1
00:00:55,593 --> 00:00:58,517
- Tu veux faire quelque chose ce soir ?
- Si tu veux.
2
00:00:59,875 --> 00:01:01,895
- D'accord.
- Quel genre ?
3
00:01:03,818 --> 00:01:05,899
On pourrait regarder un film.
4
00:01:06,149 --> 00:01:07,943
Oui, si ça te dit.
5
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
- Mais pas si tu es contre.
- Si tu es d'accord, moi aussi.
6
00:01:11,028 --> 00:01:13,615
On a regardé un tas de films
ces dernières semaines.
7
00:01:14,199 --> 00:01:16,368
Alors, on pourrait peut-être,
8
00:01:17,522 --> 00:01:19,746
tu sais, si tu voulais...
9
00:01:21,543 --> 00:01:22,833
Si je voulais quoi ?
10
00:01:22,999 --> 00:01:26,086
On pourrait essayer autre chose
ce soir.
11
00:01:28,938 --> 00:01:30,382
Autre chose du genre...
12
00:01:30,548 --> 00:01:33,103
Oui, depuis, on a plus...
13
00:01:33,593 --> 00:01:35,929
Vu ce qui s'est passé,
je pensais que tu n'étais pas...
14
00:01:37,262 --> 00:01:38,056
prête.
15
00:01:38,222 --> 00:01:39,766
Je croyais que c'était ton cas.
16
00:01:41,092 --> 00:01:42,304
Moi, je suis prêt.
17
00:01:45,229 --> 00:01:46,648
Tellement prêt.
18
00:01:46,814 --> 00:01:48,483
Moi aussi, je suis vraiment prête.
19
00:01:48,877 --> 00:01:50,318
On attend quoi, alors ?
20
00:01:58,653 --> 00:01:59,453
Quoi ?
21
00:02:01,085 --> 00:02:03,147
- Promis ?
- On reprendra à partir de là.
22
00:02:03,272 --> 00:02:05,208
Et je mettrai
ton cadeau de Saint Valentin.
23
00:02:05,590 --> 00:02:07,543
Le truc avec...
24
00:02:16,725 --> 00:02:19,139
C'est une queue de billard
dans sa poitrine ?
25
00:02:19,426 --> 00:02:21,465
Inutile de demander
de quoi il est mort.
26
00:02:21,590 --> 00:02:25,573
La veine cave inférieure a été atteinte,
il s'est vidé de son sang.
27
00:02:25,698 --> 00:02:26,980
Ça s'est passé quand ?
28
00:02:27,146 --> 00:02:29,106
Le couple de l'étage inférieur
29
00:02:29,231 --> 00:02:31,610
a entendu une lutte à 7 h 50
et a appelé les secours.
30
00:02:31,776 --> 00:02:33,510
Au bruit, ça semblait violent.
31
00:02:33,635 --> 00:02:36,031
La victime s'appelle William Fairwick,
25 ans.
32
00:02:36,197 --> 00:02:37,517
On a quoi d'autre ?
33
00:02:37,642 --> 00:02:41,318
Hormis son goût pour les tatouages
et les symboles diaboliques, rien.
34
00:02:41,443 --> 00:02:44,289
Son ordi et son téléphone
sont protégés par un mot de passe.
35
00:02:44,455 --> 00:02:46,118
Désolé, le métro était lent.
36
00:02:46,243 --> 00:02:49,344
Tu étais censé être d'astreinte.
Pourquoi tu pues comme un ivrogne ?
37
00:02:49,469 --> 00:02:50,962
Je dînais avec Jenny,
38
00:02:51,249 --> 00:02:54,299
on m'a renversé un verre dessus,
alors que je partais.
39
00:02:57,175 --> 00:03:00,263
Les débris ici
vont de gauche à droite.
40
00:03:00,803 --> 00:03:03,539
- C'est donc le fait d'un gaucher.
- Un invité, sans doute.
41
00:03:03,664 --> 00:03:06,061
Portes et fenêtres
étaient fermées de l'intérieur,
42
00:03:06,227 --> 00:03:08,188
et aucun signe d'effraction.
43
00:03:08,354 --> 00:03:10,995
- Il manque quelque chose ?
- Rien de flagrant.
44
00:03:11,120 --> 00:03:14,194
Mais j'ai trouvé ceci collé
au fond de son tiroir à chaussettes.
45
00:03:14,541 --> 00:03:17,427
20 000 $ en liquide.
Peut-être ce que cherchait l'assassin.
46
00:03:17,552 --> 00:03:20,826
C'est risqué de les laisser ici.
Quel était son métier ?
47
00:03:20,992 --> 00:03:23,620
Regardez, j'ai trouvé
sa carte professionnelle.
48
00:03:23,993 --> 00:03:24,955
C'est écrit
49
00:03:25,495 --> 00:03:28,912
"Greenblatt Insurance".
Je vais vérifier si c'est une piste.
50
00:03:29,037 --> 00:03:30,437
Mon Dieu, Will ?
51
00:03:32,413 --> 00:03:33,695
Que s'est-il passé ?
52
00:03:35,762 --> 00:03:38,214
On est voisins depuis deux ans.
53
00:03:38,339 --> 00:03:40,512
On jouait souvent à des jeux vidéo.
54
00:03:40,637 --> 00:03:41,930
Je venais le voir.
55
00:03:42,096 --> 00:03:43,682
Vous étiez là cette nuit, Henry ?
56
00:03:44,614 --> 00:03:45,976
Qu'avez-vous entendu ?
57
00:03:46,672 --> 00:03:49,563
Désolé, j'ai assiégé
la forteresse de Kobald toute la nuit.
58
00:03:50,080 --> 00:03:51,106
De Terra Quest ?
59
00:03:51,935 --> 00:03:55,235
Vous êtes quoi ? Une goule du Westland ?
Un orque de la rivière sud ?
60
00:03:55,985 --> 00:03:57,112
Un goblin ?
61
00:03:58,529 --> 00:03:59,865
Leur roi, en fait.
62
00:04:01,070 --> 00:04:02,586
Respect !
63
00:04:02,711 --> 00:04:04,870
Revenons au monde réel.
64
00:04:05,036 --> 00:04:07,581
Will se conduisait bizarrement
récemment ?
65
00:04:07,747 --> 00:04:10,542
Non, la routine.
Il partait le matin et rentrait le soir.
66
00:04:11,065 --> 00:04:14,074
Il parlait de ses amis ?
Quelqu'un lui causait des problèmes ?
67
00:04:14,199 --> 00:04:16,770
On parlait peu de la vraie vie.
68
00:04:16,895 --> 00:04:18,800
Surtout de Terra Quest.
69
00:04:18,966 --> 00:04:22,095
Mais s'il avait un souci,
ce devait être avec son gagne-pain.
70
00:04:22,261 --> 00:04:23,805
Chez Greenblatt Insurance ?
71
00:04:24,134 --> 00:04:26,808
Il était expert en sinistres,
c'était son métier.
72
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
Il gagnait une fortune le soir
au Chelsea Billiards.
73
00:04:30,436 --> 00:04:34,566
- Il jouait au billard en pariant.
- D'où l'argent qu'on a trouvé.
74
00:04:34,732 --> 00:04:36,776
Et la queue de billard
dans sa poitrine.
75
00:04:41,286 --> 00:04:42,824
Will jouait ici.
76
00:04:43,136 --> 00:04:46,369
C'était le meilleur que j'aie connu.
Il connaissait tous les coups.
77
00:04:46,535 --> 00:04:48,929
Un problème
avec un des ses adversaires perdants ?
78
00:04:49,054 --> 00:04:53,251
Bien sûr, mais Will arnaquait surtout
des financiers naïfs à 10 $ la partie.
79
00:04:54,713 --> 00:04:56,463
Perdre 1 000 $ de-ci de-là,
80
00:04:56,629 --> 00:04:58,162
c'est trois fois rien pour eux.
81
00:04:58,287 --> 00:05:00,595
Aucun d'eux n'aurait tué Will
pour un pari.
82
00:05:00,720 --> 00:05:02,510
Mais d'autres oui ?
83
00:05:03,151 --> 00:05:06,681
Will avait toujours fréquenté
les clubs huppés comme le mien.
84
00:05:06,977 --> 00:05:09,267
On peut y arnaquer en toute sécurité.
85
00:05:09,433 --> 00:05:13,146
Mais depuis peu, j'ai entendu dire
qu'il s'était fait voir à Brooklyn
86
00:05:13,312 --> 00:05:14,860
chez O'Neill's.
87
00:05:15,606 --> 00:05:18,132
Un endroit rempli
de repris de justice et de voyous.
88
00:05:18,692 --> 00:05:20,609
Pourquoi a-t-il décidé
de se déplacer ?
89
00:05:20,734 --> 00:05:23,766
Pas pour l'argent.
Il raflait tout ici.
90
00:05:24,373 --> 00:05:25,492
Mais...
91
00:05:26,457 --> 00:05:29,326
ce que disent et font les gens...
92
00:05:29,806 --> 00:05:31,665
n'est pas toujours sensé.
93
00:05:33,541 --> 00:05:35,126
M. Shepherd ?
94
00:05:36,273 --> 00:05:38,665
Ce n'est probablement rien.
95
00:05:38,913 --> 00:05:40,158
C'est stupide.
96
00:05:40,283 --> 00:05:44,094
Ça ne l'est pas si ça peut nous aider
à combler les lacunes qu'on a sur Will.
97
00:05:49,915 --> 00:05:52,899
Je lui ai demandé un jour
comment il faisait pour être si fort.
98
00:05:53,488 --> 00:05:56,403
Il m'a dit
qu'il avait rencontré le Diable
99
00:05:56,528 --> 00:05:58,650
et conclu un pacte avec lui
pour avoir du talent.
100
00:05:59,315 --> 00:06:01,380
J'ai cru à une blague.
101
00:06:02,576 --> 00:06:05,240
Mais l'autre soir, il semblait nerveux,
même effrayé.
102
00:06:05,406 --> 00:06:07,761
Alors je lui ai demandé
ce qu'il avait.
103
00:06:07,886 --> 00:06:09,202
Vous savez sa réponse ?
104
00:06:09,543 --> 00:06:12,580
Non, mais je veux la connaître.
105
00:06:15,420 --> 00:06:17,138
Il a dit que c'était sérieux,
106
00:06:18,141 --> 00:06:19,941
que son temps était compté...
107
00:06:20,295 --> 00:06:23,120
qu'il était sur le point
d'y perdre son âme.
108
00:06:27,500 --> 00:06:29,306
Mais, comme je vous disais,
109
00:06:30,526 --> 00:06:32,350
c'est idiot, non ?
110
00:06:37,963 --> 00:06:40,361
Espo a quelque chose pour nous.
111
00:06:41,025 --> 00:06:43,438
Un type dit qu'il va perdre son âme
et meurt juste après ?
112
00:06:43,563 --> 00:06:44,853
Ça fiche les jetons.
113
00:06:44,978 --> 00:06:47,430
Ce type arnaquait des voyous
et s'est fait tuer.
114
00:06:47,555 --> 00:06:50,136
Ça fiche pas les jetons,
c'est une cause probable.
115
00:06:50,701 --> 00:06:52,309
Des infos sur son employeur ?
116
00:06:52,434 --> 00:06:55,230
J'ai un numéro vert
pour Greenblatt Insurance,
117
00:06:55,355 --> 00:06:56,958
mais ils sont fermés.
118
00:06:57,124 --> 00:07:00,572
En rentrant, tu peux passer au O'Neill
et te renseigner sur la victime ?
119
00:07:01,851 --> 00:07:04,174
- Sauf si Jenny a besoin de toi.
- Pas de souci.
120
00:07:06,175 --> 00:07:08,991
- Espo, on a quoi ?
- La vidéo de surveillance de chez Will.
121
00:07:09,116 --> 00:07:13,230
Il y a une caméra près de l'ascenseur
qui est tournée vers son appartement.
122
00:07:13,355 --> 00:07:14,976
J'ai pu agrandir les images.
123
00:07:15,142 --> 00:07:17,975
On va pouvoir avoir une image
du meurtrier quittant l'appartement.
124
00:07:18,100 --> 00:07:20,482
On aurait dû.
Mais regarde.
125
00:07:23,687 --> 00:07:25,934
C'est une minute
avant l'appel au 911.
126
00:07:26,059 --> 00:07:27,947
Et ça, c'est un peu plus tard.
127
00:07:28,774 --> 00:07:31,269
La porte s'ouvre
et se ferme toute seule,
128
00:07:31,951 --> 00:07:34,579
personne n'entre ou ne sort
avant l'arrivée de la police,
129
00:07:34,745 --> 00:07:36,771
et les fenêtres
sont fermées de l'intérieur.
130
00:07:36,896 --> 00:07:39,709
Impossible.
Le meurtrier est bien entré et sorti.
131
00:07:39,875 --> 00:07:41,839
Tu peux le repasser ?
132
00:07:44,150 --> 00:07:46,104
Voilà votre meurtrier.
133
00:07:46,440 --> 00:07:48,927
Vous ne voyez pas ?
Il a passé un pacte avec le diable.
134
00:07:49,335 --> 00:07:52,003
Le contrat était échu,
et c'était l'heure de payer.
135
00:07:52,404 --> 00:07:54,599
Le diable est venu chercher son dû.
136
00:07:59,645 --> 00:08:00,877
The Mystery Writers
137
00:08:01,002 --> 00:08:03,024
7x03
Clear & Present Danger
138
00:08:04,692 --> 00:08:07,231
Vraiment ? C'est comme ça
que le Diable tue les gens ?
139
00:08:07,356 --> 00:08:09,118
Avec une queue de billard cassée ?
140
00:08:09,243 --> 00:08:11,550
Et si le Prince des Ténèbres
envoyait un message ?
141
00:08:11,675 --> 00:08:13,687
Qui vit par la queue
périra par la queue.
142
00:08:13,812 --> 00:08:16,180
Il n'envoie pas plutôt
les chiens de l'enfer ?
143
00:08:16,305 --> 00:08:18,813
Comment expliques-tu
ce qu'on vient de voir ?
144
00:08:18,938 --> 00:08:19,939
Facile.
145
00:08:20,503 --> 00:08:23,019
Will n'a pas complètement
fermé la porte en rentrant.
146
00:08:23,144 --> 00:08:25,588
La fenêtre était ouverte,
le meurtrier est passé par là,
147
00:08:25,754 --> 00:08:28,508
et un courant d'air a ouvert la porte
148
00:08:28,674 --> 00:08:30,510
et l'a claquée après son départ.
149
00:08:30,794 --> 00:08:34,430
Esposito a dit que toutes les fenêtres
étaient fermées de l'intérieur.
150
00:08:35,076 --> 00:08:38,617
Le meurtrier est un pro.
Il sait refermer les verrous.
151
00:08:38,986 --> 00:08:42,524
Sauf que Will habite au 18e,
sans escalier de secours.
152
00:08:42,649 --> 00:08:46,278
Tu sais bien qu'on peut accéder
aux fenêtres des étages élevés
153
00:08:46,403 --> 00:08:47,847
sans escalier de secours.
154
00:08:47,972 --> 00:08:49,738
Quand on s'appelle Spiderman.
155
00:08:49,904 --> 00:08:52,824
- Ce n'est pas Spiderman le meurtrier.
- En effet. C'est le Diable.
156
00:08:53,527 --> 00:08:56,819
Sur cette affaire, on ne trouvera
le Diable que dans les détails.
157
00:08:56,944 --> 00:08:59,267
Quand on en saura plus sur Will,
158
00:08:59,392 --> 00:09:02,372
on découvrira
qui est son ennemi terrestre.
159
00:09:02,497 --> 00:09:03,452
Demain.
160
00:09:03,577 --> 00:09:06,963
Ce soir, il y a quelque chose
que j'aimerais découvrir
161
00:09:07,308 --> 00:09:08,674
à la maison.
162
00:09:08,799 --> 00:09:09,883
Ne réponds pas.
163
00:09:11,842 --> 00:09:14,749
- Ne le regarde même pas.
- Je veux juste...
164
00:09:14,874 --> 00:09:16,224
Ne le prends pas.
165
00:09:16,647 --> 00:09:18,010
Tu l'as pris.
166
00:09:21,775 --> 00:09:23,432
D'accord.
J'arrive.
167
00:09:25,314 --> 00:09:27,426
En examinant le corps de plus près,
168
00:09:27,551 --> 00:09:30,028
j'ai trouvé
de nombreuses fractures de stress ici
169
00:09:30,194 --> 00:09:32,071
sur son poignet gauche.
170
00:09:32,237 --> 00:09:33,698
D'où ça vient ?
171
00:09:33,864 --> 00:09:37,454
Elles sont cohérentes avec une flexion,
extension et hyperextension,
172
00:09:37,579 --> 00:09:40,079
comme celles que subirait
un gaucher si...
173
00:09:40,245 --> 00:09:42,832
Il attrapait une queue de billard
et cassait tout avec.
174
00:09:43,239 --> 00:09:45,009
Will est gaucher.
175
00:09:45,459 --> 00:09:48,338
Tu penses que Will a détruit
son propre appartement ?
176
00:09:51,382 --> 00:09:53,867
Agiter une queue de billard
dans le vide pour se défendre ?
177
00:09:53,992 --> 00:09:55,524
C'est tout à fait possible.
178
00:09:55,649 --> 00:09:58,821
Que ferais-tu si tu étais attaquée
par une force démoniaque invisible ?
179
00:09:58,946 --> 00:10:01,976
Je dirais à Ryan
d'y aller mollo avec les burritos.
180
00:10:02,320 --> 00:10:03,321
Salut.
181
00:10:04,036 --> 00:10:05,858
- Salut.
- Tu avais raison.
182
00:10:05,983 --> 00:10:09,002
Les ennuis de Will l'ont peut-être suivi
depuis chez O'Neill.
183
00:10:09,127 --> 00:10:10,985
Plusieurs témoins m'ont dit
184
00:10:11,151 --> 00:10:13,574
que la semaine dernière,
il s'est disputé
185
00:10:13,699 --> 00:10:15,907
avec un ancien taulard
du nom de Jiggy Michaels.
186
00:10:16,073 --> 00:10:17,695
La dispute était sérieuse ?
187
00:10:17,820 --> 00:10:21,412
Jiggy a menacé de le tuer.
On a dû le retenir.
188
00:10:21,578 --> 00:10:24,350
- C'est sérieux.
- Will l'a arnaqué de 20 000 $.
189
00:10:24,475 --> 00:10:27,043
C'est exactement
ce qu'on a trouvé chez lui.
190
00:10:27,209 --> 00:10:31,258
Jiggy a un casier incluant
de nombreuses effractions.
191
00:10:31,383 --> 00:10:34,587
Il entre et sort sans être détecté.
On l'appelle le fantôme.
192
00:10:34,962 --> 00:10:38,346
Un meurtrier bien réel
qui entre et sort sans être vu.
193
00:10:38,512 --> 00:10:40,390
Ça, ça a un sens.
194
00:10:40,556 --> 00:10:42,009
Je veux un avocat.
195
00:10:42,602 --> 00:10:44,338
Je connais le topo.
196
00:10:45,079 --> 00:10:48,861
C'est ballot, parce qu'un avocat
vous dira de vous taire.
197
00:10:48,986 --> 00:10:50,980
Et comment expliquerez-vous au jury
198
00:10:51,105 --> 00:10:53,611
que vous avez menacé de mort
un type qui vous a arnaqué,
199
00:10:53,777 --> 00:10:55,488
et est mort trois jours plus tard ?
200
00:10:55,821 --> 00:10:58,021
En tant que cambrioleur expérimenté,
201
00:10:58,146 --> 00:11:00,196
vous saviez entrer chez Fairwick,
202
00:11:00,321 --> 00:11:03,496
mais faute de trouver votre argent,
vous avez voulu vous venger.
203
00:11:03,827 --> 00:11:06,040
On a un reçu de taxi
204
00:11:06,206 --> 00:11:09,752
indiquant que vous êtes descendu
à trois pâtés de maisons de chez Will.
205
00:11:09,918 --> 00:11:13,172
Ça fait loin de votre domicile
à Cypress Hills, Jiggy.
206
00:11:15,353 --> 00:11:18,511
Mon copain habite à Chelsea.
J'y ai passé la nuit.
207
00:11:18,677 --> 00:11:20,513
Will ne m'a pas arnaqué.
Il a triché.
208
00:11:20,994 --> 00:11:23,636
À mi-partie, ce connard
me propose un quitte ou double
209
00:11:24,029 --> 00:11:26,227
et il a vidé la table d'un coup.
210
00:11:26,393 --> 00:11:27,520
Comment ça ?
211
00:11:27,686 --> 00:11:31,816
C'est comme si la bille blanche
était possédée.
212
00:11:32,751 --> 00:11:34,235
Impossible d'être aussi bon,
213
00:11:34,401 --> 00:11:36,613
alors je me suis énervé
mais je l'ai pas tué.
214
00:11:37,019 --> 00:11:38,823
Will est venu me voir le lendemain.
215
00:11:39,198 --> 00:11:41,242
- Il a proposé de me rembourser.
- Vraiment ?
216
00:11:41,910 --> 00:11:46,289
Il allait vous rendre 20 000 dollars
par pure bonté d'âme ?
217
00:11:46,455 --> 00:11:47,692
En échange d'infos.
218
00:11:47,817 --> 00:11:49,626
Des infos onéreuses.
Pour faire quoi ?
219
00:11:49,792 --> 00:11:50,793
On a parlé.
220
00:11:51,397 --> 00:11:52,962
Que voulait-il savoir ?
221
00:11:54,137 --> 00:11:56,591
Il voulait que je repère une maison
dans l'Upper East Side.
222
00:11:56,957 --> 00:12:00,712
- C'est plus que de la conversation.
- Je ne fais plus ça.
223
00:12:00,837 --> 00:12:02,597
Will m'a demandé comment y entrer.
224
00:12:02,885 --> 00:12:04,849
Cette maison avait quoi
de si spécial ?
225
00:12:05,627 --> 00:12:08,520
Je sais pas,
mais ça allait être coton.
226
00:12:08,645 --> 00:12:09,965
Un vrai coffre-fort.
227
00:12:10,090 --> 00:12:13,148
Des détecteurs de mouvement,
de pression, de température.
228
00:12:13,537 --> 00:12:15,679
Faut être dingue
pour essayer d'y entrer.
229
00:12:15,804 --> 00:12:17,362
Que diriez-vous
230
00:12:17,528 --> 00:12:20,615
si on oubliait que vous donniez
des conseils en cambriolage ?
231
00:12:20,781 --> 00:12:22,909
Et vous nous donnez l'adresse.
232
00:12:26,302 --> 00:12:29,874
Il y a eu une effraction cette semaine
au 39 est de la 70e.
233
00:12:30,040 --> 00:12:33,586
Le propriétaire, Tom Talmadge,
a été agressé.
234
00:12:33,752 --> 00:12:35,172
Tom Talmadge ?
235
00:12:35,297 --> 00:12:37,840
Il est créateur
d'un site de covoiturage, Hytch.
236
00:12:38,286 --> 00:12:40,218
Les voitures débiles avec le pouce ?
237
00:12:40,384 --> 00:12:42,428
Moque-toi.
Ça l'a rendu milliardaire.
238
00:12:42,594 --> 00:12:44,889
Pourquoi Will aurait voulu
entrer chez lui ?
239
00:12:45,055 --> 00:12:46,891
Aucune idée.
Voilà le plus étrange.
240
00:12:47,016 --> 00:12:50,395
Tom a été hospitalisé
et a refusé de décrire son agresseur.
241
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
Ça ne peut pas être une coïncidence
que Will meurt quelques jours après.
242
00:12:54,064 --> 00:12:55,717
Non.
Il cache quelque chose.
243
00:12:56,686 --> 00:12:58,376
Je l'ai déjà dit à la police.
244
00:12:58,501 --> 00:13:00,141
Je ne veux pas témoigner.
245
00:13:00,266 --> 00:13:03,212
Quels sont vos liens
avec William Fairwick ?
246
00:13:03,337 --> 00:13:04,742
Je ne le connais pas.
247
00:13:08,266 --> 00:13:10,915
M. Talmadge,
votre réaction dit l'inverse.
248
00:13:11,081 --> 00:13:13,037
Était-ce votre agresseur ?
249
00:13:13,909 --> 00:13:15,086
Pas de déposition.
250
00:13:15,916 --> 00:13:19,453
Au vu du meurtre de M. Fairwick,
vous devriez.
251
00:13:19,948 --> 00:13:20,977
Il a été tué ?
252
00:13:22,092 --> 00:13:23,823
Vous pensez que j'ai un lien avec ça.
253
00:13:23,948 --> 00:13:25,972
Sinon pourquoi refuser de répondre ?
254
00:13:26,138 --> 00:13:28,263
Parce que vous ne me croiriez pas.
255
00:13:28,608 --> 00:13:29,809
Ça va sembler dingue.
256
00:13:30,537 --> 00:13:33,532
Vous n'imaginez pas
les choses dingues qu'on a entendues.
257
00:13:34,117 --> 00:13:35,231
Croyez-moi.
258
00:13:39,897 --> 00:13:42,632
Je suis rentré tôt,
j'ai pris une bière,
259
00:13:42,757 --> 00:13:44,394
mais avant même de m'asseoir,
260
00:13:44,519 --> 00:13:47,535
j'ai eu cette sensation d'être épié.
261
00:13:48,267 --> 00:13:51,202
Et sorti de nulle part,
quelque chose m'a jeté au sol.
262
00:13:51,327 --> 00:13:53,040
Attendez.
Quelque chose ?
263
00:13:53,206 --> 00:13:54,417
Vous voulez dire lui ?
264
00:13:54,583 --> 00:13:56,982
Non.
Je veux dire quelque chose.
265
00:13:57,107 --> 00:13:58,308
Une force.
266
00:13:59,167 --> 00:14:00,673
Je la sentais sur moi,
267
00:14:00,839 --> 00:14:02,133
qui m'étouffait,
268
00:14:02,549 --> 00:14:04,249
mais il n'y avait rien.
269
00:14:04,735 --> 00:14:07,622
J'ai dû m'évanouir un instant,
et quand je suis revenu à moi,
270
00:14:07,747 --> 00:14:10,475
un type était au-dessus de moi,
il hurlait,
271
00:14:10,641 --> 00:14:13,316
"Arrête, tu vas le tuer.
C'était pas le marché."
272
00:14:14,019 --> 00:14:15,772
- Il criait sur qui ?
- Je l'ignore.
273
00:14:15,938 --> 00:14:18,421
Il n'y avait personne d'autre.
274
00:14:18,657 --> 00:14:20,276
Mais ce type m'a sauvé la vie.
275
00:14:21,147 --> 00:14:24,113
Cette force, que voulait-elle ?
276
00:14:25,778 --> 00:14:29,577
Il semblait qu'elle me voulait, moi.
277
00:14:44,597 --> 00:14:46,004
Très bien.
278
00:14:46,129 --> 00:14:47,672
J'admets que c'est étrange.
279
00:14:47,797 --> 00:14:49,430
Mais je peux te dire ceci.
280
00:14:49,596 --> 00:14:52,475
Quoi que Talmadge ait vu ou pas,
ce n'était pas le Diable.
281
00:14:52,738 --> 00:14:55,728
Exact.
Sûrement un de ses sbires.
282
00:14:55,894 --> 00:14:58,152
Un démon inférieur de l'enfer
invoqué par Will
283
00:14:58,277 --> 00:15:00,441
pour obtenir
ce qu'il voulait de Talmadge.
284
00:15:00,687 --> 00:15:04,487
Les démons n'ont pas peur des sécurités
et le Diable n'a pas besoin de porte.
285
00:15:04,859 --> 00:15:06,280
Je vais revérifier
286
00:15:06,446 --> 00:15:08,825
les bandes de surveillance
de l'appartement de Will.
287
00:15:13,447 --> 00:15:15,432
- Où est le DVD ?
- Quel DVD ?
288
00:15:15,557 --> 00:15:18,785
J'ai mis une vidéo de surveillance
dans cette boîte.
289
00:15:18,910 --> 00:15:21,533
- Où est-elle ?
- Vous l'avez sûrement pas mise.
290
00:15:21,658 --> 00:15:23,907
Qui est venu
ces deux dernières heures ?
291
00:15:24,032 --> 00:15:26,968
Personne n'est entré ici
depuis que vous avez amené cette boîte.
292
00:15:28,313 --> 00:15:29,262
Alors quoi ?
293
00:15:31,179 --> 00:15:33,732
- Elle est sortie toute seule ?
- Non.
294
00:15:33,857 --> 00:15:36,811
Elle n'est pas sortie toute seule,
tu as raison.
295
00:15:36,977 --> 00:15:39,704
Le tueur n'est pas le Diable.
Le Diable se moque des preuves.
296
00:15:39,829 --> 00:15:40,690
Clairement.
297
00:15:40,856 --> 00:15:44,372
"Clairement" est le bon mot,
car clairement notre tueur
298
00:15:44,497 --> 00:15:46,070
est l'homme invisible.
299
00:15:54,767 --> 00:15:56,086
La mousse est tombée.
300
00:15:56,211 --> 00:16:00,294
J'ai appelé l'immeuble de Will
pour récupérer l'enregistrement,
301
00:16:00,667 --> 00:16:02,128
tout a été effacé.
302
00:16:02,406 --> 00:16:05,773
Le portier jure que personne
n'est entré dans la salle de sécurité
303
00:16:05,898 --> 00:16:07,717
depuis le départ de la police.
304
00:16:07,883 --> 00:16:09,844
Personne ou personne de visible ?
305
00:16:10,365 --> 00:16:11,846
Beckett, tout correspond.
306
00:16:12,167 --> 00:16:14,421
L'attaque de Talmadge
par une force invisible,
307
00:16:14,546 --> 00:16:16,809
les preuves manquantes,
la boule de billard hantée.
308
00:16:17,108 --> 00:16:18,385
Même le meurtre de Will.
309
00:16:18,510 --> 00:16:20,605
Arrête.
L'homme invisible n'existe pas.
310
00:16:20,771 --> 00:16:23,625
Mais il se passe quelque chose
et Will en est le centre.
311
00:16:24,927 --> 00:16:27,192
Quoi d'autre sur Will Fairwick ?
312
00:16:27,317 --> 00:16:30,780
Ryan essaie encore
de contacter son employeur, Greenblatt,
313
00:16:30,905 --> 00:16:33,104
et Tory essaie
de pirater ses appareils.
314
00:16:33,229 --> 00:16:35,669
Apparemment,
son matériel est sacrément protégé.
315
00:16:36,119 --> 00:16:38,789
Ça semble assez inutile
pour un courtier en assurances.
316
00:16:39,887 --> 00:16:42,084
Je viens d'avoir
ses relevés téléphoniques,
317
00:16:42,462 --> 00:16:45,963
et il n'a pas beaucoup d'appels,
à part ce numéro.
318
00:16:46,129 --> 00:16:48,215
Des dizaines d'appels
sur six semaines,
319
00:16:48,381 --> 00:16:49,911
mais jamais auparavant.
320
00:16:50,036 --> 00:16:52,762
- Ils parlaient presque tous les jours.
- À qui est ce numéro ?
321
00:16:52,928 --> 00:16:55,348
À une certaine Donna Brooks.
322
00:16:55,514 --> 00:16:58,207
Spécialiste en biologie marine
de l'université de Hudson.
323
00:16:58,332 --> 00:17:01,062
Pourquoi parlait-il
à un professeur en biologie ?
324
00:17:02,106 --> 00:17:04,556
Je n'ai pas de ses nouvelles
depuis des jours.
325
00:17:05,190 --> 00:17:07,485
J'étais inquiète,
mais je n'aurais pas cru ça.
326
00:17:08,245 --> 00:17:10,196
Je ne peux pas croire
qu'il soit mort.
327
00:17:10,362 --> 00:17:13,976
Donna, je sais que c'est difficile,
mais comment connaissiez-vous Will ?
328
00:17:15,647 --> 00:17:18,037
On pourrait dire
qu'on sortait ensemble.
329
00:17:18,203 --> 00:17:21,123
Il m'a contactée sur Facebook
il y a deux mois.
330
00:17:21,289 --> 00:17:24,752
Je ne l'avais pas revu depuis le MIT.
331
00:17:26,176 --> 00:17:28,714
Un anarchiste, pro du billard,
qui a étudié au MIT ?
332
00:17:29,607 --> 00:17:31,250
Il a toujours été un rebelle
333
00:17:31,785 --> 00:17:33,721
et le plus intelligent de la classe.
334
00:17:33,846 --> 00:17:35,572
Pourquoi a-t-il repris contact ?
335
00:17:35,697 --> 00:17:38,151
Will avait abandonné
au bout d'un semestre.
336
00:17:38,487 --> 00:17:40,518
Il avait envie
de terminer ses études,
337
00:17:40,684 --> 00:17:42,269
en s'inscrivant ici, à Hudson.
338
00:17:43,147 --> 00:17:44,804
C'était fou après si longtemps,
339
00:17:44,929 --> 00:17:47,013
l'étincelle était toujours là
entre nous.
340
00:17:50,610 --> 00:17:51,612
Excusez-moi.
341
00:17:52,347 --> 00:17:54,699
- Les seiches n'aiment pas ça.
- D'accord.
342
00:17:55,387 --> 00:17:57,593
Vous a-t-il parlé
d'un certain Tom Talmadge ?
343
00:17:57,909 --> 00:17:59,348
Pas que je me souvienne.
344
00:17:59,619 --> 00:18:02,415
Quelque chose sortait vraiment
de l'ordinaire dans sa vie ?
345
00:18:02,581 --> 00:18:04,988
Mais, vraiment de l'ordinaire.
346
00:18:05,687 --> 00:18:07,089
Oui, en effet.
347
00:18:07,753 --> 00:18:10,202
Will est devenu parano
la semaine dernière.
348
00:18:10,327 --> 00:18:11,550
On est sortis dîner
349
00:18:11,675 --> 00:18:14,382
et il a insisté pour avoir la table
en face de la porte.
350
00:18:14,507 --> 00:18:16,387
Il pensait être surveillé.
351
00:18:16,553 --> 00:18:17,763
Par qui ?
352
00:18:17,929 --> 00:18:20,933
Il a seulement dit "eux".
Je pensais qu'il fabulait.
353
00:18:21,099 --> 00:18:24,645
Je lui ai dit de consulter pour éviter
que ça finisse comme au MIT.
354
00:18:24,811 --> 00:18:25,813
C'est-à-dire ?
355
00:18:26,627 --> 00:18:29,317
En première année,
Will a fait une dépression.
356
00:18:29,826 --> 00:18:31,485
Il a craqué sous la pression.
357
00:18:31,937 --> 00:18:33,550
C'est pour ça qu'il est parti.
358
00:18:33,945 --> 00:18:37,534
Mais si quelqu'un l'a tué,
alors il était peut-être suivi.
359
00:18:38,511 --> 00:18:39,642
Voilà ma théorie.
360
00:18:39,767 --> 00:18:43,228
Will refait une dépression
et s'imagine qu'un démon le poursuit.
361
00:18:43,353 --> 00:18:46,193
En plein délire,
il saccage son appartement
362
00:18:46,318 --> 00:18:47,599
et s'empale lui-même.
363
00:18:47,724 --> 00:18:49,850
On a déjà vu pire
avec des gars sous PCP.
364
00:18:49,975 --> 00:18:51,964
Ça n'explique
ni l'agression de Talmadge,
365
00:18:52,237 --> 00:18:54,800
ni le coup de billard magique,
ni la disparition des preuves.
366
00:18:54,966 --> 00:18:56,403
Il y a autre chose.
367
00:18:56,528 --> 00:18:58,387
Je pense que Castle a raison.
368
00:18:58,553 --> 00:19:02,224
Greenblatt Insurance dit l'employer,
mais en détachement.
369
00:19:02,808 --> 00:19:05,610
Leur bureau est à Chicago
et Will n'y a jamais mis les pieds.
370
00:19:05,735 --> 00:19:07,396
Il bossait pourtant chaque jour.
371
00:19:07,562 --> 00:19:11,067
Son passe Greenblatt, usé et rayé,
était avec ses clés de maison.
372
00:19:11,233 --> 00:19:14,278
Si Greenblatt n'a pas de bureau ici,
où allait Will chaque jour ?
373
00:19:14,444 --> 00:19:16,655
Greenblatt Insurance
devait être une couverture.
374
00:19:16,821 --> 00:19:18,449
Ryan, où est cette clé ?
375
00:19:18,615 --> 00:19:19,700
Dans son appart.
376
00:19:25,956 --> 00:19:27,384
Qu'est-ce que tu fiches ?
377
00:19:27,757 --> 00:19:30,169
On ignore si l'homme invisible
n'est pas ici en ce moment.
378
00:19:40,011 --> 00:19:41,597
C'est lui qui t'a touché ?
379
00:19:42,681 --> 00:19:44,850
Je sais.
Ce sont de vrais goujats.
380
00:19:47,906 --> 00:19:48,979
Parfait.
381
00:19:54,895 --> 00:19:55,695
Pas mal.
382
00:19:55,861 --> 00:19:57,780
Tu joues bien à l'homme invisible...
383
00:20:00,456 --> 00:20:01,867
C'est pour de vrai !
384
00:20:06,217 --> 00:20:08,107
Quoi que ce soit, je l'ai touché.
385
00:20:13,336 --> 00:20:14,547
Il veut le passe.
386
00:20:22,648 --> 00:20:23,649
Ça va ?
387
00:20:27,183 --> 00:20:28,200
C'était quoi ?
388
00:20:28,977 --> 00:20:29,978
C'était lui.
389
00:20:31,065 --> 00:20:33,980
L'homme invisible existe !
390
00:20:36,354 --> 00:20:37,759
Quoi que...
391
00:20:38,827 --> 00:20:40,487
Quoi que ce soit,
392
00:20:42,016 --> 00:20:44,759
il s'est enfui
avec notre seule piste.
393
00:20:44,884 --> 00:20:47,163
Non, avec ma carte de crédit.
394
00:20:47,886 --> 00:20:49,722
J'ai réussi à faire l'échange.
395
00:20:51,639 --> 00:20:53,252
Tu crois qu'il est encore là ?
396
00:21:01,760 --> 00:21:04,096
On vous a attaqués
sur la scène du crime ?
397
00:21:04,525 --> 00:21:07,156
- Qui ?
- On n'a pas bien vu l'agresseur.
398
00:21:07,499 --> 00:21:08,517
En fait, nous...
399
00:21:12,316 --> 00:21:15,065
Il faisait sombre,
on n'a rien pu voir.
400
00:21:15,623 --> 00:21:16,942
Pourquoi était-il là ?
401
00:21:17,108 --> 00:21:19,217
On pense qu'il voulait
le passe de la victime.
402
00:21:19,342 --> 00:21:22,601
Pourquoi ?
Il cherchait autre chose sur Will ?
403
00:21:22,726 --> 00:21:26,368
Ou il voulait nous empêcher
de savoir ce qu'ouvrait le passe.
404
00:21:26,534 --> 00:21:29,394
On cherche de nouvelles empreintes
sur le lieu du crime.
405
00:21:29,519 --> 00:21:33,713
Tory recherche le système de sécurité
auquel donne accès cette carte.
406
00:21:34,125 --> 00:21:35,652
Elle s'y met demain matin.
407
00:21:35,777 --> 00:21:38,005
Très bien.
Tenez-moi au courant.
408
00:21:44,886 --> 00:21:46,803
Me cacheriez-vous quelque chose ?
409
00:21:49,977 --> 00:21:50,978
Non, chef.
410
00:21:54,938 --> 00:21:56,412
Inspecteur Beckett.
411
00:21:56,537 --> 00:21:58,662
Mentir à un supérieur ?
412
00:21:58,787 --> 00:22:01,362
Je lui ai dit la vérité.
J'ignore ce qui nous a attaqués.
413
00:22:01,528 --> 00:22:03,072
Ce n'était pas un mensonge.
414
00:22:03,238 --> 00:22:04,865
L'omission est un mensonge caché.
415
00:22:05,031 --> 00:22:08,244
Ne me dis pas que ce qui est arrivé
ne t'a pas fait un peu flipper.
416
00:22:08,410 --> 00:22:10,492
- Qu'est-ce que c'était ?
- Je l'ignore.
417
00:22:10,617 --> 00:22:14,792
Mais je connais un moyen
de l'oublier pour un instant si...
418
00:22:16,501 --> 00:22:17,420
ça te dit ?
419
00:22:33,027 --> 00:22:35,396
Tu n'imagines pas
à quel point ça m'a manqué.
420
00:22:37,596 --> 00:22:39,209
Tu as été amnésique deux mois.
421
00:22:39,334 --> 00:22:40,918
Ça m'a manqué plus longtemps.
422
00:22:47,697 --> 00:22:49,904
- Tu as entendu ça ?
- Très drôle, Castle.
423
00:22:52,427 --> 00:22:53,556
Je suis sérieux.
424
00:22:56,041 --> 00:22:57,585
Je n'entends que la musique.
425
00:23:01,159 --> 00:23:02,953
C'est bien ta main sur ma jambe ?
426
00:23:04,966 --> 00:23:06,023
Oui, c'est sûr.
427
00:23:08,678 --> 00:23:11,140
- Qu'y a-t-il ?
- J'ai l'impression qu'on nous regarde.
428
00:23:15,602 --> 00:23:18,522
- Je suis sûr que non.
- C'est peut-être pas une bonne idée.
429
00:23:22,377 --> 00:23:24,028
Attends, ne bouge pas.
430
00:23:38,001 --> 00:23:40,502
Tu penses toujours
que le camp de survie antizombies
431
00:23:41,105 --> 00:23:42,838
était une perte de temps ?
432
00:23:46,172 --> 00:23:47,384
C'est bon.
433
00:23:50,597 --> 00:23:51,389
Quoi ?
434
00:23:53,060 --> 00:23:55,559
Tu arrives à rendre le ringard sexy.
435
00:23:55,941 --> 00:23:57,978
C'est vrai.
On en était où ?
436
00:24:10,109 --> 00:24:11,118
Mère.
437
00:24:12,479 --> 00:24:14,553
Navrée, j'ignorais que vous étiez là.
438
00:24:14,678 --> 00:24:16,663
Je cherchais du fil dentaire,
439
00:24:16,829 --> 00:24:18,369
et je viens de le trouver.
440
00:24:18,494 --> 00:24:19,858
Oh, mon Dieu.
441
00:24:27,716 --> 00:24:30,344
Le labo a étudié la scène de crime.
442
00:24:30,510 --> 00:24:32,638
Pas d'empreintes, ce qui veut dire...
443
00:24:32,804 --> 00:24:35,974
- Allons, l'homme invisible ?
- Même Beckett semblait effrayée hier.
444
00:24:37,603 --> 00:24:40,062
Ce serait bien
de pouvoir être invisible.
445
00:24:40,228 --> 00:24:42,398
Je me faufilerais dans la zone 51,
et toi ?
446
00:24:43,273 --> 00:24:44,608
Au Super Bowl.
447
00:24:44,774 --> 00:24:47,254
Au centre du terrain,
l'endroit le plus...
448
00:24:47,634 --> 00:24:48,654
Sur ton cou...
449
00:24:50,606 --> 00:24:52,366
C'est des paillettes ?
450
00:24:54,403 --> 00:24:55,865
C'est une griffure ?
451
00:24:55,990 --> 00:24:57,299
Non, c'est rien.
452
00:24:58,345 --> 00:25:00,516
Les femmes mariées
n'ont pas de paillettes.
453
00:25:00,641 --> 00:25:02,876
Tu fais quoi, tu trompes Jenny ?
454
00:25:03,493 --> 00:25:04,920
Quoi ?
Non.
455
00:25:05,086 --> 00:25:07,589
- C'est la mère de ta fille.
- Je fais ça pour elle.
456
00:25:07,755 --> 00:25:09,049
Arrête.
457
00:25:09,215 --> 00:25:11,873
Tu sais combien ça va coûter
d'envoyer Sarah Grace à la fac ?
458
00:25:11,998 --> 00:25:14,599
250 000 dollars,
et encore, à l'école publique.
459
00:25:16,398 --> 00:25:18,100
J'ai un autre travail, la nuit.
460
00:25:19,765 --> 00:25:20,602
Lequel ?
461
00:25:21,162 --> 00:25:22,700
Videur dans un club.
462
00:25:23,021 --> 00:25:24,741
Où on utilise des paillettes ?
463
00:25:26,923 --> 00:25:27,943
Un strip club.
464
00:25:28,419 --> 00:25:29,528
Le Bottoms Up ?
465
00:25:29,968 --> 00:25:32,406
Le Pole Position ?
Non. Le Landing Strip.
466
00:25:32,572 --> 00:25:34,251
- Le Men-Hattan.
- Quoi ?
467
00:25:36,167 --> 00:25:37,578
Le Men-Hattan.
468
00:25:37,744 --> 00:25:39,087
Le Men-Hattan ?
469
00:25:40,263 --> 00:25:43,134
Tu protèges des strip-teaseurs ?
470
00:25:47,128 --> 00:25:49,917
C'est pas drôle.
C'est plus dangereux que ce boulot.
471
00:25:50,042 --> 00:25:53,206
Les femmes se ruent sur les mecs
comme si c'était les derniers sur terre.
472
00:25:53,331 --> 00:25:55,385
J'ai des bleus
impossibles à expliquer.
473
00:25:55,510 --> 00:25:57,196
Les femmes sont folles, Javi.
474
00:25:57,321 --> 00:26:00,805
Je n'avais jamais vu
ce genre de puce électronique.
475
00:26:00,930 --> 00:26:03,148
Tu vas forcément
en tirer quelque chose.
476
00:26:03,273 --> 00:26:05,228
C'est pas
une fabrication commerciale.
477
00:26:05,353 --> 00:26:08,684
- Comment cet anarchiste l'a eue ?
- Aucun moyen de le savoir.
478
00:26:08,809 --> 00:26:10,861
Cet objet a été conçu
pour être introuvable.
479
00:26:11,027 --> 00:26:12,495
La carte l'est sûrement,
480
00:26:12,620 --> 00:26:14,072
mais pas ceci.
481
00:26:14,648 --> 00:26:18,268
"Fièrement fabriqué aux USA
par Advantus Textile."
482
00:26:20,370 --> 00:26:23,207
Je parraine
l'équipe de softball du poste ?
483
00:26:23,373 --> 00:26:25,794
C'était le seul moyen
de joindre Advantus Textile
484
00:26:25,919 --> 00:26:27,794
et d'avoir la liste de leurs clients.
485
00:26:27,960 --> 00:26:31,757
Ils ont expédié
la commande de Greenblatt ici,
486
00:26:32,463 --> 00:26:33,634
il y a quatre ans.
487
00:26:35,180 --> 00:26:36,220
Où est-on ?
488
00:26:37,627 --> 00:26:38,805
Je l'ignore.
489
00:26:38,971 --> 00:26:40,877
L'étage entier est non répertorié.
490
00:26:41,406 --> 00:26:42,786
Ça doit être un laboratoire
491
00:26:42,911 --> 00:26:45,673
où on injecte un sérum d'invisibilité
à des cobayes humains.
492
00:26:45,798 --> 00:26:47,396
Quoi que ce soit,
493
00:26:47,521 --> 00:26:50,381
le meurtrier ne voulait pas
qu'on trouve cet endroit.
494
00:26:54,243 --> 00:26:55,447
Bonjour.
495
00:26:55,613 --> 00:26:57,584
Ça doit pas être
Greenblatt Insurance.
496
00:26:57,858 --> 00:26:59,535
Je suis l'inspecteur Beckett.
497
00:26:59,701 --> 00:27:02,746
On voudrait savoir
si William Fairwick travaille ici.
498
00:27:03,300 --> 00:27:06,750
- Je vous envoie quelqu'un.
- C'est quelle entreprise, exactement ?
499
00:27:07,282 --> 00:27:08,585
Juste un instant.
500
00:27:09,002 --> 00:27:10,045
Super, la veste.
501
00:27:13,789 --> 00:27:16,093
Les mains en l'air !
502
00:27:25,594 --> 00:27:26,927
Vos papiers sont bons.
503
00:27:27,052 --> 00:27:30,732
Si vous partez immédiatement,
on oubliera votre intrusion fédérale.
504
00:27:31,491 --> 00:27:34,852
Navrée, on enquête sur un meurtre.
On ne partira pas sans réponse.
505
00:27:35,319 --> 00:27:36,818
Intrusion fédérale ?
506
00:27:38,030 --> 00:27:39,810
C'est un bureau top-secret.
507
00:27:39,935 --> 00:27:41,785
Je le savais.
Le sérum d'invisibilité.
508
00:27:42,610 --> 00:27:44,913
- Vous avez dit quoi ?
- Que j'avais raison.
509
00:27:48,443 --> 00:27:49,579
Compris, madame.
510
00:28:01,022 --> 00:28:02,996
Bonjour, je suis Dr Elena Sarkov.
511
00:28:03,121 --> 00:28:06,018
- Vous disiez un sérum d'invisibilité ?
- Je disais juste...
512
00:28:08,611 --> 00:28:11,273
Si vous voulez des réponses,
il nous en faudra d'abord.
513
00:28:11,740 --> 00:28:14,610
Sauf si vous préférez
avoir la police à votre porte.
514
00:28:16,785 --> 00:28:18,113
Que voulez-vous savoir ?
515
00:28:18,504 --> 00:28:21,825
Quel est cet endroit
et quel rapport avec Will Fairwick ?
516
00:28:23,518 --> 00:28:24,824
M. Castle a raison.
517
00:28:24,949 --> 00:28:26,690
C'est un service gouvernemental.
518
00:28:26,815 --> 00:28:28,836
La CIA ?
La Sécurité intérieure ?
519
00:28:30,374 --> 00:28:31,960
- La DARPA ?
- Du même genre.
520
00:28:32,314 --> 00:28:33,748
Will travaillait ici,
521
00:28:34,173 --> 00:28:36,697
et sa mort
est une grande perte pour nous.
522
00:28:37,017 --> 00:28:38,526
Vous savez qu'il a été tué.
523
00:28:38,651 --> 00:28:41,219
- Que faisait-il ici ?
- Il était un scientifique.
524
00:28:41,555 --> 00:28:43,951
Dans l'ingénierie quantique,
recruté au MIT.
525
00:28:44,076 --> 00:28:44,973
Recruté ?
526
00:28:45,139 --> 00:28:46,933
Il n'a donc jamais eu de dépression.
527
00:28:47,397 --> 00:28:48,810
Un mensonge pour se couvrir.
528
00:28:49,088 --> 00:28:51,457
L'ingénierie quantique, la DARPA ?
529
00:28:51,875 --> 00:28:53,617
Vous étudiez l'invisibilité.
530
00:28:54,482 --> 00:28:56,652
L'invisibilité
est de la science-fiction.
531
00:28:58,194 --> 00:29:01,198
En revanche, la dissimulation
est de la science.
532
00:29:01,805 --> 00:29:04,496
J'ai répondu à vos questions,
c'est à votre tour.
533
00:29:06,056 --> 00:29:08,080
Comment avez-vous connu
notre technologie ?
534
00:29:08,930 --> 00:29:12,250
Lors de notre enquête, on a croisé
une personne non visible.
535
00:29:12,416 --> 00:29:14,388
- Invisible.
- Chez Will.
536
00:29:14,705 --> 00:29:17,422
On pense
qu'elle est derrière son meurtre,
537
00:29:17,841 --> 00:29:19,883
et compte tenu de vos recherches,
538
00:29:20,049 --> 00:29:21,833
le meurtrier doit être lié à ce lieu.
539
00:29:21,958 --> 00:29:23,095
C'est impossible.
540
00:29:23,261 --> 00:29:25,389
- On sait ce qu'on a vu.
- Ou pas vu.
541
00:29:25,555 --> 00:29:27,025
C'est impossible
542
00:29:27,150 --> 00:29:29,976
car nous n'avons pas réussi
à créer cette technologie.
543
00:29:31,846 --> 00:29:33,298
Mais je sais qui a pu.
544
00:29:33,423 --> 00:29:34,699
Les Chinois ?
545
00:29:34,824 --> 00:29:36,801
Ils travaillent sur le même projet.
546
00:29:36,926 --> 00:29:38,937
Ils sont proches de réussir.
547
00:29:39,062 --> 00:29:40,112
Pourquoi eux ?
548
00:29:40,278 --> 00:29:44,047
Depuis quelques jours,
nous subissons un virus dévastateur.
549
00:29:44,172 --> 00:29:45,962
Toutes nos données ont disparu.
550
00:29:46,087 --> 00:29:49,995
Notre équipe a tracé le virus
jusqu'à un serveur à Shanghai.
551
00:29:50,120 --> 00:29:51,537
Une combinaison.
552
00:29:52,949 --> 00:29:54,251
Comment ça marche ?
553
00:29:54,806 --> 00:29:57,629
Elle réfracte la lumière
grâce à des métamatériaux.
554
00:30:00,523 --> 00:30:02,593
Vous avez les jouets les plus cool.
555
00:30:02,718 --> 00:30:05,011
C'est comme ça que j'ai attiré Will.
556
00:30:05,177 --> 00:30:08,059
L'accès aux technologies de pointe
du gouvernement.
557
00:30:08,939 --> 00:30:12,424
L'anarchiste en lui appelait ça
son pacte avec le Diable.
558
00:30:13,061 --> 00:30:16,523
Si vous avez raison sur les Chinois,
pourquoi attaqueraient-ils Will ?
559
00:30:17,118 --> 00:30:19,804
La course à l'armement de ce siècle,
c'est la technologie.
560
00:30:20,776 --> 00:30:23,427
Will était essentiel
à nos recherches.
561
00:30:24,116 --> 00:30:26,279
Sa mort nous ramène
des années en arrière.
562
00:30:28,195 --> 00:30:29,911
Excusez-moi un instant.
563
00:30:36,017 --> 00:30:37,845
Si les Chinois sont derrière ça,
564
00:30:37,970 --> 00:30:40,669
pourquoi nous empêcher
de prendre la carte de Will,
565
00:30:40,794 --> 00:30:42,966
et qu'ont-ils à voir avec Talmadge ?
566
00:30:43,132 --> 00:30:45,719
- Je pense que ce n'est pas eux.
- Pourquoi pas ?
567
00:30:45,885 --> 00:30:48,638
Est-ce que tu vois ce symbole, là ?
568
00:30:49,313 --> 00:30:52,254
Il est partout dans ce virus,
qui n'est pas chinois.
569
00:30:52,379 --> 00:30:56,396
C'est le symbole
des gobelins des montagnes de l'Est,
570
00:30:56,562 --> 00:30:58,102
dans Terra Quest.
571
00:30:58,690 --> 00:30:59,775
Le voisin de Will.
572
00:31:00,561 --> 00:31:01,988
Henry Wright.
573
00:31:02,526 --> 00:31:04,252
On est allés chez Henry Wright,
574
00:31:04,377 --> 00:31:06,774
et il n'y a plus rien.
Il s'est envolé.
575
00:31:06,899 --> 00:31:09,576
- On a quoi sur lui ?
- C'est un pirate de génie.
576
00:31:09,869 --> 00:31:12,486
À 15 ans, il a craqué
le réseau électrique de la ville.
577
00:31:12,611 --> 00:31:15,373
Rien ne l'a arrêté avant ses 20 ans.
578
00:31:15,539 --> 00:31:18,543
Depuis, il teste le système de sécurité
de grandes compagnies.
579
00:31:18,709 --> 00:31:20,504
Il a donc les compétences
580
00:31:20,670 --> 00:31:22,839
pour lancer un virus
contre le laboratoire.
581
00:31:23,005 --> 00:31:24,498
Il y a autre chose.
582
00:31:24,623 --> 00:31:26,945
Henry a fait son école avec, devinez,
583
00:31:27,070 --> 00:31:29,387
la victime de l'agression.
C'était son colocataire.
584
00:31:29,802 --> 00:31:33,204
Voici la plainte
que Henry a déposée contre Talmadge,
585
00:31:33,329 --> 00:31:36,708
pour lui avoir volé le code
qu'il a utilisé pour créer Hytch.
586
00:31:37,061 --> 00:31:39,476
- Il a été débouté.
- Ça lui a coûté très cher.
587
00:31:39,962 --> 00:31:43,318
Selon Sarkov, ils n'ont pas réussi
à faire marcher la combinaison,
588
00:31:43,716 --> 00:31:46,987
mais si Will avait réussi,
avec l'aide de son voisin ?
589
00:31:47,112 --> 00:31:50,006
Avec la tenue,
Henry demande l'aide de Will
590
00:31:50,131 --> 00:31:51,619
pour avoir sa vengeance.
591
00:31:51,744 --> 00:31:54,079
Mais ça suffit pas
pour la sécurité de Talmadge.
592
00:31:54,515 --> 00:31:56,915
L'invisibilité ne trompe pas
un système thermique.
593
00:31:57,081 --> 00:32:00,798
Ils dépouillent donc Jiggy
alors qu'Henry est en combinaison.
594
00:32:00,923 --> 00:32:03,295
Et c'est lui qui déplace
la balle de billard.
595
00:32:03,420 --> 00:32:05,445
En comprenant le pouvoir de la tenue,
596
00:32:05,570 --> 00:32:07,055
Henry a attaqué Will,
597
00:32:07,180 --> 00:32:09,582
pour être sûr de ne jamais la perdre.
598
00:32:10,261 --> 00:32:12,639
- Comment le trouver ?
- Impossible. C'est un pirate.
599
00:32:12,805 --> 00:32:16,351
Il vend déjà ses talents à l'étranger
et il va vivre comme un roi.
600
00:32:16,873 --> 00:32:20,179
En réalité, il vit déjà comme un roi,
601
00:32:20,304 --> 00:32:22,453
et c'est comme ça
qu'on va le trouver.
602
00:32:22,732 --> 00:32:26,282
Bienvenue dans Terra Quest.
L'aventure vous attend.
603
00:32:29,280 --> 00:32:30,407
Très bien.
604
00:32:30,573 --> 00:32:34,867
L'armée des gobelins de l'Est
attaque depuis la base du mont Orr,
605
00:32:34,992 --> 00:32:38,069
donc leur roi
les mène dans la bataille.
606
00:32:40,040 --> 00:32:41,253
Le voilà.
607
00:32:41,605 --> 00:32:43,003
C'est Henry.
608
00:32:44,636 --> 00:32:48,008
Où a-t-il eu une épée de Falchion ?
Ça doit valoir 90 points de conquête.
609
00:32:48,174 --> 00:32:50,851
Tu peux tracer la connexion d'Henry
par son avatar ?
610
00:32:50,976 --> 00:32:52,137
Je pense que oui.
611
00:32:52,674 --> 00:32:54,624
Et je me joins à la bataille,
612
00:32:55,514 --> 00:32:57,100
pour le ralentir.
613
00:33:07,316 --> 00:33:10,488
Ces salles de jeux clandestines
étaient une légende pour moi.
614
00:33:10,654 --> 00:33:12,782
Et pour moi,
l'homme invisible n'existait pas.
615
00:33:13,818 --> 00:33:14,785
Le voici.
616
00:33:18,996 --> 00:33:20,373
Arrêtez-le !
617
00:33:28,131 --> 00:33:30,300
Qui a l'épée de Falchion,
maintenant ?
618
00:33:35,638 --> 00:33:38,558
J'ai pas tué Will.
C'était mon ami.
619
00:33:38,724 --> 00:33:40,226
Pourquoi avoir fui, alors ?
620
00:33:46,953 --> 00:33:49,369
On sait
que vous avez attaqué Tom Talmadge.
621
00:33:49,494 --> 00:33:52,572
Vous êtes derrière le virus
qui a infecté un laboratoire d'État,
622
00:33:53,453 --> 00:33:56,590
puis vous avez vidé votre appartement
et vous avez disparu.
623
00:33:56,715 --> 00:33:59,037
J'avais peur
qu'ils s'en prennent à moi.
624
00:34:00,117 --> 00:34:02,540
- Qui ?
- Ceux qui ont tué Will.
625
00:34:02,706 --> 00:34:04,739
S'ils découvraient que je savais...
626
00:34:06,135 --> 00:34:07,552
Que vous saviez quoi ?
627
00:34:09,311 --> 00:34:10,757
Vous l'aidiez, c'est ça ?
628
00:34:10,923 --> 00:34:12,676
À fabriquer la combinaison.
629
00:34:12,909 --> 00:34:15,858
Will est venu à moi
avec une idée folle.
630
00:34:17,466 --> 00:34:21,209
Il voulait adapter aux métamatériaux
des camouflages naturels.
631
00:34:22,218 --> 00:34:25,024
Mais personne dans son laboratoire
n'avait mes capacités,
632
00:34:25,149 --> 00:34:28,617
et comme il n'y avait aucune chance
que j'obtienne une accréditation,
633
00:34:28,742 --> 00:34:30,318
on a travaillé en secret.
634
00:34:30,484 --> 00:34:33,488
Et vous avez utilisé la tenue
pour votre vengeance, c'est ça ?
635
00:34:33,729 --> 00:34:35,597
C'était pas censé arriver.
636
00:34:36,331 --> 00:34:39,202
Je cherchais juste une preuve
que Tom a volé mon idée.
637
00:34:39,434 --> 00:34:40,871
Et ses côtes cassées ?
638
00:34:41,037 --> 00:34:43,215
J'ai pas trouvé ce que je cherchais.
639
00:34:44,706 --> 00:34:46,962
Et Tom est rentré plus tôt.
640
00:34:48,284 --> 00:34:50,606
Je voulais juste lui faire peur.
641
00:34:53,484 --> 00:34:54,888
Mais j'ai dérapé.
642
00:34:57,976 --> 00:35:00,652
Will a entendu la lutte,
il est entré et nous a séparés.
643
00:35:01,532 --> 00:35:03,958
Vous lui en avez voulu
de vous avoir arrêté.
644
00:35:04,959 --> 00:35:07,694
Et vous vous êtes servi du costume
pour le tuer.
645
00:35:08,796 --> 00:35:11,318
On a compris
que j'étais devenu Frodon,
646
00:35:11,565 --> 00:35:14,415
et que le costume était l'anneau
qui nous gouvernerait tous !
647
00:35:15,302 --> 00:35:18,617
Will ne voulait pas que ce pouvoir
tombe aux mains du gouvernement.
648
00:35:21,133 --> 00:35:22,871
Will s'est pris pour Oppenheimer.
649
00:35:24,128 --> 00:35:27,250
- Le costume était la bombe atomique.
- Il fallait le détruire.
650
00:35:27,416 --> 00:35:29,525
Le jeter dans les feux de Mordor.
651
00:35:29,650 --> 00:35:31,370
On a saboté le labo,
652
00:35:31,495 --> 00:35:34,131
pour les empêcher
de reconstruire la technologie.
653
00:35:35,061 --> 00:35:38,261
Sans les équations que Will
avait tirées des céphalopodes,
654
00:35:38,992 --> 00:35:42,057
- ils pouvaient ne jamais y parvenir.
- Céphalopodes ? Des calmars ?
655
00:35:42,329 --> 00:35:46,208
En fait,
Will s'est inspiré de la seiche.
656
00:35:51,872 --> 00:35:54,986
La seiche est la reine du camouflage.
657
00:35:55,345 --> 00:35:56,427
Écoute ça.
658
00:35:56,552 --> 00:35:59,020
"Les papilles de la seiche
ont l'incroyable pouvoir
659
00:35:59,145 --> 00:36:02,786
"de polariser les rayons lumineux
pour changer la couleur de sa peau."
660
00:36:02,952 --> 00:36:04,746
D'où la relation de Will avec Donna.
661
00:36:05,165 --> 00:36:07,512
Il ne s'intéressait
qu'à ses recherches.
662
00:36:09,079 --> 00:36:11,002
Regarde les relevés de Will.
663
00:36:11,290 --> 00:36:15,298
Les appels étaient d'abord
dans les deux sens,
664
00:36:15,464 --> 00:36:16,674
et puis...
665
00:36:17,460 --> 00:36:18,925
trois jours avant sa mort,
666
00:36:19,050 --> 00:36:21,043
au moment où le costume a fonctionné,
667
00:36:21,168 --> 00:36:24,530
il n'y a plus que des appels d'elle.
Will ne répondait plus.
668
00:36:24,655 --> 00:36:27,477
Et après l'assassinat de Will,
elle n'a plus appelé.
669
00:36:27,643 --> 00:36:29,104
Elle le savait mort.
670
00:36:29,809 --> 00:36:31,648
J'ai appelé l'université.
671
00:36:31,814 --> 00:36:33,858
Elle était absente
le soir de la mort de Will.
672
00:36:39,917 --> 00:36:41,032
Que se passe-t-il ?
673
00:36:41,198 --> 00:36:44,071
- C'est un bureau privé.
- Qui appartient à l'université.
674
00:36:44,196 --> 00:36:47,185
Le doyen nous a permis de fouiller
dans le cadre de notre enquête.
675
00:36:47,310 --> 00:36:50,333
Vous pensez que j'ai un rapport
avec la mort de Will ?
676
00:36:50,499 --> 00:36:53,378
Vous avez raté votre cours
ce soir-là. Où étiez-vous ?
677
00:36:53,664 --> 00:36:55,488
Chez moi, avec un rhume.
678
00:36:55,613 --> 00:36:57,966
Je n'aurais jamais blessé Will.
Je l'aimais.
679
00:36:58,132 --> 00:37:00,677
Vous l'aimiez, mais il vous a trahie.
680
00:37:00,938 --> 00:37:03,074
Vous avez dû être furieuse
en découvrant
681
00:37:03,199 --> 00:37:05,765
qu'il n'avait besoin de vous
que pour ses recherches.
682
00:37:06,739 --> 00:37:07,753
C'est faux.
683
00:37:07,878 --> 00:37:10,854
C'était le deuxième abandon,
vous ne l'avez pas supporté.
684
00:37:11,020 --> 00:37:11,957
Ridicule.
685
00:37:12,082 --> 00:37:14,941
Je refuse de rester ici
à vous écouter m'accuser de meurtre.
686
00:37:15,107 --> 00:37:17,527
C'est vous en costume
qui nous avez attaqués chez Will.
687
00:37:18,296 --> 00:37:20,613
Le costume qui vous a servi
pour tuer Will.
688
00:37:21,099 --> 00:37:23,293
Vous avez découvert son projet,
689
00:37:23,418 --> 00:37:26,442
et avant qu'il ne le détruise,
vous vous en êtes servi contre lui.
690
00:37:26,567 --> 00:37:28,820
Quel costume ?
De quoi parlez-vous ?
691
00:37:28,945 --> 00:37:31,381
Celui que vous portiez
pour voler la carte de Will,
692
00:37:31,506 --> 00:37:33,602
mais vous n'avez eu
que ma carte de crédit.
693
00:37:33,727 --> 00:37:35,809
On vient de la trouver
dans votre tiroir.
694
00:37:35,934 --> 00:37:38,822
Merci, j'avais oublié de l'annuler.
C'est tellement casse-pied.
695
00:37:38,947 --> 00:37:42,093
Je devais faire quoi,
le laisser me traiter comme ça ?
696
00:37:42,949 --> 00:37:44,262
Il n'appelait plus,
697
00:37:44,720 --> 00:37:46,230
n'envoyait plus de textos.
698
00:37:46,827 --> 00:37:48,219
Il s'est servi de moi !
699
00:37:48,918 --> 00:37:51,106
Et puis c'était comme si
je n'existais plus.
700
00:37:51,895 --> 00:37:54,272
Il voulait
que je disparaisse de sa vie.
701
00:37:56,855 --> 00:37:58,161
Alors j'ai disparu.
702
00:37:59,349 --> 00:38:00,930
Il ne m'a pas vue arriver.
703
00:38:03,293 --> 00:38:04,824
Donna Brooks, je vous arrête...
704
00:38:10,839 --> 00:38:11,957
Vas-y.
705
00:38:12,681 --> 00:38:14,057
C'est bon.
706
00:38:22,216 --> 00:38:23,843
Son sac à dos et ses vêtements.
707
00:38:24,009 --> 00:38:26,054
- Elle porte le costume.
- Bloque la porte.
708
00:38:26,220 --> 00:38:27,421
D'accord.
709
00:38:29,883 --> 00:38:31,518
Elle ne fuira pas cette fois.
710
00:38:35,830 --> 00:38:37,482
Vous n'avez aucune issue.
711
00:39:12,832 --> 00:39:14,185
On vous tient !
712
00:39:16,992 --> 00:39:18,982
Tout ça m'a tellement manqué !
713
00:39:28,785 --> 00:39:29,784
À deux heures !
714
00:39:33,246 --> 00:39:34,038
Là-bas.
715
00:39:53,213 --> 00:39:55,461
Beckett,
tu ferais quoi si t'étais invisible ?
716
00:39:55,586 --> 00:39:58,003
Je filerais sans remplir mon rapport.
717
00:39:59,298 --> 00:40:00,992
- Pas drôle.
- Oui, je sais.
718
00:40:01,117 --> 00:40:02,310
Et toi, Castle ?
719
00:40:02,435 --> 00:40:05,612
Je voudrais savoir ce que pense de moi
le père de Beckett.
720
00:40:09,087 --> 00:40:10,324
C'est quoi ?
721
00:40:13,522 --> 00:40:15,768
"Il est temps que tu aies
un vrai uniforme.
722
00:40:15,893 --> 00:40:17,231
"Baisers, Javi."
723
00:40:17,748 --> 00:40:19,187
Ça vient du coeur.
724
00:40:25,338 --> 00:40:26,339
Trop grand ?
725
00:40:26,578 --> 00:40:28,981
- Tu m'aides à l'enfiler ?
- Il ont dit qu'il était neuf.
726
00:40:29,106 --> 00:40:31,462
J'ai vraiment besoin d'aide.
Le bleu me va bien.
727
00:40:31,587 --> 00:40:33,222
Qu'est-ce qui va pas ?
728
00:40:34,946 --> 00:40:36,508
Ne sois pas gêné.
729
00:40:38,716 --> 00:40:41,189
Nous allons récupérer ceci,
M. Castle.
730
00:40:44,084 --> 00:40:46,653
Will pensait qu'il était dangereux
pour une personne
731
00:40:46,819 --> 00:40:48,400
de posséder un tel pouvoir,
732
00:40:48,525 --> 00:40:50,240
et au vu de ce qui s'est passé,
733
00:40:50,365 --> 00:40:51,840
je suis d'accord avec lui.
734
00:40:51,965 --> 00:40:54,609
Ce genre de science
ressemble à un pacte avec le Diable.
735
00:40:55,403 --> 00:40:57,038
N'y perdez pas votre âme.
736
00:41:09,466 --> 00:41:11,529
Mère est sortie pour la soirée.
737
00:41:11,991 --> 00:41:14,389
Alexis passe la nuit
à la bibliothèque.
738
00:41:16,486 --> 00:41:19,018
Donc on est vraiment tous seuls ?
739
00:41:19,143 --> 00:41:21,229
J'ai reçu ça ce matin.
740
00:41:24,108 --> 00:41:25,494
Vision thermique.
741
00:41:29,165 --> 00:41:30,405
Je scanne la pièce.
742
00:41:35,047 --> 00:41:35,946
Dégagée,
743
00:41:36,071 --> 00:41:39,539
à part cet objet très chaud
devant moi.
744
00:41:41,663 --> 00:41:44,322
Accorde-moi une minute,
je mets quelque chose de spécial.
745
00:41:44,447 --> 00:41:45,253
Bien.
746
00:41:47,050 --> 00:41:49,998
Le truc spécial que je t'ai offert
pour la Saint-Valentin.
747
00:41:50,123 --> 00:41:51,161
J'approuve.
748
00:41:51,286 --> 00:41:52,740
C'est encore mieux.
749
00:41:53,818 --> 00:41:55,361
C'est invisible.