Précédemment...
Tu as dit qu'HYDRA était très convaincant.
Du lavage de cerveau ?
- Allez-vous obéir, agent 33 ? - Ravie d'obéir.
Le SHIELD devient un problème. On sait qui dirige ?
Hélas, non.
On négocie ?
On continue à vous faire des cadeaux,
et vous nous lâchez un peu.
Je suis désolé, c'est non.
Depuis que Simmons est partie, ça empire, et il s'est isolé.
- À qui tu parles ? - À personne.
Tu peux parler seul.
- Vous voulez quoi ? - Éviter une chose.
Que l'Obélisque tombe aux mains de gens qui ne le comprennent pas.
Il me cache des choses,
et pas seulement comme directeur du SHIELD.
Ta dernière crise remonte à 18 jours.
- J'en ai marre de me battre. - Je suis là.
Quelque chose ne va pas.
Coulson va bien ?
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
Votre Éminence, merci d'être venue.
Nos paroissiens tentent de comprendre cette tragédie.
Montrez-moi.
Bien sûr. Par ici.
C'est ici.
Il est espagnol, du début du 16e siècle
C'est le seul objet de notre église qui a été épargné.
C'est un miracle. Ça nous aidera à reconstruire.
Les experts devront le vérifier.
Pourquoi ne pas simplement croire au miracle ?
Il faut le prouver ?
La foi nous suffit.
Mais les autres voudront du concret.
Pourquoi ? Tu doutes ?
Il y a autre chose.
204 - "Face my enemy"
Je dois me préparer pour la fête.
Et je croyais que tu voulais aller te baigner.
Je connais. Les poissons, les vagues...
J'ai trouvé bien plus captivant.
Le lapin est dans le clapier. Je rentre.
Ça va le faire.
Hunter s'est bien débrouillé
pour distraire l'assistante de Gabriel Soto.
J'en doute pas.
- 25 000 pour les billets ? - Chacun.
Donc, je vais les voler.
Mack, à toi.
Bien reçu. On passe à l'action.
Vous voyez cette voiture ?
Une Rolls de 1962. Je l'ai restaurée moi-même.
J'ai vu. Mais je ne te confierai pas Lola.
En temps voulu, monsieur.
C'est drôle.
Tu trouves pas ça drôle ? Des boutons de manchettes.
Je payerais cher pour une paire de ballerines.
Bonne chance.
- J'aurais besoin de vos noms. - Charles, tu as la mienne ?
Il transporte mes affaires, ça le rend utile.
Ainsi, elle se sauve pas.
Qui sait ? On peut me faire une meilleure offre.
- Bon après-midi. - Merci. Chérie ?
Bien joué, Skye. On est passés.
N'oubliez pas, Soto a mis le tableau au sous-sol,
avant de le montrer aux invités, ce soir.
La sécurité ?
On l'évalue. Sûrement élevée.
N'oubliez pas qu'il y a des diplomates et des officiels,
et qu'ils n'aiment pas le SHIELD.
Soto devrait expédier la toile demain matin pour examen.
Bridget me l'a susurré, si vous voyez ce que je veux dire.
Tout le monde a compris, Hunter. On se concentre.
Ce soir, ce sera donc la seule chance de la voler.
Je reste bien ici ?
Je pourrais vous aider pour les mesures que Soto...
On reste à deux.
On passera inaperçu dans un si petit endroit.
Besoin d'un cours sur l'infiltration ?
Non, monsieur.
Garrett avait ce schéma, il est sur l'Obélisque aussi.
Et là, sur une oeuvre de 500 ans. Il a de l'importance.
Ce tableau pourrait nous apporter des réponses.
Oui, monsieur. On...
C'était quoi ?
May.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, elle rit.
Le pire est passé.
Excusez-moi.
- J'ai mal aux joues. - Viens.
On a une couverture à garder et des détails à régler.
Silence radio.
On vous recontactera.
Ils ont coupé ?
Regardez-moi ça.
Tu te souviens encore des pas ? Impressionnant.
Le chef de la sécurité monte la garde à dix heures.
Option danse à l'académie.
J'ai abandonné après deux semaines.
Caméra dôme à trois heures.
Je compte sept vigiles. Talkie, arme de poing, matraque.
Je voulais être diplômée pour aller sur le terrain.
Quoi ?
Tu n'étais pas ravie, lors de l'extraction à Sausalito.
Ce café... Notre première mission.
Parce que notre commandant nous a envoyés sans plan B.
J'ai passé cinq heures dans la baie.
J'ai fini par te repêcher.
Allez !
On trouvait ça marrant quand on était jeunes
Tu adorais ça.
Et la vie nous a rattrapés.
La nostalgie c'est bien, mais je préfère accepter la réalité.
Tu comptes me parler de ta main ?
Elle a quoi ?
Je l'ai vue trembler pendant tout le vol.
Tes symptômes empirent.
Les autres l'ont vu ?
Non, c'est bon.
Skye pose toujours trop de questions, mais ils croient à une mission normale.
Pas personnelle.
Si je sens que cette mission est trop dure pour toi, on arrête.
D'accord, je comprends.
Mais ce n'est pas pour ça que j'ai coupé.
Tu ne veux pas en parler,
mais il nous faut un plan, si je deviens comme Garrett.
Tu as raison, je n'ai pas envie d'en parler.
On sait comment ça peut finir.
C'est désagréable mais nécessaire.
Non, regarde.
Fini, la couverture.
Salut, général. C'est surprenant de vous voir ici.
Salut, vous-même. Content de vous voir.
Ravi de l'entendre.
Ça n'est pas mieux, maintenant qu'on s'est expliqués ?
Absolument.
Combien de verres ?
Un de trop.
Motus.
Ça sera notre secret tant que vous gardez le mien.
Ça ne me paraît pas très juste.
Ne grillez pas ma couverture pour l'instant.
Imaginons que vous ne le fassiez pas.
On y gagne tous les deux.
Vous avez de l'imagination.
Votre unité y a beaucoup gagné, grâce à nous.
En fait, votre carrière aussi.
C'est vrai.
Je vais poursuivre mon opération.
J'espère ne pas avoir à m'inquiéter de parasites.
Je ne parasiterai rien,
à moins d'y être obligé.
Bon travail. On peut garder le scooter ?
Bravo aussi. Enfin, ça n'était pas trop pénible.
Et moi, je surveillais un avion vide. C'est pas juste.
C'est bizarre, les femmes m'ont toujours adoré.
J'ai jamais compris.
Ça doit être du magnétisme.
Qui sait ?
- Rassure-toi, je pige pas non plus. - T'entends ?
Si j'aimais qu'on me vanne, je serais resté marié.
Encore cette histoire. On peut éviter ?
Surtout pas.
Je l'ai aperçue un soir de printemps, sur la jetée, face au large.
L'éclat de la lune se reflétait sur son visage.
Une vraie déesse.
Bien sûr, c'était un piège...
- Les gars ? - Pile au bon moment.
On se décide à reprendre contact ?
- Talbot est là. - Le Talbot ?
- Pour quoi ? - Aucune idée.
Notre couverture est en péril.
On s'adapte.
On ne va pas attendre pour le tableau. On le prend maintenant.
J'entre en jeu.
C'est admirable
ce que vous faites pour cette pauvre église.
C'est moi qui vous remercie pour votre généreux soutien.
Santa Maria de las Flores était ma seconde maison.
Étonnant qu'on ne se soit jamais vus. Je me serais souvenu de vous.
Je suppose
que l'exposition de ce tableau miraculeux
attire de nouveaux donateurs.
Je suis là pour la bonne cause.
Et pour la compagnie.
Ça me plaît.
En un an, je l'ai jamais entendue parler autant.
Je dois dire que la philanthropie est ma passion.
Vraiment, agent May ?
C'est très inquiétant.
J'aime tout donner.
Je ne peux pas ne pas nous prendre en photo.
Charles ? Viens ici.
Tu peux nous prendre en photo ? En souvenir de cette soirée.
Oui, ça serait bien.
C'est votre mari ?
On est modernes. Charles ?
Attends, Heidi. J'essaye juste de trouver le flash.
Comme à chaque fois.
C'est si compliqué ? Même un enfant sait y faire.
Je dois aller voir mes autres invités.
Oui, un instant.
Et voilà.
- C'était... - N'est-ce pas ?
Merci, c'était charmant.
Au revoir.
- C'est cuit. - Comment ?
Aucune idée, Talbot n'a pas dû digérer son enlèvement.
On doit y aller maintenant.
- J'aurais pu m'en charger. - C'est fait.
SCAN RÉTINE
Ils arrivent.
Je sais, j'y suis presque.
SCAN CONFIRMÉ
J'aime vraiment cette robe.
La réserve est droit devant.
- La toile y est. - Super.
C'est pas ce qui était prévu. Ça sera rapide et bâclé.
C'est plus intéressant.
Tu vois ? L'exubérance de la jeunesse.
- Attendez... - Des grilles laser.
Pourquoi toujours ça ?
Ça rigole pas.
Je m'en occupe.
Ils savent déjà qu'on est là.
La toile n'y est pas.
C'est peut-être une erreur. Dans une autre salle ?
C'est pas une erreur.
Un droit de préemption vient de tomber sur les registres de l'église.
Du gouvernement américain ?
Talbot l'a acquise
ce matin.
"Concerne une enquête gouvernementale."
En quoi ça l'intéresse ? Comment il sait, pour le tableau ?
- On doit... - Y aller.
Oui, je l'ai.
Mais il y a un problème. Le SHIELD est là.
Regardez.
Vous les reconnaissez ?
Fascinant.
Ça s'est bien passé. Vous voulez que je rentre ?
J'ai un nouveau plan.
J'imagine que tout ça t'enchante.
- Et pourquoi ça ? - On a planté la mission.
On est en infériorité, piégés et en danger de mort.
Comme au bon vieux temps.
Talbot a gagné cette manche.
Je laisse pas encore tomber.
Tu me couvres, comme toujours.
Au fait, une fois tirés d'affaire, on doit vraiment parler d'un plan B.
- Tu ne peux plus l'éviter. - La voie est libre.
Agent Coulson.
Agent May.
Vous avez l'air pressés.
Il n'y a plus de crevettes cocktail,
aucune raison de rester.
Je craignais que vous soyez partis
parce que j'ai mis la main sur ce tableau miraculeux et pas vous.
Allez, Coulson.
C'est évident, on était là pour la même raison.
- Alors, je pensais... - Bien sûr.
Il y a un schéma au dos du tableau.
S'il n'y avait rien, l'État ne m'aurait pas envoyé.
Vous êtes le seul qui peut m'aider à comprendre ce que c'est.
C'est votre boulot.
Pourquoi on s'aiderait pas ?
Pourquoi je vous aiderais ?
Vous êtes venu ici.
Vous voulez déchiffrer ce schéma
tout autant que nous.
- J'ai l'impression qu'il y a un piège. - Il n'y a aucun piège.
Vous l'examinerez dans une base militaire.
Je vous aurai à l'oeil.
Mais ce n'est...
que le règlement.
D'accord. On fait comme ça.
Excellent.
Laissez-moi voir avec mon équipe. J'ai des ordres à leur donner.
Ils deviennent nerveux si je disparais.
Une heure suffira ?
- Ça devrait aller. - Je suis à l'hôtel La Ona.
- Je vous y attendrai. - J'ai hâte.
Il a changé d'avis. Ça colle pas.
Il nous sonde. Je dois savoir pourquoi.
Je m'en occupe.
Ça, c'est mon boulot. Ça compensera les danses.
- Ça t'a plu. - Non.
Un petit peu ?
Un petit peu.
Appelle dès que tu as quelque chose.
- Si ça tourne mal... - Je m'en chargerai.
Coulson t'a pas demandé de mener des recherches sur ce truc.
Je suis consciencieuse.
Ou tu fouines dans une mission top secrète
pour voir ce qu'ils nous cachent.
Je suis un bon petit soldat.
J'aime bien ton goût pour la minutie.
Moi, je préfère une pinte et une sieste, mais je suis du genre fainéant.
J'aurais pas dit fainéant.
Dangereux ? Je comprends.
Sincèrement, ça devrait être fainéant. Je le cache bien.
Ça a fait fuir ton ex-femme ?
Tu vois, tu y reviens.
Ça n'a pas marché.
C'est compliqué, entre deux espèces. Je suis humain.
Elle, un chien de l'enfer.
- Il l'aime pas. - Sans déconner ?
- C'est le mal incarné. - Au moins, tu es loin d'elle.
Moi, je craquais pour le psychopathe qui vit dans la cave.
J'aimerais me sentir concerné, mais mes ex sont super.
Vraiment ?
Une année, tu n'as pas fait semblant d'aimer le quinoa ?
C'était une période sombre.
Rejoins-les, ils font connaissance. Tu risques d'être exclu.
Vous avez fait quoi de Talbot ?
Je suis là.
C'est donc l'agent May.
Son dossier n'exagérait pas.
Si Coulson l'a envoyée, il n'a pas vraiment confiance en Talbot.
On fait quoi ? On doit finir la mission de Whitehall.
Il faut qu'on envoie quelqu'un de confiance à Coulson.
ACQUISITION DES DONNÉES BIOMÉTRIQUES
J'ai l'impression qu'il y a un piège.
Comment vous me trouvez ?
Ramenez-moi Coulson. Je m'en chargerai ensuite.
Ça devrait vous aider à neutraliser l'équipe de Coulson.
- Tout va bien ? - Ça va.
J'ai testé Talbot.
L'offre semble fiable.
Mais il la cache à ses supérieurs.
On a peu de temps.
Je reviens te chercher. Sois prêt.
Bien reçu. On se voit tout à l'heure.
J'ai sa position.
Allez-y.
Tu penses vraiment que fuir est la solution ?
Je ne fuis pas. Je voulais être seul.
N'importe quoi. Tu détestes être seul.
Tu en es la preuve.
- Tu évites quelque chose. - De parler.
Ils parlaient. Et j'ai du mal avec ça, ces temps-ci.
Tu y arrives bien avec moi.
Tu te gardes bien d'affronter la vérité.
Tu n'as pas peur de parler.
Tu as peur de ne rien avoir à dire.
Partage tes pensées, tes sentiments.
Ça a si bien marché dans le passé.
En plus...
on a rien en commun.
Plus maintenant.
Je ne fais même plus...
partie...
De l'équipe ?
Bien sûr que si.
Ou tu pourrais.
Si tu discutais avec eux, au lieu de te cacher dans le garage.
C'est pas un garage, mais notre labo.
Notre endroit
à nous.
Mais ils l'ont modifié. Sans rien me demander.
Le nouveau labo est super. C'est plus grand...
Mais c'est pas le nôtre.
Et ils m'ont rien demandé, parce qu'ils s'en fichent.
Même Ward a plus de valeur que moi.
Et il est capable de faire des phrases complètes.
- Tu aurais dû entendre ses excuses. - Écoute.
Certes, tu bégayes et tu bafouilles.
Mais tu dois leur montrer qui tu es vraiment.
Malgré tout ça.
Où est Coulson ?
En haut.
Je ne sais pas ce qu'il faisait là ni comment...
On essaie de décider...
Alors, Talbot était honnête ?
Ça m'a surprise aussi. On dirait qu'il veut bosser avec toi.
- On va peut-être y arriver. - Il ne veut voir que toi.
- Mais tu ne vas pas y aller seul. - Super.
On y va.
Bienvenue parmi nous, agent May.
J'ai quelques questions.
Par exemple,
pourquoi cet intérêt soudain pour l'art religieux ?
On a tous un hobby.
De votre petite bande du SHIELD,
il ne doit plus rester grand-monde.
Qui dirige la mission ?
Où est votre base ?
En ce moment ?
À deux mètres de vous botter le cul.
Je ne crois pas aux menaces en l'air, agent May.
Je préfère les promesses...
de ce genre.
Dites-moi ce que je veux savoir.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Peut-être.
Mais je sers un homme
qui a les moyens d'obtenir les informations qu'il désire.
Vous le rencontrerez bientôt
et vous obéirez.
En attendant,
je vais improviser.
Alors...
le plan.
Ça ne devrait pas être dur. Parler à Talbot et l'écouter.
Pas ce plan.
L'autre plan.
D'accord, l'autre plan.
Ça me gêne d'en parler en étant coincé en voiture.
Mais tu me laisses pas le choix.
C'est vrai.
Je dois être sûr
que si les choses tournent mal, tu sauras quoi faire.
Tu pourras ?
J'en suis sûre.
Il ne s'agit pas seulement de me tuer.
Le plus compliqué vient après.
Le SHIELD aura besoin d'un guide,
d'un nouveau directeur.
J'ai confiance en toi.
Et uniquement en toi.
Tu comprends ?
Je comprends.
Je ne te laisserai pas tomber.
Vas-y.
Va avec eux.
Tu me parles même plus.
C'est gênant.
Ça, c'est bizarre.
Le Bus s'éteint.
Ça veut dire
gros problème.
La rampe s'est fermée. Toutes les issues se verrouillent.
Les stabilisateurs ont grillé. Le Bus croit qu'on a amerri.
On peut pas sortir.
- Qui fait ça ? - On est seuls à bord.
C'est automatique.
Comment ?
Je crois savoir.
Quelqu'un...
On a été...
Sabotés.
C'est basé sur une technologie du SHIELD.
Ça veut dire que l'avion...
Il va...
Voilà.
L'avion va exploser ?
Bientôt.
Espérons que ce ne soit pas un piège de Talbot.
Si c'est le cas, je suis là.
C'était sympa de retravailler ensemble.
Juste toi et moi, comme au bon vieux temps.
C'était super.
Tu sais,
toute cette nostalgie m'a fait réfléchir.
C'est peut-être bizarre,
mais, une fois fini,
on va boire ce café qu'on s'était promis il y a longtemps ?
Je n'y croyais plus.
Quand ce sera fini,
j'adorerais.
May déteste le café.
- C'est comme une petite maladie. - Un virus.
- Et ça passe... - Par le système électrique de l'avion.
Et tout pète.
Les stabilisateurs, les écrans.
- Le suivant, c'est... - Le système de navigation à lâché.
Voilà.
On peut plus voler.
Stabilisateurs, écrans, navigation. La radio va suivre.
Ensuite...
Les ailes.
Là où est le carburant. Alors, là...
J'ai menti.
Travailler avec vous, qui que vous soyez, c'est pas si drôle.
Je vais pas lâcher facilement.
On est deux.
J'y crois pas. Je suis le seul à voir ça.
- Il a le tableau, tu t'en sortiras ? - Ça ira.
- Tu devais y arriver. - C'est vrai.
Enfin, je sais comment.
C'est pas...
Pas que les mots. C'est les mains, les contrôler.
J'ai besoin des tiennes.
Mais pourquoi moi et pas un autre ?
Ils réparent les systèmes qui ont fait boum
pour retarder le virus et tu es le seul sans...
Connaissances techniques ?
Je fais quoi ?
J'ai besoin de renforts immédiatement.
Envoyez-les-moi et préparez une équipe d'extraction.
Je connais tous tes mouvements. J'étais du SHIELD.
Pas tous.
Cette puce doit aller dans cet espace vide.
Celui-là ?
C'est réparé ?
Non, les câbles... Il faut recâbler.
Là ?
Bon Dieu, non.
- Celui d'à côté. - À gauche ?
À droite.
Je pense que c'est bon.
Maintenant, l'avion est réparé.
M. Bakshi, l'équipe est à deux minutes.
Vous me recevez ?
Agent May,
abandonnez et vous trouverez le bonheur.
Je trouverai mon bonheur ailleurs.
Si je te tue, je n'aurai plus à te ressembler.
Moi,
je parle moins.
On y va.
- Tu as besoin d'aide ? - Non, merci.
Je dois apprendre seul.
Les gars, lâchez tout.
Ça vaut une fortune, je vais pas le lâcher.
Pose-le, c'est tout.
C'est quoi ?
On a survécu à une attaque, sauvé le Bus.
Je suis devenu un génie en ingénierie.
- Fêtons ça. - J'aime ta philosophie.
Je devrais...
Cette équipe serait plus là sans toi. C'est énorme.
Tu mérites une bière.
On a pas souvent bossé ensemble, mais cette mission est un succès.
Si on continue, il y aura d'autres succès.
Et encore plus de bière.
Je n'ai pas d'ex.
Mais une fille me plaisait, je lui ai dit.
Ce n'était pas réciproque. Elle est partie.
Tant pis pour elle. Elle a raté quelque chose.
On avance.
Tu fouines encore ?
Tu fais quoi ?
Rien.
C'est ça.
Rien.
Si tu as besoin d'aide pour rien faire, dis-le-moi.
J'ai fait quoi ?
Je sais. C'est dur à avaler.
Un tableau ?
Ça vous a pas mis la puce à l'oreille ?
À vrai dire, on n'est pas très proches.
Si c'est si important, vous devriez me le remettre.
Comme tous les autres objets d'HYDRA que vous possédez.
Hélas, il a été détruit durant le combat.
Il ne valait pas grand-chose.
HYDRA a surestimé sa valeur.
On vous contactera si on a du nouveau.
Juste pour être sûr.
Ce gars enfilait un masque
qui lui donnait mes traits ?
J'ai passé cinq longs mois dans un camp ennemi.
Vous me faites regretter ce temps-là.
Et si on bavardait sur cette ligne piratée
pour que je vous localise,
et avoir...
Je l'aime bien, mais à petites doses.
Entre-temps,
on a appris qu'HYDRA recherchait ces inscriptions aliens.
- C'est pas bon. - Non, en effet.
Et ce n'est pas le pire.
L'analyse du tableau est revenue.
Il a bien 500 ans.
Mais les inscriptions au dos sont toutes neuves.
Quelqu'un de notre époque les grave. Quelqu'un...
Comme moi.
- On doit le retrouver. - On y arrivera.
Elle a fait quoi, la fausse moi.
Comment tu as su ?
Des petites choses. Et elle voulait boire un café.
- Tu lui as mis un pain ? - Oui.
Bien.
Je sais que tu ne veux pas qu'on fasse de plan.
C'est pour ça que j'insiste. C'est important.
Je n'arrêterai pas, tu le sais.
Très bien.
Voilà.
C'est quoi ?
Du fric, des passeports, des billets d'avion.
Je n'ai pas de plan à préparer, j'en ai déjà un.
Je ne te mettrai pas une balle dans la tête.
Je ne le ferai jamais.
Si ça devient ingérable,
je te sortirai de là.
Je vois.
Pour aller où ? En Toscane ?
Dans une cabane, en Australie.
Pour les kangourous ?
Peu importe ce qui arrivera,
je prendrai soin de toi.
C'est ça, mon plan.
C'est, sans aucun doute, la chose la plus gentille
et la plus altruiste, qu'on ait jamais voulu faire pour moi.
Mais oublie tout ça. Tu me tueras, c'est un ordre.
- Quoi ? - Tu l'as dit.
Je ne vais pas mieux.
Je ne veux pas finir comme Garrett.
M'isoler dans une cabane n'y changera rien.
Je trouverai un moyen.
La nostalgie c'est bien, mais la vie nous rattrape.
Il est temps d'accepter la réalité.
S'il te plaît.
Des choix difficiles se profilent.
Fais celui-là...
pour moi.
À tout de suite.
Je dois atterrir à Miami le plus vite possible.
Peu importe les escales.
Ce soir.
Oui, j'attends.
UNE PEINTURE MIRACULEUSE VOLÉE À MIAMI
Daniel Whitehall.
Vous m'avez volé quelque chose.
L'Obélisque.
Je vois ce que c'est.
Je peux vous aider.
Je ne suis pas comme ceux que vous côtoyez.
On ne m'embrouille pas facilement.
Je suis là depuis trop longtemps pour oublier ce qui est à moi.
D'habitude, je ne fais pas le sale boulot.
On devrait tous avoir l'ambition
de faire ce qui nous plaît, n'est-ce pas ?
Mais là, c'est différent.
48 heures, ça semble parfait
pour me le ramener.
Un jour,
j'ai opéré une femme par intermittence
pendant une semaine.
Le plus dur est de garder la patiente éveillée.
La douleur, selon son intensité, tend à faire perdre connaissance,
et ça peut être...
incroyablement frustrant.
Mais je suis sûr de pouvoir faire mieux, désormais.
Je peux vous retrouver où que vous soyez.
L'Obélisque.
48 heures.
Le compte à rebours démarre...
maintenant.