No, no, no!
Amico, no!
Dai, amico!
Stavo per salire!
Ehi!
Siamo chiusi.
Mi servono solo 12 bagel con l'asiago, poi siamo a posto.
Ehi, ehi! Non bussare sul vetro.
- Non ti aiuterà. - Okay. Beh, senti...
cerco il bagel perfetto...
da quando sono arrivato a New York, tre mesi fa.
Sono venuto da Soho per i tuoi bagel con l'asiago.
Chiudiamo alle 17 in punto.
Non stravolgerò la mia vita, né la metterò sottosopra...
per uno stupido che viene da Soho.
Senti, mi serve questo bagel.
E' molto importante per me.
Cosa c'è di così importante? Non hai una vita?
Non hai un lavoro? Una ragazza?
No, a dire il vero, ho...
una meravigliosa ragazza.
E' perfetta, bellissima, ha...
talento ed è intelligente.
Eppure, eccoti qui, a supplicare per dei bagel.
No, no, no. E' che lavora un sacco.
Sai, lavora tutto il tempo, davvero.
- Sì, dev'essere dura. - Che ne dici se ti do qualcosina in più...
per questi bagel fuori orario?
Credi che... i soldi...
che basti gettare dei soldi davanti a un problema per risolverlo.
E' così che funziona nella tua Soho per snob?
E' così che funziona?
Che buon odore. E' proprio...
E' fresco, ancora caldo.
- Come se fosse appena sfornato. - 20 dollari per 6 bagel con l'asiago.
Prendere o lasciare.
Sai cosa ci starebbe bene con questo?
Del formaggio spalmabile.
- Ci metto del formaggio. - Ho capito a che gioco stiamo giocando.
40 dollari per 6 bagel.
Credo di aver appena avuto un orgasmo.
100 dollari per 6.
100 dollari per 5. 100 dollari per 4...
- Così va bene! Grazie. - Va bene.
Ce l'hai fatta, Will. Hai trovato il bagel con l'asiago perfetto.
Penso sempre che tu non possa colpirmi di più, eppure...
- eccoci qui. - Sì, beh...
ne spedisco uno a Andy con consegna domani mattina, impazzirà.
E non temere, ne spedisco uno anche al negozio di bagel di San Francisco,
perché hanno molto da imparare.
- Ehi, tesoro. - Ehi!
Aspetta, Marcus.
Mi sei mancato.
C'è Marcus online. Salutalo, è un sacco che non lo vedi.
- Ciao, Marcus! - Ciao, dottoressa Sam.
Ragazzi, questo è stato il giorno più assurdo della mia vita.
- Cos'è successo? - Arriva un tizio con ECG piatto,
okay? Sono saltata sulla barella, mentre correvamo per il corridoio,
per rianimarlo. E' stato...
un intervento di quattro ore.
- Il tizio è come nuovo. - Hai resuscitato un uomo,
e Will ha trovato il bagel perfetto.
Siete una super coppia.
- Comunque, devo andare, ragazzi. - Ciao, Marcus.
Adoro New York.
Salvare delle vita, mangiare bagel.
Venire qui è stata un'ottima idea, Will.
La migliore.
Beh...
qui c'è qualcosa che ti farà andare avanti a bagel per un po'.
- I diritti per "Slitta impazzita". - Sì, sì, sì!
Che giornata!
Il bagel con l'asiago perfetto, la donna perfetta...
e una barca di soldi per un lavoro fatto 10 anni fa.
Tanti soldi, tanti soldi! Niente perdetutto!
Perdetutto.
Subsfactory presenta: About a boy 2x01 - About a Vasectomy
Traduzione e synch: MssMe, Annina2411, Meryjo, mimosonamia, stardust
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Richard, Richard, ascoltami, okay?
Sei il mio responsabile delle finanze.
Ho bisogno che ti occupi delle mie finanze.
Devo poter comprare delle cose.
Sono in città solo fino a domani,
ma indovina? Ti starò addosso ogni secondo,
per assicurarmi che la tua priorità numero uno sia trovare questi soldi.
Questo rappresenta il 100% delle mie entrate, Richard.
Aspetta, aspetta un attimo.
Richard, c'è qualcosa di ultraterreno che ha infestato casa mia.
Ti richiamo.
Will? C'è Will!
- Oh, mio Dio! Cosa ci fai qui? - Questo coso...
Mamma, taglia il cordone, così posso abbracciare Will.
Il cordone ombelicale? Ma che...
Non giudicare! Stiamo solo ricostruendo la nascita di Marcus.
E io che pensavo non ci fosse nessuna spiegazione logica.
Marcus mi sta aiutando a rievocare le emozioni del parto per aiutarmi
nel mio tirocinio per diventare una doula.
Cos'è una doula?
Era prevedibile che non sapessi cosa sia una doula.
La doula è un'incantevole persona, che aiuta a ripristinare
la speranza e la dignità nel parto, che la medicina continua a distruggere,
- ripetutamente... - Okay, andiamocene. Marcus,
amico, sono qui solo per 36 ore, ma ho ritagliato del tempo per te!
Giochiamo con l'Xbox...
facciamo qualche altra banalità...
e abbiamo le costine!
Sembra fantastico, Will, ma...
questo weekend sono impegnatissimo, vedo i miei amici.
- Beh, sono sicuro che capiranno... - Will...
Marcus ha già dei piani con i suoi meravigliosi amici, che hanno la sua stessa...
età.
D'accordo...
non mentirò, ci sono rimasto un po' male, ma...
ci si vede in giro.
Mamma...
potresti far tagliare il cordone a Will, come simbolo della nostra indipendenza reciproca?
E' geniale!
So cosa state tramando, okay?
Ma lasciatevelo dire, non esiste proprio
che mi faccia coinvolgere in questo genere di cose.
Ti prego, Will.
Ed ecco che arriva la depressione post partum.
Felice di vedere che non siete diventati ancora più strani, mentre ero via.
Va tutto bene.
- Sai che significa? - Tiro a indovinare... hai fatto il guacamole?
- Credo che Laurie sia incinta. - Cosa?
Ha tutti i sintomi! Mangia avocado come fossero...
acqua, vomita al momento giusto,
i suoi capezzoli si sono scuriti come i chicchi del caffè...
Mi hai appena rovinato l'ideale dei capezzoli, comunque, e la...
e la vasectomia?
La vasectomia che mi hai supplicato di non fare?
"Oh, non farti tagliare le noccioline, fra'! Non fartele tagliare!"
- Non facevo così! Aspetta, mi hai ascoltato? - Facevi proprio così!
Certo che ti ho ascoltato!
E Laurie... come ha reagito, è d'accordo?
E' questo il bello della faccenda!
Non lo sa!
Ho finto.
- Come hai finto una vasectomia? - Beh, quella è stata la parte facile.
Sono tornato a casa zoppicando,
ci ho messo sopra i piselli congelati, mi ha portato i pizza bagel...
Mi sono anche fatto una linea tratteggiata sullo scroto, nel caso controllasse.
Non ha controllato, per la cronaca.
Grazie a Dio sei tornato da New York, così possiamo affrontare la situazione.
"Possiamo"?
- Sì, io e te. - Aspetta, aspetta...
saranno dolori...
con Laurie.
Amici in vista!
E' ora della merenda!
Ho fatto una casetta con i bastoncini di tofu,
e c'è anche della Chai Cola.
Ha lo stesso gusto della Coca Cola,
è solo più gelatinosa e un po' gommosa.
Fantastico!
Le altre mamme non preparano mai una merenda così sana!
Da quando la conosco, sto pensando di diventare vegano.
Eddie, è una cosa bellissima!
Sento che il passaggio avverrà presto, sai?
- Io sono in casa, vi servisse qualcosa, okay? - D'accordo.
Ti avevo detto che ci saremmo fatti dei grandi amici a San Francisco, no?
Bravo! Bravo!
"Sento che il passaggio arriverà presto, signori. Sì, dal mio buco del culo!"
Oh, cavolo. Andiamo, ragazzi. Alla brigata!
Dove pensi di andare?
Ieri, ho ottenuto il mio terzo grado...
quando ho usato i miei risparmi per i nostri spuntini.
Già, beh, devi avere cinque gradi per entrare nella brigata.
- Avevate detto che ne servivano tre. - Non da quando siamo stati promossi.
Perché non continui a stare di guardia?
Okay.
Assicurati che nessuno si avvicini.
Ehi, amico.
Ciao, Will.
- Cosa fai? - Sto solo...
- passando del tempo con i miei amici. - Davvero?
Allora perché loro sono lassù e tu quaggiù?
Non è ovvio? Sto di guardia. E' molto importante.
- Non sembra molto divertente. - Mi piace stare di guardia, Will.
Prova a passare. Provaci.
La forza che mi manca, la compenso urlando.
Abbassa la voce! Dio mio!
Giusto, scusa, Eddie.
Sono certo che salirò dopo.
- Abbiamo un problema. - Cosa... cosa fai?
Beh, la porta del montavivande...
è bloccata e intendo sbloccarla...
così Marcus potrà passare a trovarmi quando vuole,
- nei giorni in cui mi tratterrò. - Pensavo restassi solo 36 ore.
- Sì, ma sono saltate fuori delle cose. - Quali cose?
Primo, i cosiddetti "amici" di Marcus hanno trasformato la casa sull'albero in una brigata.
e non lo fanno salire. Ora sta...
facendo la guardia.
- Tutti devono fare un turno di guardia. - No, no, Marcus non deve stare di guardia.
Capisci? E' la sua casa sull'albero.
- L'ho costruita per lui. - Perché non lasci perdere?
Sto cercando di evitare che tuo figlio venga preso in giro.
E' tanto difficile credere che un gruppo di ragazzi spiritosi delle medie
- voglia passare del tempo con Marcus? - Sì.
Ti stai comportando da pompiere piromane.
Definizione?
Uno che appicca un incendio per poterlo spegnere,
- essere l'eroe e prendersi tutta la gloria. - Okay, è ridicolo. Perché dovrei farlo?
Non lo so.
Aspetta.
Mi metto un attimo il cappello da psicologo.
Oh, già! Forse ti stai inventando dei problemi qui, a San Francisco,
per evitare problemi più gravi a New York.
Togliti il cappello da psicologo perché ti sbagli.
Marcus mi ha detto che, da quando sei a New York,
la... la struttura portante della tua vita gira intorno ai bagel.
Va...
- va tutto bene con Sam? - Okay...
con Sam va tutto alla grande. Muoio dalla voglia...
- di stare a New York con lei. - Davvero?
- Sì, e lei non vede l'ora di vedermi. - Ne sono certa.
Perché non smetti di spostare l'attenzione su di me?
Ti dico una cosa. So come sono fatti i ragazzi.
E so che quelli non sono amici di Marcus.
Quindi, ora, dovrò dimostrartelo, perché non mi credi.
Di' a Marcus che la porta del montavivande è di nuovo operativa.
Meglio essere troppo lubrificati che troppo poco.
- Come si fa a fingere una vasectomia? - A quanto pare, è molto semplice.
Comunque, il punto è che devo esserci per aiutarlo a dirlo a Laurie, perché potrebbe...
finire molto male.
E questi bulli si stanno approfittando di Marcus. E Fiona non lo capisce.
Quindi, non posso semplicemente presentarmi dopo tre mesi e dirle cosa succede.
Devo trovare un modo per dimostrarle cosa succede.
Cosa c'è?
No, è solo che, sai, a New York, hai passato...
tre mesi a cercare il bagel perfetto e...
rimani a San Francisco per 24 ore e hai già così tanto da fare.
Beh, comunque, devo solo...
davvero, mi servono un paio di giorni per sistemare tutto. Spero non sia un problema.
Certo, amore. Prenditi il tempo che ti serve. Faccio il doppio turno questa settimana.
Perfetto, perfetto.
Sì, devo andare.
Ti amo.
Ti amo anch'io. Ciao.
Hooligans!
Allora, abbiamo capito perché ti hanno bloccato gli assegni.
Pare che qualcuno stia rivendicando i diritti di "Slitta impazzita".
Come?
Ma questa è pazzia! E' mia, quella canzone! Chi...
- è stato? - Non ne ho idea.
Ma, nel frattempo...
dovrai fare dei cambiamenti nel tuo stile di vita.
Questi soldi mi servono, amico.
Non farne una tragedia,
okay? I tuoi soldi non sono spariti per sempre, è come...
un lavandino intasato.
Beh, quanto ci vorrà per sturare questo lavandino?
Non lo so, forse settimane... mesi...
Non dire anni.
Okay.
Una sorpresa, dite?
E' una sorpresa bella o brutta?
Potrebbe essere stupefacente, vero, Will?
Magari non consideriamo "stupefacente".
- Mamma, Alex mi ha fatto male! - Non è vero, stupida!
Alex, lascia stare tua sorella!
Grazie a Dio abbiamo chiuso con questa fase dell'educazione, giusto?
Dio, non vedo l'ora che se ne vadano di casa, così rimarrò sola...
con chiunque sposerò dopo Andy.
- Tua moglie è uno spasso, stasera. - Mi sembra di sentire...
il bimbo piangere... Perché non la dici tu la sorpresa a Laurie?
Cosa? Andy! Andy!
Okay, d'accordo. Che sorpresa sarebbe, Will?
Fammi fare prima una cosa... Così va molto meglio.
Le cose stanno così, Laurie.
Esiste una remota possibilità...
nonostante tutto...
che tu... quali sono le parole giuste?
Che tu potresti essere in attesa.
In attesa di cosa?
- Di un... bambino. - Che cosa?
Ma è impossibile. Andy ha fatto la vasectomia.
E' una storia...
divertente, in effetti.
Mi fa ridere ogni volta che ci penso.
Andy è una persona molto riflessiva...
come ben sappiamo.
E dopo una lunga serie di...
attente considerazioni, Andy ha deciso di non...
sottoporsi alla vasectomia.
Ed io potrei aver preso...
leggermente... parte...
a tutto questo.
Oh, mio Dio.
Sorpresa!
Oh, mio Dio!
Muoviti!
Fatto.
Ehi, Marcus... beccati la mancia.
Marcus. E' avanzata della pizza.
- Fico. - Già!
Oddio, mi dispiace!
Vi osservo, piccoli bastardi.
Milleuno, milledue, milletre, millequattro...
millecinque. Pronti o meno, arrivo!
Braccia alzate, Marcus!
Ehi, Marcus.
Will?
Ma che diamine stai facendo?
- Mi sto documentando. - No...
stai spiando dei quattordicenni dalla finestra della tua camera.
- Che cosa perversa. - Fiona,
quei tizi che si spacciano per amici di Marcus, sono malvagi, okay?
- Guarda tu stessa, avvicinati. - No.
- Vieni qui. - Mi dispiace, non posso.
- No, no, no, no. - Ehi! Ehi!
- Torna subito qui. Vieni con me. - Will, Will, Will!
Guarda là.
Ehi, Marcus, hai mai visto uno sparticulo atomico?
- No, ma non mi sembra una cosa bella. - Infatti non lo è. Girati.
Cacchio!
Mannaggia! No!
Okay, appena vedrai quello che so io,
- possiamo escogitare qualco... - No, no, Will. Senti...
non escogiteremo un bel niente, okay?
Te ne sei andato. Ti sei trasferito a New York. E ci sono voluti...
tre mesi per abituarci all'idea.
E finalmente ora I'abbiamo superata, devi lasciarci in pace.
Will, che cavolo! Stavi spiando...
me?
Mamma?
Voi due mi stavate spiando, vero?
Immagino che gli esercizi sulla fiducia non significhino più niente.
No, Marcus, tua madre non ti stava spiando, ero io. Capisco se sei arrabbiato, ma...
quelli non sono tuoi amici.
Lunedì tornerò a scuola...
e come sempre non avrò amici. Grazie mille, Will.
E' bello riaverti qui.
Tesoro...
Guarda che casino!
- Ehi! - Salve, signora Bowa.
Quella bevanda al cavolo e zenzero era deliziosa.
Falla finita, Eddie. E tira giù il mio bambino nell'utero!
Siete dei bastardi, piccoli e cattivi. Fuori dalla mia casa sull'albero!
Fuori!
Ehi, non ridete di me.
Beh, veramente...
la casa sull'albero non è sua.
E nemmeno di Marcus.
E' di quello strano ragazzo alto e atletico che non è mai qui.
Sono qui.
E sono offeso per la definizione "atletico".
Sono più da "fisico scolpito".
Fuori dalla casa sull'albero, subito!
Forza, muovetevi.
Muovetevi. Mettetevi in fila davanti alla signora Bowa.
Voglio che vi scusiate con lei...
per essere stati irrispettosi.
Scusi.
Ora...
se veniamo a sapere che uno di voi ha detto una sola parola contro Marcus,
a scuola, nel vicinato, o in ogni altro posto...
vi distruggerò.
Ci siamo capiti?
Qualcosa da aggiungere?
Siete tutti figli di Dio.
Nel nostro cuore c'è ancora amore per voi.
Anche questo.
Fuori di qui, smammate.
Fuori, muovetevi.
Non dimenticate di mettere il casco.
Grazie, Will.
Avevi un po' ragione.
Volevo tanto che Marcus avesse degli amici.
Senti, tu avevi ragione.
Un po' ragione, su New York.
Ho detto a Sam che sarei rimasto un po' di più e non ha battuto ciglio.
Risolverete tutto.
Ho visto che i tuoi amici hanno finito tutto,
e ho pensato che il minimo che potessi fare era portare qualcosa.
Ti dispiace se salgo?
Tecnicamente, è di tua proprietà.
Sapevo che non erano miei amici, Will...
ma speravo che potessero diventarlo.
Come te.
Grazie.
Beh, sai...
tutte le volte che ci siamo sentiti su FaceTime...
quando mi dicevi che andava tutto benissimo...
vorrei che mi avessi detto la verità. Voglio dire, se le cose vanno male, Marcus...
devi dirmelo.
Forza.
Ho pensato di dirtelo...
ma non volevo farti stare male.
Ti stai divertendo da pazzi a New York,
volevo che continuassi a farlo.
Stai bene a New York, vero?
Aspetta un secondo.
Devo rispondere. Torno subito.
Dammi buone notizie, Richard, ti prego.
No, su quello niente, Will.
Ma ho guardato il tuo bilancio e penso di aver trovato un modo
per risolvere i tuoi problemi, senza farti cambiare stile di vita.
Vai, dimmelo.
Puoi vendere la tua casa di San Francisco,
non ci vivi, non I'hai nemmeno affittata.
Devi solo venderla, e risolverai tutti i tuoi problemi finanziari.
Facile, no?
Sì.
E' facile.
Posso appoggiare le mie mani su di te?
Penso...
- di sì. - Bene.
Ti massaggerò dolcemente le spalle.
Andy, puoi massaggiare i piedi alla dea?
- Non sono autorizzato a toccarla. - Andy, fai quello che dice la doula.
Sarebbe un grandissimo onore per me
farti sentire la dea che meriti di essere, Laurie, durante la tua gravidanza.
E se non ci sarò io, ti massaggerà Andy.
Andy si prenderà cura di te e sarà il tuo servitore.
- Servitore? - Andy, fai un assegno alla doula.
www. subsfactory. it