Ispirato alla vita di Walter O'Brien
Mi chiamo Walter O'Brien.
Ho il quarto QI piu' alto mai registrato,
197.
Quello di Einstein era 160.
All'eta' di 11 anni l'FBI mi arresto'
per aver hackerato la NASA utilizzando i loro progetti per la mia camera da letto.
Ora dirigo un team di geni che affronta minacce a livello mondiale
che solo noi possiamo risolvere.
Toby e' il nostro comportamentista,
Sylvester e' una calcolatrice umana.
Happy, un prodigio della meccanica.
L'agente Cabe Gallo e' il nostro supervisore governativo.
E Paige? Beh, Paige non e' come noi.
Lei e' normale e ci fa da tramite con il mondo
mentre la aiutiamo a comprendere il genio di suo figlio.
Insieme, noi siamo Scorpion.
Cento dollari che sparisce nel vicolo.
- La teoria? - Si e' bloccato.
E' la paura che porta questo impulso che ti immobilizza,
l'innata impressione che cosi' si possa evitare di essere scoperti.
Hai mai beccato un bambino con le mani nel barattolo della marmellata?
Ci sto per 100.
Gli agenti sono in avvicinamento.
Preso.
- Ehi... - No, no, no, no, no!
La mia analisi era giusta. Stava per infilarsi nel vicolo.
Parole chiave: "stava per".
- Sgancia. - Finora,
siamo andati alla grande.
Finora.
Felici di essere stati d'aiuto.
Abbiamo dato piu' che un aiuto.
Se non avessimo tracciato l'indirizzo IP di questo cinese,
le vostre squadre militari farebbero ancora acqua da tutte le parti.
Forse e' il momento di farci un po' di pubblicita'?
Improbabile. E' segretissimo.
E' sempre segretissimo, vero?
E' la natura della bestia governativa.
State andando via?
Si', abbiamo accettato un lavoro privato.
Un casino' di Las Vegas, il Crimson.
Sta scomparendo del denaro ai loro tavoli di blackjack.
Vogliono solo un'analisi.
Un viaggetto in giornata.
Posso parlarti, in privato?
Ascoltami: non siete pronti per agire da soli.
Avete solo pochi casi alle spalle.
- Abbiamo sempre portato risultati. - Con l'aiuto del governo.
Come se la cavavano gli Scorpion prima del mio arrivo?
Il lavoro segreto per la Sicurezza Nazionale
non ci permette di dimostrare di cosa siamo capaci.
Ma io ho investito su di voi,
- e non voglio che vi compromettiate. - Io ho...
investito
su questo team per anni.
Ne vedo il potenziale.
Ora, noi abbiamo deciso di lavorare con il governo, non per il governo.
Possiamo accettare lavori privati, quindi lo facciamo,
che lei ci creda pronti o no.
Il tempo passa, gente!
Stiamo perdendo tempo, qui!
Ehi,
Diana Ross, anche li' c'e' il sapone.
Non l'antibatterico.
Tony, devi farmi il punto sui precedenti
dei dipendenti del casino', dal garage.
Dal garage del Crimson?
- No, questo garage. - Scusami... per un attimo
mi e' sembrato che stessi dicendo che non posso andare a Las Vegas.
Ti sto dicendo che mi servi qui.
Ragazzi, magari possiamo parlarne di sopra.
Questo e' un lavoro privato, Cabe non e' coinvolto,
quindi il capo sono io, ed esigo che niente
possa compromettere il nostro contratto.
Io potrei compromettere il contratto?
- Resto io. - No, tu vuoi evitare il volo.
I tuoi giochi d'azzardo sono un ostacolo.
Potresti distrarti a Las Vegas,
e abbiamo bisogno di fare del nostro meglio.
Walter, andiamo. Hai aspettato fino all'ultimo minuto per dirglielo?
Sapevo che sarebbe andata cosi'. Questo lavoro e' importante per noi.
E' importante per tutti noi. Sylvester non vuole volare,
io sono molto in ansia a lasciare Ralph
con una babysitter mentre sono in un altro Stato...
tu sei preoccupato per Toby.
Siamo tutti in ansia. Ma ci andremo tutti come una squadra, ok?
D'accordo.
Sai una cosa? Gli presterai tu i soldi al tavolo dei dadi.
Lo sentite? Sapete cos'e' questo suono?
Papa' che perde la rata del mutuo?
Il suono dei soldi che presto saranno miei.
Sai che fanno spettacoli di magia? Magari possiamo andare a vederne uno.
Non andro' da nessuna parte con te che indossi quella maglietta.
Non posso farci niente se volare mi da' la nausea.
Questa maglietta mi da' la nausea.
Quando avremo finito, faro' i miei trucchi di magia
ai tavoli da gioco.
Vuoi scommettere?
Falla con me una scommessa: tu resisti al gioco d'azzardo
mentre sei qui e io ti daro' il mio ricavo per questo lavoro.
Ma se farai una sola puntata...
io prendero' il tuo.
Si', pensi di essere furbo
a scommettere che io non scommetta.
Ci sto, perche' l'unica cosa piu' bella
che vincere soldi, e' vincerli da te.
- Affare fatto. - Signor O'Brien?
- Si'? - Renee Connelly.
- Abbiamo parlato al telefono. - Salve. Piacere di conoscerla.
- Questa e' la mia squadra. - Salve.
- Siamo lieti di cominciare. - E noi di avervi qui.
Mio padre Bob e' rimasto molto colpito dalla vostra proposta.
In particolare, dalla vostra teoria statistica sui giochi
e dall'analisi dei modelli comportamentali.
Ora, speriamo tanto che possiate aiutarci a scoprire
perche' i nostri tavoli da puntate piu' alte sono in passivo dell'1,8%.
quando abbiamo un margine del 0,28 per cento
con una deviazione stardard dell'1,15.
Conosce i numeri.
Sono negli affari di famiglia da quando avevo 15 anni.
Li conosco come conosco le probabilita' di fare scala.
- 254 a uno. - 254 a uno.
Ricordatemi di tenervi lontani dai miei tavoli.
No, no, no, siamo qui per lavorare.
Ci sistemiamo in camera e cominciamo.
- Avete prenotato una stanza? - Si'.
Oh, no, no, provvediamo noi.
Mio padre ha cercato di ottenere un'espansione della proprieta' di 4600 mq
per concerti, eventi privati...
si e' occupato di cosi' tante cose che ha la schiena curva.
Non possiamo permetterci di perdere un solo centesimo ai tavoli.
Ok, ragazzi, mentre vi preparano la suite,
vi abbiamo riservato questo gazebo.
I pasti sono a nostro carico, quindi fate come se foste a casa...
- Un momento, per favore. - Ok. Grazie.
Oh! Non vorremmo mica che andasse sprecato.
E' mojito, molto buono.
Ragazzi, possiamo darci una calmata per favore?
Paige, dammi una mano.
Cosa c'e'? Sono una mamma single.
Non tornero' mai piu' qui.
Ok, ragazzi, mio padre e' in riunione, ma posso portarvi io all'attico, ora.
- Si'. Grazie. Dopo di lei. - Si'? Ok, di qua.
Che ne pensate?
Beh, molto elegante.
Sono cosi' felice.
Se aveste bisogno di qualcosa, la signorina Connelly ha detto
di chiamarla personalmente, e se ne occupera' lei.
- Grazie. - L'ho aspettato
per tutta la vita.
Potresti farmi una foto da inviare a Ralph?
Aspetta, ecco qui.
Non ci credo.
Il letto e' sterile.
Vediamo cosa c'e' sulla no-pay-per-view.
Perche' e' gratis, capito?
Amico...
Amico... siamo qui per lavorare,
ricordi?
Allora, ci sono 1,65 per 10 alla 365esima
mazzi di carte in blocchi da sei.
Dobbiamo conoscerli tutti per scoprire
perche' il Crimson sta perdendo soldi.
Solo tu puoi trasformare il blackjack in compiti di matematica.
A me piacciono i compiti di matematica.
Salve, Renee.
Mi chiedevo se fosse possibile incontrarlo, il prima possibile.
Si', certo. Benissimo. Grazie.
Bene ragazzi, allora... andiamo.
Si'! Non vorrai mica stare piu' di due minuti
in una suite di lusso! Andiamo.
Sono 100 dollari a metro quadro.
Quanto perdete al giorno ai tavoli?
E sia.
Allora, per azzerare i costi per ricollegare le telecamere sul soffitto,
questi cuscinetti a pressione sotto la moquette
saranno collegati a un programma di moto browniano da me sviluppato.
E' basato sul principio che le persone
si muovono naturalmente secondo schemi casuali.
E se si muovessero secondo schemi non casuali?
Allora la stanno fregando.
Ditemi... dove diavolo sono finiti i miei soldi?
- Sylvester? - Ok.
11 giocatori a tre tavoli, alcune giocate multiple,
il tasso di vincita supera lo standard,
le entrate sono invariate
- poiche' le giocate sono poche. - Ok, quindi nessuno che conta le carte.
Toby, qualche segnale col mazziere?
Non percepisco alcuna distrazione dal gioco.
Il mescolamento del mazziere sembra standard, nella norma.
Nessuna ridistribuzione,
ne' alternanza di carte alte e basse, ne' scambi di carte.
Bene, gli schemi dai cuscinetti a pressione
mostrano movimenti casuali,
quindi nessuno sembra comunicare a distanza con un giocatore.
Mi scusi, avrebbe altre angolazioni su quel tavolo?
Spostate le telecamere 14 e 15 sul tavolo 2 del blackjack ad alto rischio.
Potrebbe ingrandire sulle mani del mazziere?
Ingrandisca.
Quel mazziere li'.
Lui. E' lui la ragione per cui sta perdendo dei soldi.
Signor Connelly,
che succede? Non ho fatto niente, glielo giuro.
Si', beh, Ronny...
ho un esperto qui che dice che il tuo tavolo ci fa perdere soldi.
Ho una famiglia, ho bisogno di questo lavoro.
Non ruberei mai.
Oh, no... no, no.
Diceva la verita'. Non stava rubando.
Posso vedere le sue mani, per favore?
Si'? Grazie.
Si', gia'.
Nonostante la statura di Ronny,
ha delle mani piu' piccole della media,
quindi indici piu' piccoli, che riducono la velocita' di distribuzione delle carte.
Che riduce le giocate all'ora.
Col risultato di grosse perdite in modo cumulativo.
Sto perdendo soldi perche' questo tipo ha le mani piccole?
Gia', ma l'ho appena salvata da future perdite.
Deve solo licenziare questo signore.
- Cosa? - Niente di personale,
e' solo che non e' adatto per un lavoro in cui la velocita' delle mani
e la prontezza sono fondamentali. Reca soltanto un danno.
Mi dispiace, Ronny.
Signor Connelly...
per favore...
Non e' giusto! E' un'ingiustizia!
Ehi... piccolo riassunto.
Sei stato maleducato con Toby al garage,
insensibile verso la paura di volare di Sylvester,
e menefreghista per la vita del mazziere.
Ci hanno assunti per risolvere un problema, e l'abbiamo fatto,
da professionisti quali siamo.
Allora... abbiamo perfezionato il suo software di sicurezza.
Dovrebbe essere piu' sicuro di prima.
Bel lavoro. Sa, e' raro, di questi tempi,
che qualcuno faccia davvero quel che promette.
- Grazie. - Molto gentile da parte sua.
- Chiamateci se aveste bisogno. - Lo faremo.
- Ok. Ehi. - Grazie.
Ottimo lavoro.
Beh, non vedo l'ora di andarmene.
Il fumo di questi posti mi fa girare la testa.
Abbiamo un po' di tempo prima del decollo. Io vado alle slot.
No, no, no, tu devi togliere i cuscinetti a pressione.
C'e' tempo per fare entrambe le cose, Walter. Abbiamo finito il lavoro.
Lascia che la tua squadra si diverta.
Ok, va bene. Scusatemi.
Andate a divertirvi, io faccio le valige.
Vengo con voi, ho detto a Ralph che avrei fatto un paio di giochi.
Va bene, ma se ha fortuna, io me la svigno.
Ehi, mettono le slot che non fanno vincere di fronte all'entrata
per attirarci i giocatori, quindi...
Sono come un cieco a un bordello per guardoni. Che senso ha?
La nonnina ha vinto 40000 dollari con un jackpot progressivo.
Non e' tenero?
Gente, quei due uomini con il berretto
vanno contro il flusso di gente.
Hanno in mente qualcosa.
Rigido linguaggio del corpo, teste basse, controllano il cellulare,
stanno chiaramente aspettando qualcosa.
Fate finta di niente, ragazzi.
Sta per esserci una rapina.
Tutti a terra!
Attenzione!
Restate a terra! Restate a terra!
Restate a terra! Non alzate lo sguardo! Restate a terra!
Se vedo degli occhi alzati, ci ficco un proiettile!
Scorpion - Stagione 1 Episodio 03 - "Shorthanded"
Traduzione: MissGrace, ShAmy87, MissOpale, aquila007
Traduzione: Genevieve, MissBeck, frahn, Liv_Swan
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Sarei potuta essere io.
Grazie.
Non diventare sdolcinata.
Ho calcolato la traiettoria del proiettile e la gittata
in relazione alla posizione del tuo busto.
Fisica, non eroismo.
E sapevi che avrebbe solo sfiorato il tizio dietro di me?
Non ho calcolato la sua posizione. Sono un genio, non Superman.
Walter. Questo e' il detective Lou Rake.
Salve, detective.
- Come sta, signor O'Brien? - Bene. Mi dica cos'ha visto.
Si', prima che entrassero gli uomini armati
c'erano due uomini con dei berretti che seguivano il carrello portavalori.
Quindi, sappiamo che l'uomo con la maschera e' entrato dall'atrio principale.
La cosa strana e' che...
le telecamere esterne non l'hanno visto uscire.
Non ce n'e' traccia.
Potrebbero essere ancora nel casino'?
Beh, gli addetti stanno setacciando tutto di nuovo,
ma e' piu' probabile che siano usciti da un'altra parte.
Com'e' possibile?
Me lo dica lei.
Siete stati voi a venire qui e a immischiarvi nel sistema di sicurezza
appena prima della rapina.
Ma stiamo scherzando?
Signor Connelly, non puo' credere che io abbia a che fare con questo!
Quelle telecamere che avete chiesto di girare su un tavolo
hanno creato un temporaneo punto cieco.
Facevo solo il mio lavoro.
E adesso a me mancano solo dieci milioni di dollari.
Tu... cos'hai visto?
Ha gia' vomitato una volta oggi.
Aveva la faccia a terra come tutti gli altri.
- Cosa poteva vedere? - Ecco, ecco! Eravamo tutti a terra.
Nessuno si e' mosso, a parte i rapinatori.
Abbiamo ancora quei sensori di calore sotto la moquette.
Ma il programma mostra dei passi verso...
questa stanza
- al momento della rapina? - Dev'esserci un'uscita secondaria.
No, e' adibita al magazzino.
- Una sola porta. - Perche' sarebbero entrati qui?
Beh, forse per indossare il mantello dell'invisibilita'?
Per l'ultima volta, non abbiamo nulla a che fare con la rapina.
Signore? Siamo riusciti a isolare qualcosa dai microfoni del casino'.
- Avvia, avvia. - Si', signore.
Fate finta di niente, ragazzi.
Sta per esserci una rapina.
No, no. Stavo solo...
No, lo so, stava solo organizzando la banda
prima che i suoi compagni entrassero con le armi.
E' ridicolo.
Lei e' salito alla cabina di controllo, ha curiosato per la stanza,
ha riposizionato le telecamere,
ed e' riuscito a tornare in posizione un istante prima che iniziasse tutto.
Ho osservato un anormale schema di comportamento,
e ho avvisato i miei amici.
Beh, mi perdoni se ho qualche difficolta' a crederci.
Lei restera' qui, io mi procurero' un mandato per perquisire la sua camera.
Sa? Non le serve un mandato,
e quando non trovera' nulla,
mi aspettero' delle scuse.
Va bene, facciamolo.
Controllate tutto, tutto.
Non il letto! Era cosi' pulito.
Forse dovremmo chiamare Cabe.
No, assolutamente no. Per nessun motivo
- chiameremo Cabe. - Smettila di essere cosi' testardo.
- E' una cosa seria. - Non troveranno nulla.
Non abbiamo rapinato nessuno, ricordi?
Detective Rake.
Si allontani, per favore.
Grazie.
I numeri seriali combaciano con quelli delle banconote.
- Di chi e' questa borsa? - E' mia, ma non ho preso i soldi.
Quindi sono apparsi magicamente come i rapinatori sono magicamente scomparsi?
Non ho mai...
commesso un crimine...
in vita mia.
- Beh, hai hackerato la NASA. - Sta' zitto.
- Ammanettatelo. - Non potete arrestarlo.
In realta', posso.
Non si aspetti quelle scuse.
Lei e' in arresto, signor O'Brien.
Con permesso.
E' ridicolo... io chiamo Cabe.
Sono il tuo datore di lavoro. Ti sto dicendo di non farlo.
Siamo professionisti. Possiamo cavarcela senza chiamare Cabe.
Sei in manette.
Ho un piano, non preoccuparti.
Signor O'Brien, vedo che ha rinunciato al suo avvocato d'ufficio.
Esatto, si'. Non ne ho bisogno
poiche' questa Corte non puo' fornirmi un processo giusto.
Vede, e' mio diritto costituzionale avere una giuria di miei pari.
Il che significa che dovrebbe trovare 12 residenti
della contea di Clark, in Nevada, con un QI di 197 o superiore,
e io sono stato del tempo a Clark.
- Posso dirle che non li trovera'. - Non va bene.
Non c'e' altra soluzione che lasciarmi andare.
Cauzione fissata a 500.000 dollari.
Vostro Onore, su quali basi?
Considero il suo enorme QI
un fattore che contribuisce al rischio di fuga.
Il prossimo caso.
E' assurdo.
Vostro Onore, Vostro...
Toby, prendi i soldi per la cauzione.
Toby, vinci i soldi per la cauzione. Toby, scommessa annullata. Toby!
Toy, la scommessa e' annullata.
Eviterei l'app a luce ultravioletta. L'ignoranza e' un bene.
Ok, dobbiamo capire come far uscire Walter.
L'hai sentito. Giochero' d'azzardo.
No, ti ho visto dopo una maratona di due giorni.
Vai fuori di testa e perdi il giudizio,
non mi fido a farti scommettere
- sulla liberta' di Walter. - A proposito, abbiamo
solo due ore prima che
l'ufficio della contea di Clerk chiuda, alle 17:00.
Rimarra' rinchiuso per tutto il fine settimana
e piu' a lungo sta li', maggiori sono le possibilità
che le prove che potrebbero scagionarlo
- vadano perse o distrutte. - Perche' mai?
Se c'e' qualcuno che puo' scoprire
chi l'ha incastrato, e' lui.
Perche' pensi che solo Walter possa scoprirlo?
Insomma, da chi hai preso?
Da mio padre.
Era retorico.
Se lo facciamo uscire su cauzione senza capire chi e' stato,
andra' comunque a processo e verra' condannato.
- Dobbiamo scoprire chi l'ha incastrato. - Sbagliato!
La priorita' e' questa:
farlo uscire prima di fare altro.
- Non sono d'accordo. - Non sono sicuro.
- Non mi sorprende! - Santo Cielo, basta!
Ragazzi, manca Walter da dieci minuti,
e gia' vi attaccate a vicenda!
Toby, puoi vincere i soldi abbastanza in fretta? Si' o no?
Ho 112 dollari. Sylvester?
Ne ho 80, ma se contero' le carte,
per evitare di essere scoperto, devo mantenere basse le scommesse.
Potrebbe volerci tutto il weekend per avere
- il denaro che ci serve. - Ecco perche' scommetterai sugli sport.
Comincia a memorizzare i giocatori da adesso.
Se tu ed io potessimo vedere
i video delle telecamere fuori dalla nostra suite,
potremmo vedere chi ha messo i soldi nella borsa di Walter.
E' ridicolo. Sono del tutto innocente.
E non ho rubato gioielli.
Sono innocente anch'io.
Come lui.
Beh, non e' vero.
I tagli sulle nocche sono dritti,
probabilmente per aver colpito una finestra o una vetrina,
ma quelli sulla punta delle dita sono frastagliati.
Quelli che si ottengono da bordi affilati
di un diamante grezzo.
Ha raccolto pietre preziose di recente?
Ti uccido!
Sei morto!
Sei morto, intelligentone!
Beh, signor Geologo,
se ti metto nelle stessa cella, temo che ti stacchera' la testa.
Sembra che andrai con gli ubriachi.
Sembra meraviglioso.
D'accordo, signore, vi mostro questo filmato,
ma lo faccio per chiarire un punto.
Nessuno entra o esce dalla stanza da quando siete usciti
fino a quando siamo tornati a cercare.
- Ha detto di avere un punto da chiarire. - Si'.
Siete tutti coinvolti.
Abbiamo trovato soldi solo nella sua borsa.
Incolpate lui, e parlero' con l'avvocato,
vi procurero' un accordo. Non lo fate,
e daro' la caccia a ognuno di voi.
Assolutamente no.
Guardi, quella finestra. La vista e' quella di
un piano diverso dal nostro.
Mi faccia vedere la foto che abbiamo fatto per Ralph.
Tieni.
Ha posato nella nostra suite. Il nostro pavimento
era perfettamente allineato con gli occhi della tigre del casino'
sulla strada. La vista in questo filmato
da' sulla sua bocca.
Questa telecamera era su un altro piano.
Qualcuno ha scambiato i filmati.
- Dovro' controllare. - Lo faccia.
E' stata una gran mossa.
Chiunque abbia incastrato Walter e' abbastanza disperato
da scambiare i filmati e darli alla polizia.
Il problema e' che Las Vegas e' piena di persone disperate.
Guarda qui.
L'annuncio di un'udienza pubblica per i permessi di espansione
del Crismon.
Renee ha detto che suo padre ha avuto problemi finanziari ultimamente.
Sembra piuttosto disperato.
Ehi,
ci sono i documenti sull'espansione del Crimson?
Fantastico. Vorremmo delle copie
di tutto cio' che ha.
Guardate Texas, quaggiu'.
Oh! Sette!
500 sull'esterno.
Sei stupenda, ma non hai un otto.
Questo si' che e' divertente!
50 su tutta la linea
sul cavallo nove.
Qual e' la diffusione del quarto trimestre sul gioco di New York?
La mia faccia con un asso!
Oh, mio Dio!
25... No, 50.
Dammi un club cosi' posso batterti con questo.
Chi gioca otto-nove?
Otto mila su Cuppa Coffee.
Mi rompero' la cuffia dei rotatori
ripetendo questo movimento piu' e piu' volte.
Forza, Cuppa Coffee.
Dai, Cuppa Coffee... dai.
Andiamo, Cuppa Coffee! Andiamo!
Dai, Cuppa Coffee!
Vai! Vai, Cuppa Coffee!
Traguardo!
Ok. Ok.
Sto bene.
Grazie mille.
Scusi, scusi.
Penso che starei meglio con il ladro di gioielli.
Diro' al portiere che non sei soddisfatto della tua sistemazione.
Ok, abbiamo 250.000 dollari, la meta' della cifra che ci serve.
I nuovi giochi stanno per cominciare e finiranno dopo le 17:00,
quando sara' troppo tardi per tirare fuori Walter.
Sono radioattivo a poker.
Non mi si avvicinera' nessuno. Sono stato eccezionale, amico.
E' fantastico, ma cosa facciamo?
Abbiamo solo 40 minuti.
Posso raddoppiarli alla roulette.
Toby, non penso che sia una buona idea.
Toby, non puoi leggere la roulette.
Certo che posso.
Toby!
Ehi.
Pensavo che giocaste piu' in la'.
Tony ha detto che questo posto ha probabilita' migliori.
Sylvester, crediamo di aver trovato qualcosa.
Abbiamo le prove che l'espansione di Bob Connelly e' stata ostacolata per mesi
a causa di problemi con i permessi,
fino a poco tempo fa.
- Pensate che abbia corrotto qualcuno? - E' Las Vegas.
Le bustarelle le hanno inventate qui e il tipo e' avaro. Lo ha detto sua figlia.
La rapina puo' essere stata un modo per truffare l'assicurazione,
per coprire i costi di una tangente.
Dov'e' Toby?
C'e' un problemino.
Cosa diavolo fai?
Guarda come tiene la pallina con cautela e leggerezza.
E' un'anima gentile.
E' affascinante.
- Troveremo i soldi in un altro modo. - Lancia sempre la pallina verso un rosso.
Forse la sua prima auto era rossa o sua madre portava sempre il rossetto rosso.
In ogni caso, ce l'ho in pugno.
Non e' vero. Prendiamo i soldi e andiamocene.
Ok, Paige.
- Ce l'ho. - No, no, no, Toby.
Toby.
No.
- Nessun'altra giocata. - Non voglio neanche guardare.
- Tu. - E' bello rivederti, Ronny.
Di tutte le celle,
Einstein doveva capitare nella mia.
- Ehi, ehi, ehi. - O'Brien.
L'avvocato e' qui per incontrarti.
- Grazie. - Ok, ok.
Non hai i soldi per la cauzione.
Li avevamo quasi. Pensavo di poterli vincere alla roulette.
Hai perso tutto in un colpo?
Non riusciremo a tirarti fuori entro il fine settimana.
Ehi, sei tu che mi ci hai mandato.
Dovevi esibirti, vero?
Vinci troppo e troppo velocemente, probabilmente ti hanno isolato a poker.
Una volta che mi serve un aiuto da te, Toby.
C'eravamo quasi.
Sentivo che c'eravamo quasi.
Ho ascoltato le tue patetiche storie sulla guerra col gioco d'azzardo...
Non era voluto, Walter.
Abbiamo fondato una societa', Toby.
Una possibilita' per fare qualcosa.
- Una possibilita' per mostrare... - Mostrare.
Mostrare a chi? A Cabe?
La tua figura paterna per la quale ti metti in mostra da quando e' entrato nel garage.
"Guardami, papa'."
"Sono sul trampolino piu' alto. Guardami, papa'."
"So gestire la mia azienda."
Risparmia la psicoanalisi per i tuoi pazienti.
Quante volte, letteralmente e metaforicamente, ho dovuto tirarti fuori?
Non ti ho messo io in questo casino. Ho rovistato in un cassonetto della Caritas
per poter sembrare un avvocato e parlare con te.
Per dirmi cosa? Che hai di nuovo fatto un casino?
Hai sempre ragione tu.
E ami dire a tutti che hai ragione,
ricordare a tutti che hai ragione,
dire a tutti: "Ehi, ehi, ho ragione".
No.
Non ho sempre ragione. Pensavo di poter contare su di te.
Sicuramente non avevo ragione a riguardo.
Sylvester, a che punto siamo?
Le possibilita' di scagionare Walter sono pessime.
Davvero?
Ci sono molte vibrazioni negative in questa stanza. Ci vuole una birra.
Cio' che ci voleva era che tu non ti giocassi la cauzione.
Vi comportate come se stessimo chiedendo un prestito bancario.
Giocavamo d'azzardo. Ci sono dei rischi.
Non si ripetera'.
Abbiamo gia' deluso Walter una volta. Una seconda volta e' inaccettabile.
Si'.
Sei il nostro nuovo Walter?
Al tuo super cervello non va bene nulla, percio' intervengo io.
Ok.
Qual e' il piano, capo?
Ok, Bob Connelly era andato troppo oltre, percio' e' possibile che lui...
o qualcuno che lavora per lui
abbia messo i soldi... nella sua borsa.
Se riusciamo a provare che aveva il conto in rosso,
avremmo stabilito il movente per cui...
- Walter e' stato incastrato. - Teoria interessante, ma non possiamo
violare il rendiconto finanziario di Connelly,
perche' Walter e' dovuto andare a installare la sua copertura di sicurezza.
- Non puoi violare il tuo software? - No, e' il software di Walter.
Potremmo seguirlo passo passo, ma sono...
milioni di linee di codice.
- Ok. - C'e' un altro modo.
Potrei riuscire ad infiltrarmi nella loro rete.
Dovremmo collegare un drive a controllo remoto con una rete privata
al computer di Connelly e uno al mio portatile, cosi' saranno connessi.
Potranno inviarsi dati.
Il Crimson pensa che abbiamo rubato 10 milioni di dollari.
Non possiamo entrare dalla porta principale.
Allora non useremo la porta principale.
Mi sei costato il lavoro.
Ora mi pento di quella decisione.
Ho bevuto scotch. Sono stato arrestato per ubriachezza in luogo pubblico.
Ad essere precisi, quello e' per colpa tua.
Vediamo come stanno le mie piccole mani intorno al tuo collo.
Mi scuso in anticipo.
- Mi sento male. - Attiro l'attenzione con le dita.
La regolazione ottica di primo e secondo piano
ne risente molto quando si e' ubriachi.
Causando un inizio...
di capogiro.
Sto per...
vomitare.
Fai...
dei lunghi e profondi respiri.
So che mi odi, Ronny.
Ma dovrai tenere le tue mani lontano dal mio collo.
So valutare le tue capacita'.
Posso aiutarti a trovare un lavoro migliore.
Ok. Oh, no, no, no, no.
Oddio.
- Oddio. - Sono parecchi metri.
Ehi, direttore, non perdere la ricevuta.
Dubito che dovro' usare mai piu' una balestra.
Non voglio sembrare Sylvester, ma sono terrorizzato.
Come hai detto tu, non possiamo entrare dalla porta principale.
- Le telecamere esterne ci vedranno? - Ho calcolato un angolo cieco di 12 gradi.
Percio' non muovere troppo le gambe, smilza.
Non vedo l'imbracatura in quel borsone.
Auricolari.
- Non sei terrorizzata adesso? - Ho fatto i calcoli. Tranquilla.
Oddio.
Ehi, da grande voglio essere te. Buona fortuna.
La fortuna non esiste.
Scienze e matematica si'.
Paige,
tieni Sylvester nel tuo raggio.
Sylvester, stiamo andando sul tetto.
Ricevuto. Stai attenta.
Ok.
- Oh mio Dio! - Ehi, qui e'...
tutto a posto.
- Ottimo lavoro! - E' davvero...
Andiamo!
Vado prima io.
Ok.
Ti aiuto.
Stai andando bene.
- Vai tranquillo... Ok. - Non guardare.
Non voglio morire nel bel mezzo di un periodo di astinenza.
E' stato solo un giro sfortunato alla roulette. Starai bene.
Non sto parlando del gioco d'azzardo.
Ok!
Adesso arrivo.
Toby! Non ondeggiare le gambe.
Oh, no.
Ci sono!
Il mio fegato!
Colpa mia. Ho calibrato la corda col mio peso.
Andiamo.
Prima le signore.
Ho cucinato per tutta la vita. Io...
non ho mai pensato che ci avrei potuto fare dei soldi.
Beh, segui gli orari di marketing e distribuzione che ti ho dato
e le tue focacce saranno ovunque.
Che ci fa qui uno come te?
Un casino' e' stato rapinato. In breve, sono stato incastrato.
Sono davvero nei guai, Ronnie.
Las Vegas fa questo effetto.
Una cosa triste...
questa e' la seconda volta che le mani mi costano il lavoro.
Sono venuto qui per fare il mago.
Ma tutti i grandi maestri hanno lunghe dita,
cosi' possono manipolare meglio le carte.
Non potrei mai passare al livello successivo.
Amavo la magia.
C'e' questo tizio,
il Grande Scott.
Era solito esibirsi al Crimson quando era alla Oasis Queen.
Scompariva dal palco e riappariva su Las Vegas Boulevard.
Mi ha sconvolto.
E' questo.
Quando il Grande Scott ha fatto il suo show,
dov'era il suo palco?
Beh, il Crimson e' stato ricostruito 30 anni fa.
E' successo prima che Connelly lo comprasse.
Si', ma sono certo che il palco fosse a nord-ovest del casino'.
- Ora c'e' un grosso magazzino. - E' cosi' che sono usciti.
Devo far arrivare questa informazione alla mia squadra.
Mi dispiace dirtelo, ma sei rinchiuso.
Non per molto. Quella camicia di rayon e' altamente infiammabile.
Puoi strappare la manica?
- E' un regalo di mia zia. - Strappala, per favore.
Non ti succedera' nulla. Forza.
Forza. Forza.
Su, forza, dammi...
Ok.
Se fossi in te non lo farei.
Cosa stai facendo?
Contiene cloro.
I tuoi pantaloni...
Hanno un bottone di metallo?
- Si'. - Bene.
So che siamo in galera ma non mi togliero' i pantaloni.
No, mi serve il bottone. Devo sfregare metallo su metallo.
Creare attrito. Dai.
Su, su, su.
Bene. Aspetta.
Non inspirare i fumi del cloro.
Cosa stai facendo?
I fumi deformeranno le molle nella serratura.
Ascolta.
Di' semplicemente che hai dormito per tutto il tempo. Ehi,
ti devo un favore, Ronnie.
La nuova teoria sul perche' hai insistito che io andassi per prima,
ti vede come un pervertito.
Oh, ma per favore!
Sono un medico.
Tutti i glutei mi sembrano uguali.
Intendo dire che ho avuto panorami peggiori.
Il mio rene.
Sbrigatevi. La sicurezza e' dentro, potrebbero averci trovato.
Arriva la sicurezza.
Happy, vai. Io li...
- li distrarro'. - Da questa parte!
E' da questa parte.
Sylvester, il drive e' inserito.
Puoi far partire il download.
Controllo il segnale.
E ci sono. Ci sono.
Ok. I computer si stanno collegando
e noi stiamo prendendo i file dal casino'.
E' parcheggiato in sosta vietata.
Si sposti se non vuole che la rimuova.
- Non guido. - Gia'.
Sposti la macchina, immediatamente.
Sylvester?
Il drive mostra che il trasferimento e' stato interrotto. Cosa succede?
Una donna cattiva mi ha fatto spostare la macchina!
Beh, salve.
Come ve la passate, ragazze?
Parlami, Sylvester.
Sono quasi tornato di fronte all'hotel!
E' il pedale destro, nonnina.
Mi dispiace, mi dispiace! Ok.
Sylvester?
- Walter, sei uscito? - Sylvester, stai guidando?
Si', dovevo arrivare all'hotel per il segnale wireless.
Ok, spostati, spostati. Muoviti. No, la cintura, la cintura.
Va bene, va bene.
Ok, ce l'ha fatta.
Ben fatto.
Grazie, Happy.
Walter?
Cosa diamine ci fai fuori di prigione?
Cosa fai tu nel Crimson?
Sto cercando di ripulire il tuo nome.
A parte il fatto che Toby se n'e' andato, sembra che andro' presto in prigione
visto che non c'e' nessuno a tirarmi fuori da qui.
Ok, sento delle voci fuori dalla porta.
Sono spacciata.
Ti sei quasi presa una pallottola per me,
quindi ho pensato di poter prendere una fune per te. Andiamo.
Ok, ok. Va bene, va bene, va bene.
Piano!
Eccoli! Eccoli!
Forza, forza, forza! Ragazzi, andiamo!
Veloce, veloce, entrate! Entrate, entrate, entrate.
Ok, parti. Vai, vai, vai!
Walter, come sei uscito?
Ronny. Avevi ragione, non e' una cosi' cattiva persona.
Chiama Toby, lo passiamo a prendere.
No.
Per quanto ne sappiamo, si nasconde in uno sgabuzzino per le scope.
Il suo telefono squilla, possiamo rintracciarne la posizione.
Toby se la sa cavare. Ci trovera'.
Stara' bene.
- Cosa ci fa lui qui? - L'abbiamo trovato che strisciava nel
- condotto di ventilazione - Voglio solo aiutare il mio amico.
- Certo, dillo alla polizia. - No, no, no, no, no, no.
La rapina di oggi ci ha portato abbastanza pubblicita' negativa.
L'ultima cosa che ci serve e' che la stampa sappia
che alcuni tizi si sono infilati nei nostri condotti.
Mi lascerai andare?
Ti faro' abbandonare nel deserto
e poi potrai tornare a piedi a Los Angeles.
Va bene. Non ho le cose adatte per l'occasione, ma...
Ok. Va bene.
Ok, secondo quello che ho sentito in galera, le probabilita' indicano
che c'e' un uomo all'interno che era a conoscenza del tunnel segreto.
Tutti gli account di Connelly sono finanziariamente stabili.
Anche se avesse dovuto pagare qualcuno,
sarebbe stato in grado di ottenere un prestito...
piu' facile che inscenare una rapina.
Sylvester, mostrami la piantina del casino'.
C'e' un'entrata secondaria che potrebbero aver usato
per uscire dal tunnel e fuggire in auto.
Serve la chiave magnetica di un impiegato per aprirla.
Quindi la persona che ha usato la propria carta per sbloccare la porta
prima della rapina, e' l'infiltrato.
Abbiamo tutti i file del casino'.
Posso ottenere un registro di tutti i colpi.
Quando questo sara' finito
e i veri rapinatori verranno catturati, ti sentirai uno schifo.
Non succedera'.
Non esserne cosi' sicura. La colpa puo' essere un'emozione potente.
Aspetta, cosa non succedera'?
Non ti sentirai uno schifo o i veri rapinatori non verranno catturati?
Sai...
Renee, siamo abbastanza lontani ora.
Penso che sette ore di cammino mi insegneranno proprio bene la lezione.
Quindi sei un genio?
In questo momento non mi sento un genio.
Renee, davvero non capisco perche' ruberesti dal tuo stesso casino'.
Tu non sai niente di me. O del perche' abbia fatto questo.
Ah, no? Hai iniziato a lavorare per tuo padre a 15 anni;
una donna che tenta di affermarsi in una societa' misogina.
Sei cresciuta in quel posto credendo che un giorno...
Proprio li'. E' un desiderio subliminale di prendere le distanze.
Ho toccato un nervo scoperto... quando ho detto che sei cresciuta in quel posto.
Forse perche' non e' piu' il luogo che conoscevi?
Perche' tuo padre...
si sta espandendo?
E non ti ha incluso nell'espansione.
Ho dedicato la mia vita al suo casino',
a lui.
E lui da' il controllo del nuovo locale a un...
un tizio del consiglio di amministrazione?
Wow, avevo ragione sui soldi, allora.
Io e i miei soci prenderemo i 10 milioni che merito
e costruiremo un nostro locale.
Spettacoli migliori, eventi migliori.
E raderemo al suolo il Crimson. E tu...
tu invierai un messaggio.
E' un messaggio di Toby.
"La sicurezza mi ha appena lasciato nel deserto.
Ho bisogno che mi veniate a prendere a 115 di longitudine,
35 gradi di latitudine...
direttamente sotto la Cintura di Orione."
Te l'avevo detto. Tu e i casino' non siete compatibili.
Uscite dalla macchina subito!
E' il momento di scavare.
Aspetta.
Dovrebbe essere in prigione. C'e' qualcosa che non va. C'e' qualcosa che non va qui!
In ginocchio!
Mettetevi in ginocchio!
Ragazzi, vi avevo detto che non eravate pronti a uscire da soli.
Come diavolo sapevi che ero nei guai?
Walter ha chiamato.
Ha detto che hai scritto di un incontro sotto la Cintura di Orione
perche' non e' visibile in questo periodo dell'anno.
Walter lo ha capito?
Ok, risulta che Renee abbia riciclato denaro per gli Jotas
per anni attraverso il casino'.
Era lei che aveva accesso al video della sicurezza.
Ricorda quando non voleva chiedere scusa a Walter?
Mi dispiace.
Per la cronaca,
saresti un grande Walter.
Quindi...
non dirai: "Te l'avevo detto"?
Non l'ho detto, avanzo di galera.
A proposito di galera... ho bisogno che tu faccia una chiamata
per tirare fuori un mio amico.
Un amico in prigione?
E' una lunga storia.
Gli daro' una parte della mia paga per un'azienda che vuole avviare.
- Qualche idea su come arriveremo a casa? - Preferirei che non volassimo.
D'accordo. Saltate su.
Sono contento che il mio informatore criminale
sia riuscito a risolvere questo caso.
Il tuo informatore? Sono stato l'agnello sacrificale
che ha reso possibile che Happy ottenesse il computer di Connelly,
e che ha salvato la vita di tutti.
- Dove state andando? - A casa.
Beh, non guidero' per cinque ore ascoltando voi due ragazzini litigare.
- Siamo in mezzo al deserto. - C'e' una stazione degli autobus
quattro miglia a ovest.
Vi suggerisco di cominciare a camminare.
Siamo praticamente senza soldi.
Allora vi suggerisco di accettare un altro cliente privato.
E' uno scherzo, vero?
Sul serio? Ok.
Una donna ci assume perche' vuole dimostrare qualcosa a suo padre.
Accettiamo il lavoro perche' tu vuoi dimostrare qualcosa a Cabe.
E io mando quasi all'aria il lavoro perche' voglio dimostrare qualcosa a te.
Dimostrare cosa?
Vuoi sapere qual e' stata la cosa peggiore di cio' che mi hai detto in quella prigione?
- Avevi ragione. - Ma dai.
No... siamo entrambi troppo svegli per fingere altrimenti.
Per tutta la vita sono stato un disastro. Allibratori e strozzini,
mi hai tolto le castagne dal fuoco piu' volte di un cuoco di caldarroste.
Hai le tue debolezze e i tuoi punti forti ma sei una risorsa per la squadra.
Non sto parlando dell'essere un impiegato, sto parlando dell'essere un amico.
Tutto cio' che ho sempre voluto fare era mostrarti che valevo i tuoi sforzi,
che potevi...
che potevi contare su di me come io conto su di te.
E non posso farlo.
Ti sei lanciato da un grattacielo per aiutarmi stasera.
Sei un amico migliore di quello che molte persone abbiano mai avuto.
Sai cosa? Avevi ragione.
Quando Cabe mi ha trovato, ero un ragazzino.
Mi mandava computer, codici da decriptare.
Non ho mai davvero legato con mio padre.
E Cabe ha colmato un vuoto.
Cosi' quando ha detto che non potevo fare una cosa,
mi ha infastidito.
Piu' di quanto mi rendessi conto.
Beh, penso che il tempo per questa sessione sia terminato.
Ho un'idea. Quanti soldi hai?
12 dollari. Perche'?
Dammi un'ora ai tavoli e avro' i biglietti di prima classe.
Facciamolo.
Stasera ho conosciuto alcune soubrette nell'ascensore.
- Concentrati. - Era solo per dire.
Cio' che succede a Las Vegas, resta a Las Vegas.
Revisione: dasvi, fra95 Synch: kore
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]