Negli episodi precedenti...
Mi hai sempre detto che mio padre era un perdente e uno scansafatiche,
ma in realta' e' il presidente di Happyland.
Salve, sono Lucy.
- I tuoi genitori lavorano al parco? - Si', entrambi.
Sto ricevendo delle vibrazioni da quella rossa laggiu'. La conosci?
Quella e' la mia ragazza. Fine della storia.
Almeno ti puoi distrarre con Ian dannatamente sexy Chandler.
- No, sei mio fratello. - Cosa?
Me ne occupo io.
Ehi... ok, me lo ripeti?
A quanto pare, 17 anni fa, tuo padre...
Nostro padre...
Diciamo che un dirigente di Happyland di nome James Chandler
ebbe un'avventura...
Con la principessa del parco, di nome Elena Velez, cioe' mia madre.
Ok, d'accordo. Quindi...
Non solo mio padre ha avuto una relazione,
ha anche una figlia segreta che ho baciato?
Lo so, e' dura da digerire.
No, no, e' una grossa accusa verso un uomo che non hai mai visto da sobria.
- Beh, mia madre dice... - Bene, allora dev'essere vero.
Chi potrebbe essere piu' credibile della "Principessa dell'Happy Hour"?
- Non se lo sarebbe mai inventato. - Non ne sono sicuro.
- Non conosco lei ne' te, a quanto pare. - Non tanto, ma...
Sai perche' non ho detto a nessuno chi fossi quando sono arrivato?
Perche' se sei un Chandler, la gente cerca di approfittarsene.
Ma non pensavo che tu fossi interessata ai soldi. Cioe', forse tua madre si', ma...
Senti, non e' per i soldi!
- Ce la caviamo, non ne abbiamo bisogno. - Beh, in quel caso, buon per voi.
Oh, dai, solo un altro po' di tempo?
Che ne dici di qualche pass per il parco per te e tuo figlio?
Davvero?
E' proprio una ragazzina cicciottella, vero?
Pronto?
- Chi era? - Niente di importante.
Conosco quello sguardo.
Ok... non volevo dirtelo,
perche' so come diventi e non volevo che ti preoccupassi.
Era il nostro padrone di casa.
Stiamo per essere sfrattate.
Happyland - Stagione 1 Episodio 3 - "Never Break Character"
Traduzione: zucca_swan, shu78 Petrova_Fire, Klelia, Daenerys
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Pensavo avessimo tutto sotto controllo. Non dovresti preoccuparti per questo.
Ok, faremo cosi'...
Se non utilizziamo la luce o l'acqua calda
ed entrambe riscuotiamo lo stipendio dei personaggi venerdi', ce la faremo.
Bene. Comincerai a lavorare e io faro' qualche doccia fredda.
Forse comincero' a lavorare.
Mi fanno fare il corso per personaggi.
- Non verro' pagata finche' non passo. - Io adoravo il corso per personaggi.
Concentrati, mamma, dover stare li' con Ian mi complica le cose.
- Non gli hai detto nulla, vero? - Io...
- Gli ho detto che non puo' esserci niente. - Bene.
Quindi, come l'ha presa?
Ehi, so che quel che ho detto era scioccante,
e devi sentirti strano per tutta questa...
Storia.
Ciao, io sono Ian.
Ah, si', so chi sei.
Non mi sorprende. Ho un enorme successo nel regno delle sirene.
Benvenuti al corso per personaggi.
Io sono Jack.
Ho interpretato ogni personaggio o mascotte che fosse alto quanto me.
Ora, se passerete questo corso,
la valutazione dentro il parco
e l'esame finale, diventerete...
Delle icone di Happyland. Ma non sara' facile.
Anche se il presidente di Happyland e' vostro padre.
Ci vuole un sacco di lavoro per creare questa magia.
Prendete i quaderni dei vostri personaggi.
Salve, io sono Lucy Velez. Interpreto Adriana.
La figlia di Elena, la principessa fuggitiva.
Oh, conosce il mio lavoro.
Allora, io avrei bisogno di passare questo corso il prima possibile.
Posso velocizzare l'apprendimento, per iniziare subito a lavorare?
Si', certo. A patto che tu abbia gia' memorizzato
le caratteristiche del tuo personaggio, la sua favola, il protocollo del peso,
gli standard dei costumi, i dialoghi e le pose del personaggio.
Come credevo.
Ora... imparerete come camminare con un'aria felice.
Siate felici, gente!
Felici.
Posso aiutarti a studiare, stasera.
Hai di fronte un personaggio veterano.
Ho escoriazioni su tutto il corpo per i costumi.
Grazie.
Non mi sono mai dovuta impegnare cosi' per qualcosa che non voglio fare.
Che problemi ha quel tipo?
Allora...
Mi sono comportata da schifo alla festa di Ian.
Pero'...
Mi faro' perdonare.
Che hai in mente?
La cosa a tre che hai sempre voluto.
- Davvero? - Sul serio?
Tesoro...
Certo che no.
Ma... dirtelo ora rovinerebbe la sorpresa di stasera.
Stasera?
Merda, mi sono offerto di aiutare Lucy a studiare la parte.
No, non serve. Andate pure.
- Sicura? - Trovero' un altro compagno di studio.
La vedi Tori?
Quando ha il costume, mette l'ombretto sul petto
per far risaltare la scollatura.
Ma non lo fissa con la lacca, cosi' quando suda
sembra che le sue tette piangano.
Senza offesa, mamma, ma le tette che piangono non sono nel curriculum.
E questo lavoro porta i movimenti femministi indietro di trenta anni.
Hai la mentalita' un po' ristretta, Lucy. Sai...
Alcune principesse sono modelli positivi per le bambine.
- Non dovresti dire cosi'. - Grazie, LuriDave.
Si'... lo finisci quel panino?
Si'.
Va bene, va bene.
Come vuoi.
Ok, non seguire i miei consigli.
L'importante e' che tu passi.
Cosi' avremo entrambe lo stipendio da personaggio.
Da allora in poi si paghera' sempre l'affitto.
E come farai quando me ne vado?
Non saro' sempre qui, mamma.
Voglio esser sicura che tu pensi anche al futuro.
Il futuro ce la fa da solo. Tu pensa al corso.
Tranquilla, passerai.
- Sei mia figlia. - Questo non mi da' alcuna garanzia.
Beh, andro' a trovare l'insegnante
per ricordargli quanto sei fantastica.
Considerala una polizza assicurativa.
Conosci bene Jack?
Abbastanza.
Vado in bagno.
Il castello infestato.
Rivivremo il nostro primo appuntamento?
Se non ricordo male, ti ando' bene.
Eccome! Entrammo nel club "Sesso a Happyland".
Tutto il divertimento del sesso in aereo, senza urtare il distributore del sapone.
Per fortuna eri una facile.
Vieni un po' qui.
E' davvero inquietante.
Cosi' dicesti la prima volta...
Se non sbaglio.
Mi pare che ti piacque lo stesso.
Cosa e' stato?
Niente.
Mi piace.
Oh, si'...
Certo che ti piace.
Hai sentito?
Si'.
Ciao!
Siete qui per il nostro incontro?
- No. - Cosa?
No...
Non accetto una risposta negativa. Dai.
Non si preoccupi.
Si goda la sua...
Cosa.
- Andiamo via da qui. - Si'.
Per "sorpresa" non intendevi questo, vero?
No.
Ok, allora vuoi...
Vuoi andare da un'altra parte? Sotto lo scivolo ad acqua?
Ci bagneremmo i vestiti. E credo che in quell'acqua ci sia solo pipi'.
Andiamo a mangiare.
Ok. Senti, andiamo al Bricker, dovrebbe esserci Lucy che sta...
Studiando.
O posso darmi un cazzotto e...
La finiamo qua.
Io sono Cleodora, la sirena.
E provengo da un posto che si trova sotto all'oceano.
Sei preoccupato per la nostra situazione in stile tragedia greca,
ma uscire con Samara non e' il modo giusto per distrarsi.
Ho sentito che quella sirena e' davvero una cozza.
E' difficile essere spaventati per cose inesistenti.
Cleodora, puoi fare una foto con il mio iPhone?
- Ok, dammelo pure. - Risposta sbagliata.
No, se il vostro personaggio non sa cosa sia un iPhone,
allora nemmeno voi sapete cos'e' un iPhone.
E da quando Cleodora mastica la gomma?
D'accordo... non ti aiutero' piu'.
Una mancata estorsione e mi hai smorzato l'entusiasmo. Che grande aiuto.
Devo stare concentrata. Devo superare il corso, cosi' mi pagheranno.
- Sei proprio fissata con i soldi, eh? - Se volessi i tuoi soldi,
- non mi fregherebbe nulla di questo corso. - Non ti interessa questo corso?
Ne sei sicura, Velez?
- No, non volevo dire... - Velez, Chandler...
Venite qui.
Improvvisate mentre ballate il valzer reale.
Calatevi nella parte.
Perche' vi comportate in modo cosi' strano, principessa Adriana?
Diffondendo calunnie e menzogne sul conto del Re.
Quali sono le vostre ragioni?
Vedete, mio caro principe...
Non e' colpa mia se il Re continua a posare il suo...
Lucido scettro, su tutte le donne del regno.
Di che diavolo state parlando voi due?
Se il Re sentisse cio' che state dicendo, verreste bandita.
E se il principe si togliesse il prosciutto che ha davanti agli occhi,
capirebbe la verita' sul Re.
Ti avevo chiesto di tenere d'occhio Ian.
Mi dispiace, non so cosa fare. Se l'e' data a gambe.
Capisco che non sia uno studente modello, ma e' il tuo compagno.
Se lui non supera il corso, non lo superi neanche tu.
Dunque... scena tre, una capellona seminuda ha rovinato l'atmosfera.
Proprio quando cominciavamo a divertirci davvero, invece di provarci soltanto.
Tu sei la sua migliore amica, ti ha parlato di noi, recentemente?
Come?
Adoro questo monologo, molto eloquente.
Scusa, e' che...
Se io e Ian non superiamo insieme questa valutazione,
io e mia madre finiremo per segnare come nostra residenza:
Toyota Tercel del 1998.
Te la caverai.
Io saro' li' a fare il tifo per te,
ti mettero' in imbarazzo.
- Grazie tante, Harp. - Non c'e' di che.
Sara' uno spasso guardarti.
Cazzo. Puoi darmi i guanti di mia madre? Tanto va in scena piu' tardi.
Certo.
Questo vestito andrebbe bene per chi non ha una cassa toracica.
Lucy, qui il suo costume non c'e'.
Ma che dici?
Non e' in programma.
Non puo' togliere il lavoro a mia madre.
Non ora.
- Adriana e' tutta la sua vita. - Stiamo facendo dei cambiamenti.
Facciamo spazio ai giovani.
Perche' dovrei aiutarla, allora?
- Come, prego? - Lasci a mia madre il ruolo di Adriana,
altrimenti suo fratello avra' difficolta' a superare l'asilo dei personaggi.
Sei certa di volermi minacciare?
Ok, signorina Velez...
Ma se Ian non superera' l'addestramento,
tua madre sara' fuori dal reparto dei personaggi.
Cerca di ridere un po',
o ti prendo a calci nel popo'!
Ci siamo capiti?
Toc toc...
Elena, quanto tempo... qual buon vento?
Una ragazza non puo' passare a salutare un amico?
E' questo che siamo, stavolta?
E' per tua figlia, vero?
Ha ereditato il fascino di sua madre?
Fare coppia con Ian non la sta aiutando per niente.
Jack, so quanto prendi seriamente l'addestramento dei personaggi.
E io ti appoggio pienamente.
Ma abbiamo bisogno del suo stipendio, il prima possibile.
Se dovesse scordare una riverenza o due, potresti chiudere un occhio?
La esamineranno come da manuale, non potrei aiutare nemmeno il loro figlio.
Ma dai...
Non sei mai stato cosi' fiscale.
Dov'e' finito il Principe Valente che sfrecciava per il parco a mezzanotte?
Non sono piu' Valente da 15 anni. E con questo lavoro mi ci pago l'appartamento.
Sinceramente, sono sorpreso che tu riesca ad essere ancora Adriana.
Non potresti aiutarmi?
In memoria dei vecchi tempi?
Le cose stanno cambiando. Scusa.
Ian, dove stai andando?
Io so che hai una valutazione, a quest'ora.
Hai presente quando papa' ha detto "dovresti lavorare al parco quest'estate"?
E io ho detto "certo, perche' no?"
Questo e' il momento in cui me ne esco con una risposta migliore.
Ian...
Che succede?
Credi che papa' abbia mai tradito mamma?
- Perche' me lo chiedi? - Ho sentito dei pettegolezzi stupidi...
Si'.
- L'ha tradita. - Wow.
Questa sincerita' non me l'aspettavo.
- Di solito lo copri. - Quello e' il mio lavoro.
Sono sincero con te, perche' puoi sapere che papa' non e' sempre stato un santo.
- Che significa? - Senti, non so i dettagli
e non voglio saperli, sinceramente.
Tutto quello che conta e' che mamma e papa' adesso sono felici.
Lascia che le cose rimangano cosi', e fai il tuo lavoro. Io sto facendo il mio.
Va bene.
Dov'e'?
Ehi, possiamo parlare?
Hai idea di cosa sia la puntualita'? Siamo in scena tra sei secondi, tipo.
Hai un serio problema, amico mio.
Non ho tempo per te adesso.
Possiamo posticipare l'edizione di oggi di "guarda com'e' grosso il mio Ricky?"
- Stai intralciando il lavoro di Lucy. - Smettetela, tutti e due!
Ian... dobbiamo farcela.
Andiamo.
Ciao...
Davvero, perche' sei cosi' preoccupato per Lucy?
Da quanto ne so, e' Harper la tua ragazza.
Ian, piantala.
Ciao a tutti! Che magica giornata qui ad Happyland!
Ehi, lascia perdere Harper.
Stai cambiando argomento... ho capito.
Che ne dici di tornartene da dove sei venuto?
Perche' te la prendi tanto, Procione?
Ho toccato il tuo punto debole, perche' non sei ancora andato con Lucy?
Levati di dosso!
Vattene! Che cazzo...
Ti piace essere preso a pugni?
Principe Valente, Ricki il Procione, vi sembra il momento di fare a botte?
Ricky il Procione?
Ricky il Procione, non devi dare il cinque ai bambini?
E far loro il solletico?
E tu, Principe Valente, non hai un cattivo da sconfiggere?
Verrai licenziato per questo, Will. Che ti e' passato per la testa?
Ha detto delle cose su me e Lucy che erano...
Completamente infondate.
Credevo di essere l'unica ad aver notato come la guardi.
- Andiamo, e' la mia migliore amica. - Sai qual e' la parte peggiore?
Continuo ad incolpare me stessa per i nostri problemi...
Il modo in cui mi sono comportata alla festa, i miei modi per farmi notare...
Mi ripeto che sono una narcisista, un'arrampicatrice sociale.
Ma forse il nostro problema...
E' il fatto che tu sei disposto a mandare all'aria il tuo lavoro...
Per un'altra ragazza.
Dovresti vedere com'e' conciato il procione.
Ecco la notizia divertente.
Mia madre ed io saremo sfrattate.
Quindi, se volevamo estorcerti dei soldi...
Ora sarebbe il momento giusto, no?
Non avrei dovuto fare tali accuse.
- Puoi dirmi cosa e' successo? - Perche' dovrei?
Per favore...
Credo che lei fosse innamorata.
Ma lui era sposato e aveva gia' un figlio.
E che tutta la cosa fosse...
Una grossa fantasia, proprio come questo parco.
Quando ha scoperto...
Che sono sua figlia...
Le ha dato i soldi per occuparsene.
E poi e' tornato a New York.
Immagino volesse concentrarsi sulla sua vera famiglia.
Non ne abbiamo parlato.
Non sa nemmeno che esisto.
Ti ha vista alla mia festa.
Ero solo una ragazza qualunque, ricordi?
Il Re non lo sa.
Cambiati dopo.
Dobbiamo andare.
Siamo qui per l'esame finale.
Dopo quel disastro, stai scherzando?
Non gli ho dato nemmeno un pugno, e lei ha ci ha fermati recitando...
Nessuno di noi ha infranto le regole.
Iniziate.
Continua a sbattere.
Da sempre Adriana amava Valente, ma odiava la sua torre.
I sogni diventano davvero realta'.
E il "vissero felici e contenti"?
Credo che il lieto fine...
Inizi...
Proprio...
Adesso.
Oh, mi commuovo ogni volta.
- L'avete superato. - Ok.
Perche' non mi hai detto che avevi un piano?
Non lo avevo.
Solo non potevo lasciare che...
Mia sorella...
Venisse sfrattata.
Quindi...
Adesso dovremmo...
Frequentarci?
Creare un legame fraterno?
Beh, e' stata una lunga giornata, vero?
Gia'.
Magari... un'altra volta.
Certo, magari.
Oddio, non posso credere che Will ti abbia aggredito cosi'.
Ehi, prima regola del Fight Club delle mascotte...
Si', ma... guarda la tua faccia.
Stai... stai bene?
Si', si', sto bene... per questo, per lo meno.
- Per il resto, la giuria non si esprime. - Gia'.
Non ho mai passato una giornata cosi' brutta.
Sai...
Ho un ottimo rimedio per le brutte giornate.
Mamma?
Cosa significa?
- Da adesso interpreto Hagula. - No.
E' un errore, ok?
Quello di Adriana e' il tuo ruolo, mamma.
Non ti rimpiazzero', parlero' di nuovo con Theodore e...
No! Gli ho gia' parlato io.
- Cosa? - Gli ho chiesto questa parte.
L'hai detto anche tu, non posso fare la principessa adolescente per sempre.
- Non e' una soluzione stabile... Hagula si'. - Ma...
Lo stipendio di due personaggi, chiunque essi siano,
significa che potremo pagare l'affitto.
Adesso faccio questo.
Hai superato l'esame?
Lo sapevo.
Ho imparato dalla migliore.
Cambiati, ci vediamo a casa.
- Posso aspettarti. - No, e' tardi.
Devo ancora vedere l'impiegato.
Ci mettero' un po'.
Ciao, Harper, sono Lucy.
Hai parlato con Will da quando e' stato licenziato?
Non risponde e voglio assicurarmi che non stia cercando di buttarsi da un ponte.
Chiamami quando senti questo messaggio.
Ian...
Non importa. Mi sa che ti ho trovata.
Revisione: meantobe
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Nel prossimo episodio di Happyland...
Valente ed Adriana dovrebbero essere profondamente innamorati,
non profondamente imbarazzanti.
E tu dovrai alzare la componente romantica.
Ehi, Dancing Queen.
Sono occupata, in questo momento.
Hai un appuntamento? Ma che cavolo!
E' estate, e ho 17 anni, non 30. Mi diverto.
Non posso continuare ad organizzare questi eventi solo per parlarti.