Nelle puntate precedenti...
Per amor di Dio, aiutatelo!
Il re sta bene?
Il re è morto.
Ricordo quand'eri piccolo e ti tenevo in braccio.
A chi ti stai rivolgendo?
Non riconosci il tuo stesso padre?
Come hai detto?
Ho detto qualcosa, Vostra Grazia?
Si diventa reali per nascita o per matrimonio,
ma i tuoi poteri derivano dalla nobiltà.
La gente dei villaggi vicini sta bruciando le case degli infetti.
Le altre proprietà su cui facevi affidamento.
Non abbiamo grano.
Penso sappiate chi sia il vero responsabile della morte di Eduard.
Siete voi. E imparerete...
a non opporvi più a me.
Subsfactory & The Reign Rescue Team presentano:
Reign 2x03 - Coronation
Traduzione: Aylee, Greer, Kenna, Lola, Caterina, Nostradama, Olivia, Bash,
Revisione: Mary
www.subsfactory.it
Un banchetto per 1200 persone...
una parata militare con le nuove uniformi,
con una fascia di raso rosso sangue di mia ideazione.
Ora, per l'intrattenimento...
mi avevano proposto degli elefanti danzanti. Ho pensato fosse un po' eccessivo.
Abbiamo scelto un unicorno dal corno dorato.
Cosa c'è? Sembri scontento.
Siamo appena scampati a una peste...
che ha decimato la popolazione della regione.
Alla peste è seguita la carestia e ogni giorno c'è chi muore di fame.
Abbiamo speso una fortuna per il funerale di mio padre.
Abbiamo enormi debiti di guerra dovuti alla sua campagna,
- molti nei confronti degli ospiti. - Stai dicendo che i miei preparativi
- per l'incoronazione sono di cattivo gusto? - No, sto solo dicendo...
Non solo di cattivo gusto...
ma grotteschi...
proibitivi e vergognosi.
Ottimo.
E' precisamente l'effetto che volevo ottenere.
La vostra incoronazione non è una questione di economia, ma di sopravvivenza.
I capi di stato di 50 Paesi saranno qui, questa settimana, in quei padiglioni.
Sono leoni che studiano ogni nostra mossa, in attesa di un segno di debolezza.
Se risparmiamo, se esitiamo a spendere
in qualunque modo, appariremmo la gazzella ferita che effettivamente siamo,
elemosinando i nostri nemici per schierarci con loro,
mettere alla prova i nostri limiti, sfidare i nostri interessi.
Da lì...
un niente ci separa...
dall'avere le nostre teste su una picca.
In che modo ci avvantaggia fingere di esser forti se ciò ci manda in bancarotta?
Davvero, Francis, non capisco neanche perché partecipi a questa conversazione.
Non avevi promesso ai nobili di metterla a tacere?
- Mettermi a tacere? - Non è questo ciò che hai detto a Narcisse?
Quell'uomo controlla il 90% del grano della regione.
Durante una carestia, non significa solo ricchezza.
- Significa potere. - Quale grano?
Lord Narcisse non ci ha dato altro che scuse.
- Una nuova ogni giorno. - Suppongo sarebbe stato più collaborativo,
- se non gli avessi ucciso il figlio. - Ciò che ho fatto
- è stata giustizia, non omicidio. - Va bene,
basta così, tutte e due.
Mary ha capito che deve fare un passo indietro fino all'incoronazione.
Mary ha capito? A me non sembra.
Mary ha fatto volentieri finta di niente per ingannare Narcisse.
Continuerà a "stare al suo posto", finché non avremo il grano.
E se ci darà solo ulteriori ritardi, ho un altro piano.
Sto negoziando con il giovane Lord Ducasse per il suo raccolto.
Ti sei dato da fare.
E alle spalle di Narcisse.
Non gli piacerà.
I leoni studiano ogni nostra mossa.
Quale momento migliore dell'incoronazione per dimostrargli che possiamo nutrire il popolo?
In un modo o nell'altro, farò così.
Mary?
Francis, capisco che debba recitare la parte.
La finzione terrà tranquillo Narcisse e ci darà maggiori possibilità di avere grano.
E non è un male dimostrare ai nobili con il doppio della mia età
che, se tu mi obbedisci, possono farlo anche loro.
- Tutti i potenti sono così insicuri? - Qualcuno.
Tanti.
- La maggior parte. - Silenzio, qua fuori!
Ho bisogno di silenzio.
I morti non urlano. Non posso dirvi cosa dicono, se non riesco...
a sentirli.
Aspetti di sentire qualche spirito?
Francis!
- Qualcosa non va? - Niente.
Devo trovare Lord Ducasse per discutere l'accordo per il grano.
Mi ha promesso una risposta celere.
Il giorno dell'incoronazione. Un nuovo re.
E il figlio del re riconosciuto pubblicamente.
Terre e titoli.
Sarete contenta.
Immagino di sì.
Andrete alla residenza estiva, prima che arrivi il freddo?
Lo spero. E' splendida in questo periodo dell'anno.
Lady Lola visiterà il suo castello, ovviamente.
Il baronetto sarà molto felice lì.
E voi, Lady Kenna?
Poverina. Ha perso la casa in uno di quegli orribili incendi durante la peste.
- Non è divertente, vero? - No, affatto.
- Credevo di non rimettermi un abito da sera. - Tre giorni all'incoronazione
e un abito per ogni occasione.
Non è giusto! Dov'è il nostro nuovo castello?
Sei il viceré.
Lola è come una sorella. Ma l'idea che il figlio senza nome abbia vaste proprietà...
- Da quando ci sono terre disponibili? - Non ci sono.
Non a due giorni di viaggio dal lavoro che mi hai implorato di accettare al castello.
- Sì, ma non dimenticare il titolo annesso. - Come potrei?
Sai un titolo del genere cosa avrebbe significato per me?
Essere il barone Sebastian anziché il bastardo Sebastian.
In altre parole, non possiamo invidiare i doni che Lola e suo figlio riceveranno,
se gli renderà la vita più semplice di quella che avete vissuto tu e tua madre.
Esattamente.
Comunque...
cosa se ne fa un bambino di tutta quella terra?
Quando avremo quello che ci spetta?
- Quello è...? - Sì.
Il principe di Condé. E' qui per l'incoronazione. Diamogli il benvenuto.
Salve.
- Luis, non credo di aver avuto il piacere. - Questa è la mia nuova amica.
Ci siamo appena conosciuti.
Maestà. Greer.
Siete venute per darmi il benvenuto?
Credo ci abbiate già pensato da solo.
Mi state giudicando, con quel tono?
Sono sicura volesse solo esprimere la sua ammirazione.
Vi siete dimenticato subito della vostra amica,
una volta salpata per Amsterdam. Come si chiamava?
Lady Doutzen, credo.
Così tanta ammirazione da entrambe.
Penso sia più di quanto possa sopportare.
Vostra Maestà.
- E' una cortigiana. - Lo so.
Hai notato i suoi occhi?
Uno era azzurro e l'altro grigio.
E' una vergogna per Lord Condè.
Ho pensato potesse essere il giusto compagno per Lola
E' molto piacevole alla vista...
ma penso che Lola preferisca un uomo che non paghi per l'amore a ore.
Francis...
tu sei il Re.
Quindi suppongo tu possa licenziare le persone quando vuoi.
Ma preferirei che quando si tratta di una delle balie, mi consultassi prima.
Caroline era la mia preferita...
aveva un tocco così delicato con il bambino.
Mi spiace, ma quando ho fatto visita al bambino, l'ho trovato da solo.
- Non c'era traccia di Caroline. - Non sembra da lei.
- E' devota al bambino. - Lola, perdonami.
Non ho tempo di discutere delle faccende domestiche.
- Ma... - Più tardi.
Per favore.
- Hai parlato con Lord Ducasse, del suo grano? - Ha rimandato il suo arrivo a questa sera.
Vostra Altezza.
Lord Narcisse.
Come state?
Non ho più avuto vostre notizie e mi aspettavo una risposta.
Non ne avevo idea, su che cosa?
Sul vostro grano.
Il mio grano, se la vostra promessa è ancora valida.
- Ebbene, questa è una triste storia. - Tuttavia.
La forza lavoro è stata decimata dalla peste.
E quelli che possono lavorare, inventano scuse per non farlo.
Troppo affamati per lavorare, troppo tristi per le perdite dei familiari e degli amici...
è davvero penoso.
Così tante diverse parole per descrivere della semplice pigrizia.
Mi dispiace sentirlo.
La Francia muore di fame e ci sentiamo tutti in dovere di porre fine a questa sofferenza.
Potete darmi una data?
Una data esatta dell'arrivo della prima consegna.
Presto, Vostra Maestà.
Molto presto.
Come osa...
definire pigri degli uomini che muoiono di fame...
che soffrono.
- Prendi le sue terre e chiudi con lui. - Se le prendo
ogni nobile francese si arrabbierà due giorni prima della mia incoronazione.
Mia madre aveva ragione su una cosa...
Narcisse vuole vendetta per la morte del figlio e l'avrà negandoci il grano.
Ti prego, dimmi che presto riceverai notizie da Ducasse.
Non possiamo aspettarla ancora a lungo.
Cercava solo di sfamare la sua famiglia.
Non possiamo aspettare.
Non riesco a smettere di pensare a quel pover'uomo.
Le guardie pensavano attaccasse quella nobile donna.
- Si sbagliavano... - Non meritava di morire,
non per una gallina e del pane.
Vostre Altezze.
Lord Ducasse.
Il titolo mi suona ancora strano.
Ma è stato dato per ottime ragioni.
Avete servito bene mio padre, al confine sud.
Vostre Altezze, permettetemi di presentarvi mia moglie Monique...
e mio figlio Guy.
- Quanti anni hai, Guy? - Sei, signora.
Vostra Maestà!
"Signora" va benissimo.
- Il vostro grano è pronto per la consegna? - Sì.
E' tutto pronto.
E' solo che...
Cosa c'è che non va?
La mia non era un'offerta equa?
Molto equa, Vostra Maestà, ma...
c'è un motivo se gli altri nobili inventano scuse, quando gli si chiede il grano.
Lord Narcisse.
Ho ricevuto di recente il titolo, ma non così di recente da non temere la sua ricchezza.
Ha portato alla rovina uomini molto più potenti di me.
Sono il re, non dovete temere nulla, né Narcisse, né nessun altro.
Hai scoperto quel che ti avevo chiesto?
Lord Montgomery ha lasciato la corte dopo esser stato perdonato
per aver ucciso nostro padre al torneo.
Ha trovato lavoro come mercenario degli Asburgo in Boemia e non è più tornato.
E la lista che ti ho dato?
Non c'è nessuna connessione tra lui e quelli della lista.
Credo che la balia di Lola, Caroline, fosse sulla lista.
Sì, ma lei arrivò dopo che se ne andò Montgomery.
Perché Montgomery doveva aver a che fare con la balia di Lola?
Cosa stai cercando?
Ti ho chiesto di occupartene perché mi fido di te.
Confido che non mi farai domande a cui non posso rispondere.
Vostra Maestà.
Herr Schuler, benvenuto.
Siamo lieti di avervi tra noi, sappiamo siete molto lontano da casa.
So che c'è stato dell'astio tra la Germania protestante e la Francia cattolica.
La Francia vuole porre fine alle vecchie battaglie.
- Dateci la possibilità di provarvelo. - Ecco la vostra possibilità.
Chiedo il rilascio dei protestanti fatti prigionieri da re Henry.
Uomini il cui unico crimine è stato creare una nuova relazione con Dio.
Come ho fatto io.
- Io non ne sapevo niente. - Allora, rilasciateli.
Quale modo migliore per annunciare una nuova era?
La Francia muore di fame.
Vengo da una regione della Germania ricca di grano.
Se il nuovo re mi consegnerà i prigionieri...
gli darò il grano di cui ha bisogno.
Aiutatemi, per favore.
Vi scongiuro, siete il viceré, la mia ultima risorsa.
Mio marito è stato ucciso.
Non mi crede nessuno, ma è la verità!
Mio marito è morto e non riesco a trovarlo. Ed è stato lui!
Chi?
Lord Barnard!
Pensa di poter uccidere chiunque e farla franca!
Venite con me.
Deve essere difficile...
essere prima la regina
e ora solo la madre del re.
Siete decorativa, come un vaso costoso
e non molto più rilevante.
Non sono l'unica.
Sta per sorgere un nuovo sole e voi siete dalla parte sbagliata.
Dite?
Francis e Mary vedono il mondo in maniera diversa.
Hanno un codice morale.
Gli importa del loro popolo,
più di quanto gli importi del denaro, o del potere...
o degli uomini come voi.
Il tempo insegnerà a Francis a pensare come suo padre.
Questo mi fa riflettere.
Ma non siete venuto qui per parlare del futuro, vero?
Francis sta facendo il doppiogiochista alle mie spalle.
Ha contattato altri nobili chiedendo del grano, nonostante...
il lungo rapporto che ho avuto con la corona.
E' per tale rapporto, che avete promesso beni mai arrivati?
Sarebbero arrivati più velocemente, se vostro marito avesse pagato i suoi debiti.
Non fingiate si tratti di denaro.
Avete tutto il denaro che vi serve.
Voi volete il potere...
volete vendetta.
Ma come potrei mai aiutarvi?
Sono irrilevante.
Lady Kenna?
Ci conosciamo?
Nella tendopoli...
le mogli dei nobili si vantano delle loro residenze estive a vostre spese.
Si danno arie come pavoni dalla zucca vuota.
Ma non sono vostre amiche?
Preferisco amiche che non pensino solo a chiffon e millefoglie, voi no?
Preferisco amiche di cui potermi fidare.
Soprattutto ora, immagino...
vista la delicata posizione di vostro marito.
Non c'è uomo più vicino al re di lui.
Non m'immagino i doni e gli omaggi che riceverete.
Ogni nobile sarà impaziente di ingraziarsi un uomo della sua importanza.
A dire il vero, non ci sono regali, terreni o omaggi di nessun genere.
Starà sbagliando qualcosa.
I nobili sono come le oche, volano in stormi.
Se qualcuno fa qualcosa, gli altri lo seguiranno.
Ma forse posso aiutarvi.
Come?
Mio marito si occupa di ridistribuire i terreni perduti dai deceduti per la peste.
Alcuni sono parecchio costosi.
A meno che non vogliate evitare il peso che comporta una proprietà.
No, certo che no...
sembra incantevole, anzi.
Ho parlato col duca tedesco, Schuler.
Quell'arcigno protestante?
Non è venuto solo per l'incoronazione...
è venuto per stringere un accordo.
- Ha il grano. - Che tipo di accordo?
I prigionieri protestanti che tuo padre ha incarcerato.
Ci offre il grano, in cambio della loro liberazione.
E' un buon accordo...
e ne abbiamo un disperato bisogno.
E i duchi tedeschi non hanno paura di Lord Narcisse.
Chiederti di stare al tuo posto, è come chiedere al sole di non splendere.
So che non fa parte del piano, ma è stato Schuler ad avvicinarmi.
Se solo non fosse una soluzione che causerebbe ancora più problemi...
Un accordo con un duca protestante farebbe infuriare i nobili cattolici.
Non è il momento giusto.
Il grano di Lord Ducasse porrà fine alla crisi.
Vostra Maestà.
Abbiamo trovato la balia, ha preso una stanza, al villaggio.
Grazie.
Sei in cerca di una balia?
Quella di Lola?
L'ho mandata via, ma Lola vuole darle il denaro che le spetta.
Vi prego di spiegarmi perché, dopo la scomparsa di mio figlio,
un vostro uomo si è recato nelle mie stanze per invitarmi qui.
- Dov'è? - Papà!
L'ho trovato a giocare nei corridoi del castello, anziché a letto...
ma con me è al sicuro.
Fa freddo qui fuori, posso entrare, adesso?
No, guarda le stelle.
So cosa si provi a perdere un figlio.
Io stesso ho perso mio figlio, il mio erede, durante la peste.
Sento la sua mancanza ogni minuto di ogni giorno.
Spero non proverete mai un dolore simile...
vi distruggerebbe.
Ma cos'è successo?
- Perché Ducasse ha cambiato idea? - Non me l'ha detto,
ha solamente dichiarato di non avere il grano promesso.
- Dev'esserci Narcisse, dietro. - Può essere, ma questo non cambia le cose.
Non c'è più nessun accordo.
Invece sì.
Con Schuler, il duca tedesco. Ci ha offerto il grano per i prigionieri protestanti.
Non posso rilasciarli senza sapere le loro colpe, potrebbero essere pericolosi,
o degli usurpatori. Troppi protestanti vogliono mettere le mani sul mio trono.
Finché non lo scoprirò...
- tratterremo il duca tedesco. - Mancano due giorni all'incoronazione.
- Poi Schuler tornerà a casa. - C'è parecchio tempo.
Dillo a coloro che stanno morendo di fame, fuori dalle nostre mura.
- Ho sentito le novità... - Vostra Grazia.
Il giovane Lord Ducasse improvvisamente vuole tenersi il grano per sé.
- E' buffo, che abbia funzionato. - Già.
Volete dare una lezione a mio figlio,
su chi abbia il potere, in Francia?
Ecco la lezione...
pagherete per la morte di mio figlio.
Non ha prezzo, una tale perdita...
ma vostro figlio non deve essere morto invano.
Necessitate di un'amica, a corte.
Voi?
- Cosa volete? - Il grano.
Vendetelo a me, se non volete venderlo a Francis.
Anche del mais, se ne avete.
E in cambio,
convincerete Francis a mettere il mio amico, Lord Robuchon nel suo consiglio privato.
Non corromperò il Consiglio di mio figlio.
Sono qui per rendere Francis un re forte, non debole.
Un consigliere scelto da me, o, purtroppo, nessun accordo.
Prenderò il grano da un'altra parte.
Non siete venuta qui perché provate compassione
per i vostri contadini affamati.
Cosa nascondete?
Forse nascondo un animo compassionevole.
Vostra Maestà?
L'incontro è stato predisposto.
Possiamo scortarvi ai tendoni quando avrete tempo.
Ora. Andiamoci subito.
Herr Schuler! Buone notizie...
riguardo lo scambio di cui abbiamo discusso ieri sera.
Vi ascolto.
Il re è affascinato dalla proposta...
ma ancor di più dalla nuova alleanza che si formerà.
- Ha solo bisogno di tempo per valutare... - Il re è affascinato?
Ha bisogno di tempo per valutare?
- Sì, ma... - Forse avrei dovuto parlare con il re.
Potete accordarvi direttamente con me.
Benissimo. Vi dico...
che tornerò a casa.
Ora.
Se avete bisogno di valutare la pace...
non mi interessa un accordo con voi, o con il re.
Mio marito vuole solo verificare il motivo della prigionia di quegli uomini.
La parola di un duca tedesco non è sufficiente?
Ve l'ho detto.
I miei amici sono stati imprigionati per la loro fede, nient'altro.
- L'incoronazione è tra pochi giorni. Se... - Sono venuto per liberare i miei amici.
Non sono venuto per vedere Roma che appoggia il nuovo re fantoccio.
Vostra Maestà...
è un grande e inaspettato onore...
- sedere con voi. - Ho poco tempo...
e nessun minuto per le lusinghe.
Cosa posso fare per voi?
Mi hanno detto che parlate con i morti.
C'è molto da imparare da loro.
Immagino possa essere vero, se solo pensassi sia possibile.
Perché siete qui, allora?
Vorrei che incontraste una donna.
Si comporta come se fosse posseduta.
Vorrei sapere da voi se mi sta ingannando di proposito...
o se è in preda a una sorta di pazzia.
E se non fosse nessuna delle due?
Se fosse davvero posseduta?
Non credo nei fantasmi.
Apprendista del becchino.
- Il tuo padrone era un brav'uomo? - Sì, mio signore.
E i morti sono elencati qui?
Chi è stato rimosso dalla fossa.
"Donna sconosciuta..."
"morta di peste."
"Bambino sconosciuto..."
"peste."
Conosci bene Lord Doisneau?
Conosci il suo nome?
Lord Barnard?
Ragazzino, sei sotto la mia protezione.
Capito?
Dimmi cosa sai.
Lord Doisneau era...
gentile con tutti.
E Barnard?
Nessuno è bravo a sufficienza per lui.
Alcuni dicono che vuole il carbone presente nelle terre di Lord Doisneau.
Sua moglie sostiene sia morto, ma...
il nome "Doisneau" non è qui.
Aspetta.
Lady Doisneau ha detto che hanno ricevuto il titolo di recente.
E se hanno ricevuto un titolo, hanno ricevuto un nome.
Eccolo qui.
Il patronimico di Doisneau.
- Mio signore? - Il suo nome di nascita.
Bouchard.
E' qui.
Gli hanno reciso la gola.
Lo farai prima di trovare Francis?
Mary, ne sei sicura?
Stamattina, uno del villaggio ha ucciso il suo vicino...
a causa di una patata rancida.
Le persone sono affamate e muoiono e continuerà così.
Francis non aveva detto di voler occuparsi lui degli accordi?
Vuole che il suo popolo mangi.
- Farò di tutto per dar loro da mangiare. - Non si può trovare lui, prima?
L'abbiamo cercato dappertutto.
I tedeschi si stanno preparando per partire. Hanno...
l'unico grano che possiamo avere a breve.
Non abbiamo altre possibilità.
- Herr Schuler! - Vi ringrazio per l'ospitalità,
ma stiamo per partire.
Le guardie del re hanno l'ordine di accompagnare voi e i vostri uomini...
alla fortezza in cui sono tenuti i prigionieri protestanti.
E' una cavalcata breve.
Una volta lì, saranno affidati alla vostra custodia, come d'accordo.
Questa è una buona notizia, Vostra Grazia.
Sono sorpreso...
- lieto che il re abbia approvato... - Avrete i vostri prigionieri.
E voi avrete il grano.
La Francia vi ringrazia.
E il re, mio marito, ringrazia voi.
Ancora non capisco perché sia qui.
Non ricordo nulla di quel che ha detto il re.
Non c'è nulla da temere.
Ti guiderò io.
Rilassa la tua mente.
Questo elisir ipnotico...
di rarissimi metalli ridotti in polvere...
richiama le anime dei morti...
che potresti ospitare.
Vostra Grazia...
sappiate che...
- non c'è alcuna garanzia che... - La debolezza è una pecca fatale, in un re.
Lasciateci soli. Ora.
Andate.
Siete voi?
- Come vi chiamate? - Sono Henry.
Dove siete nato?
Château de Saint-Germain-en-Laye.
Che domanda bizzarra.
- E vostro padre, dove... - Morì il giorno del mio compleanno.
Ventotto candele sulla mia torta.
Anche io sono morto.
Non voglio parlare di questo.
Ma non sono salito in cielo, dopo.
Sembra che qualcosa mi trattenga.
Perché sono qui?
Cosa mi trattiene?
Forse i vostri peccati.
Non li ricordo.
Erano molti.
Ma ricordo la mia morte.
Sento il cavallo sotto di me...
una giostra...
e non posso perdere.
Montgomery è il mio rivale...
ma non ha mai cavalcato in quel modo...
il modo in cui tiene la lancia...
puntata alla mia testa e non al mio scudo.
Avrei dovuto vederlo.
Avrei dovuto saperlo.
Non era Montgomery...
era un altro uomo.
Oh, mio Dio.
Siete voi.
Tu sei cambiato.
L'ho visto, giusto prima di morire...
il modo in cui mi hai guardato.
Tutti quegli intrighi e quei piani...
e ancora intrighi... e piani.
Ci riusciresti?
- Ti azzarderesti a usare le mani contro... - Basta!
Vi prego, lasciatemi in pace.
Dov'eri? Ti ho cercato dappertutto.
Mary, ti prego, non ora. Ho bisogno di dormire.
Si tratta del duca tedesco.
Francis, ho ordinato alla guardia del re di accompagnarlo alla guarnigione...
per liberare i prigionieri protestanti.
Senza consultarmi? Perché?
- Eravamo d'accordo. - Non c'era tempo.
Due giorni erano più che abbastanza. Ti avevo detto che me ne sarei occupato!
Schuler stava abbandonando il castello e non riuscivo a trovarti.
Mary, ti avevo avvertita!
Provocare i nobili francesi, affrontare Narcisse...
- poche ore prima della mia incoronazione! - Aveva proposto un accordo onesto.
L'unico che avrebbe evitato la carestia alla Francia.
Grano tedesco e una nuova alleanza.
Ognuno a corte saprà che non ho l'autorità per farci consegnare dai nobili un solo bene!
Scopriranno che non sono riuscito a controllare la mia regina!
Allora raccontagli una versione diversa.
Digli di come hai affrontato i tuoi nobili...
e forgiato un'alleanza per sfamare la tua gente!
Ma non è stato il re a farlo.
- E' stata la regina! - Ma a nome del re!
- Non capisco che danno possa causare! - Mary, non si tratta della mia vanagloria.
Si tratta della mia legittimità!
Sono un nuovo re che sta cercando di prendere il posto di un uomo di cui...
quella gente aveva timore.
Non ho bisogno del loro timore, ma mi serve il loro rispetto.
E come posso chiederlo a loro se non riesco a ottenerlo da te?
Tu credi che io non ti rispetti.
Non abbastanza da obbedirmi.
Allora lascia che te lo dimostri.
- Lascia che ti aiuti a dimostrarlo! - No.
Non voglio più aiuto da te, ne ho avuto già più che abbastanza.
Sei sveglio!
Ci sono belle notizie!
- Così pare. - Ho conosciuto una nobile con un marito ricco
che vuole ingraziarsi il viceré.
E questo ricchissimo marito ci ha fatto un regalo.
Che tipo di regalo?
Un bellissimo castello, non lontano...
di grandezza modesta, ma un sostituto più che degno di quello che abbiamo perso.
E il nobile è disposto a vendere la proprietà a un prezzo accessibile, quasi gratuitamente.
Non capisco, chi farebbe tutto questo? Com'è successo?
Tutto merito della mia nuova amica, Lady Barnard.
Sembrava davvero gentile.
Fin troppo generosa.
Kenna, non è un regalo, vogliono corrompermi.
Sto indagando su suo marito per omicidio.
Forse si tratta di un altro Barnard.
No, è lui.
Non avevo nulla contro di lui, poi ho trovato le prove che Doisneau è stato ucciso.
E ora questa tangente ne è conferma.
Sono a un passo dal provare la sua colpevolezza.
Mi avete ingannata!
Vostro marito è un criminale e voi, nient'altro che una disonesta...
Io sono una moglie premurosa...
che cerca di proteggere il proprio marito da false accuse.
- E' innocente. - Sarà Bash a decidere chi sia colpevole.
E' l'uomo più onesto che conosca e certo non posso dire lo stesso di voi.
E' un bene amare il proprio marito.
Apprezzo la vostra devozione.
Ma se vostro marito non porrà fine all'indagine su mio marito...
sarete devota a un uomo morto.
I nobili già lo odiano per il suo tentativo di usurpare il trono.
Ma non era sua intenzione, né volontà.
La sorte di voi due è appesa a un filo.
L'inspiegabile benevolenza di Francis e Mary nei vostri confronti...
vi permette di restare a corte, ma non vi salverà.
Né salverà vostro marito.
E' il duca tedesco.
Mi avete bistrattato...
mentito e minacciato.
Herr Schuler, che succede? Cos'è che non va?
Abbiamo raggiunto la guarnigione, come ordinato...
per liberare i prigionieri, come promesso.
Ma i prigionieri non erano lì.
Erano stati spostati due giorni prima.
- Impossibile. - Com'è successo?
Siete proprio il figlio di vostro padre. Niente di più, niente di meno.
Era vostro padre che rinchiudeva innocenti in prigione per il sol fatto...
di venerare Dio diversamente.
Prigioni dove avvenivano torture.
Non dimenticatevi...
che vi rivolgete al re di Francia.
Mostraglieli.
Spaccaginocchia.
Artiglio di gatto.
Tortura dei topi.
Non è opera nostra.
Venite.
Li troveremo da soli, i prigionieri.
Non lo farete, non armati, siete su suolo francese.
Guardie!
Herr Schuler, ve ne prego.
Mentite ai vostri ospiti e poi li minacciate con la violenza?
Ci rifiutiamo di essere trattati in questo modo.
Ora basta!
Adesso tutti deporrete le armi.
Protestanti tedeschi, nostri ospiti, minacciati da cattolici francesi.
La fiamma dell'odio bilaterale si è riaccesa e non doveva succedere.
Ho trascorso un'ora a convincere i tedeschi che non li stavamo deliberatamente umiliando.
C'è ancora tempo per rimediare.
E come?
L'accordo con la Germania è andato a rotoli, non abbiamo grano e i prigionieri...
che erano sotto mia protezione...
- sono svaniti nel nulla. - Allora troviamoli.
Mary, credevo di essere stato chiaro.
Non puoi essere coinvolta.
Non parlerò con alcun nobile, diplomatico straniero, né Narcisse...
o i tedeschi, o con nessuno che sappia chi sono, o a cui importi.
- E cosa farai? - Hai una fragile pace da mantenere.
Quello è il lavoro di un re.
Io devo rimettere tutto a posto.
E se chiedi ai tuoi nobili, si tratta...
di un compito da donna.
Ma stavolta, visto che ti ho coinvolto io...
non mi pesa svolgerlo.
Mi dispiace.
Allora è vero?
Ho trascinato Lord Barnard nel mio studio.
Gli ho mostrato...
le prove presenti...
in questo libro mastro.
Ma la prova...
dell'omicidio di Doisneau...
la pagina è stata strappata.
Ed era ovvio che Barnard lo sapesse ancora prima di entrare nella stanza.
Dammela.
Non posso...
l'ho bruciata.
Non l'ho fatto per denaro, non lo farei mai. L'ho fatto per salvarti la vita.
La moglie di Barnard ha giurato di ucciderti se suo marito fosse stato incolpato.
Kenna...
siamo persone migliori dei Barnard.
Dobbiamo esserlo.
- Dobbiamo avere il coraggio di combattere. - Non se combattere significa morire.
Non rischierò di perderti. Non posso farlo.
Non posso incolparti perché vuoi che tuo marito viva.
Dovrei amarti per questo.
Ti amo, ma c'è una cosa che devi capire.
Questa carica che ricopro ora...
per me è importante.
Combatterò sempre per quello in cui credo.
Che sia rischioso, o no.
Eravate voi le guardie che erano al Garrison quando c'erano i prigionieri protestanti.
Eppure, quando sono scappati, non c'eravate.
Eravamo alla taverna.
Come facciamo sempre.
I prigionieri sono stati lì per anni e non è mai successo niente.
Quanto tempo siete stati alla taverna?
Ebbene, c'era una donna...
Una prostituta.
Si è offerta a noi... uno dopo l'altro.
Era così bella...
un viso che non si dimentica facilmente.
E perché?
Il suo occhio sinistro era blu...
Quello destro era verde.
E li ha tenuti aperti tutto il tempo.
Siete stato voi.
Avete preso voi i prigionieri al Garrison, con l'aiuto di una bellissima donna...
con un occhio verde e uno blu.
Perché?
Ho messo la mia amante su una nave ad Amsterdam...
ma la nave è stata sequestrata in acque tedesche.
Hanno preso tutti.
Quindi avete preso i prigionieri protestanti per fare un accordo con il duca tedesco?
Quando ho saputo che il duca tedesco sarebbe venuto a corte...
sapevo che non c'era altro modo per liberare i miei amici.
Sì, ho preso i prigionieri.
Ma sapete perché hanno preso la nave?
Vecchi rancori tra la Germania protestante e la Francia cattolica.
Un odio infiammato dall'intolleranza di Henry e spinta dai suoi banchieri a Roma.
E vostro marito, nonostante il nuovo inizio, si comporta come lui.
- Vi sbagliate su Francis. - Davvero?
Quando Nostradamus stava per essere ucciso,
Francis si è schierato con Narcisse, a vostre spese.
Sono francese...
ma sono anche un uomo di parola, e ho promesso a Lady Doutzen di proteggerla.
Anche se per farlo, condannate uomini innocenti, donne e bambini alla fame?
E dite che Narcisse è un assassino che si nasconde dietro le sottane.
Credo che voi siate migliore di lui.
Provatemi che ho ragione.
Riportate i prigionieri al castello.
Che tipo di uomo non farebbe qualsiasi cosa per riavere la donna che ama?
L'uomo che mette al primo posto il suo Paese.
Un re.
Ebbene...
sono solo un principe, non un re.
Ringrazio Dio per questo.
Cosa volevi farmi vedere?
E' Condé con i prigionieri.
Non abbiamo più bisogno di Narcisse...
Sarà lui ad avere bisogno di noi.
Lord Narcisse.
Vostra Maestà.
Oggi è un gran giorno...
e sarà ancora migliore per le buone notizie che porto.
Mary, perché non glielo dite?
Abbiamo trovato i prigionieri.
Abbiamo scambiato la loro libertà con il grano.
Una manna per una Francia affamata...
e per la causa della tolleranza religiosa.
E' tutto?
No...
capisco che vogliate insegnarmi come si governa.
Lasciate che vi dica cosa ho imparato.
Un re ha bisogno di sapere chi siano i suoi amici...
e ha bisogno anche di nuovi amici.
Per fortuna ce ne sono molti tra cui scegliere.
Senza tradire i vecchi amici, spero.
Non credo che mio marito abbia bisogno di una vostra lezione sul tradimento.
- Mi accusate di qualcosa? - Di molte cose, in realtà...
ma cominciamo...
con il tradire le promesse.
A meno che il vostro grano non sia arrivato senza che noi lo sapessimo.
- Lei parla per conto vostro? - "Lei"...
è la mia regina.
E sì, parla per me...
in questo caso e in molti altri.
Fareste meglio a ricordarvene.
A meno che non vogliate che il vostro re cerchi altrove i suoi amici...
Perché il momento in cui ne avrete bisogno, arriverà quando meno ve lo aspettate...
ve lo assicuro.
Sì, Vostra Maestà.
Vostre Maestà.
E sono felice di informarvi che il mio grano arriverà qui...
oggi.
Grazie, per aver riportato i prigionieri.
- Perché l'avete fatto? - Perché volevo esser l'uomo che vedete in me.
Un uomo migliore.
Avete l'alleanza con la Germania?
Non ancora un'alleanza, ma...
un accordo.
E, come parte dell'accordo...
Lady Doutzen e la sua famiglia, torneranno a casa.
- Herr Schuler è stato di aiuto. - Voi siete un prodigio.
Regina, diplomatico...
un cavaliere bianco.
Francis ha trattato direttamente con Herr Schuler.
E' stata opera sua.
E' una brava persona e sarà un ottimo re.
La vostra opinione mi basta.
E la vostra amante, Lady Doutzen, quando tornerà?
Non tornerà.
- Ma pensavo... - Non ho scambiato i prigionieri per lei.
Lady Doutzen stava tornando dal marito, quando hanno attaccato la mia nave.
Ora, grazie a voi, arriverà a destinazione.
Ha dei figli.
E' un buon padre, è premuroso.
Tra i genitori, si instaura un forte legame, che...
un legame che scoprirete quando avrete figli con Francis.
Presto.
Sì.
Francis.
- Se ti do fastidio... - Darmi fastidio? Mai.
E' tuo figlio.
Francis, so che hai problemi più grandi, ma...
ho chiesto di Caroline alle altre balie e...
nessuna ha notato niente di simile a quello di cui parlavi.
C'è qualcosa che non vuoi dirmi? Ha...
commesso qualche scorrettezza?
Nessuna scorrettezza, no.
L'unica cosa che posso dirti di Caroline è che...
mi ricorda una persona.
Una persona e delle situazioni che cerco di dimenticare.
Possiamo chiuderla qua?
Mi sbagliavo...
quando ti ho chiesto di fare un passo indietro.
Devi sapere...
che desidero lo stesso che vuoi anche tu...
un mondo migliore.
E solo insieme possiamo riuscire a realizzarlo.
Riusciamo a fare grandi cose, se siamo uniti e ci fidiamo l'uno dell'altra.
Non sarà l'incoronazione solo del re...
ma l'incoronazione del re e della regina.
Lunga vita al re!
Lunga vita alla regina!
Che ci fate qui? Dentro sono in corso i festeggiamenti in onore del nuovo re.
- E della regina. - Sì, anche lei.
Cosa volete?
Avete comprato del grano con il denaro della famiglia de' Medici...
non l'avete comprato solo da me...
è vero, ma si tratta di una piccola quantità.
Basta a malapena a risolvere i problemi di vostro figlio, ma...
non l'avete fatto solo pensando a vostro figlio... vero?
Ora mi leggete anche nel pensiero?
Verso nord c'è un villaggio, né troppo lontano, né troppo vicino...
e il vostro grano è stato portato lì, gentilmente offerto da Caterina de' Medici.
Si dice che gli abitanti del posto vi acclamino come salvatrice.
Ma non sono i primi ad aver beneficiato della vostra generosità.
E' stata ricostruita una chiesa, scavato un nuovo pozzo...
e ogni centro cittadino vi è sempre più grato del precedente.
Faccio solo quello che serve...
- per il bene della gente. - Lo fate solo per voi stessa.
Lo fate per assicurarvi che nel regno resti qualcuno che vi sia devoto e vi protegga...
quando nascerà l'erede di Francis e Mary e i vostri altri figli non conteranno più...
esattamente come voi.
Direi che non succederà troppo presto.
Già, perché Mary ancora non è rimasta incinta.
Potrebbe succedere in un batter d'occhio.
Non è passato molto tempo e sono entrambi giovani.
Siamo appena all'inizio.
- Lola, non è più ora di essere arrabbiati. - Ma non lo sei mai stata con me, vero?
Volevi riconoscere pubblicamente tuo figlio. Ecco come si fa.
Temo tu possa serbare rancore nei miei confronti.
Credo di non essere mai stato così felice.
Lola, non osare voltarmi le spalle.
Non sono più solo una tua amica, sono la tua regina!
www.subsfactory.it