Ejha, ez volt aztán a nyaralás!
- Azt meghiszem. - Nagyon élveztem.
Ez egy tökéletes évforduló volt így. Köszönöm szépen!
Egyértelműen életem eddigi legjobb nyaralása.
El sem hiszem, hogy már hat éve járunk.
És már 32 éves vagyok. 32 vagyok. Hű!
Alig tűnsz 30-nak.
Nem sok párt találni, akik hat éven át járnak. Főleg 30 év fölött.
Mi különlegesek vagyunk,
mint Goldie Hawn és Kurt Russel. Mondjuk egy ideig
olyanok voltunk, mint Tim Robbins és Susan Sarandon,
de Susan már egy pingpongossal jár.
- Timmy pórul járt. - Timbónak reszeltek.
Hullafáradt vagyok. Ami nem a legjobb módja a fáradtság kifejezésének,
de már kimondtam, úgyhogy mindegy. Megyek inkább húzni a lóbőrt.
- Ami egy újabb szörnyű kifejezés... - Várj!
Vagyis... ráérsz még, nem?
Mielőtt hivatalosan is vége lenne a nyaralásnak,
biztos hogy nem szeretnél kérdezni tőlem valamit, vagy ilyesmi?
Bonthatok egy pezsgőt, leülhetünk az asztalhoz,
vagy akár le is térdelhetsz, ha neked úgy kényelmesebb.
Pezsgőt? Nem is tudom. Ünnepeljük meg, milyen drága volt ez a nyaralás? Hurrá!
Tök fáradt vagyok, de te pezsgőzz csak nyugodtan.
Mindent bele, csajszi!
Nem hiszem el, hogy nem kérted meg a kezem ezen a nyaraláson, Jake!
Tessék, kimondtam.
Kimondtam, amit mindenki gondolt és amit mindenki kérdezget tőlem
az utóbbi öt évben! Hol az az átkozott üveg?
- Annie, fordulj meg! - Szerinted ez vicces?
Két héten át fullos volt a hajam és a sminkem.
A körmeimet egy mexikói turista busz unisex mosdójában festettem ki,
és mégis miért? Hogy csini legyen a kezem pacsizás közben,
miután rekord mennyiségű töltött batyut megettél?
Mégis mire vársz?
Mindketten elmúltunk 30 évesek. Ha nem akarsz egy foggyos gyereket,
akkor jobb, ha belevágunk. Még csak együtt sem élünk.
Várj csak. Nem te mondtad, hogy addig ne költözzünk össze,
- míg nem járunk jegyben? - Én szeretlek, Jake.
És örökké veled akarok maradni. De ha te nem szeretsz,
akkor engedj szabadon, míg még van peteérésem!
Míg termékeny vagyok.
- Annie, fordulj meg... - Aztán pakolok és megyek.
Már hogyne szeretnélek! Megfordulnál, légyszíves?
Az a szemét barátod, Gil már megint telebeszélte a fejed?
- Szemét? - Gil nem azért vált el, mert "kifulladt a házasságuk".
Hanem azért, mert négy éven át mozzarellával tömte magát
és valószínűleg addig tart az erekciója, míg leöltözik.
A barátaid szemét alakok.
A te barátnőd szerint: "A házasság nem túl jó dolog".
Bármit is jelentsen ez. Mégsem hívod szemétnek.
Ez csak duma. Minden lány férjhez szeretne menni, oké?
Dennah szerint vagány, ha gagyinak hiszi a házasságot,
a hülye kezeslábasaiban, de majd észhez kap, ha 40 éves lesz.
Úgyhogy jobb, ha bekapcsolja a tévét, mert olyan fura, szomorú nő lesz belőle,
- aki mindenhova a barátaival megy. - Uramisten, ezt...
...nehéz volt követni. Megfordulnál végre?!
Anyád tehet róla, igaz?!
- Vigyázz a szádra! - Nem kedvel, ugye? Tudod, mit? Én sem őt!
- Egy két lábon járó angyal! - Ő a világ legnegatívabb személye!
- Nagyon sok baja volt. - A barátainak.
Nekik nagyon sok bajuk volt vele, azért, mert egy ribanc!
- Időt kérek. Állj le, jó? - Én egy jó csaj vagyok, oké?
Vicces vagyok, jógázni szoktam, és még attól sem akadtam ki,
amikor a híradónál masztiztál a szörfös csajra, akinek a karját leharapta egy cápa.
Azért nem fogom szégyellni magam. Bethany ugyanolyan ember, mint más!
Akkor miért nem veszed el őt, hogy félkarú gyerekeket szüljön neked?
- Uramisten! Fordulj már meg a ge**be! - Mi van?!
Bizony.
Szóval, tudod...
Lennél a feleségem?
Igen. Még szép!
Hű!
Ez egy nagyon szép gyűrű!
- Na, jól van. Előjöhettek! - Hogy mi?
Nézzenek oda, itt van mindenki.
Mindenki itt van. Gil. Jól nézel ki.
Egyáltalán nem vagy szemét.
Apukáim is itt vannak.
Örülök, hogy ti is részesei lehettek...
...ennek a valaminek. És Dennah! Csajszim!
Imádom a kezeslábasod.
Mindenki itt van. Ez az! Szuper!
Nos, jöhetnek a pohárköszöntők?
Anya, szeretnéd kezdeni?
Myrna... Mrs. Schuffman.
Még ne hívjam anyukának?
Marry Me - 1. évad 1. rész - Pilot -
Marry Me - 1. évad 1. rész - Bevezető Rész -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Annyira sajnálom az egészet, Taryn. Köszi, hogy eljöttetek!
Dennah! Istenem, vehetnénk ezt az egészet építő kritikának?
Remélem nincs harag, Gil! Szeretlek!
- Apukáim! - Jaj, drágám... Nem lesz semmi baj.
- Cuki a cipőd. - Köszi, hogy minket nem szapultál!
Istenem, ez annyira...
- Várj! Te is mész? - Nos, igen.
Jake... Annyira sajnálom!
- Jobban szeretlek saját magamnál. - Köszi! Ez nagyon sokat jelent,
de ma inkább a saját lakásomban alszom, ha nem gond.
Szeretlek téged,
mindennél jobban. De most ki kell szellőztetnem a fejem.
- Ez durva, de jogos. - Ez nagyon durva,
- és nagyon jogos. - Igen, mindkettő. Jake, várj!
Tisztázzuk már, hogy akkor most el vagyunk jegyezve, vagy nem?
Mert akkor szeretnék egy tiszteletkört futni az Interneten.
A viccelődés nem segít, értelek.
Tudod, mit? Nem. Nem vagyunk eljegyezve. Még nem.
Mert a következő hatvan évben nem ezt a sztorit akarom mesélgetni.
Ezért engedd, hogy még egyszer megkérjem a kezed
pár nap múlva. Mit gondolsz, tudsz még várni pár napot?
- Én kis dilinyósom! - Viccelsz?
Hogy tudok-e várni?
Hát persze! Tudok várni. Abszolút nem zavar.
Laza vagyok. Ha megkéred a kezem, megkéred, ha nem, nem. Te tudod.
- De meg fogod tenni, igaz? - Hogyne, végülis...
...ennél rosszabb úgysem lehet.
Istenem...
- Annyira sajnálom őket. - Én is, teljesen.
Habár lenne egy kérdésem.
Amikor Annie arról beszélt, hogy gond van a merevedésemmel,
akkor szerinted hallotta azt valakitől,
vagy csak tippelt az alapján, hogy mostanában meghíztam
- és néha sírni szoktam? - Nem tudom. De ha már csevegünk...
Nem áll jól nekem a kezeslábas? Nyugodtan szóljatok, ha szerintetek
- nem illik hozzám. - Nyugi, szerintem jól áll.
Úgy nézel ki benne, mint egy nimfomán kislány.
Nos, gratulálok! Ez a te lányod volt, Kevin.
Amikor bejutott az egyetemre, akkor a te lányod volt,
de ha rájön egy 15 perces őrület,
miközben mi egy ruhásszekrényben állunk, akkor az én lányom?
Most már legalább megoldhatjuk annak a rejtélyét,
hogy melyikünk spermája termékenyítette meg a béranyát.
Mert ez egy klasszikus Kevines húzás volt.
Ezt már sejtettük, amikor megláttuk a bőrszínét, nem?
Abban egyeztünk meg, hogy talán csak ilyen világos bőrű.
Nézzük a dolgokat feketén-fehéren.
Ez csak egy mondás!
♪ Légyszi, légyszi, légyszi, ♪ ne érezd úgy, mintha
♪ nem lennél kib♪♪♪ott tökéletes ♪
- Nekem. - Anya?
Úgy három refrénnel ezelőtt elmentünk a lakásom előtt.
Jaj, ne!
Ne már!
HAT ÉVVEL KORÁBBAN...
Nézz ide!
Cuki vagy. Én pedig Jake. Mizu?
Inkább pacsizni szeretsz? Megértem én.
Gyerünk! Csapj bele! Egy-kettő!
Segíts már! Mindjárt begörcsöl a karom. Csinálj valamit!
Nem kellene itt enned. Mert a hely tulaja
rengeteg pénzt költ a meleg házasság ellen
és az apukáim melegek, szóval... Remélem ízlik a gyűlölködő nachos!
Ejha, ezt nem tudtam. Állandóan itt eszek.
Nagyon sajnálom.
Szeretem a melegeket.
Van négy meleg barátom. Nem, mintha gyűjteném, vagy számolnám őket...
Ugyanannyira számítanak, mint bárki más a világban. A lényeg, hogy: Szia!
- Szia. - Jake vagyok.
- Én pedig Annie. - Szia, Annie!
Kérdezhetek valamit, Annie? Milyen hatással van kettőnkre az,
hogy egy homofób mexikói ételt ettem?
- Nem a legjobb. - Nem a legjobb, mi?
- Kezdésnek nem a legjobb.. - Nem kezdjük újra? - Parancsolj!
Nem, nem! Elnézést, itt valami tévedés lesz. Ezt nem én rendeltem.
Hogy érted ezt, Annie? Mindig ezt rendeled.
Nagy adag nachos extra hússal és dupla adag babbal. Mit csinálsz?
És itt a törzsvásárlói kártyád. A következő vacsidat a ház állja!
- Szóval te egy szörnyű ember vagy. - Igen, azt hittem ez nyilvánvaló.
Pedig onnan nagyon édesnek tűntél.
- Most már kivizsgáltál... - Most már látom...
- ...a teljes képet rólam. - a teljes képet rólad, igen,
- és egyszerűen szörnyű. - Igen, az vagyok.
Gratulálok!
Kay, mit keresel itt?
Bocsi, de nem jöttem ki időben. Aztán veszekedtetek,
utána pedig elkezdtél veszettül zokogni.
Nem igazán volt megfelelő alkalom arra, hogy előjöjjek.
De ne aggódj, nem pisiltem a szennyeskosárba.
Köszi?
Nagyon elszúrtam, Kay. Valahogy helyre kell ezt hoznom.
Annyira sajnálom, Annie!
Igazából belepisiltem.
- Úgy izzadok, mint Shaquille O'Neal. - Ez igen, Dennah.
Ez egy tökéletes dandayamana. Tökéletes.
Annie. Dicséretes az elszántságod.
Köszönöm!
Mondhatná, hogy nekem ez nem megy. Mert már egy picit ciki,
hogy minden héten ki kell találnia valamit, amivel megdicsérhet.
Nagyon tetszik a melegítőd, Annie. Szuper, hogy nem hódolsz a trendeknek.
Várj csak! Most akkor nem vagytok eljegyezve?
32 éve várok erre.
És ha még várok úgy 32 másodpercet...
Ez olyan, mint amikor egyszer úgy örültem egy ajándék hörcsögnek,
- hogy halálra cirógattam. - Nekem azt mondtad, elszökött.
A lelke biztosan.
Azt hittem, moziba megyünk.
Ha tudom, hogy vásárolni fogunk, akkor lezuhanyzok, fogat mosok...
...és nem jöttem volna el.
Vennem kell új culákat. Nagyon megérintett, amit Annie mondott rólam.
Egy 34 éves, elvált, hajátültetéssel foglalkozó fickó vagyok
alvászavarral, és a testem olyan, mint egy zsák krumpli.
Változtatnom kell a dolgokon. Nagyon gyorsan.
- Erről jut eszembe: Nem megyünk túrázni valamikor? - Túrázni?
- Nagyon eltértél a témától. - Ezt nézd!
Ez ám az ing!
Miért van egy apró zseb a hátsó részének a közepén? Elérhetetlen.
- Mégis mit tennél bele? - Nem tudom, Seinfeld.
Mondjuk azt, amit csak akarok.
Érmét, amit a kútba dobhatok. Egy dögös csaj kokainját.
Vagy egy pici jégkrém- kóstoló kanalat.
Saját jégkrém-kóstoló kanalat hordasz magadnál?
- Csak, ha fagyizni megyek. - Mondjuk ez érthető.
Jake már a telefonját sem veszi fel,
és nem várhatok rá, míg újra megkéri a kezem.
Tennem kell valamit, amitől mindenki elfelejti azt, ami történt.
A testem nem képes ilyenekre!
Segíts megoldani ezt!
Szívesen segítenék, de rengeteg dolgom van.
Tévéznem kell sokat, mert egy szomorú vén lány lesz belőlem, emlékszel?
Ne haragudj! Tudod, hogy mennyire szeretlek!
- Nem gond. Végülis igazad volt. - Bizony! - Fátylat rá!
Örökre egyedül maradsz.
- Ez már túl sok volt, igaz? - Köszi.
- Annie, ha tied az a kék Toyota odakint, akkor szuperül parkoltál. - Köszi!
Legalább megúsztad. A házasság szívás.
Az a legjobb az egészben,
hogy a főiskola óta először újra szinglik vagyunk mindketten.
Együtt luvnyázhatunk minden este, haver.
Nem szakítottunk Annie-vel. Szeretem őt, oké?
És nem igazán hiányzik a luvnyázás.
Utáltam az alkalmi szexet. Utána állandóan arra gondoltam,
hogy a csaj terhes lett én pedig nemi beteg.
- Ki nem volt még az, mi? - Például én. Miért, te voltál? - Asszem'.
Azt beszélik, hogy az emberek 60-70 százaléka már volt.
Azt hiszed?
Már nem olyan nagy szám. El sem kell mondani másoknak.
- Már hogyne kellene! - Nekem senki sem szólt.
- Mi lenne, ha fognám magam és teherbe esnék? - Ez az!
Mindenki annyira örülne neked, hogy elfelejtenék az egészet.
Pontosan!
De akkor a nyakamon marad a baba. Mégis hova tenném?
- Kellene egy időgép. - Mindenképp.
Habár nem biztos, hogy az eljegyzésen változtatnék először egy időgéppel.
- inkább megmentém Diana hercegnőt. - inkább megmentém Diana hercegnőt.
- Úgy hiányzik! - Minden egyes nap.
Olyan csini volt.
Várj! Megvan.
Nekem kellene megkérnem Jake kezét.
Szuper romantikusan. Így ez lehetne a mi eljegyzési sztorink.
De ha te teszed meg, akkor nem elszúrsz mindent, amit valaha akartál?
Az élet tele van kompromisszumokkal. Például a cipőm, az márkás,
de a samponom lovaknak való.
- Ez undorító. - A hajam nagyon darabos és sűrű.
Dennah, szuper voltál ma.
Annie, köszi, hogy feltörölted a verítéked.
Köszi!
Annie, mit keresel itt, a munkahelyemen?
Kérhetném mindenkinek a figyelmét?
- Szia, Jake. - B****a meg!
Üdv, Jake munkatársai.
Talán emlékeznek rám a tavalyi céges piknikről.
Én voltam az a lány, aki eltörte a lábát,
valamint a kollégájuk, Daniel lábát a háromlábú futás közben. Szia, Daniel!
Szia, Annie!
De ma nem emiatt jöttem ide.
Jake, annyira sajnálom, ami történt!
Nem tehetnénk úgy, mintha az utóbbi pár nap nem történt volna meg?
Mintha most jöttünk volna haza abból a csodás mexikói nyaralásból?
Ma este egy pót-eljegyzési bulit tartok és meghívtam mindenkit.
Nos, kivéve magukat. Bocsánat.
- De előtte szeretném, ha újra eljegyeznénk egymást. - Itt?
És szeretném, ha tökéletes lenne, ahogy azt megérdemled.
Mert tökéletes vagy. És... szeretlek!
- Mit keres ez itt? - Nem tudom, ki tette oda.
- Segítsek? - Nem kell, megoldom.
Jól van.
- Jake... - Annie?
Lennél a férjem?
Persze! Még szép!
- Jegyben járunk! - Ez nagyon szép volt tőled.
De azért próbáld visszafogni magad.
- Igent mondott! - Igent mondtam!
Nem szeretnék ünneprontó lenni,
de jól hallottam, hogy múlt héten Mexikóban nyaraltak?
Mert nekem azt mondta, hogy a kórházban volt,
ahol az édesapja élet-halál között fekszik.
Hogy mondja?
Nem fogok szépíteni a dolgon, ez eléggé ciki volt.
Miért hoztad fel Mexikót? Külön kiemeltem neked,
- hogy hazudtam a főnökömnek. - Tudom. Ne haragudj!
Csak elkapott a hév.
Mindig elkap a hév. Állandó jelleggel.
Miért bonyolítod meg mindig a dolgokat? Mintha...
...egy nőimitátorral járnék.
Nem az én hibám, oké? Találkoztál már az apáimmal?
Hé!
Egy musical után kaptam a nevem.
Akkor külön autóval megyünk az eljegyzési bulira, vagy...?
Jaj, ne!
- Segíthetek? - Nem is tudom.
Most az eljegyzési bulimon kellene lennem.
De mindig ilyen nagy veszekedéseink vannak,
és nem is tudom, hogy most lényegében eljegyeztük-e egymást, vagy sem.
Miért kell mindennek ilyen nehéznek lennie?
- Ez egy jel, vagy mi? - Nem.
Én a "segíthetek?" alatt azt értettem, hogy: Hozhatok-e még önnek valamit?
Mondjuk vizet.
- Talán még egy kis guacamolét. - Rendben. - Köszönöm!
ÖT ÉVVEL KORÁBBAN...
♪ Értelek, bébi ♪
♪ Nagyon pici vagy bébi! ♪
♪ Te egész életedben ♪ pici voltál, bébi!
- Kapd be, Gil! - Bárcsak bekaptad volna, Kassie!
Egy téli álmot alvó mormota van a gatyámban.
Vajon hosszú telünk lesz? Nem tudom, mert sosem bújik elő!
Nem hiszem el, hogy mindenki előtt kiteregeted a szennyesünket!
El akarok válni tőled, Kassie, de most már tényleg!
Ez rémes volt.
A következő dalt Jake-nek küldöm. "Mindig szeretni foglak".
Várjatok.
Csak, hogy tisztázzuk, a dal címe az, hogy: "Mindig szeretni foglak".
Nem mondtam ki, hogy szeretlek.
Mert még egyikünk sem mondta ki, habár már egy éve együtt vagyunk.
Nem, mintha zavarna, mert felőlem nem gáz.
De azért azt sem mondanám, hogy nem szeretlek.
Csak addig nem akartam kimondani, míg te ki nem mondod.
Mert gyakorlatilag nem mondtam ki. Ugye, csajok?
Más dalt kellett volna választanom? Szerintem igen.
- Na jó, gyere csak! - Mert az a helyzet, hogy...
Nyugodj meg, semmi baj.
Én is mindig szeretni foglak.
A számlát kérném!
Most nem hülyéskedek. Komolyan gondolom.
Amikor a számlát kértem, akkor tényleg a számlát kértem.
Annie.
- Annie? Ne haragudj, hogy... - Nem, Jake, te ne haragudj! Bocsi!
- Szuper. Akkor minden okés? - Persze.
Ha már beszélünk: Szerinted ezek az eljegyzések
annak a jelei, hogy nem kellene együtt lennünk? Ugye nem?
Nem. Nem!
Viccelsz? Én nem hiszek a jelekben.
Szuper. Tudod, mit? Maradj ott, ahol vagy. Megyek érted.
Király! Várj, honnan tudod, hol vagyok?
- Az eljegyzési bulin vagy, nem? - Nem. Te sem vagy ott? Akkor...
- ...hol vagy? - Segíthetek?
- A számlát kérném. - Rendben.
Annie, fordulj meg! Uramisten! Ez hihetetlen.
- Ilyen nincs! - Istenem, Jake!
- Ezt nem hiszem el! - Ez kész őrület!
- Ez nem hiszem el! - Ez kész őrület, Jake.
- Jake, tényleg nagyon sajnálom a történteket. - Ugyan!
Csak valamiért mindig pofára esek az életben.
Ezért van szükségem rád. Nélküled elrepülnék az űrben,
mint Sandra Bullock a Gravitációban.
Te a földön tartasz engem, ahol Sandra Bullock is van.
- Annyira földhöz kötöttnek tűnik. - Mert egyedül neveli a gyerekét.
Tudod, mit? Szükségem van a kitöréseidre.
Kihívásokat állítasz nekem.
Te vagy az én kis felrobbanó űrhajósom.
Ez nem túl jó hasonlat. Nyugodjon békében minden felrobbant űrhajós!
Na jó, figyelj, Annie, én mindent átgondoltam.
Túl sokat vártam arra, hogy megkérjem a kezed.
Ahogy arra is túl sokat vártam, hogy elmondjam, szeretlek. Holott
azóta szeretlek, amióta először megláttalak.
Amikor én először megláttalak, akkor szemétládának hittelek.
- Ez most nagyon fájt. - De utána nagyon megszerettelek és most már
tőled jobban senkit sem tudnék szeretni.
- Ugyan már! - Így van.
- Várj. Várj! - Mi van?
Ez egy jel. Az, hogy mindketten itt vagyunk,
- annak a jele, hogy együtt kell lennünk. - Igen!
Nem tudunk szabadulni egymástól.
Olyanok vagyunk, mint Paula Deen és az "N" betűs szó.
Még jó, hogy volt az az első jel,
ami azt mutatta, hogy nem kellene együtt lennünk
- totál leállított engem. - Az egy pokoli jel volt.
Teljesen egyértelmű volt. De ez a jel überli azt,
Szóval, mondjuk nemet arra az első jelre
- és üdvözöljük ezt az újat. - Mi a helyzet?
- Jól mondom? - Igen!
- Egye fene, most újra megkérem a kezed. - Hogy mi?
Mégis mi történhet? Megteszem.
Annie, hozzám jössz feleségül?
- Igen. Igen! - Igen?
Igen!
Várj egy picit. Ha mindketten itt vagyunk,
akkor ki van a buliban?
Ez hihetetlen!
- Lenne más dolgom is, nem fogom egy héten át ünnepelni őket. - Egyetértek.
Mondjuk, nekem nincs más dolgom, de azért ez nem szép tőlük.
Várjatok! Várjatok! Itt vagyunk.
Ne menjetek el. Maradjatok. Itt vagyunk.
Itt vagyunk és eljegyeztük egymást. Most már tényleg. Mesés volt, úgyhogy...
- Ez az! Ez az! - Ez az!
- Menjünk be koccintani! - Nyomás!
Ránk fér egy ital. Uramisten!
Mi lenne, ha egy pillanatra hagynánk a nagy ujjongást,
hogy maradjon az esküvőre is. Ott jól fog jönni.
Alig várom, hogy láthassam!
- Feltéve, ha meghívjátok ezt a ribancot. - Várjon! Várjon!
Myrna? Myrna!
Bocsánat, Myrna, én csak...
véletlenül átöleltem. Nagyon sajnálom a történteket.
Sosem volt anyukám.
Egy leszbikus lánya vagyok, akivel apukáim már nem is beszélnek,
és azt sem nem tudom, melyikük spermájából lettem.
- Eléggé nyilvánvaló. - Sosem fogjuk megtudni.
És ebben ez a gyönyörű.
A lényeg, hogy szerintem maga nagyszerű.
Magát szeretném édesanyámnak, hogyha választhatnék.
Csak azért sértegettem, mert úgy a legkönnyebb megsérteni egy srácot,
ha az anyját szidjuk. Én így szoktam veszekedni.
Ilyenkor vagyok egy bestia.
Csak Jake-et akartam megbántani, nem magát.
- Kérem, ne haragudjon! - Nézd, elismerem, jó stratégia.
Anno én is így veszekedtem Donnal.
Mondjuk mi végül elváltunk, aztán ő meghalt.
De semmit sem bánok, szóval...
Köszönöm! Köszönöm!
Jaj, drága Gil! Ne haragudj! Nem vagy szemét alak.
Köszönöm! Mert én sem érzem magam annak.
Mindig azt hittem, hogy barátok vagyunk.
Aztán a mondandód elgondolkodtatott: Tényleg szemét alak lennék?
- És mi barátok vagyunk? - Nem vagy szemét és barátok vagyunk.
Köszi!
Na jó, ki szeretne feljönni az emeletre és meginni valamit?
Nem az eljegyzésünk ünnepléseként, vagy ilyesmi,
csak iszogatni, mint barátok és családtagok.
Csak lazán, nyugisan.
- Nem azért, mert eljegyeztük egymás. - Istenem, fogjátok be! - Jó, rendben.
- Megdumáltuk. - Az én lányom.
- Nem. Az én lányom! - Nem, az én lányom!
Bocsi, azt hittem, mindenki azt fogja mondani, hogy:
- "Az én lányom". - Miért mondaná azt mindenki?
Szeretlek!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub