On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort, nous vous trouverons.
On a un problème.
Dominic veut que le réseau soit fonctionnel d'ici 48 heures.
Que puis-je pour vous, inspecteur ?
Je cherche des infos sur le gang du Brotherhood.
C'est dirigé par un certain Dominic. Je ne le connais pas.
Ambitieux et malin.
INCONNU - CHEF BROTHERHOOD
Évitez ce Dominic.
L'affaire se fait.
Les Arméniens sont déjà là.
Soyez prudents si ça dégénère.
COUPS DE FEU
ACTIVITÉ DE GANG
Vous êtes à l'école, M. Reese ?
Ce n'est pas mon truc, le scolaire.
C'est plutôt votre rayon, professeur.
Je suis déjà surchargé.
J'ai des copies à noter.
Enfin, j'en avais.
Vous direz aux étudiants que le chien a bouffé les travaux ?
Nos nouveaux numéros sont dans cette école primaire ?
L'un des deux, oui. Tracie Booker. Huit ans.
Et nous avons celui de son frère, Malcom, 14 ans.
J'envoie par téléphone.
C'est peut-être un problème familial. Vous avez trouvé la mère ?
1412 Hazen Street, Rikers Island.
La mère est en prison pour possession d'arme.
Le père est décédé et je ne leur ai trouvé aucune famille.
- Ils sont dans le système. - Enfants en famille d'accueil.
L'école serait l'unique constante dans leur vie.
Pas aujourd'hui. Je ne vois nulle trace de Tracie.
Une de ses camarades pourrait vous renseigner.
Plutôt mourir que parler à un flic, surtout dans ce quartier.
Curieux, je n'ai pas eu de mal à faire parler les amis de Malcolm.
L'un d'eux m'a même demandé mon numéro.
- Salut, ma jolie. - Vous avez localisé Malcolm ?
Négatif. Il n'était pas au collège, ce matin.
Vous allez devoir user de votre charme, John.
Pardon.
Avez-vous vu Tracie Booker ?
- Les poulets. On file, les filles. - Attendez.
D'accord, on va jouer à la marelle.
C'est pas la peine, mon vieux. Tu veux qu'on cafte, tu vas raquer.
Bonne nouvelle, j'ai une piste.
La mauvaise, il faut renflouer la petite caisse.
Dois-je vous rappeler, M. Reese, que notre récent dépôt
doit durer très longtemps.
Où êtes-vous ?
Malcolm accompagne Tracie à l'école tous les matins. Je fais le chemin.
Les deux écoles sont chacune à une extrémité de la ville.
Ils doivent partir à l'aube pour être à l'heure.
C'est nous qui sommes en retard.
Je suis devant une scène de crime.
Espérons que les enfants n'y sont pas.
C'est une fusillade liée à un gang. Trois Afro-Américains,
trois Arméniens décédés. Deux hommes blessés par balles.
Excusez-moi.
Vous trafiquez nos preuves.
Inspecteur Riley. Brigade criminelle.
Agent Lennox, DEA.
Mon partenaire Thomsen.
Que s'est-il passé ?
Normalement, je vous enverrais au rapport, mais demandé comme ça,
je veux bien répondre.
Faites-vous plaisir, Riley.
Je rentre.
Pas de couleurs, pas de bandanas et pas d'identités.
C'est le Brotherhood.
Vous connaissez ?
Une transaction de drogue avec les Arméniens.
Ils n'ont récolté que des balles.
Pourquoi ça a mal tourné ?
Le chef du Brotherhood est dur à la négociation.
Les Arméniens n'auront pas apprécié sa tactique.
Dominic.
La DEA le cherche depuis des mois. En vain.
- Vous ? - Non.
Dominic est malin.
Ce sont ses hommes qui se tapent les transactions
et les risques.
Des survivants ?
Un Arménien. Il a peu de chances de survivre.
Et un M. Muscle blessé, un des hommes de Dominic.
Malheureusement, il ne parle pas.
Le Brotherhood ne l'a pas recruté pour sa conversation.
J'ai un casse-tête sur les bras.
J'ai deux voitures quatre places, huit gangsters
et un gros sac d'héroïne.
Il vous manque l'argent de la drogue.
Exactement. On a retourné l'immeuble, les voitures
et il est nulle part.
Qui l'a pris ?
Vu la valeur de l'héroïne, c'est une question à un demi-million.
Je parie que celui qui a fait le coup ne survivra pas la journée.
Agent Lennox, on a un truc à vous montrer.
Inspecteur, nous avons un problème.
J'ai retracé les enfants Booker par leurs passes de métro.
Ils sont sortis à la station 5th Avenue.
Fifth Avenue.
Ils n'ont pas raté l'école pour faire les boutiques.
C'est drôle que vous en parliez.
Ils s'achètent des vêtements.
Il semble que les enfants aient volé l'argent de la drogue.
Pouvez-vous les intercepter avant tout le monde ?
Je ferai de mon mieux.
- Il faut que j'aille aux toilettes. - Retiens-toi.
Attends.
De l'argent !
Malcolm ? Tracie ?
Vous avez les enfants ?
Je les ai perdus.
J'espère que ce ne sera pas pour de bon.
Les enfants sont plus ingénieux qu'on ne pensait.
Mais leurs singeries ont soulevé quelques sourcils.
À ce rythme, le Brotherhood aura tôt fait de les rattraper.
Sans parler des Arméniens.
Il faudrait demander l'aide de la DEA.
J'ai parlé de Malcolm et Tracie à l'agent Lennox.
Ils ont lancé un avis de recherche.
Je frémis à l'idée que les gangs puissent les trouver avant nous.
Alors on va les coiffer au poteau. Trouvons-les avant.
Vous avez une idée en tête ?
J'ai un petit travail pour Shaw.
Il faut une expérience médicale.
Il est temps de retrouver un vieil ami.
Bonjour, Harold.
J'avoue que nos parties d'échec m'ont manqué.
Où êtes-vous passé ?
Disons que j'ai décidé de retourner à l'école.
L'académie doit vous aller comme un gant.
Et pourtant, vous voilà.
Je vous en prie.
Je sais pour l'argent de la drogue.
Et pour les enfants qui l'ont volé.
John veut mettre les enfants à l'abri, mais il a besoin de temps.
Et vous voulez que je joue les médiateurs ?
- Nous vous serions redevables. - C'est déjà le cas.
Je peux contrôler les Arméniens.
Mais vous devrez affronter le Brotherhood.
John pense que vous avez essayé de contacter leur chef.
Dominic. Il est difficile à trouver.
Peut-être plus que vous, Harold.
Je ne suis qu'un homme dans un wagon de métro.
L'humble professeur. J'ai déjà tenu ce rôle.
Et maintenant, John est inspecteur. Pourquoi ce brusque changement ?
Quelque chose a changé.
Quelque chose de fondamental.
Et je ne pense pas à vos nouveaux modes opératoires.
Vous savez ce qui se passe.
Et vous me devez de me dire la vérité.
Les temps ont peut-être changé.
Mais nous sommes tous les deux dans l'obscurité.
Prochain arrêt Fulton Street. Éloignez-vous des portes.
Vous nous mettez sur un septuple homicide, comme dans sept ?
C'est vous qui vouliez que je prenne ça au sérieux.
Alors mettez-vous sérieusement aux rapports.
Où sont vos manières ?
Vous ne voyez pas que l'agent Lennox m'attend ?
Il y en a un autre qui vous cherche. Votre ami Link.
Le lieutenant du Brotherhood, libéré il y a dix minutes.
Brotherhood a trouvé un jeune pour endosser le coup.
Il a tout avoué. Link s'en tire avec une infraction mineure.
Complice après les faits.
- Je réglerai ça plus tard. - Pas s'il règle votre cas avant.
Vous avez une minute ?
La confiance est une chose étrange. Je me suis renseigné sur vous.
Pas grand-chose avant votre boulot aux Stups.
Vous savez,
vous n'avez pas la tête d'un inspecteur de la Crim.
Vous ne cherchez pas assez fort. Étonnant, vu votre expérience.
Diplômée d'Annapolis, première de classe.
Vous avez servi deux fois avec distinction la US Navy
avant de rejoindre la DEA.
Moi aussi, je me suis renseigné.
Alors vous allez rester là et m'interroger ?
Ou voulez-vous discuter de l'enquête ?
- Vous connaissez le Brotherhood ? - J'ai arrêté un de leurs soldats.
Vous savez alors que leur réseau est aussi omniprésent que mortel.
Ils ne croient pas aux territoires. Ils ont des informateurs partout
et, je le crains,
dans toutes les organisations policières.
La DEA pense qu'il y a une taupe dans notre agence.
Un homme qui travaille pour Dominic.
- Vous savez qui ? - Non.
On commence tous à soupçonner nos collègues.
- Et vous me faites confiance. - Comme j'ai dit :
la confiance est une chose étrange.
Quelque chose me dit que vous êtes différent.
Vous vous souciez des autres.
Puisque vous m'avez parlé des enfants...
Ça a été pris plus tôt, aujourd'hui.
Quel enfant volerait un demi-million pour s'acheter d'abord des fringues ?
Là où ils vont, il y a peut-être un code vestimentaire.
Ils ont acheté autre chose ?
Un téléphone, payé en liquide.
Vous pouvez le retracer ?
Si j'ai le numéro de série.
J'ai demandé un mandat. Ça prendra deux heures.
Nous n'avons pas deux heures, M. Reese.
Mais vous connaissez quelqu'un qui peut pirater leur téléphone.
C'est plus difficile qu'avant.
Je pouvais exploiter mes fournisseurs de portables. Plus maintenant.
Je dois tout recommencer.
Espérons que ça aille mieux du côté de Shaw.
- On est à l'hôpital ? - On ne va pas au General.
- Quoi ? - Les soins sont mauvais.
Vous n'êtes pas ambulancier. Vous êtes flic ?
Vous avez un nom, le baraqué ?
Les gars m'appellent Mini.
Parce que je suis grand.
Très bien, Extralarge.
Vous allez appeler votre pote Link, demandez-lui où il est.
Un mec comme vous, dans votre profession,
vous savez reconnaître un tueur quand vous en voyez un.
Vite.
Comment t'as eu ce numéro ?
Salut, Link, C'est Mini.
Mini ?
Il paraît que tu as eu des ennuis avec les Arméniens.
T'inquiète, j'ai géré. T'es où ?
J'attends les gars à Broad et Island, dans dix minutes.
Bien. Je vais mettre les choses simplement.
Faites ce que je dis, vous vivez.
Sortez. Maintenant.
Ne faites rien de stupide.
La gâchette est plus rapide que vous.
J'ai localisé les enfants avec leur portable.
Curieusement, ils se dirigent vers un cabinet d'avocat.
Quelle adresse ?
C'est encore loin ? J'ai mal aux pieds.
Je t'avais dit d'acheter de bonnes chaussures.
Pourquoi ne pas passer par-devant comme les gens normaux ?
Les gens normaux n'ont pas de sacs remplis d'argent.
Ils ont la sécurité. Si on monte, ils prendront l'argent.
Mais ce n'est pas notre argent. Ceux à qui on l'a pris...
Sont morts. Ils ne peuvent rien nous faire.
Viens, par ici.
Fais ça vite.
On a deux ou trois minutes max avant les gyrophares.
Je les élimine.
Quoi qu'il arrive T, ne me lâche pas la main.
On ne se lâche pas.
- Merde. - J'ai fâché vos amis.
C'est notre homme ?
Putain, elle a notre homme. Il faut aller le chercher.
Tu connais la règle de Dominic.
Oublie-le. Occupe-toi du flouze.
Le petit homme et sa sœur ne peuvent pas être loin.
Inspecteur Riley. Je viens vous aider.
- Je vous ramène à la maison. - Nous n'avons plus de maison.
- T, tu as le pistolet ? - Attention, c'est du gaz poivré.
Tout un adversaire.
Si vous voulez sortir d'ici, faites ce qu'on vous dit.
Vous avez une nouvelle vocation.
Vous avez les enfants ? Je viens vous chercher.
Lennox a déjà des soupçons. Je ne veux pas les nourrir.
Si vous voulez jouer à Kindergarten Cop.
- J'appelle les renforts. - Ne vous arrêtez pas.
Ce soldat de Brotherhood que j'avais arrêté s'appelle Link.
Brotherhood veut vous descendre plus que les enfants ?
Il faut les mettre à l'abri le plus vite possible.
Bien, merci.
C'est la nouvelle Wii.
On est chez qui ?
J'ai fait un boulot ici, la semaine dernière.
Quel genre de boulot ?
Il vaut mieux ne pas demander.
La DEA est loin, mais ils envoient des renforts.
Vous croyez que c'est sûr ? Et la taupe ?
J'ai appelé mon partenaire, Thomsen. Le seul en qui j'aie confiance.
Je suis l'agent Lennox, mais vous pouvez m'appeler Erica.
Je travaille pour la DEA. Vous savez ce que c'est ?
- On a la télé. - D'accord.
Il faut me dire ce que vous savez de cet échange de drogue.
Vous avez sûrement vu quelque chose.
Si c'est le cas, je vais devoir témoigner contre le Brotherhood ?
On monte un dossier contre eux.
- Et l'argent ? - On le récupérera comme preuve.
Non. On en a besoin.
Besoin pour quoi ?
Pour ramener notre mère.
Leur mère est à Rikers pour possession d'arme.
C'était son petit ami, le problème.
Elle a voulu le chasser, mais il a crié.
Les voisins ont appelé les flics ?
- Ils ont trouvé l'arme ? - Elle n'a même pas tiré.
Ils l'ont quand même arrêtée.
Et vous vous êtes retrouvés dans le système.
On ne vit pas dans la même maison.
On se voit uniquement quand j'accompagne T à l'école.
Mais si maman sort de Rikers, on sera de nouveau une famille.
Donc, vous avez pris l'argent.
J'ai fait une recherche.
Des tas de gens arrêtés pour possession d'arme
ne sont pas allés en prison.
Il nous faut juste un bon avocat.
Je veux dire, le meilleur. La Dream Team.
Un avocat comme ça, ça se paye. D'avance.
Vous avez acheté des vêtements pour impressionner l'avocat ?
Vous savez ce qu'ils demandent à deux enfants adoptés du ghetto ?
On comprend.
Vous voulez retrouver votre famille.
Mais l'argent volé de la drogue ne résoudra rien.
Si on veut être un homme, il faut avoir un plan.
On ne rendra pas l'argent.
Mlle Shaw, la police cherche la voiture volée que vous conduisez.
Je ne la conduis plus.
John fait du baby-sitting ?
Il attend les renforts de la DEA.
Vous croyez que la DEA protégera les gosses du Brotherhood ?
Il faudrait faire ce qu'Elias a suggéré.
Parler à Dominic.
Par chance,
je connais quelqu'un qui sait où le trouver.
Bien, on va marcher.
Vous allez me dire tout ce que vous savez de Dominic. Venez.
Ne t'inquiète pas.
Mes amis seront bientôt là.
Vous avez "Minecraft" sur le téléphone ?
J'ai une nièce de ton âge.
Tu trouveras sûrement un truc intéressant.
Vous savez,
vous êtes plus gentille qu'il n'y paraît.
Elle semble vous apprécier.
Je peux peut-être faire quelque chose.
Laissez-moi deviner,
il y a longtemps que vous n'avez pas ressenti ça.
Je pourrais les aider.
Mais la DEA est tellement procédurière.
Vous avez les mains liées.
Avant la déposition et la restitution de l'argent, oui.
Malheureusement.
Je sais ce que vous allez dire. Ce n'est pas la peine.
Je ne dirai pas où est l'argent.
Ce ne sera pas nécessaire.
On le trouvera, de toute façon.
Comment crois-tu qu'on vous a trouvés ?
Vous avez des caméras.
Oui. On saura très vite.
- Je devrais faire un marché ? - Tant que tu as une chose à vendre.
Tu as fait une grave erreur, Malcolm.
Oui. Je l'ai compris quand ils nous ont tiré dessus.
- Vous allez les arrêter ? - Je vais essayer.
Vous en avez déjà arrêté un.
Oui, mais le Brotherhood se sert de garçons
pas beaucoup plus âgés que toi, pour les sortir de prison.
Ça a du sens.
Chacun son clan. Pourquoi je vous ferais confiance ?
Parce que c'est moi qui suis entre toi et eux.
Malcolm, tu prétends être l'homme qui a un plan,
mais j'ai vu un voleur qui a failli faire tuer sa sœur.
Tu veux être un homme ?
Commence à prendre soin de ta famille.
S'il arrive quoi que ce soit,
vous prendrez soin de T.
Promis ?
Je te donne ma parole.
Tout l'argent est là,
sauf celui pour les vêtements.
Je suis sûr que la DEA comprendra.
Tu as pris la bonne décision.
Les renforts ne tarderont pas.
Merci.
Va chercher ta sœur, assure-toi qu'elle va aux toilettes.
L'enfant est intelligent.
- Thomsen ira le chercher. - Il faut d'abord sortir d'ici.
- On vérifiera. - Moi aussi, je devrais y aller,
au cas où le Brotherhood vous attendrait.
Vous vous inquiétez pour moi ?
Je me suis débrouillée jusqu'ici sans votre aide.
Je crois que ça ira.
Allez, Mini, assis.
Menottez-vous au tuyau.
- Où sommes-nous ? - Ça dépend.
Dites-moi ce que je veux savoir, c'est l'arrêt au stand. Sinon,
c'est votre dernière demeure.
- Où est Dominic ? - Qu'allez-vous faire, petite fille ?
Vous allez me torturer ?
- C'est ce que vous feriez ? - Pourquoi demander ?
Vous et moi, on ne se ressemble pas.
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que vous supportez la douleur.
Peut-être même que vous aimez ça. Comme moi.
Alors maintenant, on va être amis ?
Vous semblez en avoir besoin.
Vous êtes avec moi et Dominic n'envoie personne.
Il sait que je me débrouille.
Peut-être.
Ou vous ne valez pas l'essence qu'il faut pour vous trouver.
Premier stade du choc. Sueurs, palpitations, décoloration.
Vous pouvez continuer à vous vider de votre sang,
ou me dire où est Dominic.
Si je vous le dis, que va-t-il m'arriver ?
Je finirai dans un autre sous-sol.
Dites-moi où il est et je vous sortirai de là.
Allons, Mini, soyez malin. Jouez sûr.
Il n'y a rien de sûr pour des gens comme moi. Reste que le jeu.
Peu importe ce qu'on fait ou pour qui on le fait.
Dominic n'est pas différent. Juste un homme, comme le reste.
Ce Dominic semble bien plus malin que ça.
Dans quelques années, max, il mourra ou se fera descendre.
Il n'y a qu'une règle.
À la fin, on est tous morts.
Ça fait longtemps que l'agent Lennox est partie. Elle a des ennuis ?
J'ai l'impression qu'elle en a vu d'autres.
Je suis sûr que ça va.
- Oui, Lionel. - Vous me remercierez
d'une côte de bœuf ou de pommes au four...
C'est une commande ou vous m'appelez pour un truc ?
Votre septuple meurtre, j'ai une piste pour un des portables.
Un numéro. Un gars du Brotherhood l'a composé sur la scène du crime.
- Et ? - Vous vouliez parler à Dominic ?
C'est peut-être son numéro. Vous ne pourrez appeler qu'une fois.
Alors, appelez.
- Où as-tu trouvé ce téléphone ? - C'est l'agent Lennox. Pourquoi ?
Il y a un souci ?
C'est vrai que la DEA a une taupe qui travaille pour le Brotherhood.
L'agent Lennox nous a doublés.
Vous m'aviez donné votre parole ? On n'a pas de renforts.
On en a. Ce sera un peu plus long que prévu.
Attendez-moi. J'arrive.
Faites vite. Nous sommes cernés.
On a des nouvelles du mouchard à la DEA ?
Non, mais elle dit que le flic et les gosses sont là.
Pas un mot et on ne vous fera rien.
Finch, combien de temps pour Fusco ?
Huit minutes, si je me fie à la circulation.
- Vous pouvez tenir ? - C'est le plan.
Mlle Lennox aura récupéré l'argent de la drogue.
Si c'est leur taupe, pourquoi s'acharner sur les enfants ?
Elle les a peut-être trahis aussi.
Ça expliquerait le portable. Le Brotherhood ne peut pas la suivre.
Nous non plus, malheureusement.
Un demi-million, ça suffit pour disparaître pour de bon.
On n'a pas cette chance. Brotherhood ne nous lâchera pas sans le fric.
Et l'autre solution ?
Avez-vous retrouvé Dominic ?
Pas exactement, mais j'ai discuté avec notre balèze.
Je l'ai laissé seul. Il est furax que ses potes le lâchent.
Sauver M. Muscle ne semble pas une priorité.
Il faudrait les redéfinir. M. Muscle va vouloir se battre.
- Il confrontera Dominic ? - Il est assez furieux pour ça.
C'est un petit poisson, mais il peut nous conduire au gros.
Alors lancez le menu fretin.
Vous êtes prêts ? On y va.
J'ai changé d'idée. Je ne veux pas y aller.
Tracie, tu as toujours ton pistolet à poivre ?
Bien. Ça pourrait servir.
On va jouer à cache-cache.
Vous inquiétez pas. Je suis très doué.
Piégés au dernier étage.
Tire sur la caméra.
Merde... !
Par là.
Par ici. Ils montent.
D'accord. C'est ma faute.
L'arme qu'ils ont trouvée chez ma mère...
C'était la tienne.
Ma mère a menti.
Elle a dit qu'elle lui appartenait.
Sans moi, elle ne serait pas en prison.
Pourquoi avais-tu une arme ?
Je voulais protéger la maison.
Ça n'a fait qu'empirer les choses.
C'est vrai.
C'est ta faute.
Ça ne veut pas dire que tu ne peux pas arranger ça.
Comment ? Il n'y a plus d'argent.
Sortons d'abord d'ici et on s'occupera du reste plus tard.
Vite, vite.
- Vous l'avez repéré, Harold ? - Il se déplace.
Je suis impressionné.
Il est costaud, vu tout le sang qu'il a perdu.
Évidemment, j'avais desserré les tuyaux.
Je pensais au mouchard installé sans qu'il s'en rende compte.
J'en ai installé un sur vous, sur Fusco, même sur John.
Il faut que j'arrête de m'interroger sur votre modus operandi.
C'est eux !
Vite !
Ne bougez pas.
- C'est vous, le poivre ? - Désolé.
C'est bon. Ce sera bientôt fini.
C'est vrai.
Envoyez le feu ou je fais pisser le petit.
Doucement, les gars.
Je suis de la police.
On sait qui vous êtes, Inspecteur Riley.
Vous connaissez mon partenaire ?
Enchanté.
Content de vous voir, Lionel. Désolé pour la paperasse.
Je commence à m'y faire.
Ils n'arrêtent jamais.
- On ne sera jamais tranquilles. - Prends ta sœur et cache-toi.
Vas-y.
- Combien de cartouches ? - Assez, j'espère.
Hé, petite, ne pleure pas. Ça va aller.
C'est pas ça. On ne devait pas se lâcher.
Lionel ? Où est Malcolm ?
Si tu veux être un homme, il te faut un plan.
Il y a quelqu'un ?
J'espère que ce que tu as à dire est intéressant, petit homme.
J'ai quelque chose qui vous intéresse.
Je veux faire un marché.
Ma vie contre celle de ma sœur.
Droit au but.
Où est mon fric ?
Je ne sais pas. Mais je travaillerai pour vous.
Je prendrai les coups pour vous,
ce que vous voulez.
Mais laissez ma sœur tranquille.
Prends-le.
J'espère que tu as fait tes adieux.
Vous oubliez quelque chose.
Vous voulez l'argent ?
Vous discutez avec moi.
On se retrouvera très vite.
J'essayais seulement d'arranger les choses.
On n'arrange rien en faisant erreur.
Je t'ai donné ma parole.
Vas-y.
Prends soin de ta sœur.
Fini, inspecteur ?
On a du rattrapage à faire.
Super soirée pour une balade.
Il n'a rien.
Il faut arrêter de se croiser comme ça.
Tournez-vous lentement.
Vous ne faites pas que la lessive, ici.
Je dois le reconnaître.
Dominic a trouvé un moyen de déplacer beaucoup de matos.
Vous connaissez la chanson.
Alors où est-ce que personne ne regarde jamais ?
Incroyable.
C'est mon jour de chance.
Coup double :
le fric et l'homme qui m'a incarcéré.
Un sur deux, c'est pas mal.
- Où est l'argent ? - Il faut demander à l'agent Lennox.
Évidemment, elle doit déjà être en route pour les Caraïbes.
Eh bien,
vous êtes là.
Et j'ai des balles à gogo. C'est mon jour de chance.
Pardon,
mais j'attendais cet appel.
- La pêche a été bonne ? - Toujours pas de Dominic,
mais j'ai autre chose qui pourrait intéresser vos amis.
C'est pour vous.
- C'est qui ? - La négociatrice.
Libérez l'inspecteur Riley et oubliez les enfants Booker.
Et si je refuse ?
Ou je réduis la maison en cendres.
Il faudra dire au patron que vous avez vu sa planque brûler.
Et si je relâche l'inspecteur,
- comment je sais que vous dégagez. - Je vous laisse un cadeau.
Mini tiendra compagnie à la drogue.
Finalement, ce n'est pas votre jour de chance.
Vous n'avez jamais dit pour qui vous travailliez.
C'est vrai. Je ne l'ai pas dit.
Dites au patron que je le verrai bientôt.
Ça va aller pour l'école ?
Je te l'ai dit : ça va pour moi si ça va pour toi.
Toi et moi, on ne se lâche pas.
Tu te souviens ?
D'accord. À demain.
Salut. T'étais où ?
En fait, tu vas retrouver Tracie plus tard.
J'ai discuté avec l'assistante sociale.
On vous a trouvé une nouvelle famille. Ensemble.
Impressionnant pour un mort.
- Link vous a relâché. - Je sais être persuasif.
À ce propos, tu as rendez-vous avec une avocate.
Dream Team. Droit à Harvard.
J'ai des articles pour elle.
People v. Ryan Jerome, ou l'affaire Ryan D. Atkins.
Tu sais, Malcolm, tu ferais un bon avocat.
- Je pensais devenir flic. - Vraiment ?
Comme vous. Mais je tirerais moins sur les gens.
Si on veut être un homme, il faut avoir un plan.
Éloignez-vous des portes.
La place est prise ?
C'est un monde libre.
Du moins, il l'était.
Vous êtes troublé, Harold ?
- Vous m'avez posé une question. - Et vous m'avez menti.
Je crains que la vérité ne vous mette en danger.
Je ne savais pas que vous pensiez à moi.
J'ai déjà affronté le danger.
C'est quelque chose de tout à fait différent.
Tout ce que je peux dire, c'est que vous avez raison.
Le monde a changé.
Et il n'y a pas de retour possible ?
Ce qui m'amène à la raison de ma présence.
Un indice, Harold ?
Des conseils pour cette période troublée
et un petit remerciement.
La planque du Brotherhood il y a cinq heures.
La drogue a déjà certainement été transférée.
Mais je sais que vous aimez étudier vos adversaires.
Vous voudrez sûrement savoir si j'identifie ce Dominic.
Sûrement.
C'est un métier difficile.
Jouer une partie dont on ne connaît pas les pièces.
Et dans cette partie,
il ne faut pas perdre.
Putain.
Tu es comme un chat. Tu as au moins neuf vies.
J'ai eu peur qu'on perde le matériel.
Tout est à l'abri, pour l'instant.
- Elle t'a forcé à l'emmener là ? - Elle me pistait.
J'ai dû lui donner quelque chose de valeur pour l'éloigner.
- J'ai voulu t'envoyer quelqu'un... - Mais tu as suivi les ordres.
J'aurais aimé que cette moucharde fasse pareil.
Cette nana volait des miettes.
Je peux tout vous expliquer.
Où est votre patron ?
Tu viens de le rencontrer.
On nous sous-estime toujours.
Le petit Booker aussi nous a volés.
Ce petit a la tête sur les épaules.
Un gamin comme lui devrait travailler pour nous.
Fais sortir la mère. Assure-toi qu'il sache qui a tiré les ficelles.
Le gamin nous reviendra.
Cœurs et esprits.
Et ce flic, Riley ? Et la salope qui l'a aidé ?
J'essaie encore de comprendre quel jeu ils jouent.
Ils ne respectent pas les règles.
Le flic est dangereux, mais il n'est pas différent de nous.
Il y aura toujours des flics et il y aura toujours des gangsters.
- Il n'y a qu'une règle. - Laquelle, Dominic ?
À la fin, on est tous morts.
Traduction : Helene Le Beau
[French]