Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar in een hel gezeten te hebben, ben ik terug gekomen met maar een doel...
mijn stad te redden.
Ook anderen hebben zich bij mijn kruistocht aangesloten.
Voor hun ben ik Oliver Queen.
Maar voor de rest van Starling City, ben ik iemand anders...
ben ik iets anders.
Wat voorafging...
Mijn naam is Amanda Waller. Welkom in Hong Kong.
Amanda Waller wil dat je voor haar gaat werken en ze zal haar zin krijgen.
Jij bent Felicity Smoak.
Ik weet wel een gast die iemand met jouw kennis zou willen inhuren.
Het blijkt dat er nog een andere gegadigde voor het bedrijf is.
Wie? - Ray Palmer.
Wat doe jij hier?
Ik probeerde het je gemakkelijker te maken.
Door mij ons telefooncircuit opnieuw te laten configureren?
Weet je hoe moeilijk het is om een spooktoestel te hacken via een transband multiplex?
Nee, maar dat komt omdat je geen normale taal gebruikte.
Ik wist niet waar ik met haar naartoe moest.
Wat is er gebeurd? - Ik kon niet...
Ik kon haar niet achterlaten.
We moeten bellen, haar naar een ziekenhuis brengen.
Het is niet eerlijk. We hebben haar net terug.
Het spijt me.
HONG KONG VIJF JAAR GELEDEN
Hier nemen we onze positie in. - Wie is je doelwit?
Ik heb geen doelwit. Jij wel.
Het is je misschien niet opgevallen maar Amanda Waller heeft geen gevoel voor humor.
Dat meen je?
Waarom haalt ze me dan van Lian Yu en brengt ze me naar Hong Kong...
om haar huurmoordenaar te worden? - Om haar agent te worden.
Ze heeft je ergens voor nodig.
Anders zou ze mijn familie niet bedreigen om je medewerking te verkrijgen.
Het doelwit komst zo dadelijk in ons gezichtsveld.
Het doelwit loopt kort over het dakterras en komt dan aan bij zijn hotelsuite.
Daar ligt je mogelijkheid.
Ik zie hem.
Nu.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E02 ~ Sara
Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor Controle: MrZazou
Sara had vroeger een knuffeldier.
Het was een versleten haai die ze had gekregen van het Starling Aquarium.
Elke keer als haar iets overkwam, vond ik haar terug...
met die stomme haai tegen haar borst gedrukt.
En nu mijn zus opnieuw dood is...
is het enige waar ik aan kan denken...
het vinden van dat knuffeldier en het in haar armen stoppen.
Het spijt me. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Wie dit ook heeft gedaan, ik zal hem vinden. - Wij gaan dat doen.
Toen ik dacht dat Sara op De Gambit stierf, kon ik alleen maar tegen de zee schreeuwen.
Ik had zoveel boosheid en woede in me en ik wist niet wat ik er mee moest.
Maar nu weet ik het wel. Ik ga je helpen diegene die dit heeft gedaan te pakken.
Je helpt ons al.
Je hebt ons gezegd waar we moeten kijken. - Moet ik hier blijven wachten?
Nu kan je voor jezelf zorgen en voor je familie.
Je vader zal je nodig hebben. - Hem dit nu vertellen wordt zijn dood.
Als we wachten totdat we de moordenaar hebben, zal het wat makkelijker voor hem zijn.
Waar ga je naartoe?
Weet ik niet. Ik weet momenteel even helemaal niets meer.
Maar ik weet wel dat een bar de laatste plaats voor me is.
Neem op.
Dit is Thea. Laat wat achter. - Met Oliver.
Ik weet dat je nog steeds reist maar ik zou heel graag...
Ik zou heel graag je stem willen horen. Bel me even terug.
Wat hebben de camera's ons opgeleverd? - Die plek is een drugshaven.
Ze zijn allemaal uitgeschakeld of beschadigd door lokale drugsdealers.
Waar ga je naartoe? - Waar het is gebeurd.
Felicity heeft het me verteld.
Gaat het?
De moordenaar stond daar. Losse gravel op het dak.
Sara stond hier. Strepen tot aan de rand. - Je hoeft dit niet nu te doen.
Het is het enige wat ik kan doen. - Ik begrijp je. Leger opleiding.
Richt je op je doel.
Je vriend is net neergeschoten, en je blijft gewoon vechten.
Maar Oliver... - Ik ben in orde.
Als je me nodig bent, ben ik er voor je. Sara was ook mijn vriend.
En als je denkt dat je alleen achter de dader aan kan gaan, heb je het vreselijk mis.
Rechercheur Lance belde. Hij zegt dat het belangrijk is.
Denk je dat hij het van Sara weet?
Wat is er, rechercheur?
Alles goed? Jij kijkt alsof iemand in je cornflakes heeft geplast.
Zo'n dag dus.
Wat is er aan de hand?
Er is een andere boogschutter in de stad die lichamen achterlaat.
Heb je deze gast zijn werk eerder gezien? - Misschien.
Weet je waar de politie hem kan vinden? - Wie is het slachtoffer?
John Burke. Een zakelijke geldschieter uit Qurac.
Lijkt erop dat hij in een verkeerd gedeelte van de stad opzoek was naar wat lokaal plezier.
Hij eindigde met een pijl in zijn borst.
Kijk wel uit. Wie deze gast ook is... - Hij is een moordenaar.
Haar handen zijn zo klein.
Dat was me nog niet eerder opgevallen.
Ze was zo moedig en sterk.
Ik zag haar altijd als een soort van Amazone strijdster.
Onoverwinnelijk.
lets wat ik nooit zou kunnen zijn.
Ik was zo jaloers.
Ik wist dat ik vandaag moest werken. Het spijt me.
Er is een sterfgeval in onze familie. Dank u.
Heb je enig idee welke boogschutter dit zou kunnen doen?
Er zijn niet zo heel veel van ons.
Ik ken er misschien tien en de meesten zitten in de League of Assassins.
Je denkt toch niet dat... - Nee.
Ze maken elkaar niet af.
Wat heb je gevonden? - Hij heeft weer toegeslagen.
Een verlaten loods op de hoek van Third en Lemire. Negende verdieping.
Het slachtoffer, Tim Kaufman, is een voorman in de bouw.
Beveiligingscamera's krijgen hem niet in beeld. - Wie is dat?
Dealers die zaken doen vanuit een verlaten loods. Zien er niet echt uit als een boogschutter.
Misschien is hij een getuige. - Wat wil je dat ik ga doen?
Zou Lyla je toegang kunnen geven tot de A.R.G.U.S. database?
Om uit te zoeken wie dit heeft gedaan, geeft Lyla ons wel toegang tot A.R.G.U.S.
Ik heb een lijst nodig van iedereen die ze in de gaten houden.
Moordenaars en huurlingen met een boog. - Ik ga er mee bezig.
Thea heeft nog niet teruggebeld.
Je hebt het doelwit niet uitgeschakeld. - Dat is geen doelwit, dat is mijn beste vriend.
Waarom richt ik een wapen op mijn beste vriend? Is dit een test of zo?
Ja. Een waar voor je hebt gefaald. - Prima. Laat me maar zakken.
Denk je dat het toeval is dat je vriend zomaar ineens opduikt in Hong Kong?
Hij is hier opzoek naar jou.
Toen je inlogde op je emailaccount ging er een alarm af.
Dode mensen kunnen geen emails controleren. - Dus dit is mijn fout?
Waller heeft je nodig. Ze laat je niet in gevaar brengen...
door een of andere rijk ventje die je foto rond laat gaan in Hong Kong.
Of jij de trekker overhaalt of niet, zij wil Tommy Merlyn uit beeld hebben.
Dat is een cobalt gecodeerd werkstation.
ik hoop niet dat je die gebruikt om een tweet te versturen.
Eigenlijk was ik...
Toegang tot de FBI database?
Waarom ben je opzoek naar Thea?
Omdat ik denk dat ze niet is waar ze zegt te zijn. - Waarom zou ze liegen?
Oliver moet dit lezen. - Dit is mijn fout. Hij vermoordt me.
En als ze in de problemen zit? - En als ze dat niet is?
Als ze alleen maar ruimte nodig heeft? - Ze heeft vijf maanden en genoeg ruimte.
Oliver moet dit lezen.
Je moet dit aan hem laten zien.
Je moet me voor de gek houden.
Waar ga je heen? - Er is iemand die ik wil laten ophouden.
Deed je het om een punt te maken? Die komt door. Luid en duidelijk.
Je bent rijk. Je bent impulsief.
Eerlijk gezegd je bent de engste stalker waarmee ik ooit te maken heb gehad.
Geloof me, dat zegt wel wat. En wat doe je met onze oude kantoren?
Ik ben zo terug.
Vind je het leuk? Ik probeer alleen de plek wat te verlevendigen.
Ik ben vanavond gastheer bij een speciale gelegenheid.
Fondsenwerving voor de lokale radio. Moet daarbij een goede indruk maken, toch?
Wat kan ik voor je doen? - Je kunt stoppen.
Je kunt stoppen mij bloemen te sturen en berichten te sturen...
mij te bellen en mij e-mails te sturen want ik "spam" ze, hoe dan ook.
Is "spam" al een werkwoord? - Omdat ik nooit en te nimmer voor je zal werken.
Eigenlijk doe je dat al. - Alleen omdat je de winkel kocht waar ik werk.
Nee, dat deed ik niet. - Dat deed je wel.
Mijn baas belde mij net en vertelde me dat je dat hebt gedaan.
Hij heeft het fout, gedeeltelijk.
Ik kocht de controlemaatschappij die alle 20.000 'Tech Village' winkels bezit en uitbaat.
Maar ik denk, hoe dan ook, dat ik nu je baas ben.
Je kunt dus ofwel hier voor mij werken, in een groot kantoor met een vet salaris...
of je kunt daar voor mij werken in dat afschuwelijke uniform.
Of ik kan ontslag nemen wat ik dan net heb gedaan.
De meeste meiden zouden gevleid zijn dat ik 1,2 miljard dollar betaalde om ze in te huren.
Ik heb ook vrij geniale plannen voor het veranderen van de huisstijl van de winkels.
In het geval je het nog niet is opgevallen, ik ben niet zoals de meeste meisjes.
En ik heb dit niet nodig, of jou of wat dan ook.
Ik maak mensen dagelijks kwaad. Het is een deel van het zaken doen en...
daar ik de slimste vent ben in welke kamer dan ook, kan ik me dat permitteren.
Ik heb dan ook genoeg ervaring met mensen die boos op mij zijn om te zien...
dat ze eigenlijk boos zijn op iets anders. Jij bent nu niet boos op mij.
Wat is dat andere? - Geld kan dit probleem niet oplossen.
Geld lost de meeste problemen niet op. Niet de problemen die er echt toe doen.
Maar praten helpt. Ik weet dat we elkaar nauwelijks kennen...
Ik ga nu weg. - Wat er ook is gebeurd, sorry.
Het helpt wanneer je onthoudt dat het beter wordt.
lemand is hier vermoord. Vertel me wat je zag. - Ik zag niets.
Hij droeg een zwart masker zoals een hockey masker.
Alsjeblieft man...
Diggle, ben je bij ARGUS? Ik heb iets voor je.
Ik ben hier. Ik heb een lange lijst van boogschutters.
Hoeveel van hen dragen een masker? - Slechts één. Simon Lacroix. Huurmoordenaar.
Onder de naam "Komodo". - Stuur alles aan Felicity.
Ik open het bestand nu. - Is dat hem?
Simon Lacroix. Geboren in Saint-Sophie, Quebec. Opgevoed door een alleenstaande moeder.
Lang strafblad en gezocht in zeven landen voor moord.
Ik heb zijn locatie nodig. - Eén minuutje.
Zet hem op de luidspreker.
Ik krijg de locaties binnen van alle actieve prepaid mobieltjes binnen de stadsgrenzen.
Er zullen daar wel tienduizend van zulke telefoons zijn.
Maar hoeveel bellen er met hun lieve oude moeder in Saint-Sophie, Quebec?
Ik heb hem. Hij verplaatst zich.
Ik heb Lacroix gevonden. - Ik wil zien wat daar gebeurt.
Videobeelden komen eraan.
Wat gebeurt er?
Ollie, sta op. - Ben je oké?
Ben je oké?
Hij is ontsnapt.
Ik had hem. - Zoals jij eruit ziet had hij jou bijna.
Waar is Roy? - Hij ondervraagt mensen uit de buurt.
Informeer me over de bestuurder van de auto.
Zijn naam is Erlich Kelso. Hij is net weg bij Starling General.
En waar staan we met Lacroix? - Hij heeft zijn mobieltje weggegooid.
Ik zoek in de stad naar alle telefoongesprekken naar Quebec.
We hebben dat gebruikt om hem te volgen. Hij zal het niet nogmaals laten gebeuren.
Waarom stoppen we niet met Lacroix te zoeken en zoeken we zijn volgende doel?
Omdat er een verband moet bestaan tussen zijn slachtoffers.
Ben ik al mee bezig.
Als we nu eens gewoon naar een lokaal moratorium gaan...
en er een lichaam uitzoeken dat er uitziet als dat van Tommy?
In het Hong Kong moratorium?
Je hebt een grotere kans de loterij te winnen en te proberen Waller af te betalen.
Ik ben niet van plan om mijn beste vriend te vermoorden, begrijp je?
Er moet een andere manier zijn. - Die is er.
Het betekent dat Amanda Waller iemand anders zal vinden om uw vriend om te brengen.
Nee, niet jij, pap. Ik ben al in Hong Kong.
Nee, dat vertelde ik je niet. Ik nam de jet omdat ik wist dat je opvliegen.
Ik weet niet hoe lang, oké? Het maakt niet uit.
Als Oliver nog in leven is, als hij nog hier is...
Ga gewoon verder met je Pilates instructeur te vrijen, oké?
Ik ben hier alleen om te zoeken naar mijn beste vriend.
Het spijt me, mevrouw. U kunt daar niet naar binnen.
Laurel Lance. Ik werk op het kantoor van de Officier van Justitie.
Erlich Kelso is een getuige in mijn lopend onderzoek.
Mr. Kelso is in verzekerde bewaring. - Niet voor mij.
Als u daar een probleem mee heeft kunt u uw inspecteur bellen.
Vertel hem dat zijn dochter hem de groeten doet.
Wie ben jij? - Ik werk voor de OvJ.
Ik heb de politie al verteld dat ik niets weet.
Ik moet je toch een aantal vragen stellen.
Waarom werkt dit niet? - Dat doet het wel.
Het voert een NSA algoritme uit die alle persoonlijke informatie van de slachtoffers...
groepeert waarbij gebruik wordt gemaakt van elke bekende en onbekende overheidsdatabase.
Het duurt te lang. De moordenaar van Sara loopt nog steeds vrij rond.
Het betekent dat elke minuut die wij hier beneden verspillen...
Dat weet ik toch.
Je hebt gelijk. Ik bied je mijn excuses aan.
Ik wil gewoon dat je nu je uiterste best doet. - Dat kan ik niet.
Mijn vriend, onze vriend, werd door pijlen neergeschoten en viel van een dak.
Haar lichaam is hierboven in een vriezer omdat wij niet weten wat we met haar moeten doen.
Het spijt me zo dat ik daarover emotioneel ben maar misschien als je dat ook zou zijn...
Sorry. Dat was gemeen. Maar het is Sara waarover we het hebben.
Jouw Sara.
Hoe kan je daar zo koud en rationeel bij blijven?
Omdat ik mij niet kan permitteren me te laten meeslepen.
ledereen kijkt naar mij om dingen te doen, om de juiste beslissingen te nemen.
ledereen kijkt naar me voor leiderschap.
Als ik treur, komen we niet verder.
Je bent nog steeds een mens. Je mag gevoelens hebben.
Ik weet dat het soms gemakkelijker is om je te verstoppen onder die kap.
Dat doe ik niet.
Eerder vandaag keek ik naar Sara en ik realiseerde mij iets.
Op een dag zal ik het zijn.
En dit...
Dit leven dat ik heb gekozen...
kan maar op één manier eindigen.
Dat is het dus? Je gaat je leven verder doorbrengen...
door je hier beneden, in deze grot, te verstoppen en te wachten op je dood?
Het spijt me. Ik ben niet van plan met jou daarop te wachten.
Omdat, als er een ding is dat ik vandaag heb geleerd, is het wel dat het leven kostbaar is.
Ik wil nog zoveel meer in het mijne dan dit.
Laten we beginnen met het voor de hand liggende. Waarom zou iemand u willen vermoorden?
Ik heb geen idee. Dit is allemaal krankzinnig.
Ondanks wat u misschien heeft gehoord zijn moorden gepleegd door een onbekende heel zeldzaam.
U kunt zich voorstellen hoe zeldzaam moorden door pijl en boog zijn.
De man was een psychopaat. - En u bent een leugenaar.
Ik ben hier het slachtoffer. - U bent ook een getuige, mijn getuige.
U kunt me beter iets vertellen want anders zal ik u aanklagen voor belemmering van de rechtsorde.
Ik wil met uw baas praten omdat u mensen niet op die manier kunt behandelen.
U wilt met mijn baas te praten?
Hoe voelt uw arm? - Wat doet u?
John Burke en Tim Kaufman werden ook met pijlen neergeschoten.
Ze zijn te dood om me te vertellen waarom. - Dat kan ik niet.
Wat hebben die twee met u te maken?
We werkten allemaal aan een deal maar niemand mocht dat weten.
Wat voor deal? - Om een oliepijpleiding aan te leggen.
Voor Amertek. Het is...
Je bent verbonden met Thea. Laat een bericht achter.
Ik ben het weer.
Ik weet niet of je deze berichten hoort maar ik zou echt graag met je willen spreken.
Dus alsjeblieft, bel me terug.
Lyla heeft een aantal teams die proberen een greep te krijgen op Lacroix.
Waar is Felicity? - Ze had wat frisse lucht nodig.
En wat heb jij nodig? - Ik wil alleen maar dat Thea mij terugbelt.
Dat gaat niet gebeuren.
Waarom niet? Wat bedoel je?
Het was tijdens de belegering.
We zouden er samen vandoor gaan, maar ik wilde jou helpen en toen ik terugkwam was ze weg.
Ik heb niks gezegd omdat het mijn schuld is. Ze wist dat ik de hele tijd heb gelogen.
Sorry dat ik niks heb gezegd over de brief. Dat had ik wel moeten doen.
Het is goed.
Felicity, ik moet met je praten. Bel me terug zodra je dit hoort.
Alles goed? Ben je gewond? - Ik ben in orde.
Een man is net gespietst recht voor je neus. Ik hoop niet dat alles in orde is.
En wat deed je hier trouwens?
De officier van justitie... - Heeft je niet gestuurd.
Je hebt gelogen tegen mijn agenten en nu ga je ook tegen mij liegen?s
Ik wilde met hem praten. Het was belangrijk.
Lieverd, ik weet dat je wilt helpen, maar je hoeft niet zulke risico's te nemen.
Dat doet je zus wel voor jullie beiden.
Ga naar huis. Wij regelen dit wel.
Ik heb nieuws. Ontmoet me bij Verdant.
Amertek industries. Een oliemaatschappij hier in Starling City.
Nu ik alle dossiers van Lacroix's slachtoffers heb geconsolideerd...
kan ik een algoritme draaien, de data scannen en zien wie er geld heeft gekregen van Amertek.
Hoelang gaat dat duren? - Niet lang.
Een miljoen voor Kelso en Burke en 2 naar Kaufman. - Via een dochteronderneming van Amertek in Qurac.
Dat toevallig het grootste onaangeboorde olieveld op aarde is.
Het lijkt erop dat Amertek een deal wilde sluiten. - En iemand Lacroix betaalde om het te stoppen.
Maar waarom is Sara hierbij betrokken? - Sara vertelde dat ze in Qurac heeft gewerkt.
Het werk was mensen vermoorden voor de League. - Ze heeft haar werk dus meegenomen?
Wie heeft de betalingen goedgekeurd?
Een bestuurslid van Amertek, Tom Westin. - Het volgende doelwit van Lacroix. Waar is hij?
Je zult niet geloven waar hij heen gaat.
Waar denk jij heen te gaan? - Ik ga met jou mee.
Geen denken aan. - Je weet waar hij is omdat ik...
Je was roekeloos en Lacroix schoot bijna een pijl in je.
Laat mij dit regelen.
Waag het niet te zeggen dat ik hier moet blijven en dan denken dat ik zal luisteren. Je kent me.
Sara werd getraind door de beste moordenaars ter wereld en Lacroix schakelde haar uit.
Wat denk je dat hij met jou gaat doen? - Dat maakt me niet uit. Ik wil hem pakken.
Dat ga ik doen. - De vorige keer lukte het niet.
Ik laat hem niet weer ontsnappen. Dat beloof ik.
Dames en heren, Mr Ray Palmer.
Bedankt voor uw komst.
Gezien alles wat er is gebeurd in deze stad is het makkelijk om de hoop te verliezen...
om ons te verstoppen in onze kastelen en blij zijn dat we winst maken.
Wij, de meest welgestelde zakenmannen en vrouwen van de stad...
houden zijn toekomst in onze handen.
Vanavond doe ik een belofte.
Ik geef de helft van mijn vermogen weg, ten gunste van ons thuis.
En dit zal komend jaar mijn salaris zijn.
Ik nodig jullie uit om je aan te sluiten bij deze investering.
Niet alleen met uw geld, maar met uw vindingrijkheid en vooral met uw tijd.
Deze stad is mijn thuis en ook dat van u.
Help om van Star City onze toekomst te maken.
Laat de pijl los.
Ik dacht dat je langer was. - Het is voorbij.
Laat je boog zakken en blijf leven. - We weten allebei dat dat niet gaat gebeuren.
Wie heeft je ingehuurd? - Wie is zij?
Dit wil je niet doen. - Ja, dat wil ik wel.
Door hem te doden komt ze niet terug. - Dat weet ik. Ze is dood.
Ik heb dezelfde keuze moeten maken.
Je zit zo vol met woede dat je nauwelijks kunt adem halen...
en je denkt dat wraak nemen zal helpen, maar dat zal niet helpen.
Het maakt het alleen maar erger. - Nee, hij heeft Sara vermoord.
Wie is Sara? - Mijn zus, klootzak.
Twee avonden terug schoot je een pijl in haar borst.
Twee avonden terug was ik dronken in Bludhaven.
Je liegt. - Ik ben trots op mijn werk. Ik lieg niet.
Zelfs niet met een pistool op je gericht? - Je moet stoppen en naar hem luisteren.
Nee, hij heeft mij zus vermoord. - Sara zou niet willen...
Waag het niet om te zeggen dat Sara dit nou gewild zou hebben.
Zeg me niet dat ik aan haar moet denken want ik denk aan haar.
Als je de trekker overhaalt...
Je hebt de kogels eruit gehaald.
We moeten gaan.
Lacroix zijn alibi klopt. Twee moorden in Bludhaven. Dezelfde werkwijze.
Dezelfde avond toen Sara werd vermoord. - Ik had bijna Lacroix vermoord.
Maar dat heb je niet gedaan.
Het spoor loopt dood.
Ik zal de moordenaar vinden. Dat beloof ik.
Maar ik weet niet wanneer.
Je vader moet het weten.
Ik heb wat gegevens over de dader. Ja, er is wat opgedoken.
Weet ik niet. Het lijkt betrouwbaar.
Lacroix, met een x. Hij is Frans of zo.
Wacht even. Ik bel je terug.
Wat is er aan de hand?
Wacht even.
Wat is er? Vertel me wat er aan de hand is.
Het gaat om gisteravond.
In het ziekenhuis.
Ik heb tegen je gelogen en je hebt recht op de waarheid en...
Sorry, dat rotding gaat om het uur af als ik mijn pillen niet neem.
Wat weet je? Je wilde mij wat vertellen.
Ik wilde alleen maar zeggen dat...
dat het me spijt.
Ik weet dat ik je de waarheid had moeten vertellen, maar ik...
Ik ben je vader. Ik vergeef je.
Ik zal je altijd vergeven.
Het is goed.
Ze heeft nu rust. Ze is thuis.
Het is een Joods gebruik.
Ik weet dat ze dat niet was, maar het voelt goed.
Dit is niet goed.
Ze krijgt niet eens een vers graf.
Het is zo pervers.
Ze verdient een fatsoenlijke begrafenis.
Dat heeft ze verdiend.
Nee, het is niet eerlijk.
Niemand zal weten wie ze echt was.
Het is niet eerlijk.
Wij weten het.
Ik weet dat het geen verschil zal maken maar Lyla en ik noemen de baby Sara.
We zullen haar nooit vergeten. - Bedankt.
Hoe ben ik...
Wat is er aan de hand? Waar ben ik?
Alstublieft, doe me niks. Laat me gewoon gaan.
Ik zal niks zeggen, dat beloof ik.
Gooit een visser zijn vangst van de dag terug in zee?
Waar heb je het over?
Wie je ook bent, dit wil je niet doen.
Weet je wie ik ben, wie mijn vader is? - Jij bent Thomas Merlyn.
Je bent opzoek naar Oliver Queen.
Hoe weet je dat?
Een simpele hack van het e-mailaccount van een vermiste miljardair.
Ik wist dat er iemand zou komen zoeken maar ik dacht aan zijn moeder.
Zijn zus.
Maar jij, de zoon van de CEO van Merlyn Global. Jackpot.
Vriend, je maakt van mij een erg rijk man.
Dus Oliver heeft het niet...
Hij is niet...
Oliver Queen is dood. Hij ligt te rotten op de bodem van de oceaan.
En jij ook, als je vader het losgeld niet betaalt.
Ik ben hier. Help. - Hong Kong politie.
Je gaat naar huis. Je bent veilig.
Ik zal haar moordenaar vinden. - Dat weet ik.
En tot het zover is, zal ik je blijven helpen.
En je familie? - Sara is familie. Net als jij.
Wat nu? - Nu ga ik Thea terughalen.
Ze is al veel te lang weg van huis.
Ik wil hier beneden niet sterven.
Doe dat dan ook niet.
Ben je van gedachten veranderd? - Ik wil meer uit het leven halen.
Goed gedaan.
Bedankt, pa.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor
Controle: MrZazou