Elég komoly kapcsolatom van a telefonommal.
Vele eszem,
vele alszom. Vele lélegzem.
ALKOHOLSZONDA
Szintben tart engem.
De a munkatársam, Henry szerint, a telefonomhoz fűződő kapcsolatom miatt
nincs kapcsolatom másokkal, akik nem telefonok.
Például az emberekkel, ezért megpróbáltam mindent, hogy...
Jó reggelt, Eliza.
Jó reggelt, Henry. Hogy vagy ma reggel?
Nem igazán érdekelt, de legalább megkérdeztem tőle.
Nagyon jól vagyok, köszi, hogy megkérdezted.
Protein-dús reggelit fogyasztottam el odakint, a szabadban.
Eléggé enyhe volt az időjárás.
Megnéztem egy Doktor Csont epizódot a futópadon,
aztán teszteltem néhány fürdőszobai kelléket, amiket már ki akartam próbálni.
- Azt hiszem, valami rozmaringos... - Henry szerint a szemkontaktustól
az emberek azt hiszik, figyelünk rájuk,
még akkor is, ha közben végig arra gondolsz,
hogy vajon Jay-Z és Beyoncé kötött-e házassági szerződést.
Mit gondolsz erről?
Még szép, hogy kötöttek! Egy milliárd dollárról van szó!
Értem. Ügyesen próbáltál figyelni rám.
Mi lenne, ha ideadnád a telefonod, míg tart a megbeszélésünk?
Oksa. Csak előtte...
- Parancsolj. - Mondhattál volna szimplán nemet.
Emberek! Nézzenek körbe! Mit látnak?
- Ablakokat? - Toddot a könyvelésről.
- Bageleket? - Sötétet? Sötétséget?
- Végtelen éjszakát? - Én egy családot látok.
Egy közkézen forgó gyerek- gyógyászati család vagyunk.
Minél jobban összetartunk, annál jobban fog virágzani az üzletünk.
Joan körbead egy cikket,
amiben arról olvashatnak, hogyan javíthatunk a munkakapcsolatokon. Joan?
Uram, azt hiszem én rossz cikket kaptam.
Ez itt egy interjú Channing Tatummal.
Tudom, mit gondolsz. Azt, hogy mit taníthat neked Magic Michael?
- Nos, barátom, mindent. - Ezt nem értem.
- A feleségével egy 10-es skálán osztályozzák egymást? - Próbáljuk ki.
- Larry, tegye a kezét Henry arcára... - Ez egyáltalán nem szükséges...
Nézzen a szemébe és értékelje egy 10-es skálán azt,
hogy milyen közel érzi magát hozzá.
- Egy kilencest mondanék. - Ez a beszéd!
Linda, hogy érez Raj iránt, aki a HR-ről jött? Nos?
Legyen egy ötös. Végülis kedvesnek tűnik,
de csak pár hete dolgozik itt.
"Kedvesnek tűnik". Ez egy remek kezdés, Raj!
Egy nyolcast érzek Joan iránt. Nagyon segítőkész,
és tetszik benne, hogy otthonról hoz ebédet, mert én is ezt teszem.
Ez az! Raj magát látja Joanban.
Mondják, kérhetne ennél jobbat az ember?
Én egy nagy nullát adok Elizának.
De úgysem veszi észre, mert szokás szerint
lefoglalja a telefonja.
- Mizu? Lemaradtam valamiről? - Csupán a lényegről.
Selfie - 1. évad 3. rész - A Little Yelp From My Friends -
Selfie - 1. évad 3. rész - A Barátaim Nagyon Yelp-esek -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Mi a franc volt ez odabent? És miért ebédelsz egy kuka fölött?
- Állva jobban megemésztem a kaját. - Ez egy nagyon antiszociális viselkedés.
Joan egy nagy nullát adott neked a megbeszélésen. Nem is érdekel?
De, csak Joan sosem fog kedvelni, úgyhogy...
- Talán azért, mert állandóan a telefonod bújod. - Vagy azért, mert
tökéletesen arányos méreteim vannak és olyan a hajam, mint Arielnek.
De az is lehet, hogy a gazpachós eset miatt ilyen velem.
Mi történt a gazpachóval?
Egy nagyon korai SoulCycle óráról jöttem dolgozni,
és elfelejtettem reggelizni, így az irodába érve flamós lettem.
Nagyon-nagyon, hiper- szuper kajcsis voltam.
- "Kajcsis"? - Mint a farkas.
Már majdnem majszoltam egy tál paprikát, amikor észrevettem.
- Ne szólj Joannak! - Én vagyok Joan.
Eliza, Joan Sam Saperstein jobb keze. Nagy hatalma van a cégnél.
Ismerned kellene őt. És nem kellene megenned a gazpachóját.
Sőt, semmiféle felcímkézett ételt.
Na, jó. Szuper.
A következő feladatod az lesz, hogy megbarátkozz Joannal.
Hidd el, nem fog összejönni. Mintha Joan egy egyrészes fürdőruha lenne,
én pedig egy monokini, kikandikáló mellekkel és csípőcsonttal.
- Egymás ellentétei vagyunk. - Ugyanezt elmondhatnánk rólam és Larryről.
- De Larry nem egy monokini. - Nem, ebben én vagyok az.
Nem. Te inkább egy régimódi, hosszú ujjú fürdőruha vagy.
A különbségeink ellenére jól kijövünk Larryvel. Figyelj!
Larry.
- Hellóka, Henry! - Szia! Jó illata van.
- Chilis sajt. - Imádom! Hogy van a nejed?
Nem könnyű vele, de ezt tudtam, amikor elvettem.
- Az otthoni béklyó. - Ne is mondd!
- Jól van az. - Igen.
- Később beszélünk. - Ahogy mondod.
- Most próbáld meg Joannal. - Jól van, legyen.
Szia, Joan! Milyen a szendvics?
Nem tudom.
Valaki ellopta a szendvicsem, kettőt beleharapott és kidobta.
Az ciki. Akár a férjed, mi?
Az öreg béklyós péniszével.
- Azt csináltam, amit te. - Nem, nem azt csináltad.
Én nem utaltam Larry feleségének a nemi szervére. Nem.
Én vettem a lapot, amit Larry osztott, de te összekeverted a kártyákat.
- Kit érdekel? - Ne mondd, hogy "kit érdekel?"!
Próbáld meg újra. Kutass utána.
Ha kapcsolatba akarsz lépni Joannal, derítsd ki, mit szeret.
És kivel kavar.
Hagyjuk.
Meg tudom csinálni. Lényegében a kibernyomozás a szakterületem.
Ha meg tudtam találni Cee-Lo karjának igazi hosszát,
akkor tuti találok valami szaftosat Joanról is.
Charmonique, segíts!
Az egész éjszakát azzal töltöttem, hogy megismerjem Joant,
de szinte nem létezik az interneten. Még a MySpace-en sincs róla semmi.
Ez a nő facebook mentes, twittert sem használ és instalan.
Én mondom, olyan ez a nő, mintha nem is létezne.
Rossz helyen kutakodsz utána, drága.
Joant nem érdekli a közösségi média.
De fent van a Yelpen. Úgyám.
- Sőt, már szuperkritikus az oldalon. - Uramisten! Ez kész őrület.
Több ezer kritikát tett már közzé.
Nagyon odavan a Simi Valley-ben lévő Galériáért,
ahonnan csupán egy pereces hiányzik.
Azokat nagyon csípem!
De nézd... Öt csillagot adott Miss Mandy
péntek esti alakformáló cardio órájára. "Mindig ott vagyok."
Te is arra gondolsz, amire én?
Arra, hogy az idős fehér nőknek nem kellene minket utánozni,
- mert úgysem lehet a fehér hátsójukból zamatos fekete? - Igen.
De emellett péntek van. Elmegyek arra az órára!
Uram atyám! Larry, ne haragudj!
- Megijesztettél. - A forró tea most nem árthat nekem.
Na jó, mégis. De nem annyira, mint Nancy.
- Nancy? - Az otthoni béklyóm.
- Befejezte velem. Vége van. - Ne! Mi történt?
- Megyek a csontkovácshoz. - Oké.
Ez hihetetlen!
Ne haragudj, Nancy, de mégis hogyan kellene reagálnom arra,
hogy: "Megyek a csontkovácshoz"? Rendeljek egy zenekart?
- Erre igazán rászóltál, mi? - Hogy én?
"Jól van az." Ez elgondolkodtatott.
Ez csak egy kifejezés. Nem jelent semmit.
Most már mindketten agglegények vagyunk, Juan Pablo.
Nem tudom, kiről beszélsz.
Menjünk sztriptízbárba? Esetleg a lovira? Vagy vásárolni?
Vagy toljuk úgy, mint a Wall Street Farkasában?
Van egy teljesen felszerelt laborom.
Veszünk magunkhoz némi gyerek aszpirint aztán kinyírunk egy csövest!
Megnézem, van-e egyéb tervem mára. De még visszatérünk erre. Ígérem.
13:45-kor fogják hívni, amit a kocsiban is elintézhet.
Köszi, Charlie!
- Soha ne zúgj bele egy nőbe, Charlie! - Nem fogok.
Teljesen felkészültem Joanból a Yelpen,
így elmentem az órára, hogy mozogjak és megkedveltessem magam Joannal.
Joan? A mindenit!
Pofozz fel, de jól erősen! Nem hiszem el, hogy te is ide jársz.
Ezt én sem hiszem el. Most ez valami vicc?
Nagyon bírom az alakformáló cardiót.
- Így vagyok ilyen patent. - Még soha nem láttalak itt.
Talán azért, mert általában a szombati órára szoktam járni.
Szió, Thottie!
Tök jó, hogy időben ideértem. Még megálltam tankolni
- a West Adamsen lévő benzinkúton. - Az a legjobb kút Los Angelesben.
Tudom. 10-ből 10-es. 8 centtel olcsóbb a többi kútnál,
- plusz az adalékanyagok... - Én is ugyanígy gondolom.
Azon a kúton mindig kevesen vannak, a kisboltjuk pedig jól felszerelt.
- Mondjuk néha... - A hetes kút gombjaira gondolsz?
- Igen, de ha... - Megkéred Rodriguezt, a kútvezetőt - Akkor ő...
Megtisztítja neked,
- ami enyhíti a problémát. - ami enyhíti a problémát.
- Kezdjük, hölgyeim! - Joan bemelegedett bemelegítés közben,
de ezután egy komplikáltabb koreográfia várt ránk.
Öt és hat és hét és kezdjük!
Henry.
Köszönöm, hogy eljöttél... titokban.
Nem gond, uram.
Határozottan hiszem, hogy a céges családunkban
kötelességünk törődni egymással. És én aggódom Larryért.
Én is, uram.
- Tudom, hogy közel álltok egymáshoz. - Azért azt nem mondanám, hogy...
- Végülis egy kilencest adott neked Tatum/Dewan-Tatum skálán. - Igen, de...
És úgy hallottam, együtt szoktatok burritót melegíteni a mikróban.
Nem. Csak egyszer mellette álltam, miközben burritót melegített. Egyszer.
Akkor gondolom nem okoz gondot mellette állni ezekben a nehéz időkben.
Elhagyta a felesége, Henry.
Most mindennél jobban szüksége van a barátjára.
- Mit szeretne, mit tegyek, uram? - Inkább elmondom, mit nem szeretnék.
Nehogy ne segíts neki.
Szóval, segítsek neki?
És, ha nincs hová mennie,
akkor nehogy ne hagyd, hogy megszálljon nálad.
Szóval, hagyjam, hogy megszálljon nálam?
Remek ötlet!
- Rendkívül nagylelkű tőled. - Köszönöm, uram.
A mindenit, de jó illatod van!
Joan! Joan!
Várj!
- Nagyon jól toltad odabent. Szuper volt a lábmunkád. - Köszi!
- Te is nagyon lelkes voltál. - Köszönöm!
Szerintem Channing Tatum most büszke lenne ránk.
Igen, persze.
Figyelj, Joan, tudom, több alkalommal
véletlenül megettem a tulajdonod.
Az nem volt véletlen. Megcímkézek minden ételt.
- Csak simán nemtörődömség volt. - Így van.
Engedd, hogy meghívjalak vacsorára!
Nem igazán hajlott a dologra Joan, de sikerült meggyőznöm.
Légyszi! Légyszi! Légyszi! Légyszi!
Gracias, Juan Pablo.
Larry, nagyon jó volna, ha nem hívnál így.
Még nem csörög a pizsi, igaz?
Nem emlékszem, hogy a korán fekvő csomagot rendeltem volna.
- Larry... - Figyelj már, a buli pólóm van rajtam.
Menjünk kocsmázni, igyunk pár italt, csajozzunk.
Vállalom a csúnyákat.
Köszi az ajánlatot, de nagyon fáradt vagyok.
Pihennem kell. Ahogy neked is. Jó éjszakát, oké?
Majd' elfelejtettem. Ne használd a vécét a vendégsz...
Nem tudja, mennyire szükségem van rá.
Tudom.
De ugye hallottad, hogy nem használhatod itt a vécét?
Nézd Larry, én inkább magányos természet vagyok és te nyilván nem.
Biztosan nem próbálod meg visszaszerezni Nancyt?
Talán megpróbálhatnál valami romantikus dolgot.
- Mondjuk egy flashmobot? - Nem, nem igazán arra gondoltam.
A legtöbb nő szerint ez a legromantikusabb dolog.
Még a stadionkivetítős lánykérést is megelőzi.
Úgy látom, utánanéztél. Örülök, hogy nem ülsz a babérjaidon.
Bizony. Pihenj egy kicsit!
Jó éjt!
Nem hiszem, hogy lesz időnk aludni. Rengeteg dolgunk van.
Van saját letéphető öltönyöd? Vagy inkább hagyd, majd én megnézem.
Larry, évszakok szerint vannak rendezve a ruháim.
Nehogy összekeverd a vászonzakókat a tweedzakókkal...
Halló?
- Henry, találd ki, hol vagyok! - Eliza, most nem alkalmas...
- Csak találd ki! Tippelj! - Nincs kedvem játszadozni.
Képzeld, nagyon jól haladok a feladattal, amivel megbíztál.
Joan háza előtt állok. Ő bent van a férjével.
Megláttak? Menj el onnan! Menj el!
Nem, Henry. Ő hívott meg.
Bevált a kutatás, azt hiszem, megkedvelt.
Most vettem pizzát, amit hárman eszünk majd meg.
Uramisten! Ez egy pizza-parti. Pizza partink lesz.
J. Pabs, nincs ollód?
Már nem kell.
Majd visszahívlak.
Juhé! Ez a pizza?
Tejfölös alapú pizza Geppettótól. Ez a kedvencünk.
Geppettónál készítik az egyetlen pizzát Los Angelesben, ami bírja a szállítást.
- A Sunset magazin szerint: "Megéri hazavinni". - Egyetértek.
Várj, Scott! Ne edd meg! Oregánó van rajta.
- Joan? - Scott allergiás az oregánóra, nem?
Bizony, az. Scott?
Honnan tudtad?
Nos, mintha Joan említette volna, hogy: "Scott allergiás az oregánóra".
Várjunk csak egy picit.
Mi van szemben a West Adamsen lévő Chevron kúttal?
- Izé... - Válaszolj!
- Egy 7-Eleven. - Nem. Egy évek óta üresen álló épület.
- Istenem! - Kutatott utánam a Yelpen.
Így tudott a fitnesz óráról és a Geppettós pizzáról.
Nem hiszem, hogy ezek után meg tudom-e ezt enni.
- Na jó, megtudom. - Azon a pizzán hazugság a feltét.
De nincs rajta oregánó.
Sajnálom!
Bocsi. Én csak meg akartalak ismerni téged.
Ha ez jelent valamit: Nagyon rosszul érzem magam.
Rosszabbul, mint amikor Aaliyah meghalt.
Aaliyah meghalt?
- Jó reggelt, Charmonique! - Miért visel letéphető öltönyt?
Hogy mi?
Látom, hogy ez egy letéphető öltöny. Miért van magán?
Tud titkot tartani?
Mondja, hogy nem fog flashmobolni Larryvel!
Honnan tudta?
- Tudja egyáltalán hány flashmobot szervezett már Larry? - Mi?
Az interneten lévő flashmobok fele Larry nevéhez fűződik.
És remélem nem Nancynek csinálja, mert ő utálja őket.
Látja?
Istenem!
Nézze! Ezt az évfordulójukra csinálta. Ezt a szülinapjára.
Ebben pedig meglepte Nancyt, aki megcsúszott és becsípődött a dereka.
Larry azt hiszi, hogy ezzel visszaszerzi a feleségét.
Nem. Ezzel csak azt jelzi,
hogy nem figyel Nancyre és nem érdekli, mit akar a nő.
Örökre velem fog lakni.
Te jó ég!
Rosszul vagyok.
Charlie!
Keresd meg Larryt! A flashmob lefújva.
- De... - Mi van?
Akkor nem csinálhatom ezt?
Ezt takarítsd fel.
Először keresd meg Larryt, aztán takarítsd fel!
Rendben.
Elszúrtam.
Pedig már olyan jól álltam, erre elszúrtam.
- Most miről beszélsz? - Joanról.
Én mondtam, hogy nem fog összejönni.
Nos, te megmondtad. Ő egy egyrészes fürdőruha, te pedig egy monokini vagy.
De a nők ebben az irodában imádják az egyrészes fürdőruhákat.
És engem nem szeretnek, mert egy műszálas monokini vagyok,
amit egy koreai ruhagyáras készített. Ne vedd magadra.
A családomnak koreai étterme van, de azért magamra veszem.
A lényeg, hogy...
Nekem sem megy jobban az irodában barátkozás, mint neked.
Neked? A hatalmas Henrynek?
Úgy tűnhetett, hogy barátok vagyunk Larryvel,
de igazság szerint nem bírok ki egy teljes napot a fickóval.
- És nem volt helyes, amit azzal a csövessel tett. - Mit csinált vele?
És csupán azért vettem ma fel három letéphető öltönyt,
mert azt hittem, ezzel megszabadulhatok Larrytől,
akiről megtudtam, hogy a leg- idegesítőbb személy a Földön.
- Szia, Larry! - Istenem!
Csakugyan? Tudod, mit, Henry?
Most egy nullát érzek irántad.
Egy nullát.
Hé!
Én is nullát kaptam.
Nézd, Larry, sajnálom, elszaladt velem a ló.
Fáradt vagyok, mert nem aludtam, öltönyöket vagdostam az éjjel,
koreográfiát tanultam és próbáltam a fürdőben dugulást hárítani,
holott megkértelek arra, hogy ne használd.
Kérlek, hidd el, amikor azt mondom:
A flashmob rossz ötlet.
A nejed visszaszerzéséhez nem egy 90-es évekbeli zene kell.
Egy kisebb gesztus többet ér.
Henry hívat az irodájába.
Úgy látom, még mindig egy kuka fölött ebédelsz,
ezért vetettem Charlie-val egyet neked.
Megtartottam a blokkot. Volt más mintával is.
- Nagyon cuki. - Próbáld csak ki.
Jó lesz. Tetszik.
- Szép munka, Charlie. - Köszönöm.
Így akarod elérni, hogy együtt együnk?
Nem velem együtt, csak a közelemben.
Tudom, fontos az emésztésednek, hogy állva edd az ételt.
Ami azt illeti, ez csak egy kifogás.
Mert fiatal koromban senki sem akart velem együtt ebédelni.
- De már hozzászoktam. - Nos, ez esetben...
Szabad ez a hely?
Érezni lehet, ha egy barátság őszinte.
És nem akarom meg- bántani Channing Tatum-öt,
de a barátságot nem biztos, hogy egy 10-es skálán kell értékelni.
De ha kellene, akkor ez egy... Hatos.
4,7. Ami kerekítve 5.
Talán mégsem voltunk annyira bénák az irodai barátkozásban.
- Nos, hol szeretnél vacsorázni? - Rád bízom.
Raj, már lefújtam! Esküszöm, lefújtam!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub