Penso sia il miglior matrimonio a cui sia stata.
La sposa era piu' vecchia di me e pesava di piu'. L'hai notato?
Penso ancora che non dovevamo fare un regalo alle seconde nozze.
- Sai, e' premiare un fallimento. - Oh, Dio.
Oh, no.
Per amor di Pete!
- Ecco perche' dovevo guidare io. - Dopo quattro drink?
Si', il me ubriaco e' piu' sicuro della te sobria.
Calmo! Sono stata fermata mille volte e non ho mai preso una multa.
- Come hai fatto? - Come faccio per tutto...
- Mentendo e piangendo. - Ok, bene.
Agente, il motivo per cui correvamo
e' perche' stavamo scappando via dal funerale devastante
di un nostro carissimo amico che e' morto.
E al funerale c'era una cabina per le fototessere... con i baffi finti?
Sa cosa?
Mi dia la multa.
- Smettila. - Non posso avere figli.
Si calmi. Senta, senta.
Senta, si calmi. La lascio andare.
- La lascio andare. - Davvero?
Mi ricorda la zia demente che mi ha cresciuto.
E' la cosa piu' carina che mi abbiano mai detto.
- Guidi con prudenza. - Grazie, lei e' un brav'uomo.
- Ed ecco come si fa. - Andrai all'inferno.
Per la mia performance, non pensi che meriti un premio?
Oh, mio Dio.
Oh, accidenti!
Signora! E' ferma nella piazzola da 15 minuti.
Signore, cos'ha al collo?
The Mindy Project - Stagione 3 Episodio 05 - The Devil Wears Lands' End
Traduzione: TerryYang, IrishMarti, Nyn, Crissyna74,
Traduzione: Elle_sinclaire, MissAranel, CaseyJ
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Devo imparare.
- Il mio confratello, Pube, e' morto. - Cosa?
E' morto per me. Perche' suo padre e' morto.
E deve andare al funerale, il che gli impedisce
di farmi da partner al torneo di birra pong degli ex alunni della Dartmouth.
Posso farlo io. Sono praticamente un confratello.
Sai perche'? Perche' adoro bere,
e odio i nerd!
Io sono forte.
No, e' forte. Era divertente perche' non e' vero.
Grazie ma niente ragazze.
Poi, mi serve un partner molto bravo per battere il campione dell'anno scorso.
Shonda Rhimes, classe '91.
Aspetta, pensavo non fossero ammesse ragazze.
Si', ma lei e' di successo come un uomo.
Dove siete tutti?
Sono davvero nel panico se non si e' ancora capito.
Oh, no. Dovevamo incontrare il nuovo capo dipartimento dell'ospedale ora.
Ho detto a Jeremy che se vuole che vada da qualche parte,
deve farmi credere che Pharrell stia facendo un incontro.
Non ci crederete,
- ma Pharrell e' appena arrivato. - Cavoli.
Forza, andiamo amore! Peter!
Ora che ho illustrato la mia idea per l'ospedale,
vi parlero' di me.
Sono la dottoressa Jean Fishman, vengo dal Mass General,
dove ho imposto una ferrea guida.
Ma non sono qui per fare amicizia. No, no, no.
Sono qui per fare nascere bambini.
Scusi.
Sono felice ce l'abbiate fatta. Spero non sia un problema.
Rilassati. Siamo tipo i primi.
Circa sedici minuti di ritardo.
Siete fortunati che non sappia di che clinica siate.
Siamo della Shulmann e soci. Fondata nel 2003.
Un posto sicuro per le donne.
- Posso continuare? - Certo.
E' strano che parli proprio.
Come stavo dicendo...
Ci sono dei provvedimenti che vorrei
adottare immediatamente...
E questo che diavolo e'?
E' il mio... e' il mio telefono. Ora lo... ora lo spengo.
Tieni questo, per favore. Meno male che e' una bella canzone, no?
Ok, e' solo, e' solo... c'e' troppa roba qua dentro, c'e' troppa roba qua dentro.
Quindi, credo che la cosa migliore sia lasciare che finisca di suonare.
La prego, continui.
Complimenti, Mindy.
L'hai fatta davvero grossa stavolta. Ho appena ricevuto l'orario dell'ospedale
e la Fishman ci ha dato la fascia oraria peggiore per tutte le procedure.
Oh, no, non posso fare un cesareo alle undici di domenica sera.
Strapieno delle lasagne di Ma'?
Dobbiamo sistemare questa cosa, colleghi. Proponete idee, andiamo.
Io un'idea ce l'ho.
Una scusa sincera e la promessa di fare meglio in futuro.
Mi spiace, ma... cosa ci fai qui, bello?
Mi assiste. Tutto a posto.
- In che senso, tutto a posto? - Sentite...
Non posso pensare di sentirmi in parte responsabile.
Perche' la colpa... perche' la colpa e' tua.
- Ecco perche'. - Colpa tua al cento per cento.
Ok, ma non alleatevi tutti contro di me.
- Ok? E' pure contro la legge. - Lasciatela in pace.
- Grazie. - Ok, allora, cosa faremo?
Penso di avere una gran bella idea.
Portero' fuori la Fishman per una serata in citta'.
- Cosa? - Le donne mi amano! Parleremo,
andremo alle terme, le diro' che e' figa.
Lei dira' che io lo sono di piu'. Dulcis in fundo... diventiamo migliori amiche.
- Non e' una cattiva idea. - E' un'ottima idea.
- Mindy! - Mindy!
Non hai imparato nulla?
Oh, mio Dio, e' il mio.
Ehi!
Dottoressa Fishman!
- Non ho detto che poteva entrare. - Va... va bene.
- Caspita che bell'ufficio! - Cosa vuole?
Le ho portato questo cactus di scuse.
- Perche' pensa che sono spinosa? - No!
I cactus possono sembrare spinosi,
ma in realta', nel profondo...
Sono creature gentili...
Brutta stronza!
Oh, Dio.
Ha mica un cerotto?
Senta, se pensa che quel cactus le fara' avere un orario migliore,
se lo scordi.
Ok, senta...
Lo so che siamo partite col piede sbagliato, ed e' un vero peccato.
Perche', lei ed io? Siamo solo due fighe
che cercano di sfondare in questa industria dominata da donne.
Cosa vuole da me, oltre a quello che ovviamente vuole da me?
Non saprei.
Vorrei solo conoscerla meglio.
Sembra a posto, e' nuova in citta',
e io sono stata nominata "la ragazza di New York"
da una rivista che ho fatto io stessa alla fiera.
Beh, e' vero, non conosco New York cosi' bene.
Ho passato tutte le sere alla Statua della Liberta',
perche' pensavo che e' cio' che la gente fa.
Cosa aveva in mente?
Non ne ho idea, perche' non pensavo che sarei arrivata fin qua.
Ma sara' fantastico.
Sara' tipo, mille volte meglio di questo cactus.
Indossi vestiti comodi e non si porti soldi, perche' pensero' io a tutto.
E si', sara' fantastico. La adoro...
Voglio dire...
Imparero' ad adorarla,
e lei imparera' ad adorare me.
Ok, cominciamo con calma.
Limoni in un secchio. Sta tutto nel tocco.
Visto?
Capito. Guardi qui, sta tutto nel tocco.
Quello era un tocco eccessivo. Hai mai lanciato qualcosa prima d'ora?
Si', amico.
Insomma... faccio cadere le cose.
Peter, so che abbiamo avuto la nostra dose di alti e bassi
da quando ho cominciato ad uscire con Lauren, ma...
Posso essere io il tuo compagno di birra-pong.
Ho davvero un'ottima mira.
Quand'ero bambino era mio compito mettere il ghiaccio nei drink di mio padre
e se mi avvicinavo troppo...
- Mi schiaffeggiava. - Ok, Oliver, queste storie sono cosi'...
Ok, lo sa, non e' questione di farcela,
e' questione di tecnica.
Ok, abbiamo capito!
Hai chiaramente talento nel lanciare piccoli oggetti in piccole tazze.
Peter...
Eravamo davvero ottimi amici.
Condividevamo lo spazzolino da denti da usare al lavoro.
- Davvero? - Si', lo condividevamo tutti!
- Davvero? - Ok, ok, ok. Guardate qui.
Metto a segno questo...
Ed io e lei siamo compagni.
Immagino che... siamo compagni.
Fantastico, un'altra attivita' dalla quale sono escluso.
Bene... sono arrivata.
- Che posto! - Non riesco a credere che lo sto dicendo
ma ho passato davvero una bella serata.
Anche quando hai provato a ballare con quei ragazzini
- sulla metro. - Gia', a loro non e' piaciuto per niente.
- A loro non e' proprio piaciuto. - Ci sono rimasta molto male.
Dobbiamo rifarlo al piu' presto pero'.
Figo...
Uno scarabeo.
Grazie.
E' un porta fortuna!
Mindy!
C'e' una buona notizia: Jean ci ha tolti dal turno notturno.
- Grazie mille. - Sono molto felice che abbia funzionato.
E c'e' un'altra notizia... credo di essere gay.
- Cosa? - Ovvio che lo e', esce con il dottor C.
Mindy, non sei gay.
Mi hai chiesto di aiutarti a spedirti a Chris Hemsworth.
Si', beh, ieri sera la dottoressa Fishman mi ha baciata...
Sulle labbra.
Aspetta, cosa?
Danny, mi dispiace tanto, non ha significato niente.
- Ti e' piaciuto? - Danny Castellano!
- Se ti e' piaciuto va bene. - No, pervertito!
E allora? Hai avuto un'esperienza gay. Le abbiamo avute tutti.
Si', io ho baciato mia cugina Sheena per essere invitata sull'Air Force Two.
Certo, e se trovo una delle riviste per uomini di Richie
la sfoglio per controllare la concorrenza.
E' una cosa... normale?
Si', si vuole sempre essere sicuri di essere all'altezza.
Ok, cos'ha detto Jean quando le hai detto che sei etero?
Non gliel'ho detto, ed ora...
Jean ha la Mindyte e sappiamo tutti che non c'e' cura per quella.
- Aspetta, non le hai detto la verita'? - E non lo fara', ok? Non posso tornare
ai parti notturni. Mindy, puoi continuare ad essere lesbica per il bene del gruppo?
Posso esserle amica in modo platonico finche' non si stufa,
il che di solito succede molto in fretta.
Ok, lei e' un po' confusa.
- Oh, mio Dio, e' lei. - Rispondi.
- Le hai assegnato quella suoneria? - Si'.
Oh, ciao, Jean.
- Una cena stasera? - Si'!
- Si', si', si'! - No, assolutamente no!
Non posso, perche' pensavo di stare a casa
- e rimettermi in pari con la depilazione. - No, no, no, no.
Venire a casa mia?
- Non... - Si'!
- Cr... credo che tu possa venire. - Non puoi.
E, non so, potremmo aprire una bottiglia di vino e rannicchiarci vicino al fuoco.
- Ciao! - L'aveva gia' fatto.
- Hai detto, "rannicchiarci vicino al fuoco"? - E' precipitato tutto molto in fretta.
Beh, che ne pensi?
Non sembro un campione di birra pong?
- Primo, non fare mai piu' la piroetta. - Va bene.
Secondo, mi piace.
- Sembri... normale. - Grazie.
Ho fatto un po' di "prepartita" come mi hai detto tu.
Un Pinot Grigio molto delicato.
Oh, adesso ricordo! Ti serve una nuova personalita'.
E un soprannome.
Ho interpretato Ofelia quando ero in collegio.
Rigurgito.
Il tuo nome e' Rigurgito.
Lui e' Venuto Per Secondo,
questo e' Al Bundy.
Lui e' Ted Bundy.
Il mio amico, Mlk.
Ehi, come va, Mano Solitaria?
- Ehi, Pube Marcio, guarda chi c'e'. - Ehi Mano Solitaria, come ti butta?
- Come stai? - Perche' il tuo soprannome e' Mano Solitaria?
Mi sono slogato un polso da matricola,
mentre mi facevo una sega e la storia si e' diffusa nel campus, cosi'...
Ehi, Mano Solitaria, ti ricordi di me?
Andrew Freeman, classe del '97?
Amministratore del sito Sploderz Pornographic.
Giusto, questi sono i tizi che hanno messo il video sexy di Mindy on line.
- Come va il lavoro dei miei sogni? - Alla grande.
Infatti i profitti ci permettono di restituire con la beneficienza
i porno paracaduti alla Corea del Nord.
Operazione Pee-ong bang.
Zachary Freeman.
Credo che non ci conosciamo. Sei qui per il torneo?
Il mio amico non... e' uno tranquillo.
Ehi belli!
Rigurgito e' il mio nome, di birra pong me ne intendo eccome.
Ok, fratello, mi piace! Che confraternita?
Per favore, ce n'e' piu' di una?
- Sigma nu? Si'! - Si'.
Ecco qual e'. E' lei, anch'io ero li'.
Pero' non credo di ricordarmi di te, fratello.
Ho dovuto prendermi tre anni di pausa.
Una cosa per molestie sessuali.
Ah, si'?
Credo di aver organizzato la raccolta fondi
per la tua difesa. Era la crociera alcolica dove
- la nave si e' ribaltata. - E' stata proprio una bella festa.
Bene, Mano Solitaria, Rigurgito, e' stato un piacere ragazzi.
- Buona fortuna per il torneo. - Grazie, fratello.
- Ci vediamo alla gara, ragazzi. - Si'.
Ehi, Mano Solitaria, prendimi una birretta, mi devo sfondare.
Danny, ho problemi a trovare un vestito,
che non induca in tentazione.
Ehi. Aspetta.
Ok, stai di nuovo flirtando con la tua immagine riflessa. Smettila.
Non credo che tu debba vederti con Jean stasera.
Devi affrontare le conseguenze, ok?
E' meglio farlo invece di continuare con una bugia.
- Guarda cos'e' successo con Cliff. - Danny, odio affrontare le conseguenze.
E' per questo che non apro l'e-mail da due anni.
Si', lo so che ami le tue piccole bugie innocenti, ma
una cosa e' perforare la tua carta fedelta' della yogurteria,
un'altra e' giocare con il cuore di qualcun altro.
Va bene... diro' la verita'.
Ma non confessero' mai la mia razzia durante l'uragano Sandy.
Va bene. Ora togliti quel vestito e...
Mettini quell'orribile tuta che continuo a buttare.
- Vediamo di sistemare le cose. - Va bene.
Se Mano Solitaria centra questo tiro, spodestera'
il campione in carica, Shonda Rhimes e passera' alle finali.
Fai centro, amico! Fallo per l'America.
- Per le truppe. Per la liberta'! - Ho capito.
Che succede, Shonda?
Sono o no il nuovo sindaco di Shonda-land?
Ottima partita, Mano Solitaria. Sei ancora bravo.
- Oh, mio Dio, Shonda Rhimes, sono ossessionato da... - Amico...
Come va? Sono Rigurgito. Scandal e' la mia droga.
Grazie. Sai...
Le bollette le pago scrivendo, ma la mia passione e' il birra-pong.
Chiaramente.
Mano Solitaria, ho saputo la buona notizia. Stai uscendo con un neurochirurgo?
Lauren? In realta' non stiamo piu' insieme,
ma va bene, insomma,
a malapena piango per lei nella vasca.
Ha lasciato il tuo culo peloso...
Vero, Mano Solitaria?
E' successo ancora?
- Sai, stavolta abbiamo rotto di comune accordo, quindi... - Oh, amico! Lo sapevo!
E' un classico, Mano Solitaria!
Mano Solitaria! Mano Solitaria!
Il classico Mano Solitaria!
Shonda.
Mano Solitaria! Mano Solitaria! Mano Solitaria! Mano Solitaria!
Sai, una volta ho scritto un pilot su di lui.
Il network ha detto che era troppo triste.
Ehi Jean. Devo parlarti di ieri sera.
Sono occupata. Possiamo parlarne dopo?
No, no. In realta' devo togliermi questo peso dal petto.
Ascolta... tu baci benissimo.
Hai la delicatezza di una donna, ma la forza di un uomo.
In realta' ci stavo pensando piu' tardi nella vasca e io...
Il problema e' che... sono etero.
E mi dispiace se ti ho illusa.
- Wow. - Con il senno di poi,
capisco che il nostro massaggio di coppia nude possa averti confusa,
o quando ti ho chiesto di controllarmi le tette
- per assicurarti che fossero simmetriche. - Cosa?
Ma soprattutto... mi pento di averti lasciato baciarmi.
Cosa?
- L'hai baciata? - Scusi, signore, siamo nel mezzo di una conversazione
ci lasci un secondo.
Scusami tu, sono una donna e lei e' mia moglie.
- Va bene - Deborah!
Deb-Deb, calmati.
- Signore, - Non posso credere che avevi il piede in due scarpe
con questa lesbica mascolina e la sua fidanzata!
Come, scusa? Non sono mascolina. Sono una lesbica col rossetto.
- Voglio dire, sono una donna etero. - E' etero.
- Le cose stanno cosi', ok? - Cosa?
- Sono una donna mascolina e questo e' un uomo effemminato. - Cosa?
Le labbra, le ciglia... e' un po' troppo, lo so.
- Ma e' un uomo. - Sono un uomo!
Sono un uomo e lei e' la mia fidanzata.
Rilassiamoci tutti, ok? E' di certo eterosessuale.
Non fa tutte le cose che fanno le donne etero, ma lo e'.
Ok, te ne stai occupando proprio bene. Mi dispiace, Deborah, che sia successo.
Deb-Deb, se ti avesse nominata, una volta in cinque ore di appuntamento,
Non avrei lasciato che mi baciasse.
Deb-Deb!
Rifaro' quell'orario
e non vedrai mai piu' la luce del sole.
Ecco perche' dire la verita' fa schifo!
Eccoti qui.
Mi fai ruttare?
Puoi lasciare me e' Beth da soli?
E' per via del tuo soprannome?
E' solo un soprannome, amico.
Come quando mio padre mi chiama "non-mio". Chissa' che significa...
Lo sai perche' mi chiamano Mano Solitaria?
Perche' sono solitario visto le mie ragazze mi lasciano sempre,
e mi lasciano sempre per un mio amico.
Ti suona familiare dottor Reed?
Beh, ma allora perche' mi hai invitato?
Perche' voglio vincere, non voglio essere lo stupido che viene lasciato.
Forse e' il caso che tu la smetta con questo party del compianto...
E cominci il party di Peter.
- Mi piacciono le allitterazioni. - Ok...
E' ora che ci conduci alla vittoria.
- Facciamolo. - Ok, facciamolo!
- Grazie. - L'ho visto arrivare.
E' ancora... l'ho appena attraversato.
Silenzio prego.
Il bicchiere che realizza o infrange un sogno.
Se lo affonda, e' andata.
- Come la vedi adesso? - Come la vedi adesso?
- Che casino. - Danny, questa e' colpa tua.
- Sei stato tu a dirmi di dire la verita'. - Beh, tu non avresti dovuto mentire.
Questo e' vero.
Ok, sai che faccio? La chiamo.
- Ciao, Jean. Sono Mindy. - Cosa vuoi?
Volevo solo dirti che... mi dispiace.
E questa e' solo colpa mia. Puoi punire me...
Ma non gli altri.
Non dirmi cosa fare. Puniro' chi mi pare.
Deborah e' furiosa.
E' proprio arrabbiata...
Ha messo i cani contro di me.
Beh, sai...
Neanche Danny e' felice della situazione.
Non osare paragonare le nostre situazioni.
La mia Deb-Deb sta pensando di lasciarmi.
- Ed e' solo colpa tua! - Ti vuole lasciare?
Ok, beh...
Anche Danny e' molto arrabbiato.
Molto arrabbiato. Ha detto che potrebbe uccidersi!
- Cosa! - Cosa?
Davvero, e' impazzito, sta farneticando.
Insomma, non so nemmeno cosa fare. Per cui...
Dici che siamo pari adesso?
Stai calma e mantienilo calmo
e noi arriviamo subito.
Venite qui?
Mindy?
Ehi, ho bisogno di essere completamente sincera con te ora.
Ho bisogno che tu menta per me. E' una bugia bella grossa.
Come hai potuto dirlo a Jean? Non mi ucciderei mai.
Nel cattolicesimo e' quasi brutto quanto masturbarsi.
Danny, non puoi fare finta?
Ok? E' solo un po' di melodramma.
Comportati come me quando scopro che una celebrita' e' piu' giovane di me.
- No. - Danny...
Tutto cio' che ho fatto ha peggiorato la situazione. Ho bisogno del tuo aiuto.
Non lo faro', capito? Non lo faro', non sono come te.
Non recito. Non mento. Di' loro la verita'. Non devi fare altro...
- Ti prego! - Vai e fallo.
Ok. Arrivo!
Dov'e'?
- Oh, mio Dio! E' troppo tardi. - Oh, no, no, no.
L'ho aperta io. Ho buttato i piatti sporchi dalla finestra per non lavarli.
Danny e' in camera da letto... sta bene.
Aspetta, aspetta. Danny sta bene?
Cosa sta succedendo qui? Mindy se ti sei inventata tutto,
tu e la tua clinica dovrete trovare un nuovo ospedale.
Oh, Dio...
Devo confessarti cos'ho fatto.
Ma devi promettere
che non te la prenderai con le persone che mi stanno a cuore.
Avrei dovuto farlo molto tempo fa...
La verita' e' che Danny...
Danny e' qui!
Danny?
Come hai osato, Mindy?
Mindy Lahiri.
Come hai osato portarla in questa casa?
Nella nostra... nella nostra casa.
Ah, capisco... oh scusate.
Voi tre? Non vorrei interrompervi.
Andate pure li'... c'e' un letto. Prendete il vostro biscotto.
Nessuno vuole un biscotto.
Nessuno lo vuole?
Ogni sera, aspetto che lei torni a casa.
E piango.
Piango fino ad addormentarmi.
Dio, perche'?
Perche' mi hai fatto questo?
Vado in chiesa.
E mi... mi...
Tolgo i gemelli.
E io...
Andro' sulla Statua della Liberta'...
Io non... non lo capisco nemmeno.
Non so fare meglio! Fare...
Intendi essere una persona migliore... Come essere una persona migliore.
Ho la Mindyte. Ce l'hai anche tu, vero?
E lo sappiamo tutti che non c'e' nessuna cura.
Sapete? Ho dato la mia verginita' a questa donna.
- Danny. - Cosa?
E' stato solo un bacio.
Dubito valga la pena chiudere una relazione per questo.
Solo un bacio? Come, prego?
Come, prego...
Non posso avere figli!
Gentili signori e Shonda Rhimes...
I campioni di birra-pong del 2014 degli ex alunni della Dartmouth...
Rigurgito e Mano Solitaria!
Mano Solitaria! Mano Solitaria! Mano Solitaria! Mano Solitaria! Mano Solitaria!
Ok, ragazzi! Amici!
Ok. Quest'uomo non merita un nome migliore di Mano Solitaria?
- Ehi, ti prego non farlo... - Lui ha... ha molte qualita',
che valgono un soprannome.
E' un dottore.
- "Doc"? No... - Siamo alla Dartmouth,
- ci sono molti che lo sono. - No? Ok.
E non e' circonciso.
- "Collo a tartaruga". - Idem. Siamo alla Dartmouth.
E ora e' il nuovo campione di birra-pong!
Cosa ne dite se lasciamo scegliere a Mano Solitaria il suo nome?
Qual e' il tuo nome, Mano Solitaria?
Diarrea... aspetta!
Diarrea!
Danny... e' importante perdonare.
Io perdonero' Jeane.
- Deb, Deb? - Davvero.
Anche se ha ceduto alle pesanti avance di Mindy.
Mi uniro' a te salendo su questo
- Vero? - treno del perdono per Mindy.
- Alle seguenti condizioni... - Cosa?
Dovra' aiutarmi a costruire le sedie sdraio in legno...
E mi deve cucinare una bella cenetta...
Tutte le sere per un mese.
Ok, ora mi suicido io...
E ogni tanto mi deve svegliare con un...
- Ok, ne tuoi sogni cocco. - E dai!
E' accettabile.
- Beh... - Ok.
Si'... faro' la cosa che odio di piu'...
- Per te. - Va bene.
E' amore. E' amore.
Tempo esaurito. Grazie di essere passate ragazze.
- Gia'. - Bene.
Avrete sicuramente molto da discutere.
- Ok. - Che fantastica serata.
- Ciao, Danny. - Ciao.
E' cosi'... che si fa.
Subspedia [subspedia.weebly.com]