Нет.
Нет, нет!
Хочешь чем-нибудь заняться вечером?
Конечно. Если ты хочешь.
- Конечно. - Например, чем?
Мы могли бы... сходить в кино.
Да. Да, если хочешь.
Ну, нет, если ты не хочешь.
- Нет, если ты хочешь, то и я хочу. - Знаешь, что?
За последнюю пару недель мы столько фильмов пересмотрели.
Ага.
Ну, мы могли бы... знаешь, ну, если ты хочешь...
Если я хочу что?
То есть, мы могли сегодня заняться чем-нибудь другим.
Чем-нибудь другим, типа...
Да, то есть, мы не... с тех пор как...
Ну, да, учитывая всё, что случилось,
я думал, что ты просто... что ты... не готова.
Я думала, что ты не готов.
Я готов.
Я... я...
Я... Я так готов.
Я тоже готова. Типа, абсолютно готова.
Хорошо. Тогда чего же мы ждем-то?
Что?
- Обещаешь? - Да, мы продолжим с того места, где остановились.
Я даже надену тот твой подарок на день святого Валентина.
- То есть тот с... - Ага.
- С... - Да.
Это бильярдный кий у него в груди?
Полагаю, можно не спрашивать, из-за чего он умер.
Была пробита нижняя полая вена. Он истек кровью за пару минут.
И когда это случилось?
Пара из квартиры этажом ниже
услышала звуки борьбы и позвонила в 911.
Они сказали, что драка была нешуточная.
Имя жертвы Уильям Фэрвик. 25 лет.
Что еще о нем известно?
Кроме его любви к анархическим татуировкам
и сатанинскому дизайну, немного.
Его ноутбук и телефон запаролены.
Очень извиняюсь. На метро так долго добираться.
Приятель, ты должен был быть на связи.
Почему от тебя несёт как от алкаша?
Мы ужинали с Дженни,
и кто-то пролил на меня вино, когда я выбегал.
- Бекет. - Что?
Осколки разбросаны слева направо.
Нападавший был левшой.
Похоже, его впустили.
Все двери и окна заперты изнутри,
и, вопреки разгрому, нет никаких признаков вторжения.
Что-нибудь украдено?
На первый взгляд нет,
но я нашёл это в ящике с носками.
20 тысяч долларов наличными.
Возможно, убийца искал именно их.
Довольно рискованно хранить их здесь.
Чем этот парень занимался?
Эй, гляньте сюда. Я нашел его рабочее удостоверение.
Здесь написано "Гринблатт Страхование".
Проверю, может, есть какая-то связь.
Боже, Уилл?!
Что случилось?
Да, мы соседи уже пару лет.
Иногда играли в видеоигры после работы.
Я просто хотел узнать, тут ли он.
Генри, вы были здесь всю ночь?
Да.
Не слышали ничего подозрительного?
Извините, я всю ночь провел в осажденной крепости Кобальд.
Из "Terra Quest"?
Кто ты... коварный вурдалак с запада? Злобный орк с южной реки?
Гоблин восточной горы.
Если честно, их король.
Уважуха.
Ладно, вернёмся в реальность.
Не вёл ли себя Уилл последнее как-то странно?
Нет, по большей степени всё как обычно.
В смысле, уходил утром на работу, возвращался вечером.
Хорошо. А можете рассказать о его друзьях?
У него ни с кем не было проблем?
Мы не часто говорили о реальных вещах.
В основном только о "Terra Quest".
Но если у него и были проблемы,
скорее всего, это связано с тем, как он зарабатывал деньги.
В "Гринблатт Страховании"?
Страховой оценщик - это... Это была его дневная работа.
Он разбогател, играя каждую ночь в бильярдной "Челси".
Парень был каталой.
Это объясняет наличные в ящике для носков.
И кий в груди.
Да, Уилл работал на моих столах.
Он был лучшим, кого я знаю.
Собаку съел в этом деле.
У него были проблемы с кем-нибудь, у кого он выиграл деньги?
Конечно, но он в основном разводил тупиц с Уолл Стрит,
по штуке за игру.
Для них штука баксов - смешные деньги.
Никто из них не пошёл бы на убийство Уилла.
Но были и другие?
Уилл всегда работал в высококлассных клубах, таких как мой,
где безопасно брать деньги у клиентов.
Но в последнее время, я слышал, он стал появляться
в "У О'Нила" в Бруклине.
Там полно уголовников и подонков.
Есть идеи, почему он стал играть там?
Ну, дело точно не в деньгах. Тут он зарабатывал прилично.
Но...
не всегда в том, что люди говорят и делают,
есть смысл.
Мистер Шепард?
Нет, ничего такого.
Это даже глупо.
Нет ничего глупого в том, чтобы помочь нам
восполнить пробелы в жизни Уилла.
Однажды я спросил у него, как он достиг такого мастерства.
Он рассказал, что пришёл на перекрёсток
и заключил сделку с дьяволом в обмен на свой талант.
Звучит... как шутка, верно?
Но в ту ночь он выглядел нервным, действительно напуганным,
и я спросил, что происходит?
Знаете, что он мне ответил?
Нет, но хочу знать.
Он сказал, что это была не шутка.
Он сказал, что время истекло,
и что пора расстаться с душой.
Как я и сказал, глупо звучит, да?
У Эспо есть кое-что для нас в участке.
Парень говорит, что должен расстаться с душой, и это происходит?
Жутко, да?
Парень обирал преступников, и за это был убит.
Это не жутко, это вероятный мотив.
Есть что-нибудь по работодателю жертвы?
Ага.
Я позвонил в "Гринблатт Страхование",
но они не работают до завтра.
Можешь по дороге домой заглянуть в бар "О'Нила в Бруклине,
порасспрашивать об убитом?
- Или тебе нужно к Дженни? - Нет, всё хорошо.
Эспо, что у нас есть?
Я достал записи с камер из дома Уилла.
Камера находится у лифта,
чуть сбоку от квартиры Уилла.
Я смогла приблизить изображение.
Прекрасно, значит, мы сможем увидеть, как наш убийца покидает квартиру.
Должны бы, но... смотрите.
Это за минуту до звонка в 911.
А это через минуту.
Дверь открылась и закрылась сама по себе,
и после этого никто до прибытия полиции не входил и не выходил,
и все окна закрыты изнутри.
Это невозможно.
Убийца должен был как-то войти и выйти.
Можешь прокрутить это еще раз?
Вот он твой убийца, прямо тут.
Разве не видишь?
Уилл заключил сделку с дьяволом.
Контракт заканчивался, пришло время платить.
Дьявол пришел и забрал причитавшееся ему.
"Касл" седьмой сезон третья серия Прямая и явная угроза
переведено на сайте notabenoid.com
Серьёзно?
Так вот как дьявол убивает кого-нибудь...
с помощью сломанного кия?
Ну, возможно, так князь тьмы хочет дать понять -
кием живешь, от кия умрешь.
Я думала, он обычно выпускает церберов.
Ладно, тогда как ты объяснишь то, что мы только что видели?
Легко.
Уилл неплотно закрыл за собой дверь, когда забежал домой.
Одно окно было открыто.
Убийца вошел в окно,
и дверь сначала распахнуло сквозняком,
а потом захлопнуло, когда он уходил.
Но Эспозито сказал, что все окна были закрыты изнутри.
Наш убийца - профи.
Умеет открывать-закрывать внутренние задвижки.
Вот только Уилл живет на 19-ом этаже, где нет пожарной лестницы.
Да ладно тебе, Касл.
Ты же знаешь, что есть множество способов проникнуть в окно
на верхнем этаже без пожарного выхода.
Да. Если ты - человек-паук.
Наш убийца не человек-паук.
Согласен... Потому что это дьявол.
В нашем случае
дьявол кроется исключительно в деталях.
Как только мы побольше узнаем о жизни Уилла,
тогда раскроем его земного врага.
Завтра.
Сегодня вечером я хотел бы раскрыть кое-что другое, дома.
Не отвечай на звонок.
Не отвечай. Не смей. Даже не смотри туда.
- Не отвечай на него. - Я просто хочу...
Не бери трубку.
Ты подняла трубку.
Бекет.
- Лейни. Да. - Лейни!
Хорошо. Сейчас буду.
При тщательном обследовании тела
я нашла множество стрессовых переломов здесь,
в левом запястье убитого.
От чего?
Ну, они обычно сопутствуют перегибам, растяжениям
и переразгибаниям,
что было бы у левши, если бы...
Он схватил бильярдный кий и разнес все в щепки.
Итак, Уилл - левша.
Ты хочешь сказать, что он сам разнёс свою квартиру?
Ого.
Вслепую размахивал кием, пытаясь обороняться?
Говорю тебе, все сходится.
Что бы ты сделала, если бы на тебя напала невидимая дьявольская сила?
Я бы сказала Райану не есть лепёшки с бобами за обедом.
Привет, ребята.
- Привет, Райан. - Итак, ты была права.
Проблемы Уилла могли придти к нему домой из бильярдной О'Нила.
Я поговорил с несколькими свидетелями, которые говорят,
что он на прошлой неделе участвовал в перебранке
с бывшим зэком по имени Джигги Майклс.
Насколько серьезная была перебранка?
Ну, Джигги расколотил пивную бутылку, угрожал убить его.
Нескольким присутствовавшим пришлось сдерживать его.
Это означает, серьезная.
Очевидно, что Уилл развёл его на 20 штук.
Именно эту сумму мы нашли в его квартире.
Плюс, у Джигги больше десятка арестов, в том числе и за взломы с проникновением.
Он может войти и выйти незамеченным. У него кличка "Призрак".
Надо же. Реальный убийца, который умеет входить и выходить незамеченным.
Вот теперь все складывается.
Мне нужен адвокат.
Я тут не новичок.
Ну, что ж, ничего хорошего,
потому что адвокат скажет тебе молчать.
И как ты объяснишь суду присяжных,
что ты угрожал убить парня, который облапошил тебя,
а затем через три дня его убивают?
Как опытный вор-домушник,
ты знал, как попасть в квартиру Фэрвика,
но когда ты не смог найти свои деньги,
ты ограничился местью.
У нас есть квитанция из такси,
которое высадило тебя в Челси вчера вечером,
в трёх кварталах от квартиры Уилла.
Это далековато от твоего дома в Сайпрес-Хилл, Джигги.
Мой парень живет в Челси.
Я всю ночь был с ним.
И Уилл не мошенничал со мной. Он надул меня.
Примерно посередине игры этот черт предложил все или ничего,
а затем закатил все шары с одного удара.
О чем ты говоришь?
Этот биток словно взбесился.
Нет настолько крутых или таких удачливых,
так что, да, я разозлился, но я не убивал этого парня.
Вообще-то, Уилл нашел меня на следующий день
- и предложил вернуть деньги. - Правда?
Он собирался просто так отдать тебе обратно 20 тысяч,
что, просто по доброте сердечной?
В обмен на кое-какие знания.
Дороговатые знания какие-то. Что ты для него сделал?
Я ничего не делал. Мы просто поговорили.
Ну и что Уилл хотел знать?
Он хотел, чтобы я присмотрелся к особняку в Верхнем Ист Сайде.
Это не похоже на просто разговор.
Я этим больше не занимаюсь.
Уилл просто спросил, как бы он смог залезть.
Зачем? Что такого особенного в этом особняке?
Я не знаю. Но это было бы нелегко.
То есть, в этом доме есть всё...
датчики движения и давления, тепловые датчики.
Нужно спятить, чтобы попытаться туда залезть.
Есть предложение - мы забудем,
что ты прямо Википедия по взломам и проникновениям.
А ты дашь нам адрес того особняка.
В начале этой недели в дом на 39-й Восточной и 70-й
вломились и напали на владельца,
Тома Тэлмэджа.
Том Тэлмэдж?
Он основатель этого сервиса долевых поездок, "Хитч".
Такие дурацкие машины с большими пальцами на крышах?
Смейся сколько влезет. Это приложение сделало его миллиардером.
Зачем Уиллу приспичило вламываться в дом миллиардера?
Я не знаю, но есть кое-что странное.
Тома положили в больницу, и он отказался дать описание нападавшего.
Вряд ли совпадение, что Уилла убили через несколько дней.
Нет. Он что-то скрывает.
Я уже сказал другим копам...
Я не хочу давать показания.
Мистер Тэлмэдж,
что у вас за отношения были с Уильямом Фэрвиком?
Я не знаю, кто это.
Мистер Тэлмэдж, ваша реакция утверждает обратное.
Это он на вас напал?
Я не буду давать показания.
Учитывая, что мистера Фэрвика убили,
может, стоит передумать.
Убили?
Слушайте, если вы хотите сказать, что я к этому имею какое-то отношение...
Ну, а почему еще вы отказываетесь отвечать на вопрос?
Потому что вы мне в любом случае не поверите.
Это покажется безумным.
Вы не поверите, какие безумные вещи мы слышали.
Рискните.
Я вернулся домой рано, открыл бутылку пива,
но, прежде чем я уселся,
у меня было чувство, что за мной наблюдают.
Вдруг, откуда ни возьмись,
- что-то уронило меня на пол. - Подождите. Что-то?
Вы имеете в виду его, да?
Нет, я имею в виду что-то.
Какая-то сила.
Я чувствовал ее на себе, как она душила меня,
но... там ничего не было.
Я видимо отключился на мгновение, а когда очнулся,
этот парень стоял надо мной и кричал: "Остановись.
Ты убьешь его. Мы так не договаривались".
- И на кого он кричал? - Я не знаю.
Там больше никого не было.
Но я думаю, что этот парень спас мне жизнь.
Эта сила, что ей было надо?
Казалось, что ей был нужен... я.
Ладно. Хорошо.
Я признаю, это странно.
Но вот что я тебе скажу.
Что бы там Тэлмэдж видел или не видел, это был не дьявол.
Ты права. Вероятно, один из его прихвостней.
Младший демон, которого Уилл одолжил у Вельзевула,
чтобы тот помог ему получить то, что ему было нужно от Тэлмэджа.
Демонам не нужна помощь, чтобы пройти через систему охраны,
и дьяволу не нужна дверь.
Пойду еще раз посмотрю запись с камеры
из дома Уилла.
- Где DVD-диск? - Какой диск?
Я положила диск с записью с камер в эту коробку с уликами.
Где он?
Здесь его нет, вы его туда не складывали.
Черта с два не складывала.
Кто здесь был за эти два часа?
Детектив, в эту комнату никто не заходил,
с тех пор как вы утром сдали эту коробку.
И куда он делся-то?
- Просто ушел своим ходом? - Нет.
Он не просто взял и ушел.
Бекет, ты была права.
Убийца не дьявол.
Дьяволу не нужно избавляться от улик.
Очевидно.
"Очевидно" - идеальное слово,
потому что очевидно, что убийца - человек-невидимка.
Ты пенку утопила.
Я позвонила туда, где жил Уилл,
чтобы еще раз получить запись из коридора,
но все файлы были удалены.
Швейцар клянется, что никто не заходил в комнату охраны,
после того как полиция покинула место преступления.
Никто или заходил кто-то, кого он не мог видеть?
Бекет, это соответствует всем фактам.
Нападение невиданной силы на Тэлмэджа,
исчезающие улики,
взбесившийся биток, даже убийство Уилла.
Касл, перестань.
Человека-невидимки не существует.
Но что-то происходит, и Уилл в самом центре этого.
Привет, Эспо.
Что еще нашли на Уилла Фэрвика?
Райан по-прежнему пытается связаться
с его работодателем, "Гринблатт Страхование",
а Тори пытается взломать его пароли.
Видимо, Уилл серьезно зашифровал свое железо.
Это кажется слегка лишним для кого-то из мира страхования.
Да, но я только что получил расшифровку его звонков
от его оператора сотовой связи.
Он не так много болтал, кроме вот этого номера.
Тут десятки звонков на этот номер и с него за последние шесть недель,
а до этого он на него никогда не звонил.
Похоже, они разговаривали почти каждый день.
- Кому принадлежит этот номер? - Зарегистрирован на мисс Донну Брукс.
Тут сказано, что она преподает морскую биологию в Нью-Йоркском университете.
Зачем он разговаривал с преподавателем биологии?
Он не звонил мне несколько дней.
Я беспокоилась, но даже и не думала о таком.
Не могу поверить, что он мертв.
Донна, я понимаю, что это тяжело, но откуда вы знали Уилла?
Полагаю, можно сказать, что мы встречались.
Он пару месяцев назад нашел меня в Фейсбуке.
Я не видела его с тех пор, как мы раньше встречались в Технологическом университе
Бильярдист-анархист учился в университете Массачусетса?
Он всегда был бунтовщиком
и самым умным в нашей группе.
Почему он снова связался с вами?
Уилл отчислился после первого же семестра.
Так что он хотел поговорить о получении диплома,
о переводе сюда, в университет Нью-Йорка.
Это так удивительно, что после стольких лет
между нами по-прежнему была искра.
Извините.
Каракатицам это не нравится.
Ясно.
Он когда-нибудь упоминал имя Том Тэлмэдж?
Нет. Я такого не помню.
А что-нибудь необычное происходило
в жизни Уилла?
Например, совсем-совсем необычное?
Да. Было.
На прошлой неделе Уилл стал очень подозрительным.
Мы пошли поужинать,
и он согласился только на столик напротив дверей.
Сказал, что ему кажется, что за ним следят.
Кто?
Он только сказал "они".
Я думала, что ему показалось.
Я сказала ему, что ему нужно обратиться за помощью, чтобы снова не было как в Масса
Что произошло в Массачусетсе?
На первом курсе у Уилла случился срыв.
Он сломался под давлением.
Поэтому он и отчислился.
Но кто-то убил его,
так что, может быть, за ним следили.
Ладно, вот теория.
Что, если у Уилла был еще один срыв?
Что, если он вообразил, что за ним гонится дьявол,
и находясь в помутненном сознании разнёс свою квартиру
и сам себя проткнул?
Ну, я видела парней, которые под дурью кое-что и похуже делали.
Ну, это не объясняет нападения на Тэлмэджа,
волшебные удары в бильярде или исчезновение улик.
Нет, тут что-то большее.
Знаешь, я думаю, что Касл может быть прав.
Я наконец-то связался с "Гринблатт Страхованием".
Там сказали, что он работает на них, но удаленно.
У "Гринблатт Страхования" только один офис - в Чикаго,
и Уилл никогда там не был.
Но его сосед сказал, что видел, как тот ходит на работу каждый день.
И его ключ-карта от "Гринблатт"
прикреплена к его связке ключей и вся в царапинах, попользована.
Но если у "Гринблатт" нет офиса в Нью-Йорке,
тогда куда Уилл ходил каждый день?
Похоже, что "Гринблатт" - просто прикрытие.
Райан, а где сейчас эта ключ-карта?
В квартире Уилла.
Что ты делаешь?
Мы не знаем, тут ли сейчас человек-невидимка.
Тебя, что, ущипнул человек-невидимка?
- Касл. - Знаю.
Вот такие они. Неотесанные.
Она самая.
Очень достоверно.
Я почти купился на нападение невиди...
Это... это взаправду!
Это...
Я дотронулся до этого. Что бы это ни было, я до него дотронулся!
Касл!
Ему нужна ключ-карта!
Ты цел?
Что это было?
Это был он.
Человек-невидимка реален!
Ага.
Ну, что бы это... Это... что бы это ни было,
оно только что сбежало с нашей единственной зацепкой.
Нет.
Оно сбежало с моей кредиткой.
Я умудрился удержать ключ-карту.
Как ты думаешь, он все еще здесь?
На вас напали на опечатанном месте преступления? Кто напал?
Мы не видели нападавшего, сэр.
Вообще-то, мы...
Да, мистер Касл?
Было темно, и мы ничего не видели.
Вы знаете, зачем туда приходил этот кто-то?
Мы полагаем, что им была нужна ключ-карта убитого.
Зачем? Они пытались получить доступ к какой-то части жизни Уилла?
Или, может быть, они заметали следы,
не хотели, чтобы мы узнали, какую дверь открывает эта карта.
Я отправила криминалистов еще раз обработать место преступления.
Они ищут новые отпечатки,
а Тори попробует, подходит ли ключ-карта
к охранным системам.
Она займется этим с самого утра.
Ладно. Держите меня в курсе.
Вы о чем-то умолчали?
Нет, сэр.
Детектив Бекет.
Врете вышестоящему по званию?
Я сказала ей правду. Я не знаю, кто на нас напал.
Это была не ложь.
Умолчание - это невидимая ложь.
Касл, только не говори, что произошедшее
тебя совершенно не напугало.
- То есть, что это, чёрт побери, было? - Я не знаю.
Но я знаю способ, как ненадолго отвлечься
от этого, если тебя...
это интересует?
Ты не представляешь, как мне этого не хватало.
У тебя амнезия на два месяца.
Мне этого не хватало больше.
Ты это слышала?
Очень смешно, Касл.
Я серьёзно.
- Нет, я слышу только музыку. - Ладно.
Это твоя рука на моей ноге?
Да.
- Да. Точно. - Ладно.
Ладно.
Что такое?
Просто... ощущение, будто за нами наблюдают.
Уверен, что никто за нами не наблюдает.
Знаю, но, может, сейчас не самое лучшее время.
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй.
Погоди-ка.
Ладно.
А ты думала, что лагерь выживания в зомби-апокалипсис
был пустой тратой времени.
Ну, вот. Отлично.
Что?
Ты, вроде как, делаешь чудаковатое сексуальным.
Верно.
- На чём мы остановились? - Да.
Мама!
Марта?
Простите.
Я не знала, что вы дома.
Я, лишь хотела взять зубную нить,
и похоже, нашла её.
Боже мой.
Итак, криминалисты повторно осмотрели место преступления.
Новых отпечатков нет, значит...
Да, ладно. Человек-невидимка?
Я лишь говорю, что даже Бекет вчера была в шоке.
Было бы клёво стать невидимкой.
Я бы проник в зону 51. А ты?
Суперкубок, 50-ти ярдовая разметка.
Лучшие места в...
Эй, чего это у тебя на шее?
Это что... блеск для тела?
Это царапина?
Да, пустяки.
Замужние женщины не пользуются блеском для тела.
Что происходит?
Ты изменяешь Дженни?
Стой. Что? Нет.
Она мать твоего ребёнка.
Я и делаю это ради своего ребёнка.
О, да ладно.
Ты хоть знаешь, сколько денег надо,
чтобы отправить Сару Грэйс в колледж?
Четверть миллиона долларов. И это в государственный колледж.
Так что... Я нашёл вечернюю подработку.
И кем?
Вышибалой в клубе.
Где пользуются блеском для тела?
Мужской клуб.
Выпивка рекой? Танцы на шесте?
Нет, нет, нет. ВПП.
- Мэн-хеттен. - Что?
Мэн-хеттен.
Мэн-хеттен?
Ты охраняешь стриптизёров?
Боже.
Эй.
Это тебе не шутки.
Это даже опаснее, чем наша работа.
Женщины рвутся на сцену, будто там последние мужики на планете.
Некоторые свои синяки я даже не могу объяснить.
Женщины могут быть такими чокнутыми, Хави.
Я никогда раньше не встречала такую архитектуру радиочастотной идентификации.
Но хоть что-то ты же сможешь нам рассказать о ней.
Могу сказать... что таких немного.
Ну и как мальчик-анархист получил такую?
Не знаю, и боюсь, что нам это никак не выяснить.
Её разработали так, чтобы нельзя было отследить.
Может и так, но вот это нет.
С гордостью сделано в США на "Адвантус Аппарел".
Так, погоди, я спонсирую команду участка по софтболу?
Да, только так компания "Адвантус Аппарел"
поделилась с нами списком своих клиентов.
Они сказали, что 4 года назад доставляли
заказ "Гринблатт" в этот офис.
Что это за место?
Не знаю.
Целый этаж не включен в список.
Думаю, это секретная лаборатория,
где подопытным колют сыворотку невидимости.
Что бы это ни было,
убийца точно не хотел, чтобы мы нашли это место.
Здравствуйте.
Спорю, это не "Гринблатт Страхование".
Здравствуйте. Я детектив Бекет, полиция Нью-Йорка.
Мы хотели бы узнать, работает ли здесь
Уильям Фэрвик.
Сейчас кого-нибудь позову.
Каким бизнесом здесь занимаются?
Минуточку.
Симпатичная курточка.
Руки! Руки вверх!
Ваши данные проверили.
Если вы с мистером Каслом сейчас же покинете помещение,
мы не будем выдвигать обвинение от имени федеральных властей в незаконном прони
Простите, но мы расследуем убийство.
Мы не уйдём без ответов.
Обвинение от имени федеральных властей?
Это сверхсекретное правительственное учреждение.
Я был прав. Сыворотка невидимости.
Что вы сказали?
Я сказал, что был прав.
Понял, мэм.
Здравствуйте, я доктор Елена Саркова.
Что вы имели в виду под сывороткой невидимости?
- Я лишь сказал, что... - Касл.
Хотите ответов, придётся сначала ответить на наши вопросы.
Если не хотите, чтобы вся полиция Нью-Йорка стучалась в вашу парадную дверь.
Что вы хотите знать?
Что это за место и как Уилл Фэрвик связан с ним?
Мистер Касл прав.
Это правительственное учреждение.
ЦРУ? Нацбезопасность?
АПОИП? (прим. Агентство передовых оборонных исследовательских проектов)
Нечто подобное.
Уилл работал здесь,
и его смерть для нас огромная утрата.
Значит, вы знаете об его убийстве.
Чем он тут занимался?
Он был одним из моих учёных.
Проектирование квантовых компьютеров. Я наняла его из Массачусетса.
Наняли?
Погодите-ка, так у него не было срыва?
Легенда, чтобы избежать вопросов.
Проектирование квантовых компьютеров? АПОИП?
Вы изучаете невидимость.
Нет, мистер Касл. Невидимость - научная фантастика.
Маскировка, вот это наука.
Я ответила на ваши вопросы. Теперь ответьте на мои.
Откуда вы узнали о наших технологиях?
Во время нашего расследования
мы наткнулись на невидимого человека...
- Невидимку. - в квартире Уилла.
Мы полагаем, что этот кто-то был причастен к убийству,
и учитывая то, что вы здесь исследуете,
получается, убийца как-то связан с этим учреждением.
Невозможно.
- Мы знаем, что видели. - Или не видели.
Нет, это невозможно,
потому что мы ещё не применили свою технологию.
Но думаю, знаю, кто это сделал.
Китайцы?
Они занимаются теми же разработками.
Мы слышали, что они близки к прорыву.
Почему вы их подозреваете?
Потому что несколько дней назад
мы подверглись разрушительной кибер-атаке.
Все наши данные уничтожены.
Нашей команде удалось отследить вирус
до ретранслятора в Шанхае.
Это же костюм.
Каким образом он становится невидимым?
С помощью загибания световых лучей в мета-материале.
У вас, ребята, самые крутые игрушки.
Это я и обещала Уиллу, чтобы переманить его сюда.
Возможность играть с продвинутыми правительственными технологиями.
И раз уж он был анархистом,
он усмехнулся, что это его сделка с дьяволом.
Если вы правы, и у китайцев действительно есть работающий костюм,
зачем они нацелились на Уилла?
Технологии - гонка вооружений 21 века.
Уилл был ключевой фигурой нашего исследования.
Его смерть отбросила нас на годы назад.
- Подождите минутку. - Да.
Касл.
Если за этим стоят китайцы,
зачем им пытаться не дать нам взять ключ-карту Уилла,
и что им надо от Тэлмэджа?
- Я не думаю, что это китайцы. - Почему нет?
Видишь этот символ, который там... вот там.
Он повторяется в этом вирусе, тот, который не иероглиф.
Это символ
гоблинов восточной горы из "Терра Квеста".
Сосед Уилла.
Генри Райт.
Патрульные сходили в квартиру Генри Райта,
обнаружили, что все вычищено... шкаф, буфет пусты.
Чувак исчез.
Что у нас есть на него?
Ну, он крутой хакер.
В 15 лет он взломал электросистему города.
Так и орудовал, пока ему не исполнилось двадцать.
Теперь он стукач,
тестирует кибер-защиту крупнейших компаний США.
Что означает, что у него хватает навыков,
чтобы организовать кибер-атаку на лабораторию доктора Сарковой.
Есть ещё одна связь с нашим делом.
Генри учился в Калифорнийском технологическом с...
с жертвой нападения Томом Тэлмэджем.
Они жили в одной комнате.
Это судебный иск, который Генри подал против Тэлмэджа,
обвиняя его в краже кода, который тот использовал для создания "Хитч".
- Суд отклонил иск. - Что стоило Генри миллиарды.
Саркова сказала, что ее лаборатория не реализовала технологию маскировки,
но что, если Уилл сделал это
с небольшой помощью своего соседа Генри?
И с помощью работающего костюма Генри смог заручиться помощью Уилла,
чтобы отомстить Тэлмэджу.
Но Генри по-прежнему нужна была помощь, чтобы отключить систему охраны Тэлмэджа.
Невидимость не обманет датчики давления или температуры.
Так что они смухлевали с Джигги,
причем Генри был в костюме-невидимке.
Это Генри двигал биток по столу.
И, возможно, когда Генри осознал могущество, которое дает костюм,
он обратил свой взор на Уилла,
обеспечивая, что это могущество не отнимут.
Хорошо, как нам найти этого парня?
Нам его не найти. Он высококлассный хакер.
У него уже есть новые документы. И он уже покинул страну.
Он воспользуется своими навыками и будет жить, как король.
Вообще-то, он уже живет, как король,
и так мы его и найдем.
Добро пожаловать в "Терра Квест". Приключения ждут вас.
Ну ладно.
Армия гоблинов восточной горы нападает
со стороны подножия гор Орра,
что означает, что их король ведет их за собой в битву.
А вот и он.
Это Генри.
Где он взял меч-фальшион?
Это же +90 к завоеванию.
Ты можешь отследить этого персонажа
и попробовать найти место, откуда Генри вошел в игру?
Думаю, да.
А я вступлю в битву...
И слегка его приторможу.
Я думал, что подпольные игровые логова - только легенда.
Да, а я думала, что человек-невидимка не реален.
Вон он.
Генри!
Стоять! Стоять!
Задержите его!
Стоять!
Ну, и у кого теперь меч-фальшион?
Я не убивал Уилла. Он был моим другом.
Тогда почему ты сбежал, Генри?
Слушай, мы знаем, что ты напал на Тома Тэлмэджа.
Ты организовал кибер-атаку,
которая вывела из строя правительственную лабораторию,
а затем ты вычистил свою квартиру и исчез.
Потому что я боялся, что я у них следующий.
У кого?
У тех же, кто убил Уилла.
Ладно, если они выяснят, что я знал...
Что ты знал?
Ты помог ему, не так ли?
Ты помог ему создать работающий костюм.
Уилл позвонил мне с чокнутой идеей.
Он хотел приспособить природную маскировку к мета-материалам.
Но в его лаборатории ни у кого нет
моих навыков программирования, и раз я точно не прошел бы
проверку служб безопасности,
поэтому мы работали втайне.
В обмен ты получил возможность использовать его костюм,
чтобы осуществить месть Тэлмэджу, верно?
Этого не должно было случиться.
Я только искал доказательства,
что Том украл мою идею "Хитча".
Ну, его сломанные ребра утверждают обратное.
Я не смог найти то, что мне было нужно.
И тут Том рано вернулся домой.
Я просто хотел подурачить его.
Но я сорвался.
Уилл услышал шум драки, вошел и оттащил меня.
И ты разозлился на Уилла за то, что он остановил тебя.
Поэтому ты решил использовать костюм, чтобы за это его убить, так?
Нет!
Мы оба поняли, что я стал как Фродо,
и что костюм - это кольцо, управляющее всеми!
Уилл понял, что он дает слишком сильную власть, чтобы кто-то им владел,
особенно если это правительство.
Так что Уилл встал перед выбором, как Опенгеймер.
Костюм стал атомной бомбой.
Хорошо, его надо было уничтожить.
Бросить в огонь Мордора.
Мы саботировали работу лаборатории, чтобы они не смогли восстановить технологию,
по крайней мере, не сразу.
И без клеточных квантовых уравнений,
которые Уилл добыл из головоногих,
- они, возможно, и никогда не смогут. - Головоногие моллюски? Типа кальмаров?
Вообще-то, Уилл,
он в основу уравнений заложил каракатиц.
Известно, что каракатицы - королевы природного камуфляжа.
И послушай это.
"Папиллы каракатиц уникальны своей способностью
быстро поляризовать отраженные световые волны
и изменять цвет кожи моллюска".
Вот почему Уилл снова связался с Донной.
Ему нужна была не она. Ему было нужно ее исследование.
Касл, посмотри на расшифровку звонков Уилла.
Несколько недель телефонные звонки
были и от него, и от нее,
а за три дня до его смерти,
прямо перед тем как он довел костюм до ума,
были только входящие звонки от нее.
Уилл не отвечал.
И после того как Уилла убили, она перестала звонить
совсем, будто она знала, что он умер.
Эй, ребята. Я позвонил в университет.
Угадайте, кто отменил пары в тот вечер, когда убили Уилла?
Что здесь происходит?
Это частный офис.
Который принадлежит университету.
Декан позволил нам обыскать его
в рамках нашего расследования.
Подождите. Вы думаете, я причастна к смерти Уилла?
Донна, ты пропустила занятия в тот вечер, когда убили Уилла.
Где ты была?
Дома. Я простыла.
Я бы никогда не навредила Уиллу. Я любила его.
Ты любила его, а он тебя предал.
Ты, должно быть, разозлилась, когда обнаружила,
что он просто использовал тебя для своего исследования.
Это не правда.
Это был второй раз, как он бросил тебя.
и ты не смогла смириться с позором.
Это нелепость. Я не собираюсь стоять тут
и позволять вам обвинять меня в убийстве моего парня.
Донна, это ты была там в костюме, когда мы пришли в квартиру.
Это тот же костюм, который ты использовала, чтобы убить Уилла.
Ты узнала о его проекте,
и прежде чем он его уничтожил,
ты использовала его творение против него.
Какой костюм? О чем вы говорите?
О костюме, который был на тебе, когда ты охотилась за ключ-картой Уилла,
и когда вместо нее прихватила мою кредитку.
Только что нашел ее на дне твоего ящика.
За что большое спасибо. А то я забыл заблокировать ее.
Это обычно такая тягомотина.
Что я должна была сделать, просто простить ему такое?
Он перестал звонить, перестал писать.
Он использовал меня!
А затем притворился, что я не существую.
Он хотел, чтобы я просто исчезла из его жизни.
Вот я и исчезла.
И он так и не увидел меня.
Донна Брукс, вы арестованы...
- Давай иди. - Хорошо, хорошо.
Я тут справлюсь.
Ее рюкзак и одежда.
Она надела костюм.
Касл, заблокируй дверь.
Точно.
В этот раз она не выскользнет.
Донна, тебе некуда бежать.
Да, теперь попалась!
Я так скучал по нашему слиянию разумов.
На два часа!
Вот она.
Бекет, что бы ты сделала, если бы была невидимой?
Ушла бы отсюда, не написав отчет.
Скукота.
- Да. Знаю. - А ты, Касл?
Незаметно бы подслушал, что отец Бекет на самом деле думает обо мне.
Что это?
"Пора тебе примерить подходящую униформу.
С любовью. Хави".
Это от чистого сердца, бро.
Ладно.
Размерчик великоват?
Не хочешь помочь мне их примерить?
Фу. Мне сказали, что они новые.
Мне бы точно пригодилась твоя помощь. Что? Мне идет синий.
Что с тобой?
Не стоит так смущаться.
Мы забираем это под нашу ответственность, мистер Касл.
Знаете, Уилл думал, что он дает слишком много власти
для одного человека,
и после всего случившегося,
я, кажется, соглашусь.
Такая наука немного похожа на сделку с дьяволом.
Будьте осторожны, не продайте душу.
Мама этим вечером где-то гуляет.
Алексис на всю ночь в библиотеке.
То есть, мы правда, действительно реально одни?
Это доставили утром.
Включаю тепловизор.
Сканирую комнату.
В комнате все чисто,
за исключением очень горячего объекта передо мной.
Хорошо.
Дай мне минутку, я надену нечто особенное, ладно?
Хорошо.
Потому что на день святого Валентина я подарил тебе нечто особенное.
Одобряю.
Это даже лучше.
Оно невидимое.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55450/244060
Переводчики: pfqrf, rose_madder, geragod, anirova
Akelych