 00:14:41,537 --> 00:14:44,539 Ambas as vítimas sustentado feridas fatais 306 00:14:44,573 --> 00:14:46,641 no crânio através do soquete do olho. 307 00:14:46,675 --> 00:14:49,744 A arma era algum tipo de metal spike. 308 00:14:49,779 --> 00:14:52,447 - Ok. Então? - Vereador Zeller 309 00:14:52,481 --> 00:14:54,716 também tem feridas de uma ponta de metal. 310 00:14:54,750 --> 00:14:58,053 É um extremamente improváveis ​​ coincidência, Don & apos; acha? 311 00:14:58,087 --> 00:14:59,788 Então você está dizendo Zeller, 312 00:14:59,822 --> 00:15:02,157 Jenkins eo assessor foram mortos pela mesma pessoa? 313 00:15:02,191 --> 00:15:05,460 Tudo indica que sim, não iria & apos; é? 314 00:15:05,494 --> 00:15:08,797 Mesmo assassino que trabalha para tanto Maroni e Falcone? 315 00:15:08,831 --> 00:15:10,632 Isso é uma loucura. 316 00:15:10,666 --> 00:15:12,100 (Risos) 317 00:15:12,134 --> 00:15:14,135 Só em Gotham. Venha. 318 00:15:14,170 --> 00:15:15,704 Para onde vamos? 319 00:15:15,738 --> 00:15:17,739 Vá ver um amigo meu. 320 00:15:28,150 --> 00:15:30,151 O que diabos você pensa que está fazendo ?! 321 00:15:30,186 --> 00:15:31,519 I... 322 00:15:31,554 --> 00:15:33,088 Você estava bisbilhotando, seu pequeno verme. 323 00:15:33,122 --> 00:15:34,189 Eu lhe disse 324 00:15:34,223 --> 00:15:36,725 o dia que eu te dei esse trabalho que, aqui, 325 00:15:36,759 --> 00:15:38,560 você don & apos; t ver nada, você don & apos; t ouvir nada. 326 00:15:38,594 --> 00:15:40,829 Sinto muito, senhor. Eu... peço perdão. 327 00:15:40,863 --> 00:15:44,499 Você manter esse chorão nariz de seu para você mesmo, entendeu? 328 00:15:44,533 --> 00:15:46,534 Sim, senhor. 329 00:15:57,513 --> 00:16:00,548 Duas caixas. Deve ser importante. 330 00:16:00,583 --> 00:16:02,584 - Estamos à procura de um assassino. - Sim? 331 00:16:02,618 --> 00:16:04,419 Que família é que ele trabalha? 332 00:16:04,453 --> 00:16:06,721 A poucos. Ele é um tipo independente, como você. 333 00:16:06,756 --> 00:16:08,857 Não muitos deles ainda em torno. 334 00:16:10,226 --> 00:16:11,192 Quem & apos; d ele bateu? 335 00:16:11,227 --> 00:16:13,228 Dois vereadores e um assessor. 336 00:16:13,262 --> 00:16:15,363 Usa algum tipo de arma especial para matar suas vítimas. 337 00:16:15,398 --> 00:16:17,766 Pico Steel? 338 00:16:17,800 --> 00:16:19,768 Sobre a tão grande? 339 00:16:19,802 --> 00:16:22,370 Pode ser. 340 00:16:22,405 --> 00:16:24,539 - Você o conhece? - Eu ouvi falar dele. 341 00:16:24,573 --> 00:16:27,742 Seu nome & apos; s Gladwell. Um verdadeiro profissional. 342 00:16:27,777 --> 00:16:29,577 Você sabe onde podemos encontrá-lo? 343 00:16:29,612 --> 00:16:30,779 Verbo estava 344 00:16:30,813 --> 00:16:34,282 ele trabalha fora do prédio Lansky em Midtown. 345 00:16:37,453 --> 00:16:38,920 - (Dings elevador sino) - Você vem ou não? 346 00:16:38,954 --> 00:16:40,655 Temos mais de 12 andares para check-out. 347 00:16:40,690 --> 00:16:41,856 O que se tem que assim acabou? 348 00:16:41,891 --> 00:16:43,091 Talvez eu estou apenas fazendo meu trabalho. 349 00:16:43,125 --> 00:16:44,492 Não, você tem agido estranho ultimamente, 350 00:16:44,527 --> 00:16:46,494 como você tem algo a esconder. 351 00:16:46,529 --> 00:16:48,430 GCPD, ma & apos; sou. 352 00:16:48,464 --> 00:16:50,432 Estamos à procura de alguém que pode trabalhar aqui. 353 00:16:50,466 --> 00:16:52,133 Sobrenome Gladwell. 354 00:16:52,168 --> 00:16:54,235 Oh, você quer dizer Richard. Ele trabalha em Recursos Humanos. 355 00:16:55,604 --> 00:16:57,005 Richard & apos; não é em nenhum problema, não é? 356 00:16:57,039 --> 00:16:58,907 BULLOCK: Qual é a sua mesa? 357 00:17:00,710 --> 00:17:02,711 Terceira de volta. 358 00:17:12,288 --> 00:17:15,023 Gladwell. Richard Gladwell... alguém viu ele? 359 00:17:15,057 --> 00:17:16,391 Acabou de sair. 360 00:17:16,425 --> 00:17:18,593 Onde & apos; d ele ir? Ele estava aqui. 361 00:17:18,627 --> 00:17:20,462 Talvez ele saiu de trás? 362 00:17:21,497 --> 00:17:22,997 Eu vou dar uma olhada. 363 00:17:23,032 --> 00:17:25,066 Fique aqui no caso de ele voltar? 364 00:18:08,478 --> 00:18:10,612 BULLOCK: Jim! 365 00:18:10,646 --> 00:18:12,381 Eu encontrei algo! 366 00:18:18,189 --> 00:18:20,157 Veja o que estava em sua mesa. 367 00:18:20,191 --> 00:18:22,126 Jenkins e Zeller. Nós o pegamos. 368 00:18:22,160 --> 00:18:23,927 Cara, eu amo as mais fáceis. 369 00:18:26,264 --> 00:18:28,232 (Porta fechada) 370 00:18:36,041 --> 00:18:37,941 Parado! 371 00:18:37,976 --> 00:18:39,576 (Suspiros) 372 00:18:39,611 --> 00:18:41,178 It & apos; s-lo é apenas uma caixa de clipes. 373 00:18:41,212 --> 00:18:42,813 I didn & apos; t acho que ninguém se importaria. 374 00:18:42,847 --> 00:18:43,947 - (Mulher chorando) - Desculpe. Sinto muito. 375 00:18:43,982 --> 00:18:45,516 Você está bem? 376 00:18:45,550 --> 00:18:46,817 (Chorando) 377 00:18:56,700 --> 00:18:58,468 "C, L, M." 378 00:18:58,502 --> 00:19:00,904 O que você acha que isso significa? 379 00:19:00,938 --> 00:19:03,724 I don & apos; sei. 380 00:19:10,948 --> 00:19:13,183 (Suspiros, ofegante) 381 00:19:13,217 --> 00:19:15,785 - Você está bem? - (Suspiros) 382 00:19:15,820 --> 00:19:18,121 estou bem. (Coriza, limpa a garganta) 383 00:19:18,155 --> 00:19:21,324 - Por quê? - Bem... 384 00:19:21,358 --> 00:19:23,760 ouvi gritos. 385 00:19:23,794 --> 00:19:25,595 Um sonho ruim. 386 00:19:25,629 --> 00:19:27,831 Oh. 387 00:19:29,621 --> 00:19:30,754 Estava eu ​​nele? 388 00:19:30,788 --> 00:19:34,124 (Risos silencioso) Não desta vez. 389 00:19:36,160 --> 00:19:38,362 Alfred, existem mais arquivos na planta Arkham? 390 00:19:38,396 --> 00:19:39,529 Oh, sim. 391 00:19:39,564 --> 00:19:42,933 Absolutamente. Untold. Pilhas das coisas sangrentas. 392 00:19:42,967 --> 00:19:47,170 Gostaria de vê-los, por favor. Todos eles. 393 00:19:47,205 --> 00:19:49,773 E posso perguntar, uh, por quê? 394 00:19:51,809 --> 00:19:54,945 Estou à procura de uma conexão. 395 00:19:54,979 --> 00:19:58,482 Entre os assassinatos vereadores e os assassinatos de meus pais. 396 00:19:59,517 --> 00:20:01,718 Eu vejo. 397 00:20:03,855 --> 00:20:05,956 (Pneus cantando) 398 00:20:09,227 --> 00:20:11,895 Ninguém se mexe! Isto é um assalto! 399 00:20:12,764 --> 00:20:14,531 (Pessoas gritando) 400 00:20:14,566 --> 00:20:16,400 (tiro, pessoas gritando) 401 00:20:16,434 --> 00:20:17,668 Money & apos; s na parte de trás. Vai, vai! 402 00:20:17,702 --> 00:20:19,870 Vamos... você também! Vá para lá! 403 00:20:20,872 --> 00:20:23,473 (Tiros, as pessoas gritando) 404 00:20:23,508 --> 00:20:25,008 Mova! Mexam-se! Mexam-se! 405 00:20:28,046 --> 00:20:30,247 (Pneus guinchando) 406 00:20:30,281 --> 00:20:32,316 (pessoas gritando, gritando) 407 00:20:32,350 --> 00:20:34,084 (pneus a chiar) 408 00:20:35,620 --> 00:20:37,321 Mova! Fora do caminho. 409 00:20:37,355 --> 00:20:38,689 (Conversa indistinta, mulher gemendo) 410 00:20:38,723 --> 00:20:40,657 Saia do meu caminho. 411 00:20:44,395 --> 00:20:47,064 Verifique a parte traseira. 412 00:20:53,037 --> 00:20:54,738 Eles tem o dinheiro, Frankie. 413 00:20:54,772 --> 00:20:57,841 Eu tenho olhos, Don & apos; t I? 414 00:21:21,023 --> 00:21:22,792 (Ofegante ansioso) 415 00:21:22,826 --> 00:21:24,160 Oh, graças a Deus você está aqui. 416 00:21:24,194 --> 00:21:25,628 Eles tinham... eles tinham armas, e... 417 00:21:25,662 --> 00:21:28,431 e-e Lou... Lou foi atingido no estômago. 418 00:21:28,465 --> 00:21:31,267 - É-é... é ele...? - Esqueça Lou! 419 00:21:31,301 --> 00:21:32,502 Quem fez isso? 420 00:21:32,536 --> 00:21:35,505 Uh... eles tinham máscaras. I-eu não conseguia & apos; t ver. 421 00:21:35,539 --> 00:21:37,106 Mas você tem o dinheiro. 422 00:21:37,141 --> 00:21:38,141 Oh, sim. 423 00:21:38,175 --> 00:21:40,977 I conseguiu esconder este saco , mas tem o resto. 424 00:21:41,011 --> 00:21:43,279 - Sinto muito. Eu... - Hey, relaxa, garoto. 425 00:21:43,313 --> 00:21:46,149 Guarde-o para o chefe. 426 00:21:46,183 --> 00:21:47,984 (Respiração ofegante, gemendo) 427 00:21:50,320 --> 00:21:53,222 (porta abre) 428 00:21:53,257 --> 00:21:55,258 (porta fechada) 429 00:21:58,829 --> 00:22:01,964 Você está fora cedo para uma mudança. 430 00:22:01,999 --> 00:22:04,000 Senti sua falta. 431 00:22:08,639 --> 00:22:10,706 Você está bem? 432 00:22:10,741 --> 00:22:12,975 Longas horas e tarde da noite, Jim. 433 00:22:13,010 --> 00:22:15,978 - Fazem-me preocupe. - Sobre o quê? 434 00:22:16,013 --> 00:22:17,814 Todos os tipos de coisas. 435 00:22:17,848 --> 00:22:19,448 Estou apenas fazendo meu trabalho. 436 00:22:19,483 --> 00:22:21,117 E você? 437 00:22:21,151 --> 00:22:24,387 (Suspiros) O que é que isso quer dizer? 438 00:22:24,421 --> 00:22:27,256 Isso significa que eu acho que você tem segredos para mim. 439 00:22:27,291 --> 00:22:29,592 E eu odeio isso. 440 00:22:29,626 --> 00:22:31,694 O que você quer que eu diga, Barbara? 441 00:22:31,728 --> 00:22:34,363 Sim. Eu tenho segredos. 442 00:22:34,398 --> 00:22:35,898 É parte do meu trabalho. 443 00:22:35,933 --> 00:22:38,100 - É como eu ter certeza... - Quem é Oswald Cobblepot? 444 00:22:40,604 --> 00:22:42,605 Como você sabe o meu nome? 445 00:22:42,639 --> 00:22:44,340 Doesn & apos; t importa. 446 00:22:44,374 --> 00:22:45,708 Quem é ele? 447 00:22:47,478 --> 00:22:50,046 I can & apos; sequer começar a responder a isso. 448 00:22:50,080 --> 00:22:51,280 Lata & apos; t ou ganhou & apos; t? 449 00:22:55,986 --> 00:22:57,587 Montoya. 450 00:22:59,656 --> 00:23:01,757 Ela chegou a vê-lo, didn & apos; t ela? 451 00:23:01,792 --> 00:23:03,092 Sim. 452 00:23:03,126 --> 00:23:05,127 Por que ela continuam chegando para você? 453 00:23:05,162 --> 00:23:06,796 O que existe entre você e ela? 454 00:23:10,100 --> 00:23:15,037 Anos atrás, antes eu estava com você... 455 00:23:15,072 --> 00:23:20,076 ela e eu estávamos em um relacionamento. 456 00:23:25,949 --> 00:23:27,783 O quê? 457 00:23:29,286 --> 00:23:31,254 Durou apenas um ano, 458 00:23:31,288 --> 00:23:33,723 e II terminou e seguiu em frente. 459 00:23:33,757 --> 00:23:36,125 E o que, ela não & apos; t? 460 00:23:36,160 --> 00:23:38,761 I don & apos; sei. 461 00:23:38,795 --> 00:23:41,230 I don & apos; t cuidado, ok? Porque você é o único 462 00:23:41,265 --> 00:23:43,900 que eu quero passar o resto da minha vida com ele. 463 00:23:47,838 --> 00:23:49,806 (Risos irônico) O que, você está com raiva? 464 00:23:49,840 --> 00:23:52,742 - O que você acha? - Porque ela é uma mulher? 465 00:23:52,776 --> 00:23:54,977 Porque... você mentiu para mim! 466 00:23:56,446 --> 00:23:58,147 Ok, eu sinto muito. 467 00:23:58,182 --> 00:24:00,183 Eu deveria ter te contado. 468 00:24:05,652 --> 00:24:07,419 MARONI: Falcone acha que ele poderia me bater 469 00:24:07,453 --> 00:24:10,122 em meu local de trabalho e fugir com ela? 470 00:24:10,156 --> 00:24:11,957 Ele tem outra coisa chegando, Frankie. 471 00:24:11,991 --> 00:24:13,692 Eu quero bater-lo de volta. 472 00:24:13,726 --> 00:24:15,260 Desta vez, onde dói. 473 00:24:15,294 --> 00:24:17,629 Eu quero bater boca. 474 00:24:17,664 --> 00:24:20,465 MARONI: É hora, meu filho. 475 00:24:20,500 --> 00:24:23,101 CARBONE: Eu vou cuidar dele. 476 00:24:24,137 --> 00:24:26,271 Depois, há & apos; é a outra coisa. 477 00:24:29,008 --> 00:24:31,009 Envie-o. 478 00:24:41,688 --> 00:24:43,522 (Limpa a garganta silenciosamente) 479 00:24:43,556 --> 00:24:45,157 Você sabe que eu sou um homem 480 00:24:45,191 --> 00:24:47,960 que demonstra apreço quando valorização é devido. 481 00:24:47,994 --> 00:24:49,628 Sim, Don Maroni. 482 00:24:49,662 --> 00:24:52,631 O que você fez por mim ontem não passou despercebido. 483 00:24:52,665 --> 00:24:53,632 (Ri discretamente) 484 00:24:53,666 --> 00:24:54,733 Bem, obrigado, senhor. 485 00:24:54,767 --> 00:24:56,902 II só desejo que eu era capaz de recuperar o... 486 00:24:56,936 --> 00:24:58,036 - recuperar a outra metade do seu... - Bup-bup-bup-bup. 487 00:24:58,071 --> 00:25:00,138 Bup. 488 00:25:00,173 --> 00:25:02,607 Quanto tempo você foi lavar pratos? 489 00:25:02,642 --> 00:25:05,043 - Não muito. - Tudo bem, que termina hoje. 490 00:25:05,078 --> 00:25:07,679 Você foi promovido a gerente do restaurante. 491 00:25:09,182 --> 00:25:11,917 A posição recentemente se tornou disponível. 492 00:25:12,919 --> 00:25:15,354 Obrigado, Don Maroni. 493 00:25:15,388 --> 00:25:17,456 - Eu não vou deixar você para baixo. - Sim, sim, sim. 494 00:25:17,490 --> 00:25:18,991 Você é bem-vindo. 495 00:25:19,025 --> 00:25:20,225 (Suspiros) 496 00:25:21,527 --> 00:25:22,861 Frankie, que o garoto de terno. 497 00:25:22,895 --> 00:25:24,930 (Ri baixinho) 498 00:25:49,145 --> 00:25:50,170 Ele está morto. 499 00:25:51,958 --> 00:25:54,520 - Quem? - Richard Gladwell. 500 00:25:54,564 --> 00:25:58,264 Pelo menos o real. Desde encontrado algumas unidades de seu apartamento 501 00:25:58,313 --> 00:26:00,280 mofado cadáver velho selado dentro. 502 00:26:00,315 --> 00:26:02,916 Punção ferida através da olho; morrido cinco anos. 503 00:26:02,951 --> 00:26:05,385 - E ninguém o encontrou até agora? - Disse Landlord 504 00:26:05,420 --> 00:26:08,388 Ele pagou o aluguel em dia, manteve o silêncio... o inquilino ideal. 505 00:26:08,423 --> 00:26:10,657 Então, a nossa Hit Man matou este Gladwell 506 00:26:10,692 --> 00:26:12,526 usar sua identidade como cobertura. 507 00:26:12,560 --> 00:26:14,061 E funcionou também. 508 00:26:14,095 --> 00:26:17,598 Registros de funcionários, folha de pagamento, informações de contato... tudo falso. 509 00:26:17,632 --> 00:26:19,800 Temos nada mais que um rosto. 510 00:26:19,834 --> 00:26:22,169 Droga. 511 00:26:22,203 --> 00:26:23,604 (Suspira) Tudo bem... 512 00:26:23,638 --> 00:26:25,606 Bem, lá & apos; tem que ser algo para isso. 513 00:26:25,640 --> 00:26:27,574 "C-L-H." Você tem alguma idéia? 514 00:26:27,609 --> 00:26:30,110 É uma completa perda de tempo. 515 00:26:30,144 --> 00:26:33,013 É uma pista. Nossa única pista. 516 00:26:33,047 --> 00:26:35,148 Diz você. 517 00:26:35,183 --> 00:26:36,650 Você pode & apos; t ser este preguiçoso. 518 00:26:36,684 --> 00:26:39,286 Preguiçoso? Talvez eu só trabalhar mais esperto do que você. 519 00:26:39,320 --> 00:26:42,489 - Já pensou nisso? - É. Eu considerei isso. 520 00:26:42,523 --> 00:26:44,424 Olha, esta votação Arkham 521 00:26:44,459 --> 00:26:46,960 é amanhã... nós don & apos; t encontrar esse cara então... 522 00:26:46,995 --> 00:26:48,328 O quê? O que acontece? 523 00:26:48,363 --> 00:26:50,430 Pior caso: uma grande guerra de gangues. 524 00:26:50,465 --> 00:26:52,399 As pessoas vão morrer. Talvez um monte de gente. 525 00:26:52,433 --> 00:26:54,368 Nós encontramos esse cara, podemos pará-lo. 526 00:26:57,539 --> 00:26:59,273 E onde você vai? 527 00:26:59,307 --> 00:27:00,340 Para trabalhar no caso. 528 00:27:00,375 --> 00:27:02,209 Você tem os seus caminhos, eu tenho o meu. 529 00:27:03,244 --> 00:27:05,178 Hey, Harvey... 530 00:27:05,213 --> 00:27:07,347 dizer a ela que eu disse oi. 531 00:27:10,151 --> 00:27:12,152 ♪ ♪ Você ouve 532 00:27:12,186 --> 00:27:14,221 ♪ ♪ Riso 533 00:27:14,255 --> 00:27:16,189 ♪ Cracking pelos corredores ♪ 534 00:27:16,224 --> 00:27:18,959 ♪ Ele lhe envia girando ♪ 535 00:27:18,993 --> 00:27:21,461 ♪ Você não tem escolha ♪ 536 00:27:21,496 --> 00:27:23,130 ♪ ♪ Seguindo os passos 537 00:27:23,164 --> 00:27:26,133 ♪ de um pano dança boneca ♪ 538 00:27:26,167 --> 00:27:28,535 ♪ ♪ Estamos extasiados 539 00:27:28,570 --> 00:27:31,204 ♪ ♪ Spellbound 540 00:27:31,239 --> 00:27:33,473 ♪ ♪ Spellbound 541 00:27:33,508 --> 00:27:34,908 = = ♪ ♪ Mágico... 542 00:27:34,943 --> 00:27:37,210 ♪ encadernado. ♪ 543 00:27:37,245 --> 00:27:39,513 - (Canção termina) - Qual é o seu nome? 544 00:27:39,547 --> 00:27:41,415 Liza. 545 00:27:41,449 --> 00:27:44,251 Quanto tempo você esteve cantando, Liza? 546 00:27:44,285 --> 00:27:46,386 Não muito. 547 00:27:47,422 --> 00:27:50,023 Você gosta de meninos ou meninas? 548 00:27:52,227 --> 00:27:54,761 Rapazes. 549 00:27:54,796 --> 00:27:57,531 Então... você quer o trabalho, ou o quê? 550 00:27:57,565 --> 00:27:59,833 Bem, você haven & apos; t disse-me o que é ainda. 551 00:27:59,868 --> 00:28:02,202 Você quer ser uma mulher com poder, 552 00:28:02,237 --> 00:28:04,238 dinheiro e respeito, como eu? 553 00:28:05,440 --> 00:28:08,075 Eu acho. Sim. 554 00:28:08,109 --> 00:28:10,010 Você está disposto a fazer o que for preciso 555 00:28:10,044 --> 00:28:11,411 para ter tudo? 556 00:28:12,447 --> 00:28:14,214 Sim. 557 00:28:14,249 --> 00:28:16,283 Eu sou. 558 00:28:17,318 --> 00:28:18,952 Esse é o trabalho. 559 00:28:22,824 --> 00:28:24,958 Seduza-me. 560 00:28:24,993 --> 00:28:27,361 (Rindo): O que...? 561 00:28:28,997 --> 00:28:31,398 Você acha que eu estou brincando? 562 00:28:55,990 --> 00:28:57,491 (Exala suavemente) 563 00:29:01,629 --> 00:29:03,630 (beijos, suspiros) 564 00:29:14,309 --> 00:29:16,076 (expira) 565 00:29:29,390 --> 00:29:31,525 Harvey... 566 00:29:31,559 --> 00:29:34,161 você vê algo que você gosta? 567 00:29:34,195 --> 00:29:35,696 Eu faço agora. 568 00:29:35,730 --> 00:29:37,998 Eu preciso de sua ajuda. 569 00:29:38,032 --> 00:29:40,434 Vereadores estão caindo como moscas. 570 00:29:40,468 --> 00:29:42,336 - Ouvi. - Ruim para os negócios. 571 00:29:42,370 --> 00:29:43,804 Você não está errado. 572 00:29:43,838 --> 00:29:46,173 The Button Man & apos; sa cara chamado Gladwell... você o conhece? 573 00:29:46,207 --> 00:29:47,808 Só reputação. 574 00:29:47,842 --> 00:29:49,109 Pense que você pode encontrá-lo? 575 00:29:49,143 --> 00:29:52,246 Eu posso encontrar alguém, se eu tiver tempo. 576 00:29:52,280 --> 00:29:54,615 A questão é, o que está nele para mim? 577 00:29:54,649 --> 00:29:57,050 (Sussurra): Eu vou te devo. 578 00:30:01,022 --> 00:30:05,192 Ok, mas eu ainda acho que & apos; s um desperdício de tempo, se você me perguntar. 579 00:30:05,226 --> 00:30:07,995 Falcone & apos; só vou conseguir alguém para tomar o seu lugar. 580 00:30:08,029 --> 00:30:09,796 Ele não vai deixar esse osso ir. 581 00:30:09,831 --> 00:30:10,880 Por & apos; que é isso? 582 00:30:10,930 --> 00:30:14,118 Falcone não pode dar ao luxo de perder que voto. 583 00:30:14,143 --> 00:30:16,580 Se Moroni fica ainda um pedaço de Arkham, 584 00:30:16,630 --> 00:30:19,468 lo & apos; vai apenas provar o que já sabemos. 585 00:30:19,541 --> 00:30:24,077 E é isso: Falcone é velho e fraco. 586 00:30:24,112 --> 00:30:26,179 Você parece meio que satisfeito com isso. 587 00:30:26,214 --> 00:30:27,814 Por quê? 588 00:30:27,849 --> 00:30:29,416 Falcone vai para baixo, você também. 589 00:30:29,450 --> 00:30:30,984 Harvey... 590 00:30:31,019 --> 00:30:34,421 don & apos; t se preocupe comigo. 591 00:30:34,455 --> 00:30:38,158 Eu sempre tenho um plano B. 592 00:30:43,531 --> 00:30:44,865 (telefone toca) 593 00:30:45,900 --> 00:30:48,769 - Detetive Gordon. - Olá, velho amigo. 594 00:30:50,538 --> 00:30:52,573 O que você quer? 595 00:30:52,607 --> 00:30:54,675 Para oferecer-lhe ajuda. 596 00:30:54,709 --> 00:30:57,311 Para provar que você pode confiar em mim. 597 00:30:57,345 --> 00:30:59,446 There & apos; vai ser outro assassinato. 598 00:30:59,480 --> 00:31:01,248 Maroni colocou para fora o hit. 599 00:31:01,282 --> 00:31:02,549 Quem é o alvo? 600 00:31:02,584 --> 00:31:04,251 Alguém apoiando Falcone & apos; s plano. 601 00:31:04,285 --> 00:31:06,253 Quem é, eu posso & apos; t ter certeza. 602 00:31:06,287 --> 00:31:08,889 Todos os vereadores estão sob proteção policial esta noite. 603 00:31:08,923 --> 00:31:10,224 (risos) 604 00:31:10,258 --> 00:31:12,593 Há muitas maneiras de contornar a polícia. 605 00:31:12,627 --> 00:31:14,828 Mas o sucesso vai acontecer hoje à noite... 606 00:31:14,862 --> 00:31:16,263 que muito que eu possa ter a certeza de. 607 00:31:16,297 --> 00:31:17,764 Como você sabe disso? 608 00:31:17,799 --> 00:31:20,367 Eu te disse, Detective... 609 00:31:20,401 --> 00:31:23,804 Gotham é a minha casa. 610 00:31:39,988 --> 00:31:41,388 Preciso de uma lista dos oficiais 611 00:31:41,422 --> 00:31:42,890 trabalhando proteção policial esta noite. 612 00:31:46,327 --> 00:31:49,062 Campos, Lazenby, Martins. 613 00:31:49,097 --> 00:31:51,398 C-L-M. 614 00:31:54,669 --> 00:31:55,969 VOZ: É Harvey. (Bip) 615 00:31:56,004 --> 00:31:58,438 Bullock, descobri que Gladwell & apos; s próximo alvo é. 616 00:31:58,473 --> 00:32:00,307 É o prefeito. 617 00:32:21,796 --> 00:32:23,063 Detetive Gordon. O que está acontecendo? 618 00:32:23,097 --> 00:32:25,098 Senhor, acho que sua vida pode estar em perigo. 619 00:32:25,133 --> 00:32:27,968 - Eu preciso te tirar daqui. - O quê? Não, eu... 620 00:32:28,002 --> 00:32:29,369 eu não estou indo a lugar algum... Eu tenho proteção policial. 621 00:32:29,404 --> 00:32:31,438 - Eles se foram. - O quê? 622 00:32:31,472 --> 00:32:32,906 Acabei de verificar, ninguém & apos; está lá fora. 623 00:32:32,941 --> 00:32:34,908 Senhor, acho que alguém & apos; é vir aqui para matar você. 624 00:32:34,943 --> 00:32:36,610 Eu tenho que pegar algumas coisas do meu seguro. 625 00:32:58,366 --> 00:33:02,069 (Seguro abre) 626 00:33:02,103 --> 00:33:05,038 - Senhor, precisamos ir... agora. - Estou indo o mais rápido que eu puder. 627 00:33:05,073 --> 00:33:06,039 Tem algum lugar que eu possa levá-lo? 628 00:33:06,074 --> 00:33:07,541 Em algum lugar você estará seguro? 629 00:33:07,575 --> 00:33:09,009 Nós não estamos indo para a delegacia de polícia? 630 00:33:09,043 --> 00:33:11,511 Eu não tenho certeza que você será seguro lá. A polícia... 631 00:33:14,015 --> 00:33:15,849 - Que diabos é essa cidade vai parar? - Sir. 632 00:33:15,884 --> 00:33:17,851 Tudo bem, tudo bem, I 'm... 633 00:33:17,886 --> 00:33:20,754 Minha irmã & apos; casa s. É em toda a cidade. 634 00:33:32,767 --> 00:33:34,768 Vamos & apos; s ir. 635 00:33:47,715 --> 00:33:49,349 Go! Go! Go! 636 00:33:53,621 --> 00:33:55,088 GORDON: Existe outra saída? 637 00:33:55,123 --> 00:33:57,124 Aqui. 638 00:34:00,695 --> 00:34:02,196 (Batendo) Ele está tentando entrar em 639 00:34:02,230 --> 00:34:04,031 Atire nele. Por que don & apos; t você matá-lo? 640 00:34:04,065 --> 00:34:05,899 Ele tem a minha arma. Posso & apos; t. Vá, vá, vá! 641 00:34:05,934 --> 00:34:08,569 (Tiros) 642 00:34:41,102 --> 00:34:43,070 cair! 643 00:34:43,104 --> 00:34:44,738 Largue isso ou eu atiro! 644 00:34:55,183 --> 00:34:56,917 Sabe por que contratar um profissional? 645 00:34:58,653 --> 00:35:00,020 Porque ele termina o trabalho. 646 00:35:37,245 --> 00:35:39,279 Como você está? 647 00:35:39,314 --> 00:35:40,814 Ok. 648 00:35:42,450 --> 00:35:46,153 Jim, eu deveria & apos; já lhe disse sobre Montoya há muito tempo. 649 00:35:46,187 --> 00:35:49,156 - Então, por que didn & apos; t você? - I don & apos; sei. 650 00:35:49,190 --> 00:35:52,493 Porque ela trabalha com você. 651 00:35:52,527 --> 00:35:54,428 Porque ela é uma mulher. 652 00:35:54,462 --> 00:35:58,098 Tem certeza lá isn & apos; t outra razão? 653 00:35:58,132 --> 00:36:00,934 No. There & apos; mais nada. 654 00:36:00,969 --> 00:36:04,872 Jim, eu don & apos; quero lá para haver segredos entre nós. 655 00:36:04,906 --> 00:36:07,007 - Nem eu - Boa. 656 00:36:07,041 --> 00:36:10,344 Então, você vai me dizer que Oswald Cobblepot é. 657 00:36:13,348 --> 00:36:15,182 Droga, Barbara. Por que pode & apos; t você deixar cair esta? 658 00:36:15,216 --> 00:36:18,285 - Por que pode & apos; t você acabou de me dizer quem ele é? - Porque... 659 00:36:19,287 --> 00:36:22,156 é trabalho. (Suspira) 660 00:36:22,190 --> 00:36:24,525 eu sei. Mas você disse me sobre o seu trabalho antes. 661 00:36:24,559 --> 00:36:26,693 E isso foi um erro. 662 00:36:26,728 --> 00:36:29,830 Um que eu não vou fazer de novo. 663 00:36:35,403 --> 00:36:37,571 Tudo certo. Bem... 664 00:36:37,605 --> 00:36:40,107 eu não vou viver assim. 665 00:36:42,076 --> 00:36:43,944 I can & apos; t viver assim. 666 00:36:43,978 --> 00:36:48,615 Você vai ter que fazer uma escolha, Jim. 667 00:36:48,650 --> 00:36:51,685 Você quer me deixar entrar ou você me deixar ir. 668 00:37:01,029 --> 00:37:03,030 (Zomba) 669 00:37:24,385 --> 00:37:25,719 MOONEY.: Tudo bem 670 00:37:25,753 --> 00:37:28,722 vou direto ao assunto. 671 00:37:28,756 --> 00:37:33,760 Eu gosto de você tanto, mas eu só tem uma abertura. 672 00:37:33,795 --> 00:37:36,196 Você tem o talento. 673 00:37:36,231 --> 00:37:38,232 E você tem... 674 00:37:39,267 --> 00:37:41,034 outra coisa. 675 00:37:41,069 --> 00:37:45,038 I can & apos; t decidir, então... 676 00:37:45,073 --> 00:37:48,709 vocês dois vão ter que fazer isso por mim. 677 00:37:55,583 --> 00:37:58,085 Quer que lutar por ela? 678 00:38:05,293 --> 00:38:07,694 (Grunhindo) 679 00:38:22,644 --> 00:38:24,645 (ofegante) 680 00:38:33,054 --> 00:38:35,556 Então, quando eu começo? 681 00:38:52,507 --> 00:38:54,474 É você. (risos) 682 00:38:54,509 --> 00:38:56,476 Nos assustou por um segundo. 683 00:39:03,384 --> 00:39:05,485 Fazemos o bem ou o quê? 684 00:39:05,520 --> 00:39:07,087 Excelente trabalho, meus amigos. 685 00:39:07,121 --> 00:39:10,190 - Você foi muito convincente. - Sim, eu aposto que o gerente 686 00:39:10,225 --> 00:39:11,859 certeza que sim, né? Ain & apos; t esse direito, Dickie? 687 00:39:11,893 --> 00:39:13,627 (Imita tiros ri) (imita tiro) 688 00:39:13,661 --> 00:39:15,696 (homens rindo) 689 00:39:15,730 --> 00:39:17,831 Você tem outras articulações você nos querem roubar, deixe-nos saber. 690 00:39:17,866 --> 00:39:19,533 - Um bom dinheiro nisso. - Sim, um bom dinheiro. 691 00:39:23,238 --> 00:39:25,439 O que é isso? 692 00:39:25,473 --> 00:39:28,041 Oh, eu trouxe cannoli. 693 00:39:28,076 --> 00:39:30,077 Oh, yeah! Ha! 694 00:39:33,014 --> 00:39:34,214 Agora, come-se. 695 00:39:34,249 --> 00:39:36,283 Vocês merecem isso. 696 00:39:36,317 --> 00:39:37,951 Oh. 697 00:39:37,986 --> 00:39:39,853 Mmm! Verifique isto para fora. 698 00:39:42,390 --> 00:39:46,360 Mmm! Mmm! Muito bom. 699 00:39:46,394 --> 00:39:47,361 Oh, muito bem. 700 00:39:47,395 --> 00:39:50,497 Mmm! Mmm! 701 00:39:57,338 --> 00:39:58,739 repórter de TV.:. A votação desenvolvimento Arkham 702 00:39:58,773 --> 00:40:00,941 tem sido um tema de controvérsia durante semanas 703 00:40:00,975 --> 00:40:02,309 Hoje temos os resultados 704 00:40:02,343 --> 00:40:04,912 Vamos agora ao vivo com o prefeito James & apos; s conferência de imprensa 705 00:40:04,946 --> 00:40:07,181 Você se importa de viragem que para baixo.? Minha cabeça & apos; está me matando. 706 00:40:07,215 --> 00:40:08,649 Ah, cala a boca. 707 00:40:08,683 --> 00:40:10,717 Isto é o que nós trabalhamos. 708 00:40:10,752 --> 00:40:12,319 Nós fizemos isso. 709 00:40:12,353 --> 00:40:14,588 Como está hoje & apos;? S resultado não simplesmente uma falha 710 00:40:14,622 --> 00:40:15,856 do plano de Wayne 711 00:40:15,890 --> 00:40:18,058 Este não é um caso de qualquer plano de falha. 712 00:40:18,092 --> 00:40:19,927 Este é um caso de compromisso 713 00:40:19,961 --> 00:40:22,529 para o que é melhor para o povo de Gotham. 714 00:40:22,564 --> 00:40:24,865 O distrito Arkham será desenvolvido 715 00:40:24,899 --> 00:40:27,701 em ambos habitação de baixo custo, bem 716 00:40:27,735 --> 00:40:30,370 como um local muito necessário para a eliminação de resíduos. 717 00:40:30,405 --> 00:40:32,573 Este é o melhor dos dois planos... 718 00:40:32,607 --> 00:40:34,741 juntos em um só. 719 00:40:34,776 --> 00:40:36,944 - (Homens rindo) - Sim. 720 00:40:36,978 --> 00:40:41,148 Durante anos, esta cidade & apos; s foi nos dando nada além de pedaços. 721 00:40:41,182 --> 00:40:43,984 Mas a partir de agora... 722 00:40:44,018 --> 00:40:45,919 a partir de agora... 723 00:40:45,954 --> 00:40:47,588 nós festa. 724 00:40:47,622 --> 00:40:50,190 (Homens concordando, rindo) 725 00:40:50,225 --> 00:40:51,859 Prefeito James, que sobre o asilo? 726 00:40:51,893 --> 00:40:53,460 O que vai acontecer com ele? 727 00:40:53,494 --> 00:40:55,596 AUBREY: Arkham Asylum será adaptado 728 00:40:55,630 --> 00:40:57,598 para atender hoje & apos; s normas e reaberto. 729 00:40:57,632 --> 00:40:59,433 Gotham precisa... Não, 730 00:40:59,467 --> 00:41:01,435 Gotham merece 731 00:41:01,469 --> 00:41:03,770 uma instalação de tratamento de classe mundial 732 00:41:03,805 --> 00:41:05,772 para os doentes mentais. 733 00:41:05,807 --> 00:41:08,709 Falcone deu um tiro para o corpo hoje. 734 00:41:08,743 --> 00:41:13,614 Talvez um pouco mais vai colocá-lo em suas costas. 735 00:41:15,617 --> 00:41:19,786 Parece que eu tenho você na hora certa. 736 00:41:19,821 --> 00:41:21,955 E eu sei que o Wayne, 737 00:41:21,990 --> 00:41:24,424 estavam ainda vivos, 738 00:41:24,459 --> 00:41:28,262 ficaria orgulhoso do que nós & apos; ve sido capaz de realizar hoje. 739 00:41:33,034 --> 00:41:36,403 O prefeito & apos; está fazendo este novo plano som como ele é bom para Gotham. 740 00:41:36,437 --> 00:41:38,972 - Mas, mas ele não é, não é? - Não, não é. 741 00:41:39,007 --> 00:41:40,374 Então, por que ele está fazendo isso? 742 00:41:40,408 --> 00:41:43,610 Ele foi pego entre duas forças opostas muito poderosos. 743 00:41:43,645 --> 00:41:45,312 - Falcone e Maroni. - Maroni ameaçado 744 00:41:45,346 --> 00:41:46,780 O prefeito & apos; vida s. 745 00:41:46,814 --> 00:41:48,582 Por medo, eu estou supondo, 746 00:41:48,616 --> 00:41:50,117 o prefeito fez um compromisso 747 00:41:50,151 --> 00:41:52,085 e deu Maroni um enorme pedaço de Arkham. 748 00:41:52,120 --> 00:41:53,253 O que peça? 749 00:41:53,288 --> 00:41:56,290 Maroni começa a construir um local de eliminação de resíduos 750 00:41:56,324 --> 00:41:59,193 e ele recebe o contrato para reformar Arkham. 751 00:41:59,227 --> 00:42:02,162 Falcone começa a construir um projeto habitação de baixa renda. 752 00:42:02,197 --> 00:42:04,832 (Suspiros) 753 00:42:04,866 --> 00:42:06,366 Olha... 754 00:42:06,401 --> 00:42:11,205 Bruce, eu sei que não é o resultado que você esperava, 755 00:42:11,239 --> 00:42:14,141 mas este compromisso 756 00:42:14,175 --> 00:42:17,477 pode ter impedido um monte de derramamento de sangue. 757 00:42:17,512 --> 00:42:19,947 Pode ter até parou uma guerra. 758 00:42:19,981 --> 00:42:24,218 Meus pais acreditavam que um novo asilo traria esperança para Gotham. 759 00:42:24,252 --> 00:42:25,886 Agora que se foi. 760 00:42:25,920 --> 00:42:27,287 Tudo o que funcionou para 761 00:42:27,322 --> 00:42:29,289 agora é cair nas mãos de criminosos. 762 00:42:29,324 --> 00:42:31,959 Nem tudo. 763 00:42:31,993 --> 00:42:33,894 Você está vivo. 764 00:42:35,597 --> 00:42:37,731 Não é tarde demais. 765 00:42:39,267 --> 00:42:42,002 Você realmente acredita nisso? 766 00:42:44,873 --> 00:42:47,474 Você acredita Gotham pode ser salvo? 767 00:42:49,143 --> 00:42:51,973 Eu acredito que vale a pena tentar. 768 00:43:19,490 --> 00:43:23,414 Sync e correções de madhatters www.addic7ed.com