1
00:00:00,000 --> 00:00:01,615
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:01,616 --> 00:00:03,054
Per amor di Dio, aiutatelo!
3
00:00:03,055 --> 00:00:04,524
Il re sta bene?
4
00:00:05,276 --> 00:00:06,697
Il re è morto.
5
00:00:06,765 --> 00:00:10,682
Ricordo quand'eri piccolo
e ti tenevo in braccio.
6
00:00:11,276 --> 00:00:12,605
A chi ti stai rivolgendo?
7
00:00:12,606 --> 00:00:15,023
Non riconosci il tuo stesso padre?
8
00:00:15,024 --> 00:00:16,134
Come hai detto?
9
00:00:16,135 --> 00:00:17,644
Ho detto qualcosa, Vostra Grazia?
10
00:00:17,645 --> 00:00:20,855
Si diventa reali per nascita
o per matrimonio,
11
00:00:20,856 --> 00:00:23,336
ma i tuoi poteri derivano dalla nobiltà.
12
00:00:23,337 --> 00:00:25,793
La gente dei villaggi vicini
sta bruciando le case degli infetti.
13
00:00:25,794 --> 00:00:27,965
Le altre proprietà su cui facevi affidamento.
14
00:00:27,966 --> 00:00:29,264
Non abbiamo grano.
15
00:00:29,265 --> 00:00:33,113
Penso sappiate chi sia
il vero responsabile della morte di Eduard.
16
00:00:33,114 --> 00:00:35,175
Siete voi. E imparerete...
17
00:00:35,176 --> 00:00:36,932
a non opporvi più a me.
18
00:00:36,936 --> 00:00:39,023
Subsfactory
& The Reign Rescue Team presentano:
19
00:00:39,024 --> 00:00:40,594
Reign 2x03 - Coronation
20
00:00:40,595 --> 00:00:43,722
Traduzione: Aylee, Greer, Kenna, Lola,
Caterina, Nostradama, Olivia, Bash,
21
00:00:43,723 --> 00:00:45,243
Revisione: Mary
22
00:00:45,244 --> 00:00:46,755
www.subsfactory.it
23
00:00:49,333 --> 00:00:52,261
Un banchetto per 1200 persone...
24
00:00:52,402 --> 00:00:55,837
una parata militare con le nuove uniformi,
25
00:00:55,845 --> 00:01:00,058
con una fascia di raso rosso sangue
di mia ideazione.
26
00:01:00,169 --> 00:01:01,638
Ora, per l'intrattenimento...
27
00:01:01,646 --> 00:01:05,256
mi avevano proposto degli elefanti danzanti.
Ho pensato fosse un po' eccessivo.
28
00:01:05,377 --> 00:01:09,135
Abbiamo scelto un unicorno dal corno dorato.
29
00:01:10,216 --> 00:01:11,804
Cosa c'è? Sembri scontento.
30
00:01:11,845 --> 00:01:13,593
Siamo appena scampati a una peste...
31
00:01:13,606 --> 00:01:15,528
che ha decimato la popolazione della regione.
32
00:01:15,593 --> 00:01:18,304
Alla peste è seguita la carestia
e ogni giorno c'è chi muore di fame.
33
00:01:18,313 --> 00:01:20,134
Abbiamo speso una fortuna
per il funerale di mio padre.
34
00:01:20,146 --> 00:01:22,525
Abbiamo enormi debiti di guerra
dovuti alla sua campagna,
35
00:01:22,537 --> 00:01:25,279
- molti nei confronti degli ospiti.
- Stai dicendo che i miei preparativi
36
00:01:25,313 --> 00:01:27,917
- per l'incoronazione sono di cattivo gusto?
- No, sto solo dicendo...
37
00:01:27,925 --> 00:01:29,751
Non solo di cattivo gusto...
38
00:01:29,764 --> 00:01:30,872
ma grotteschi...
39
00:01:30,960 --> 00:01:32,721
proibitivi e vergognosi.
40
00:01:33,940 --> 00:01:35,037
Ottimo.
41
00:01:35,048 --> 00:01:37,725
E' precisamente l'effetto
che volevo ottenere.
42
00:01:37,926 --> 00:01:41,500
La vostra incoronazione non è una questione
di economia, ma di sopravvivenza.
43
00:01:41,515 --> 00:01:45,899
I capi di stato di 50 Paesi saranno qui,
questa settimana, in quei padiglioni.
44
00:01:46,602 --> 00:01:50,370
Sono leoni che studiano ogni nostra mossa,
in attesa di un segno di debolezza.
45
00:01:50,388 --> 00:01:53,139
Se risparmiamo, se esitiamo a spendere
46
00:01:53,147 --> 00:01:56,000
in qualunque modo, appariremmo
la gazzella ferita che effettivamente siamo,
47
00:01:56,016 --> 00:01:58,350
elemosinando i nostri nemici
per schierarci con loro,
48
00:01:58,360 --> 00:02:01,261
mettere alla prova i nostri limiti,
sfidare i nostri interessi.
49
00:02:01,402 --> 00:02:02,502
Da lì...
50
00:02:02,573 --> 00:02:04,352
un niente ci separa...
51
00:02:04,361 --> 00:02:06,650
dall'avere le nostre teste su una picca.
52
00:02:06,660 --> 00:02:10,149
In che modo ci avvantaggia fingere
di esser forti se ciò ci manda in bancarotta?
53
00:02:10,155 --> 00:02:13,942
Davvero, Francis, non capisco neanche perché
partecipi a questa conversazione.
54
00:02:13,958 --> 00:02:16,288
Non avevi promesso ai nobili
di metterla a tacere?
55
00:02:16,306 --> 00:02:19,361
- Mettermi a tacere?
- Non è questo ciò che hai detto a Narcisse?
56
00:02:19,723 --> 00:02:22,224
Quell'uomo controlla il 90%
del grano della regione.
57
00:02:22,233 --> 00:02:24,150
Durante una carestia,
non significa solo ricchezza.
58
00:02:24,169 --> 00:02:26,202
- Significa potere.
- Quale grano?
59
00:02:26,369 --> 00:02:29,050
Lord Narcisse non ci ha dato altro che scuse.
60
00:02:29,107 --> 00:02:31,929
- Una nuova ogni giorno.
- Suppongo sarebbe stato più collaborativo,
61
00:02:31,932 --> 00:02:33,995
- se non gli avessi ucciso il figlio.
- Ciò che ho fatto
62
00:02:34,008 --> 00:02:35,875
- è stata giustizia, non omicidio.
- Va bene,
63
00:02:35,881 --> 00:02:37,100
basta così, tutte e due.
64
00:02:37,216 --> 00:02:40,811
Mary ha capito che deve fare
un passo indietro fino all'incoronazione.
65
00:02:40,854 --> 00:02:43,919
Mary ha capito? A me non sembra.
66
00:02:43,939 --> 00:02:46,419
Mary ha fatto volentieri finta di niente
per ingannare Narcisse.
67
00:02:46,470 --> 00:02:50,175
Continuerà a "stare al suo posto",
finché non avremo il grano.
68
00:02:50,187 --> 00:02:52,850
E se ci darà solo ulteriori ritardi,
ho un altro piano.
69
00:02:53,111 --> 00:02:56,001
Sto negoziando con il giovane Lord Ducasse
per il suo raccolto.
70
00:02:56,322 --> 00:02:57,758
Ti sei dato da fare.
71
00:02:58,232 --> 00:03:00,002
E alle spalle di Narcisse.
72
00:03:00,063 --> 00:03:01,244
Non gli piacerà.
73
00:03:01,343 --> 00:03:03,387
I leoni studiano ogni nostra mossa.
74
00:03:03,474 --> 00:03:06,824
Quale momento migliore dell'incoronazione per
dimostrargli che possiamo nutrire il popolo?
75
00:03:07,100 --> 00:03:09,168
In un modo o nell'altro, farò così.
76
00:03:09,260 --> 00:03:10,360
Mary?
77
00:03:16,006 --> 00:03:19,103
Francis, capisco che debba recitare la parte.
78
00:03:19,118 --> 00:03:22,268
La finzione terrà tranquillo Narcisse e
ci darà maggiori possibilità di avere grano.
79
00:03:22,368 --> 00:03:24,692
E non è un male dimostrare ai nobili
con il doppio della mia età
80
00:03:24,707 --> 00:03:26,836
che, se tu mi obbedisci,
possono farlo anche loro.
81
00:03:26,842 --> 00:03:30,196
- Tutti i potenti sono così insicuri?
- Qualcuno.
82
00:03:30,974 --> 00:03:32,074
Tanti.
83
00:03:32,532 --> 00:03:35,029
- La maggior parte.
- Silenzio, qua fuori!
84
00:03:35,425 --> 00:03:37,139
Ho bisogno di silenzio.
85
00:03:37,146 --> 00:03:41,112
I morti non urlano.
Non posso dirvi cosa dicono, se non riesco...
86
00:03:41,159 --> 00:03:42,259
a sentirli.
87
00:03:47,228 --> 00:03:49,921
Aspetti di sentire qualche spirito?
88
00:03:50,826 --> 00:03:51,926
Francis!
89
00:03:51,982 --> 00:03:53,888
- Qualcosa non va?
- Niente.
90
00:03:54,637 --> 00:03:57,733
Devo trovare Lord Ducasse per discutere
l'accordo per il grano.
91
00:03:57,875 --> 00:03:59,398
Mi ha promesso una risposta celere.
92
00:04:01,083 --> 00:04:03,363
Il giorno dell'incoronazione. Un nuovo re.
93
00:04:03,419 --> 00:04:06,093
E il figlio del re
riconosciuto pubblicamente.
94
00:04:06,102 --> 00:04:07,975
Terre e titoli.
95
00:04:08,237 --> 00:04:10,269
Sarete contenta.
96
00:04:10,291 --> 00:04:11,832
Immagino di sì.
97
00:04:11,953 --> 00:04:14,133
Andrete alla residenza estiva,
prima che arrivi il freddo?
98
00:04:14,228 --> 00:04:16,892
Lo spero. E' splendida
in questo periodo dell'anno.
99
00:04:17,020 --> 00:04:19,800
Lady Lola visiterà il suo castello,
ovviamente.
100
00:04:19,813 --> 00:04:22,287
Il baronetto sarà molto felice lì.
101
00:04:22,320 --> 00:04:23,951
E voi, Lady Kenna?
102
00:04:24,005 --> 00:04:27,565
Poverina. Ha perso la casa in uno
di quegli orribili incendi durante la peste.
103
00:04:27,593 --> 00:04:30,053
- Non è divertente, vero?
- No, affatto.
104
00:04:30,451 --> 00:04:34,300
- Credevo di non rimettermi un abito da sera.
- Tre giorni all'incoronazione
105
00:04:34,313 --> 00:04:36,420
e un abito per ogni occasione.
106
00:04:39,378 --> 00:04:42,200
Non è giusto! Dov'è il nostro nuovo castello?
107
00:04:42,210 --> 00:04:43,831
Sei il viceré.
108
00:04:43,867 --> 00:04:48,905
Lola è come una sorella. Ma l'idea che
il figlio senza nome abbia vaste proprietà...
109
00:04:48,920 --> 00:04:51,750
- Da quando ci sono terre disponibili?
- Non ci sono.
110
00:04:51,877 --> 00:04:55,067
Non a due giorni di viaggio dal lavoro che
mi hai implorato di accettare al castello.
111
00:04:55,124 --> 00:04:57,998
- Sì, ma non dimenticare il titolo annesso.
- Come potrei?
112
00:04:58,127 --> 00:05:00,307
Sai un titolo del genere
cosa avrebbe significato per me?
113
00:05:00,402 --> 00:05:02,682
Essere il barone Sebastian
anziché il bastardo Sebastian.
114
00:05:02,694 --> 00:05:06,567
In altre parole, non possiamo invidiare
i doni che Lola e suo figlio riceveranno,
115
00:05:06,571 --> 00:05:09,374
se gli renderà la vita più semplice
di quella che avete vissuto tu e tua madre.
116
00:05:09,426 --> 00:05:10,906
Esattamente.
117
00:05:11,264 --> 00:05:12,364
Comunque...
118
00:05:12,369 --> 00:05:14,554
cosa se ne fa un bambino
di tutta quella terra?
119
00:05:14,563 --> 00:05:16,221
Quando avremo quello che ci spetta?
120
00:05:17,179 --> 00:05:19,324
- Quello è...?
- Sì.
121
00:05:19,466 --> 00:05:22,441
Il principe di Condé. E' qui
per l'incoronazione. Diamogli il benvenuto.
122
00:05:22,609 --> 00:05:23,709
Salve.
123
00:05:27,722 --> 00:05:32,050
- Luis, non credo di aver avuto il piacere.
- Questa è la mia nuova amica.
124
00:05:32,226 --> 00:05:33,459
Ci siamo appena conosciuti.
125
00:05:38,962 --> 00:05:40,755
Maestà. Greer.
126
00:05:40,858 --> 00:05:42,434
Siete venute per darmi il benvenuto?
127
00:05:42,441 --> 00:05:44,414
Credo ci abbiate già pensato da solo.
128
00:05:44,451 --> 00:05:46,037
Mi state giudicando, con quel tono?
129
00:05:46,534 --> 00:05:49,332
Sono sicura volesse solo esprimere
la sua ammirazione.
130
00:05:49,517 --> 00:05:51,976
Vi siete dimenticato subito
della vostra amica,
131
00:05:52,020 --> 00:05:54,237
una volta salpata per Amsterdam.
Come si chiamava?
132
00:05:54,274 --> 00:05:55,912
Lady Doutzen, credo.
133
00:05:55,975 --> 00:05:58,213
Così tanta ammirazione da entrambe.
134
00:05:58,633 --> 00:06:00,125
Penso sia più di quanto possa sopportare.
135
00:06:00,213 --> 00:06:01,308
Vostra Maestà.
136
00:06:03,244 --> 00:06:05,648
- E' una cortigiana.
- Lo so.
137
00:06:05,649 --> 00:06:07,132
Hai notato i suoi occhi?
138
00:06:07,133 --> 00:06:08,940
Uno era azzurro e l'altro grigio.
139
00:06:09,249 --> 00:06:11,335
E' una vergogna per Lord Condè.
140
00:06:11,336 --> 00:06:13,435
Ho pensato potesse
essere il giusto compagno per Lola
141
00:06:13,670 --> 00:06:15,213
E' molto piacevole alla vista...
142
00:06:15,214 --> 00:06:18,470
ma penso che Lola preferisca un uomo
che non paghi per l'amore a ore.
143
00:06:20,855 --> 00:06:21,856
Francis...
144
00:06:22,659 --> 00:06:23,813
tu sei il Re.
145
00:06:23,962 --> 00:06:26,486
Quindi suppongo tu possa licenziare
le persone quando vuoi.
146
00:06:26,487 --> 00:06:29,353
Ma preferirei che quando si tratta di una
delle balie, mi consultassi prima.
147
00:06:29,354 --> 00:06:30,996
Caroline era la mia preferita...
148
00:06:30,997 --> 00:06:32,832
aveva un tocco così delicato con il bambino.
149
00:06:32,833 --> 00:06:36,374
Mi spiace, ma quando ho fatto visita
al bambino, l'ho trovato da solo.
150
00:06:36,375 --> 00:06:39,670
- Non c'era traccia di Caroline.
- Non sembra da lei.
151
00:06:39,765 --> 00:06:41,475
- E' devota al bambino.
- Lola, perdonami.
152
00:06:41,476 --> 00:06:43,593
Non ho tempo di discutere
delle faccende domestiche.
153
00:06:43,594 --> 00:06:44,929
- Ma...
- Più tardi.
154
00:06:45,122 --> 00:06:46,122
Per favore.
155
00:06:48,170 --> 00:06:52,424
- Hai parlato con Lord Ducasse, del suo grano?
- Ha rimandato il suo arrivo a questa sera.
156
00:06:52,604 --> 00:06:53,852
Vostra Altezza.
157
00:06:54,108 --> 00:06:55,334
Lord Narcisse.
158
00:06:55,493 --> 00:06:56,616
Come state?
159
00:06:56,724 --> 00:06:58,936
Non ho più avuto vostre notizie
e mi aspettavo una risposta.
160
00:06:58,937 --> 00:07:00,514
Non ne avevo idea, su che cosa?
161
00:07:00,515 --> 00:07:01,830
Sul vostro grano.
162
00:07:01,915 --> 00:07:03,814
Il mio grano, se la vostra
promessa è ancora valida.
163
00:07:03,815 --> 00:07:06,148
- Ebbene, questa è una triste storia.
- Tuttavia.
164
00:07:07,212 --> 00:07:09,577
La forza lavoro è stata decimata dalla peste.
165
00:07:09,578 --> 00:07:12,446
E quelli che possono lavorare,
inventano scuse per non farlo.
166
00:07:12,447 --> 00:07:16,413
Troppo affamati per lavorare, troppo tristi
per le perdite dei familiari e degli amici...
167
00:07:16,544 --> 00:07:18,007
è davvero penoso.
168
00:07:18,314 --> 00:07:22,896
Così tante diverse parole per descrivere
della semplice pigrizia.
169
00:07:23,343 --> 00:07:24,703
Mi dispiace sentirlo.
170
00:07:25,113 --> 00:07:29,061
La Francia muore di fame e ci sentiamo tutti
in dovere di porre fine a questa sofferenza.
171
00:07:29,704 --> 00:07:30,989
Potete darmi una data?
172
00:07:30,990 --> 00:07:33,548
Una data esatta dell'arrivo
della prima consegna.
173
00:07:33,675 --> 00:07:35,592
Presto, Vostra Maestà.
174
00:07:36,259 --> 00:07:37,552
Molto presto.
175
00:07:42,410 --> 00:07:43,751
Come osa...
176
00:07:43,894 --> 00:07:46,057
definire pigri degli uomini
che muoiono di fame...
177
00:07:46,058 --> 00:07:47,372
che soffrono.
178
00:07:47,598 --> 00:07:49,634
- Prendi le sue terre e chiudi con lui.
- Se le prendo
179
00:07:49,635 --> 00:07:53,633
ogni nobile francese si arrabbierà
due giorni prima della mia incoronazione.
180
00:07:53,887 --> 00:07:55,585
Mia madre aveva ragione su una cosa...
181
00:07:55,586 --> 00:07:59,578
Narcisse vuole vendetta per la morte
del figlio e l'avrà negandoci il grano.
182
00:07:59,760 --> 00:08:02,184
Ti prego, dimmi che presto
riceverai notizie da Ducasse.
183
00:08:02,223 --> 00:08:03,877
Non possiamo aspettarla ancora a lungo.
184
00:08:39,632 --> 00:08:41,409
Cercava solo di sfamare la sua famiglia.
185
00:08:47,317 --> 00:08:49,158
Non possiamo aspettare.
186
00:09:03,128 --> 00:09:05,395
Non riesco a smettere
di pensare a quel pover'uomo.
187
00:09:05,714 --> 00:09:07,818
Le guardie pensavano
attaccasse quella nobile donna.
188
00:09:08,356 --> 00:09:09,905
- Si sbagliavano...
- Non meritava di morire,
189
00:09:09,906 --> 00:09:11,635
non per una gallina e del pane.
190
00:09:13,177 --> 00:09:14,448
Vostre Altezze.
191
00:09:14,624 --> 00:09:15,818
Lord Ducasse.
192
00:09:15,935 --> 00:09:18,014
Il titolo mi suona ancora strano.
193
00:09:18,015 --> 00:09:19,567
Ma è stato dato per ottime ragioni.
194
00:09:19,568 --> 00:09:21,542
Avete servito bene mio padre, al confine sud.
195
00:09:21,543 --> 00:09:24,494
Vostre Altezze, permettetemi di presentarvi
mia moglie Monique...
196
00:09:25,023 --> 00:09:26,707
e mio figlio Guy.
197
00:09:26,855 --> 00:09:29,112
- Quanti anni hai, Guy?
- Sei, signora.
198
00:09:29,113 --> 00:09:30,465
Vostra Maestà!
199
00:09:31,501 --> 00:09:32,883
"Signora" va benissimo.
200
00:09:34,206 --> 00:09:36,428
- Il vostro grano è pronto per la consegna?
- Sì.
201
00:09:36,429 --> 00:09:37,654
E' tutto pronto.
202
00:09:38,803 --> 00:09:40,033
E' solo che...
203
00:09:41,764 --> 00:09:42,985
Cosa c'è che non va?
204
00:09:43,541 --> 00:09:44,935
La mia non era un'offerta equa?
205
00:09:44,936 --> 00:09:47,202
Molto equa, Vostra Maestà, ma...
206
00:09:47,972 --> 00:09:51,790
c'è un motivo se gli altri nobili inventano
scuse, quando gli si chiede il grano.
207
00:09:54,051 --> 00:09:55,549
Lord Narcisse.
208
00:09:56,667 --> 00:10:00,246
Ho ricevuto di recente il titolo, ma non così
di recente da non temere la sua ricchezza.
209
00:10:00,441 --> 00:10:02,797
Ha portato alla rovina
uomini molto più potenti di me.
210
00:10:02,798 --> 00:10:06,602
Sono il re, non dovete temere nulla,
né Narcisse, né nessun altro.
211
00:10:11,309 --> 00:10:12,906
Hai scoperto quel che ti avevo chiesto?
212
00:10:13,392 --> 00:10:16,118
Lord Montgomery ha lasciato la corte
dopo esser stato perdonato
213
00:10:16,119 --> 00:10:18,283
per aver ucciso nostro padre al torneo.
214
00:10:18,473 --> 00:10:22,264
Ha trovato lavoro come mercenario
degli Asburgo in Boemia e non è più tornato.
215
00:10:22,286 --> 00:10:23,720
E la lista che ti ho dato?
216
00:10:24,089 --> 00:10:26,414
Non c'è nessuna connessione tra lui
e quelli della lista.
217
00:10:26,716 --> 00:10:29,397
Credo che la balia di Lola, Caroline,
fosse sulla lista.
218
00:10:29,398 --> 00:10:32,026
Sì, ma lei arrivò dopo
che se ne andò Montgomery.
219
00:10:32,560 --> 00:10:35,254
Perché Montgomery
doveva aver a che fare con la balia di Lola?
220
00:10:35,255 --> 00:10:36,449
Cosa stai cercando?
221
00:10:36,818 --> 00:10:39,094
Ti ho chiesto di occupartene
perché mi fido di te.
222
00:10:39,510 --> 00:10:42,186
Confido che non mi farai domande
a cui non posso rispondere.
223
00:11:00,106 --> 00:11:01,375
Vostra Maestà.
224
00:11:01,656 --> 00:11:03,196
Herr Schuler, benvenuto.
225
00:11:03,477 --> 00:11:06,405
Siamo lieti di avervi tra noi,
sappiamo siete molto lontano da casa.
226
00:11:06,855 --> 00:11:11,308
So che c'è stato dell'astio tra la Germania
protestante e la Francia cattolica.
227
00:11:11,554 --> 00:11:14,041
La Francia vuole porre fine
alle vecchie battaglie.
228
00:11:14,234 --> 00:11:17,009
- Dateci la possibilità di provarvelo.
- Ecco la vostra possibilità.
229
00:11:17,424 --> 00:11:20,886
Chiedo il rilascio dei protestanti
fatti prigionieri da re Henry.
230
00:11:21,022 --> 00:11:24,818
Uomini il cui unico crimine è stato
creare una nuova relazione con Dio.
231
00:11:24,819 --> 00:11:25,819
Come ho fatto io.
232
00:11:25,990 --> 00:11:28,486
- Io non ne sapevo niente.
- Allora, rilasciateli.
233
00:11:28,865 --> 00:11:31,013
Quale modo migliore
per annunciare una nuova era?
234
00:11:32,417 --> 00:11:34,471
La Francia muore di fame.
235
00:11:34,494 --> 00:11:36,866
Vengo da una regione
della Germania ricca di grano.
236
00:11:36,867 --> 00:11:39,370
Se il nuovo re mi consegnerà i prigionieri...
237
00:11:39,728 --> 00:11:41,744
gli darò il grano di cui ha bisogno.
238
00:11:53,869 --> 00:11:55,146
Aiutatemi, per favore.
239
00:11:55,344 --> 00:11:58,658
Vi scongiuro, siete il viceré,
la mia ultima risorsa.
240
00:11:58,965 --> 00:12:00,558
Mio marito è stato ucciso.
241
00:12:00,840 --> 00:12:02,697
Non mi crede nessuno, ma è la verità!
242
00:12:02,698 --> 00:12:06,594
Mio marito è morto e non riesco a trovarlo.
Ed è stato lui!
243
00:12:06,595 --> 00:12:07,754
Chi?
244
00:12:08,290 --> 00:12:09,723
Lord Barnard!
245
00:12:10,102 --> 00:12:12,585
Pensa di poter uccidere chiunque
e farla franca!
246
00:12:12,592 --> 00:12:13,792
Venite con me.
247
00:12:20,537 --> 00:12:21,934
Deve essere difficile...
248
00:12:22,036 --> 00:12:23,587
essere prima la regina
249
00:12:23,601 --> 00:12:25,342
e ora solo la madre del re.
250
00:12:25,481 --> 00:12:28,011
Siete decorativa, come un vaso costoso
251
00:12:28,017 --> 00:12:29,710
e non molto più rilevante.
252
00:12:30,271 --> 00:12:31,985
Non sono l'unica.
253
00:12:32,703 --> 00:12:36,090
Sta per sorgere un nuovo sole
e voi siete dalla parte sbagliata.
254
00:12:36,097 --> 00:12:37,297
Dite?
255
00:12:37,707 --> 00:12:40,859
Francis e Mary vedono il mondo
in maniera diversa.
256
00:12:42,498 --> 00:12:43,711
Hanno un codice morale.
257
00:12:43,917 --> 00:12:46,023
Gli importa del loro popolo,
258
00:12:46,035 --> 00:12:48,800
più di quanto gli importi del denaro,
o del potere...
259
00:12:49,197 --> 00:12:50,540
o degli uomini come voi.
260
00:12:50,920 --> 00:12:54,564
Il tempo insegnerà a Francis
a pensare come suo padre.
261
00:12:54,766 --> 00:12:56,437
Questo mi fa riflettere.
262
00:12:56,543 --> 00:12:59,871
Ma non siete venuto qui
per parlare del futuro, vero?
263
00:12:59,880 --> 00:13:03,083
Francis sta facendo il doppiogiochista
alle mie spalle.
264
00:13:03,084 --> 00:13:06,515
Ha contattato altri nobili chiedendo
del grano, nonostante...
265
00:13:06,528 --> 00:13:09,400
il lungo rapporto che ho avuto con la corona.
266
00:13:09,410 --> 00:13:13,326
E' per tale rapporto,
che avete promesso beni mai arrivati?
267
00:13:13,344 --> 00:13:16,824
Sarebbero arrivati più velocemente, se
vostro marito avesse pagato i suoi debiti.
268
00:13:16,825 --> 00:13:18,627
Non fingiate si tratti di denaro.
269
00:13:19,193 --> 00:13:21,117
Avete tutto il denaro che vi serve.
270
00:13:21,498 --> 00:13:22,996
Voi volete il potere...
271
00:13:23,760 --> 00:13:25,503
volete vendetta.
272
00:13:26,766 --> 00:13:28,938
Ma come potrei mai aiutarvi?
273
00:13:29,679 --> 00:13:30,897
Sono irrilevante.
274
00:13:36,492 --> 00:13:37,692
Lady Kenna?
275
00:13:40,125 --> 00:13:41,185
Ci conosciamo?
276
00:13:41,445 --> 00:13:42,706
Nella tendopoli...
277
00:13:42,708 --> 00:13:45,925
le mogli dei nobili si vantano delle loro
residenze estive a vostre spese.
278
00:13:46,517 --> 00:13:49,154
Si danno arie come pavoni dalla zucca vuota.
279
00:13:49,157 --> 00:13:50,681
Ma non sono vostre amiche?
280
00:13:50,685 --> 00:13:55,071
Preferisco amiche che non pensino solo
a chiffon e millefoglie, voi no?
281
00:13:55,085 --> 00:13:56,976
Preferisco amiche di cui potermi fidare.
282
00:13:56,978 --> 00:13:58,515
Soprattutto ora, immagino...
283
00:13:58,765 --> 00:14:01,142
vista la delicata posizione di vostro marito.
284
00:14:01,653 --> 00:14:03,512
Non c'è uomo più vicino al re di lui.
285
00:14:04,057 --> 00:14:07,553
Non m'immagino i doni
e gli omaggi che riceverete.
286
00:14:07,568 --> 00:14:11,363
Ogni nobile sarà impaziente di ingraziarsi
un uomo della sua importanza.
287
00:14:11,468 --> 00:14:14,670
A dire il vero, non ci sono regali,
terreni o omaggi di nessun genere.
288
00:14:14,945 --> 00:14:16,380
Starà sbagliando qualcosa.
289
00:14:16,386 --> 00:14:19,660
I nobili sono come le oche, volano in stormi.
290
00:14:19,665 --> 00:14:22,090
Se qualcuno fa qualcosa,
gli altri lo seguiranno.
291
00:14:24,631 --> 00:14:26,020
Ma forse posso aiutarvi.
292
00:14:26,511 --> 00:14:27,596
Come?
293
00:14:27,599 --> 00:14:31,907
Mio marito si occupa di ridistribuire
i terreni perduti dai deceduti per la peste.
294
00:14:31,942 --> 00:14:33,823
Alcuni sono parecchio costosi.
295
00:14:33,928 --> 00:14:36,470
A meno che non vogliate evitare
il peso che comporta una proprietà.
296
00:14:36,485 --> 00:14:37,913
No, certo che no...
297
00:14:38,142 --> 00:14:39,622
sembra incantevole, anzi.
298
00:14:42,879 --> 00:14:45,121
Ho parlato col duca tedesco, Schuler.
299
00:14:45,494 --> 00:14:47,067
Quell'arcigno protestante?
300
00:14:47,489 --> 00:14:49,600
Non è venuto solo per l'incoronazione...
301
00:14:50,210 --> 00:14:51,698
è venuto per stringere un accordo.
302
00:14:51,872 --> 00:14:54,172
- Ha il grano.
- Che tipo di accordo?
303
00:14:54,761 --> 00:14:56,820
I prigionieri protestanti
che tuo padre ha incarcerato.
304
00:14:56,830 --> 00:14:59,293
Ci offre il grano,
in cambio della loro liberazione.
305
00:15:00,356 --> 00:15:01,610
E' un buon accordo...
306
00:15:01,773 --> 00:15:03,585
e ne abbiamo un disperato bisogno.
307
00:15:03,944 --> 00:15:07,102
E i duchi tedeschi
non hanno paura di Lord Narcisse.
308
00:15:07,549 --> 00:15:11,237
Chiederti di stare al tuo posto,
è come chiedere al sole di non splendere.
309
00:15:11,245 --> 00:15:14,325
So che non fa parte del piano,
ma è stato Schuler ad avvicinarmi.
310
00:15:14,417 --> 00:15:17,455
Se solo non fosse una soluzione
che causerebbe ancora più problemi...
311
00:15:18,013 --> 00:15:21,566
Un accordo con un duca protestante
farebbe infuriare i nobili cattolici.
312
00:15:21,627 --> 00:15:23,175
Non è il momento giusto.
313
00:15:23,700 --> 00:15:26,176
Il grano di Lord Ducasse
porrà fine alla crisi.
314
00:15:26,191 --> 00:15:27,391
Vostra Maestà.
315
00:15:27,742 --> 00:15:30,005
Abbiamo trovato la balia,
ha preso una stanza, al villaggio.
316
00:15:30,554 --> 00:15:31,654
Grazie.
317
00:15:35,567 --> 00:15:36,968
Sei in cerca di una balia?
318
00:15:37,616 --> 00:15:38,769
Quella di Lola?
319
00:15:38,770 --> 00:15:42,458
L'ho mandata via, ma Lola
vuole darle il denaro che le spetta.
320
00:15:46,910 --> 00:15:49,421
Vi prego di spiegarmi perché,
dopo la scomparsa di mio figlio,
321
00:15:49,431 --> 00:15:51,950
un vostro uomo si è recato
nelle mie stanze per invitarmi qui.
322
00:15:52,270 --> 00:15:54,551
- Dov'è?
- Papà!
323
00:15:54,571 --> 00:15:59,170
L'ho trovato a giocare nei corridoi
del castello, anziché a letto...
324
00:15:59,937 --> 00:16:01,191
ma con me è al sicuro.
325
00:16:01,203 --> 00:16:03,491
Fa freddo qui fuori, posso entrare, adesso?
326
00:16:03,612 --> 00:16:06,060
No, guarda le stelle.
327
00:16:09,352 --> 00:16:12,604
So cosa si provi a perdere un figlio.
328
00:16:13,389 --> 00:16:16,656
Io stesso ho perso mio figlio,
il mio erede, durante la peste.
329
00:16:17,783 --> 00:16:22,715
Sento la sua mancanza
ogni minuto di ogni giorno.
330
00:16:23,178 --> 00:16:26,092
Spero non proverete mai un dolore simile...
331
00:16:26,496 --> 00:16:27,745
vi distruggerebbe.
332
00:16:41,291 --> 00:16:42,481
Ma cos'è successo?
333
00:16:42,642 --> 00:16:44,769
- Perché Ducasse ha cambiato idea?
- Non me l'ha detto,
334
00:16:44,772 --> 00:16:46,755
ha solamente dichiarato
di non avere il grano promesso.
335
00:16:46,756 --> 00:16:50,213
- Dev'esserci Narcisse, dietro.
- Può essere, ma questo non cambia le cose.
336
00:16:50,361 --> 00:16:51,707
Non c'è più nessun accordo.
337
00:16:51,780 --> 00:16:52,823
Invece sì.
338
00:16:53,560 --> 00:16:57,771
Con Schuler, il duca tedesco. Ci ha offerto
il grano per i prigionieri protestanti.
339
00:16:57,778 --> 00:17:01,664
Non posso rilasciarli senza sapere
le loro colpe, potrebbero essere pericolosi,
340
00:17:01,674 --> 00:17:06,001
o degli usurpatori. Troppi protestanti
vogliono mettere le mani sul mio trono.
341
00:17:06,803 --> 00:17:08,125
Finché non lo scoprirò...
342
00:17:08,332 --> 00:17:11,518
- tratterremo il duca tedesco.
- Mancano due giorni all'incoronazione.
343
00:17:11,723 --> 00:17:15,345
- Poi Schuler tornerà a casa.
- C'è parecchio tempo.
344
00:17:15,371 --> 00:17:18,093
Dillo a coloro che stanno morendo di fame,
fuori dalle nostre mura.
345
00:17:19,488 --> 00:17:21,712
- Ho sentito le novità...
- Vostra Grazia.
346
00:17:21,733 --> 00:17:25,938
Il giovane Lord Ducasse improvvisamente
vuole tenersi il grano per sé.
347
00:17:26,561 --> 00:17:29,536
- E' buffo, che abbia funzionato.
- Già.
348
00:17:29,564 --> 00:17:31,332
Volete dare una lezione a mio figlio,
349
00:17:31,335 --> 00:17:33,753
su chi abbia il potere, in Francia?
350
00:17:33,906 --> 00:17:35,444
Ecco la lezione...
351
00:17:35,589 --> 00:17:38,027
pagherete per la morte di mio figlio.
352
00:17:38,313 --> 00:17:40,613
Non ha prezzo, una tale perdita...
353
00:17:41,315 --> 00:17:43,784
ma vostro figlio non deve
essere morto invano.
354
00:17:44,980 --> 00:17:46,864
Necessitate di un'amica, a corte.
355
00:17:46,867 --> 00:17:47,867
Voi?
356
00:17:48,085 --> 00:17:50,107
- Cosa volete?
- Il grano.
357
00:17:50,123 --> 00:17:52,484
Vendetelo a me,
se non volete venderlo a Francis.
358
00:17:52,496 --> 00:17:54,075
Anche del mais, se ne avete.
359
00:17:55,046 --> 00:17:56,810
E in cambio,
360
00:17:56,820 --> 00:18:00,673
convincerete Francis a mettere il mio amico,
Lord Robuchon nel suo consiglio privato.
361
00:18:00,715 --> 00:18:02,745
Non corromperò il Consiglio di mio figlio.
362
00:18:02,746 --> 00:18:05,651
Sono qui per rendere Francis un re forte,
non debole.
363
00:18:05,652 --> 00:18:09,665
Un consigliere scelto da me,
o, purtroppo, nessun accordo.
364
00:18:09,752 --> 00:18:11,907
Prenderò il grano da un'altra parte.
365
00:18:14,184 --> 00:18:16,895
Non siete venuta qui
perché provate compassione
366
00:18:16,896 --> 00:18:18,552
per i vostri contadini affamati.
367
00:18:18,553 --> 00:18:19,606
Cosa nascondete?
368
00:18:19,607 --> 00:18:21,848
Forse nascondo un animo compassionevole.
369
00:18:27,865 --> 00:18:28,995
Vostra Maestà?
370
00:18:29,774 --> 00:18:31,287
L'incontro è stato predisposto.
371
00:18:31,334 --> 00:18:33,772
Possiamo scortarvi ai tendoni
quando avrete tempo.
372
00:18:34,504 --> 00:18:36,560
Ora. Andiamoci subito.
373
00:18:40,154 --> 00:18:41,754
Herr Schuler! Buone notizie...
374
00:18:41,755 --> 00:18:44,040
riguardo lo scambio
di cui abbiamo discusso ieri sera.
375
00:18:44,285 --> 00:18:45,356
Vi ascolto.
376
00:18:45,357 --> 00:18:48,004
Il re è affascinato dalla proposta...
377
00:18:48,005 --> 00:18:50,459
ma ancor di più dalla nuova alleanza
che si formerà.
378
00:18:50,460 --> 00:18:53,015
- Ha solo bisogno di tempo per valutare...
- Il re è affascinato?
379
00:18:53,016 --> 00:18:54,585
Ha bisogno di tempo per valutare?
380
00:18:54,586 --> 00:18:57,201
- Sì, ma...
- Forse avrei dovuto parlare con il re.
381
00:18:57,935 --> 00:18:59,734
Potete accordarvi direttamente con me.
382
00:19:00,113 --> 00:19:02,213
Benissimo. Vi dico...
383
00:19:02,214 --> 00:19:03,554
che tornerò a casa.
384
00:19:03,555 --> 00:19:04,555
Ora.
385
00:19:04,766 --> 00:19:06,873
Se avete bisogno di valutare la pace...
386
00:19:07,014 --> 00:19:09,945
non mi interessa un accordo con voi,
o con il re.
387
00:19:09,946 --> 00:19:13,304
Mio marito vuole solo verificare il motivo
della prigionia di quegli uomini.
388
00:19:13,305 --> 00:19:15,475
La parola di un duca tedesco
non è sufficiente?
389
00:19:15,814 --> 00:19:16,865
Ve l'ho detto.
390
00:19:17,017 --> 00:19:19,760
I miei amici sono stati imprigionati
per la loro fede, nient'altro.
391
00:19:19,761 --> 00:19:23,404
- L'incoronazione è tra pochi giorni. Se...
- Sono venuto per liberare i miei amici.
392
00:19:23,588 --> 00:19:27,057
Non sono venuto per vedere Roma
che appoggia il nuovo re fantoccio.
393
00:19:33,625 --> 00:19:34,839
Vostra Maestà...
394
00:19:34,854 --> 00:19:36,666
è un grande e inaspettato onore...
395
00:19:36,667 --> 00:19:38,347
- sedere con voi.
- Ho poco tempo...
396
00:19:38,348 --> 00:19:40,077
e nessun minuto per le lusinghe.
397
00:19:40,126 --> 00:19:41,704
Cosa posso fare per voi?
398
00:19:42,036 --> 00:19:44,482
Mi hanno detto che parlate con i morti.
399
00:19:44,498 --> 00:19:46,378
C'è molto da imparare da loro.
400
00:19:46,575 --> 00:19:49,156
Immagino possa essere vero,
se solo pensassi sia possibile.
401
00:19:49,343 --> 00:19:51,487
Perché siete qui, allora?
402
00:19:52,584 --> 00:19:55,003
Vorrei che incontraste una donna.
403
00:19:55,224 --> 00:19:57,289
Si comporta come se fosse posseduta.
404
00:19:57,594 --> 00:19:59,985
Vorrei sapere da voi
se mi sta ingannando di proposito...
405
00:19:59,986 --> 00:20:02,211
o se è in preda a una sorta di pazzia.
406
00:20:02,212 --> 00:20:03,843
E se non fosse nessuna delle due?
407
00:20:04,279 --> 00:20:06,449
Se fosse davvero posseduta?
408
00:20:06,597 --> 00:20:08,284
Non credo nei fantasmi.
409
00:20:11,188 --> 00:20:12,725
Apprendista del becchino.
410
00:20:13,115 --> 00:20:15,272
- Il tuo padrone era un brav'uomo?
- Sì, mio signore.
411
00:20:15,273 --> 00:20:17,329
E i morti sono elencati qui?
412
00:20:17,387 --> 00:20:19,066
Chi è stato rimosso dalla fossa.
413
00:20:19,067 --> 00:20:20,524
"Donna sconosciuta..."
414
00:20:20,525 --> 00:20:21,725
"morta di peste."
415
00:20:21,726 --> 00:20:23,109
"Bambino sconosciuto..."
416
00:20:23,364 --> 00:20:24,412
"peste."
417
00:20:25,275 --> 00:20:26,925
Conosci bene Lord Doisneau?
418
00:20:26,926 --> 00:20:28,086
Conosci il suo nome?
419
00:20:28,377 --> 00:20:29,509
Lord Barnard?
420
00:20:34,057 --> 00:20:35,963
Ragazzino, sei sotto la mia protezione.
421
00:20:35,964 --> 00:20:37,037
Capito?
422
00:20:37,433 --> 00:20:38,508
Dimmi cosa sai.
423
00:20:38,984 --> 00:20:40,298
Lord Doisneau era...
424
00:20:40,726 --> 00:20:41,943
gentile con tutti.
425
00:20:41,944 --> 00:20:43,334
E Barnard?
426
00:20:44,576 --> 00:20:46,172
Nessuno è bravo a sufficienza per lui.
427
00:20:46,173 --> 00:20:49,100
Alcuni dicono che vuole il carbone
presente nelle terre di Lord Doisneau.
428
00:20:49,572 --> 00:20:51,766
Sua moglie sostiene sia morto, ma...
429
00:20:51,984 --> 00:20:53,805
il nome "Doisneau" non è qui.
430
00:20:54,794 --> 00:20:55,857
Aspetta.
431
00:20:56,779 --> 00:20:59,252
Lady Doisneau ha detto
che hanno ricevuto il titolo di recente.
432
00:20:59,777 --> 00:21:01,892
E se hanno ricevuto un titolo,
hanno ricevuto un nome.
433
00:21:04,074 --> 00:21:05,094
Eccolo qui.
434
00:21:05,542 --> 00:21:06,883
Il patronimico di Doisneau.
435
00:21:06,905 --> 00:21:08,981
- Mio signore?
- Il suo nome di nascita.
436
00:21:09,455 --> 00:21:10,596
Bouchard.
437
00:21:14,572 --> 00:21:15,622
E' qui.
438
00:21:16,335 --> 00:21:17,747
Gli hanno reciso la gola.
439
00:21:19,034 --> 00:21:21,191
Lo farai prima di trovare Francis?
440
00:21:21,192 --> 00:21:22,835
Mary, ne sei sicura?
441
00:21:22,853 --> 00:21:24,613
Stamattina, uno del villaggio
ha ucciso il suo vicino...
442
00:21:24,614 --> 00:21:26,687
a causa di una patata rancida.
443
00:21:26,816 --> 00:21:29,543
Le persone sono affamate e muoiono
e continuerà così.
444
00:21:29,544 --> 00:21:32,303
Francis non aveva detto
di voler occuparsi lui degli accordi?
445
00:21:32,304 --> 00:21:33,964
Vuole che il suo popolo mangi.
446
00:21:34,115 --> 00:21:37,084
- Farò di tutto per dar loro da mangiare.
- Non si può trovare lui, prima?
447
00:21:37,085 --> 00:21:39,387
L'abbiamo cercato dappertutto.
448
00:21:39,775 --> 00:21:42,091
I tedeschi si stanno preparando per partire.
Hanno...
449
00:21:42,092 --> 00:21:44,125
l'unico grano che possiamo avere a breve.
450
00:21:44,175 --> 00:21:45,656
Non abbiamo altre possibilità.
451
00:21:48,234 --> 00:21:50,473
- Herr Schuler!
- Vi ringrazio per l'ospitalità,
452
00:21:50,474 --> 00:21:52,007
ma stiamo per partire.
453
00:21:52,934 --> 00:21:56,102
Le guardie del re hanno l'ordine
di accompagnare voi e i vostri uomini...
454
00:21:56,103 --> 00:21:58,802
alla fortezza in cui sono tenuti
i prigionieri protestanti.
455
00:21:58,872 --> 00:22:00,113
E' una cavalcata breve.
456
00:22:00,114 --> 00:22:03,391
Una volta lì, saranno affidati
alla vostra custodia, come d'accordo.
457
00:22:03,561 --> 00:22:05,286
Questa è una buona notizia, Vostra Grazia.
458
00:22:06,132 --> 00:22:07,386
Sono sorpreso...
459
00:22:07,583 --> 00:22:10,526
- lieto che il re abbia approvato...
- Avrete i vostri prigionieri.
460
00:22:10,527 --> 00:22:12,243
E voi avrete il grano.
461
00:22:12,374 --> 00:22:13,775
La Francia vi ringrazia.
462
00:22:14,216 --> 00:22:16,197
E il re, mio marito, ringrazia voi.
463
00:22:19,804 --> 00:22:22,107
Ancora non capisco perché sia qui.
464
00:22:23,145 --> 00:22:25,836
Non ricordo nulla di quel che ha detto il re.
465
00:22:25,844 --> 00:22:27,246
Non c'è nulla da temere.
466
00:22:27,247 --> 00:22:28,851
Ti guiderò io.
467
00:22:28,966 --> 00:22:30,888
Rilassa la tua mente.
468
00:22:31,366 --> 00:22:33,301
Questo elisir ipnotico...
469
00:22:33,302 --> 00:22:35,954
di rarissimi metalli ridotti in polvere...
470
00:22:35,955 --> 00:22:38,059
richiama le anime dei morti...
471
00:22:38,226 --> 00:22:40,495
che potresti ospitare.
472
00:22:41,143 --> 00:22:42,317
Vostra Grazia...
473
00:22:43,314 --> 00:22:44,346
sappiate che...
474
00:22:44,347 --> 00:22:47,727
- non c'è alcuna garanzia che...
- La debolezza è una pecca fatale, in un re.
475
00:22:48,607 --> 00:22:50,164
Lasciateci soli. Ora.
476
00:22:50,165 --> 00:22:51,180
Andate.
477
00:22:58,816 --> 00:22:59,917
Siete voi?
478
00:23:04,746 --> 00:23:06,843
- Come vi chiamate?
- Sono Henry.
479
00:23:06,844 --> 00:23:08,013
Dove siete nato?
480
00:23:08,093 --> 00:23:10,212
Château de Saint-Germain-en-Laye.
481
00:23:10,368 --> 00:23:11,715
Che domanda bizzarra.
482
00:23:11,716 --> 00:23:14,267
- E vostro padre, dove...
- Morì il giorno del mio compleanno.
483
00:23:15,106 --> 00:23:17,865
Ventotto candele sulla mia torta.
484
00:23:18,185 --> 00:23:19,804
Anche io sono morto.
485
00:23:19,805 --> 00:23:21,237
Non voglio parlare di questo.
486
00:23:21,238 --> 00:23:23,825
Ma non sono salito in cielo, dopo.
487
00:23:24,034 --> 00:23:26,183
Sembra che qualcosa mi trattenga.
488
00:23:26,664 --> 00:23:27,935
Perché sono qui?
489
00:23:28,285 --> 00:23:29,664
Cosa mi trattiene?
490
00:23:30,032 --> 00:23:31,570
Forse i vostri peccati.
491
00:23:31,686 --> 00:23:33,033
Non li ricordo.
492
00:23:33,274 --> 00:23:34,358
Erano molti.
493
00:23:34,555 --> 00:23:36,305
Ma ricordo la mia morte.
494
00:23:36,676 --> 00:23:38,668
Sento il cavallo sotto di me...
495
00:23:38,706 --> 00:23:39,814
una giostra...
496
00:23:39,815 --> 00:23:41,205
e non posso perdere.
497
00:23:41,206 --> 00:23:43,367
Montgomery è il mio rivale...
498
00:23:43,385 --> 00:23:45,206
ma non ha mai cavalcato in quel modo...
499
00:23:45,512 --> 00:23:47,715
il modo in cui tiene la lancia...
500
00:23:47,774 --> 00:23:50,693
puntata alla mia testa e non al mio scudo.
501
00:23:51,062 --> 00:23:52,624
Avrei dovuto vederlo.
502
00:23:52,824 --> 00:23:54,353
Avrei dovuto saperlo.
503
00:23:54,354 --> 00:23:55,974
Non era Montgomery...
504
00:23:55,975 --> 00:23:57,663
era un altro uomo.
505
00:23:57,664 --> 00:23:58,865
Oh, mio Dio.
506
00:23:59,250 --> 00:24:00,117
Siete voi.
507
00:24:00,135 --> 00:24:01,758
Tu sei cambiato.
508
00:24:01,955 --> 00:24:03,911
L'ho visto, giusto prima di morire...
509
00:24:03,915 --> 00:24:05,407
il modo in cui mi hai guardato.
510
00:24:05,675 --> 00:24:07,443
Tutti quegli intrighi e quei piani...
511
00:24:07,455 --> 00:24:09,976
e ancora intrighi... e piani.
512
00:24:10,065 --> 00:24:11,065
Ci riusciresti?
513
00:24:11,365 --> 00:24:14,487
- Ti azzarderesti a usare le mani contro...
- Basta!
514
00:24:14,835 --> 00:24:17,238
Vi prego, lasciatemi in pace.
515
00:24:23,465 --> 00:24:25,394
Dov'eri? Ti ho cercato dappertutto.
516
00:24:25,405 --> 00:24:27,046
Mary, ti prego, non ora.
Ho bisogno di dormire.
517
00:24:27,065 --> 00:24:28,679
Si tratta del duca tedesco.
518
00:24:28,685 --> 00:24:31,906
Francis, ho ordinato alla guardia del re
di accompagnarlo alla guarnigione...
519
00:24:32,115 --> 00:24:33,664
per liberare i prigionieri protestanti.
520
00:24:33,785 --> 00:24:35,275
Senza consultarmi? Perché?
521
00:24:35,325 --> 00:24:36,731
- Eravamo d'accordo.
- Non c'era tempo.
522
00:24:36,735 --> 00:24:39,960
Due giorni erano più che abbastanza.
Ti avevo detto che me ne sarei occupato!
523
00:24:39,975 --> 00:24:42,149
Schuler stava abbandonando il castello
e non riuscivo a trovarti.
524
00:24:42,165 --> 00:24:43,646
Mary, ti avevo avvertita!
525
00:24:43,795 --> 00:24:46,228
Provocare i nobili francesi,
affrontare Narcisse...
526
00:24:46,405 --> 00:24:49,174
- poche ore prima della mia incoronazione!
- Aveva proposto un accordo onesto.
527
00:24:49,475 --> 00:24:52,142
L'unico che avrebbe evitato la carestia
alla Francia.
528
00:24:52,195 --> 00:24:53,927
Grano tedesco e una nuova alleanza.
529
00:24:53,945 --> 00:24:59,059
Ognuno a corte saprà che non ho l'autorità
per farci consegnare dai nobili un solo bene!
530
00:24:59,335 --> 00:25:01,518
Scopriranno che non sono riuscito
a controllare la mia regina!
531
00:25:01,545 --> 00:25:03,675
Allora raccontagli una versione diversa.
532
00:25:03,935 --> 00:25:05,942
Digli di come hai affrontato i tuoi nobili...
533
00:25:05,985 --> 00:25:07,876
e forgiato un'alleanza per sfamare
la tua gente!
534
00:25:07,885 --> 00:25:09,906
Ma non è stato il re a farlo.
535
00:25:09,935 --> 00:25:11,952
- E' stata la regina!
- Ma a nome del re!
536
00:25:11,955 --> 00:25:15,233
- Non capisco che danno possa causare!
- Mary, non si tratta della mia vanagloria.
537
00:25:15,245 --> 00:25:16,896
Si tratta della mia legittimità!
538
00:25:17,535 --> 00:25:20,302
Sono un nuovo re che sta cercando
di prendere il posto di un uomo di cui...
539
00:25:20,335 --> 00:25:21,611
quella gente aveva timore.
540
00:25:21,625 --> 00:25:23,852
Non ho bisogno del loro timore,
ma mi serve il loro rispetto.
541
00:25:23,865 --> 00:25:26,667
E come posso chiederlo a loro
se non riesco a ottenerlo da te?
542
00:25:27,175 --> 00:25:28,498
Tu credi che io non ti rispetti.
543
00:25:28,515 --> 00:25:29,987
Non abbastanza da obbedirmi.
544
00:25:30,075 --> 00:25:31,290
Allora lascia che te lo dimostri.
545
00:25:31,375 --> 00:25:32,950
- Lascia che ti aiuti a dimostrarlo!
- No.
546
00:25:33,455 --> 00:25:36,368
Non voglio più aiuto da te,
ne ho avuto già più che abbastanza.
547
00:25:41,185 --> 00:25:42,454
Sei sveglio!
548
00:25:42,775 --> 00:25:44,325
Ci sono belle notizie!
549
00:25:45,175 --> 00:25:49,134
- Così pare.
- Ho conosciuto una nobile con un marito ricco
550
00:25:49,135 --> 00:25:51,425
che vuole ingraziarsi il viceré.
551
00:25:51,445 --> 00:25:53,594
E questo ricchissimo marito ci ha fatto
un regalo.
552
00:25:53,605 --> 00:25:54,724
Che tipo di regalo?
553
00:25:54,785 --> 00:25:57,176
Un bellissimo castello, non lontano...
554
00:25:57,195 --> 00:26:00,499
di grandezza modesta, ma un sostituto
più che degno di quello che abbiamo perso.
555
00:26:00,545 --> 00:26:05,272
E il nobile è disposto a vendere la proprietà
a un prezzo accessibile, quasi gratuitamente.
556
00:26:05,285 --> 00:26:08,018
Non capisco, chi farebbe tutto questo?
Com'è successo?
557
00:26:08,035 --> 00:26:09,971
Tutto merito della mia nuova amica,
Lady Barnard.
558
00:26:10,535 --> 00:26:11,907
Sembrava davvero gentile.
559
00:26:11,915 --> 00:26:13,198
Fin troppo generosa.
560
00:26:13,395 --> 00:26:15,542
Kenna, non è un regalo,
vogliono corrompermi.
561
00:26:15,565 --> 00:26:17,597
Sto indagando su suo marito per omicidio.
562
00:26:18,845 --> 00:26:21,903
Forse si tratta di un altro Barnard.
563
00:26:21,925 --> 00:26:23,278
No, è lui.
564
00:26:23,295 --> 00:26:27,085
Non avevo nulla contro di lui, poi ho trovato
le prove che Doisneau è stato ucciso.
565
00:26:27,104 --> 00:26:29,520
E ora questa tangente ne è conferma.
566
00:26:29,545 --> 00:26:31,684
Sono a un passo dal provare
la sua colpevolezza.
567
00:26:32,655 --> 00:26:33,993
Mi avete ingannata!
568
00:26:34,005 --> 00:26:36,454
Vostro marito è un criminale e voi,
nient'altro che una disonesta...
569
00:26:36,483 --> 00:26:37,851
Io sono una moglie premurosa...
570
00:26:37,886 --> 00:26:40,456
che cerca di proteggere il proprio marito
da false accuse.
571
00:26:40,725 --> 00:26:43,905
- E' innocente.
- Sarà Bash a decidere chi sia colpevole.
572
00:26:43,915 --> 00:26:47,095
E' l'uomo più onesto che conosca
e certo non posso dire lo stesso di voi.
573
00:26:47,235 --> 00:26:48,966
E' un bene amare il proprio marito.
574
00:26:49,135 --> 00:26:50,840
Apprezzo la vostra devozione.
575
00:26:51,715 --> 00:26:55,192
Ma se vostro marito non porrà fine
all'indagine su mio marito...
576
00:26:55,355 --> 00:26:57,432
sarete devota a un uomo morto.
577
00:26:57,475 --> 00:27:00,056
I nobili già lo odiano per il suo tentativo
di usurpare il trono.
578
00:27:00,075 --> 00:27:02,072
Ma non era sua intenzione, né volontà.
579
00:27:02,125 --> 00:27:04,343
La sorte di voi due è appesa a un filo.
580
00:27:04,365 --> 00:27:07,369
L'inspiegabile benevolenza di Francis e Mary
nei vostri confronti...
581
00:27:07,405 --> 00:27:09,899
vi permette di restare a corte,
ma non vi salverà.
582
00:27:10,065 --> 00:27:11,521
Né salverà vostro marito.
583
00:27:33,885 --> 00:27:35,365
E' il duca tedesco.
584
00:27:36,125 --> 00:27:37,543
Mi avete bistrattato...
585
00:27:37,565 --> 00:27:39,070
mentito e minacciato.
586
00:27:39,095 --> 00:27:41,288
Herr Schuler, che succede? Cos'è che non va?
587
00:27:41,305 --> 00:27:43,112
Abbiamo raggiunto la guarnigione,
come ordinato...
588
00:27:43,155 --> 00:27:45,346
per liberare i prigionieri, come promesso.
589
00:27:45,355 --> 00:27:47,285
Ma i prigionieri non erano lì.
590
00:27:47,655 --> 00:27:49,927
Erano stati spostati due giorni prima.
591
00:27:49,935 --> 00:27:51,671
- Impossibile.
- Com'è successo?
592
00:27:51,675 --> 00:27:54,459
Siete proprio il figlio di vostro padre.
Niente di più, niente di meno.
593
00:27:54,565 --> 00:27:58,447
Era vostro padre che rinchiudeva innocenti
in prigione per il sol fatto...
594
00:27:58,505 --> 00:28:00,291
di venerare Dio diversamente.
595
00:28:00,485 --> 00:28:02,101
Prigioni dove avvenivano torture.
596
00:28:02,155 --> 00:28:03,479
Non dimenticatevi...
597
00:28:03,515 --> 00:28:05,987
che vi rivolgete al re di Francia.
598
00:28:06,285 --> 00:28:07,285
Mostraglieli.
599
00:28:10,535 --> 00:28:11,856
Spaccaginocchia.
600
00:28:12,095 --> 00:28:13,216
Artiglio di gatto.
601
00:28:13,235 --> 00:28:14,713
Tortura dei topi.
602
00:28:14,845 --> 00:28:16,261
Non è opera nostra.
603
00:28:16,315 --> 00:28:17,315
Venite.
604
00:28:17,435 --> 00:28:19,196
Li troveremo da soli, i prigionieri.
605
00:28:19,205 --> 00:28:21,509
Non lo farete, non armati,
siete su suolo francese.
606
00:28:21,525 --> 00:28:22,525
Guardie!
607
00:28:26,855 --> 00:28:28,234
Herr Schuler, ve ne prego.
608
00:28:28,245 --> 00:28:31,123
Mentite ai vostri ospiti e poi li minacciate
con la violenza?
609
00:28:31,125 --> 00:28:33,400
Ci rifiutiamo di essere trattati
in questo modo.
610
00:28:33,405 --> 00:28:34,796
Ora basta!
611
00:28:35,265 --> 00:28:37,387
Adesso tutti deporrete le armi.
612
00:28:55,225 --> 00:28:59,392
Protestanti tedeschi, nostri ospiti,
minacciati da cattolici francesi.
613
00:28:59,855 --> 00:29:03,102
La fiamma dell'odio bilaterale si è riaccesa
e non doveva succedere.
614
00:29:03,345 --> 00:29:07,095
Ho trascorso un'ora a convincere i tedeschi
che non li stavamo deliberatamente umiliando.
615
00:29:07,105 --> 00:29:08,398
C'è ancora tempo per rimediare.
616
00:29:08,415 --> 00:29:09,415
E come?
617
00:29:09,425 --> 00:29:12,444
L'accordo con la Germania è andato a rotoli,
non abbiamo grano e i prigionieri...
618
00:29:12,465 --> 00:29:13,780
che erano sotto mia protezione...
619
00:29:13,785 --> 00:29:16,280
- sono svaniti nel nulla.
- Allora troviamoli.
620
00:29:16,485 --> 00:29:17,917
Mary, credevo di essere stato chiaro.
621
00:29:17,945 --> 00:29:19,546
Non puoi essere coinvolta.
622
00:29:19,565 --> 00:29:23,671
Non parlerò con alcun nobile,
diplomatico straniero, né Narcisse...
623
00:29:23,685 --> 00:29:26,306
o i tedeschi, o con nessuno che sappia
chi sono, o a cui importi.
624
00:29:26,315 --> 00:29:29,386
- E cosa farai?
- Hai una fragile pace da mantenere.
625
00:29:29,795 --> 00:29:31,369
Quello è il lavoro di un re.
626
00:29:31,815 --> 00:29:33,443
Io devo rimettere tutto a posto.
627
00:29:33,575 --> 00:29:35,490
E se chiedi ai tuoi nobili, si tratta...
628
00:29:35,745 --> 00:29:36,820
di un compito da donna.
629
00:29:36,835 --> 00:29:39,182
Ma stavolta, visto che ti ho coinvolto io...
630
00:29:39,195 --> 00:29:40,543
non mi pesa svolgerlo.
631
00:29:46,595 --> 00:29:47,595
Mi dispiace.
632
00:29:48,875 --> 00:29:49,957
Allora è vero?
633
00:29:51,535 --> 00:29:54,136
Ho trascinato Lord Barnard nel mio studio.
634
00:29:54,666 --> 00:29:55,732
Gli ho mostrato...
635
00:29:55,735 --> 00:29:57,137
le prove presenti...
636
00:29:57,153 --> 00:29:58,323
in questo libro mastro.
637
00:29:59,580 --> 00:30:00,754
Ma la prova...
638
00:30:01,290 --> 00:30:03,111
dell'omicidio di Doisneau...
639
00:30:04,140 --> 00:30:05,757
la pagina è stata strappata.
640
00:30:06,020 --> 00:30:09,548
Ed era ovvio che Barnard lo sapesse
ancora prima di entrare nella stanza.
641
00:30:10,650 --> 00:30:11,769
Dammela.
642
00:30:11,870 --> 00:30:12,926
Non posso...
643
00:30:13,450 --> 00:30:14,455
l'ho bruciata.
644
00:30:14,456 --> 00:30:18,304
Non l'ho fatto per denaro, non lo farei mai.
L'ho fatto per salvarti la vita.
645
00:30:18,956 --> 00:30:22,789
La moglie di Barnard ha giurato di ucciderti
se suo marito fosse stato incolpato.
646
00:30:22,790 --> 00:30:23,790
Kenna...
647
00:30:23,860 --> 00:30:26,119
siamo persone migliori dei Barnard.
648
00:30:26,120 --> 00:30:27,509
Dobbiamo esserlo.
649
00:30:27,510 --> 00:30:30,269
- Dobbiamo avere il coraggio di combattere.
- Non se combattere significa morire.
650
00:30:30,270 --> 00:30:32,620
Non rischierò di perderti. Non posso farlo.
651
00:30:34,100 --> 00:30:36,558
Non posso incolparti
perché vuoi che tuo marito viva.
652
00:30:36,910 --> 00:30:38,564
Dovrei amarti per questo.
653
00:30:39,230 --> 00:30:42,469
Ti amo, ma c'è una cosa che devi capire.
654
00:30:42,470 --> 00:30:44,658
Questa carica che ricopro ora...
655
00:30:45,170 --> 00:30:46,519
per me è importante.
656
00:30:46,520 --> 00:30:48,819
Combatterò sempre per quello in cui credo.
657
00:30:48,820 --> 00:30:50,808
Che sia rischioso, o no.
658
00:30:57,970 --> 00:31:02,199
Eravate voi le guardie che erano al Garrison
quando c'erano i prigionieri protestanti.
659
00:31:02,200 --> 00:31:04,712
Eppure, quando sono scappati, non c'eravate.
660
00:31:04,910 --> 00:31:07,532
Eravamo alla taverna.
661
00:31:07,533 --> 00:31:09,319
Come facciamo sempre.
662
00:31:09,320 --> 00:31:13,071
I prigionieri sono stati lì per anni
e non è mai successo niente.
663
00:31:13,340 --> 00:31:15,206
Quanto tempo siete stati alla taverna?
664
00:31:15,430 --> 00:31:17,269
Ebbene, c'era una donna...
665
00:31:17,270 --> 00:31:18,519
Una prostituta.
666
00:31:18,750 --> 00:31:22,065
Si è offerta a noi... uno dopo l'altro.
667
00:31:22,066 --> 00:31:23,766
Era così bella...
668
00:31:24,050 --> 00:31:25,789
un viso che non si dimentica facilmente.
669
00:31:25,790 --> 00:31:26,930
E perché?
670
00:31:26,931 --> 00:31:28,578
Il suo occhio sinistro era blu...
671
00:31:28,800 --> 00:31:30,726
Quello destro era verde.
672
00:31:31,090 --> 00:31:33,259
E li ha tenuti aperti tutto il tempo.
673
00:31:35,950 --> 00:31:37,193
Siete stato voi.
674
00:31:37,390 --> 00:31:40,819
Avete preso voi i prigionieri al Garrison,
con l'aiuto di una bellissima donna...
675
00:31:40,820 --> 00:31:42,871
con un occhio verde e uno blu.
676
00:31:43,840 --> 00:31:44,840
Perché?
677
00:31:46,310 --> 00:31:48,889
Ho messo la mia amante su una nave
ad Amsterdam...
678
00:31:48,890 --> 00:31:51,309
ma la nave è stata sequestrata
in acque tedesche.
679
00:31:51,310 --> 00:31:52,561
Hanno preso tutti.
680
00:31:52,562 --> 00:31:56,493
Quindi avete preso i prigionieri protestanti
per fare un accordo con il duca tedesco?
681
00:31:56,740 --> 00:31:59,441
Quando ho saputo che il duca tedesco
sarebbe venuto a corte...
682
00:31:59,690 --> 00:32:02,244
sapevo che non c'era altro modo
per liberare i miei amici.
683
00:32:02,245 --> 00:32:04,402
Sì, ho preso i prigionieri.
684
00:32:04,774 --> 00:32:06,606
Ma sapete perché hanno preso la nave?
685
00:32:07,400 --> 00:32:11,132
Vecchi rancori tra la Germania protestante
e la Francia cattolica.
686
00:32:11,133 --> 00:32:15,159
Un odio infiammato dall'intolleranza di Henry
e spinta dai suoi banchieri a Roma.
687
00:32:15,160 --> 00:32:17,929
E vostro marito, nonostante il nuovo inizio,
si comporta come lui.
688
00:32:17,930 --> 00:32:20,369
- Vi sbagliate su Francis.
- Davvero?
689
00:32:20,740 --> 00:32:22,866
Quando Nostradamus stava per essere ucciso,
690
00:32:22,867 --> 00:32:25,570
Francis si è schierato con Narcisse,
a vostre spese.
691
00:32:26,200 --> 00:32:27,809
Sono francese...
692
00:32:28,100 --> 00:32:31,359
ma sono anche un uomo di parola,
e ho promesso a Lady Doutzen di proteggerla.
693
00:32:31,360 --> 00:32:35,706
Anche se per farlo, condannate
uomini innocenti, donne e bambini alla fame?
694
00:32:36,340 --> 00:32:39,865
E dite che Narcisse è un assassino
che si nasconde dietro le sottane.
695
00:32:40,660 --> 00:32:42,756
Credo che voi siate migliore di lui.
696
00:32:43,051 --> 00:32:44,619
Provatemi che ho ragione.
697
00:32:44,620 --> 00:32:47,080
Riportate i prigionieri al castello.
698
00:32:52,430 --> 00:32:55,826
Che tipo di uomo non farebbe qualsiasi cosa
per riavere la donna che ama?
699
00:32:56,060 --> 00:32:58,761
L'uomo che mette al primo posto il suo Paese.
700
00:32:59,080 --> 00:33:00,102
Un re.
701
00:33:00,370 --> 00:33:01,387
Ebbene...
702
00:33:01,820 --> 00:33:03,725
sono solo un principe, non un re.
703
00:33:04,140 --> 00:33:05,550
Ringrazio Dio per questo.
704
00:33:13,980 --> 00:33:15,614
Cosa volevi farmi vedere?
705
00:33:21,640 --> 00:33:23,668
E' Condé con i prigionieri.
706
00:33:29,910 --> 00:33:31,786
Non abbiamo più bisogno di Narcisse...
707
00:33:32,080 --> 00:33:33,841
Sarà lui ad avere bisogno di noi.
708
00:33:38,350 --> 00:33:39,693
Lord Narcisse.
709
00:33:40,100 --> 00:33:41,403
Vostra Maestà.
710
00:33:42,470 --> 00:33:43,959
Oggi è un gran giorno...
711
00:33:43,960 --> 00:33:46,719
e sarà ancora migliore
per le buone notizie che porto.
712
00:33:46,720 --> 00:33:48,443
Mary, perché non glielo dite?
713
00:33:48,444 --> 00:33:50,892
Abbiamo trovato i prigionieri.
714
00:33:51,130 --> 00:33:54,139
Abbiamo scambiato la loro libertà
con il grano.
715
00:33:54,140 --> 00:33:56,039
Una manna per una Francia affamata...
716
00:33:56,040 --> 00:33:58,287
e per la causa della tolleranza religiosa.
717
00:33:58,910 --> 00:33:59,991
E' tutto?
718
00:34:00,160 --> 00:34:01,160
No...
719
00:34:01,670 --> 00:34:04,352
capisco che vogliate insegnarmi
come si governa.
720
00:34:05,060 --> 00:34:07,069
Lasciate che vi dica cosa ho imparato.
721
00:34:07,070 --> 00:34:09,489
Un re ha bisogno di sapere
chi siano i suoi amici...
722
00:34:09,490 --> 00:34:12,276
e ha bisogno anche di nuovi amici.
723
00:34:12,590 --> 00:34:15,009
Per fortuna ce ne sono molti
tra cui scegliere.
724
00:34:15,010 --> 00:34:17,979
Senza tradire i vecchi amici, spero.
725
00:34:17,980 --> 00:34:21,769
Non credo che mio marito abbia bisogno
di una vostra lezione sul tradimento.
726
00:34:21,770 --> 00:34:25,794
- Mi accusate di qualcosa?
- Di molte cose, in realtà...
727
00:34:26,160 --> 00:34:27,539
ma cominciamo...
728
00:34:27,540 --> 00:34:29,490
con il tradire le promesse.
729
00:34:29,940 --> 00:34:33,349
A meno che il vostro grano non sia arrivato
senza che noi lo sapessimo.
730
00:34:33,350 --> 00:34:35,810
- Lei parla per conto vostro?
- "Lei"...
731
00:34:36,071 --> 00:34:37,345
è la mia regina.
732
00:34:37,620 --> 00:34:39,074
E sì, parla per me...
733
00:34:39,260 --> 00:34:40,955
in questo caso e in molti altri.
734
00:34:40,956 --> 00:34:42,839
Fareste meglio a ricordarvene.
735
00:34:42,840 --> 00:34:45,639
A meno che non vogliate che il vostro re
cerchi altrove i suoi amici...
736
00:34:45,640 --> 00:34:49,199
Perché il momento in cui ne avrete bisogno,
arriverà quando meno ve lo aspettate...
737
00:34:49,200 --> 00:34:50,534
ve lo assicuro.
738
00:34:50,800 --> 00:34:52,489
Sì, Vostra Maestà.
739
00:34:55,100 --> 00:34:56,437
Vostre Maestà.
740
00:34:57,280 --> 00:35:02,279
E sono felice di informarvi che il mio grano
arriverà qui...
741
00:35:02,280 --> 00:35:03,280
oggi.
742
00:35:31,360 --> 00:35:33,789
Grazie, per aver riportato i prigionieri.
743
00:35:33,790 --> 00:35:37,166
- Perché l'avete fatto?
- Perché volevo esser l'uomo che vedete in me.
744
00:35:37,780 --> 00:35:39,081
Un uomo migliore.
745
00:35:40,990 --> 00:35:42,379
Avete l'alleanza con la Germania?
746
00:35:42,380 --> 00:35:45,387
Non ancora un'alleanza, ma...
747
00:35:45,620 --> 00:35:46,889
un accordo.
748
00:35:46,890 --> 00:35:48,829
E, come parte dell'accordo...
749
00:35:48,830 --> 00:35:52,039
Lady Doutzen e la sua famiglia,
torneranno a casa.
750
00:35:52,060 --> 00:35:54,876
- Herr Schuler è stato di aiuto.
- Voi siete un prodigio.
751
00:35:55,880 --> 00:35:57,580
Regina, diplomatico...
752
00:35:58,070 --> 00:35:59,279
un cavaliere bianco.
753
00:35:59,409 --> 00:36:02,109
Francis ha trattato
direttamente con Herr Schuler.
754
00:36:02,110 --> 00:36:03,588
E' stata opera sua.
755
00:36:04,138 --> 00:36:06,654
E' una brava persona e sarà un ottimo re.
756
00:36:06,655 --> 00:36:08,601
La vostra opinione mi basta.
757
00:36:10,476 --> 00:36:13,119
E la vostra amante, Lady Doutzen,
quando tornerà?
758
00:36:13,120 --> 00:36:14,309
Non tornerà.
759
00:36:15,304 --> 00:36:18,809
- Ma pensavo...
- Non ho scambiato i prigionieri per lei.
760
00:36:18,810 --> 00:36:21,945
Lady Doutzen stava tornando dal marito,
quando hanno attaccato la mia nave.
761
00:36:21,946 --> 00:36:24,553
Ora, grazie a voi, arriverà a destinazione.
762
00:36:24,789 --> 00:36:26,057
Ha dei figli.
763
00:36:26,553 --> 00:36:28,608
E' un buon padre, è premuroso.
764
00:36:29,216 --> 00:36:32,038
Tra i genitori,
si instaura un forte legame, che...
765
00:36:34,740 --> 00:36:37,510
un legame che scoprirete
quando avrete figli con Francis.
766
00:36:39,776 --> 00:36:40,910
Presto.
767
00:36:43,891 --> 00:36:44,891
Sì.
768
00:36:47,151 --> 00:36:48,377
Francis.
769
00:36:48,378 --> 00:36:51,010
- Se ti do fastidio...
- Darmi fastidio? Mai.
770
00:36:51,011 --> 00:36:52,284
E' tuo figlio.
771
00:36:53,273 --> 00:36:55,664
Francis, so che hai
problemi più grandi, ma...
772
00:36:55,665 --> 00:36:58,211
ho chiesto di Caroline alle altre balie e...
773
00:36:58,212 --> 00:37:00,803
nessuna ha notato
niente di simile a quello di cui parlavi.
774
00:37:00,804 --> 00:37:02,951
C'è qualcosa che non vuoi dirmi? Ha...
775
00:37:02,952 --> 00:37:04,981
commesso qualche scorrettezza?
776
00:37:05,776 --> 00:37:07,879
Nessuna scorrettezza, no.
777
00:37:08,283 --> 00:37:11,318
L'unica cosa
che posso dirti di Caroline è che...
778
00:37:15,716 --> 00:37:17,600
mi ricorda una persona.
779
00:37:17,980 --> 00:37:20,588
Una persona e delle situazioni
che cerco di dimenticare.
780
00:37:21,534 --> 00:37:23,085
Possiamo chiuderla qua?
781
00:37:27,354 --> 00:37:28,625
Mi sbagliavo...
782
00:37:29,471 --> 00:37:31,833
quando ti ho chiesto
di fare un passo indietro.
783
00:37:33,236 --> 00:37:34,500
Devi sapere...
784
00:37:34,943 --> 00:37:37,099
che desidero lo stesso che vuoi anche tu...
785
00:37:37,100 --> 00:37:38,458
un mondo migliore.
786
00:37:39,063 --> 00:37:41,430
E solo insieme
possiamo riuscire a realizzarlo.
787
00:37:42,013 --> 00:37:45,915
Riusciamo a fare grandi cose,
se siamo uniti e ci fidiamo l'uno dell'altra.
788
00:37:46,718 --> 00:37:48,871
Non sarà l'incoronazione solo del re...
789
00:37:50,198 --> 00:37:52,173
ma l'incoronazione del re e della regina.
790
00:38:43,619 --> 00:38:45,340
Lunga vita al re!
791
00:39:06,817 --> 00:39:08,447
Lunga vita alla regina!
792
00:39:33,537 --> 00:39:38,040
Che ci fate qui? Dentro sono in corso
i festeggiamenti in onore del nuovo re.
793
00:39:38,298 --> 00:39:40,683
- E della regina.
- Sì, anche lei.
794
00:39:45,658 --> 00:39:47,014
Cosa volete?
795
00:39:47,015 --> 00:39:50,547
Avete comprato del grano
con il denaro della famiglia de' Medici...
796
00:39:50,548 --> 00:39:52,153
non l'avete comprato solo da me...
797
00:39:52,154 --> 00:39:54,483
è vero, ma si tratta di una piccola quantità.
798
00:39:54,484 --> 00:39:57,860
Basta a malapena a risolvere
i problemi di vostro figlio, ma...
799
00:39:58,597 --> 00:40:01,907
non l'avete fatto
solo pensando a vostro figlio... vero?
800
00:40:01,908 --> 00:40:04,357
Ora mi leggete anche nel pensiero?
801
00:40:04,358 --> 00:40:07,677
Verso nord c'è un villaggio,
né troppo lontano, né troppo vicino...
802
00:40:07,678 --> 00:40:12,235
e il vostro grano è stato portato lì,
gentilmente offerto da Caterina de' Medici.
803
00:40:16,345 --> 00:40:20,555
Si dice che gli abitanti del posto
vi acclamino come salvatrice.
804
00:40:21,124 --> 00:40:24,109
Ma non sono i primi
ad aver beneficiato della vostra generosità.
805
00:40:24,110 --> 00:40:26,860
E' stata ricostruita una chiesa,
scavato un nuovo pozzo...
806
00:40:26,861 --> 00:40:30,623
e ogni centro cittadino
vi è sempre più grato del precedente.
807
00:40:30,624 --> 00:40:32,348
Faccio solo quello che serve...
808
00:40:32,349 --> 00:40:35,105
- per il bene della gente.
- Lo fate solo per voi stessa.
809
00:40:35,106 --> 00:40:39,547
Lo fate per assicurarvi che nel regno resti
qualcuno che vi sia devoto e vi protegga...
810
00:40:39,548 --> 00:40:43,911
quando nascerà l'erede di Francis e Mary
e i vostri altri figli non conteranno più...
811
00:40:43,912 --> 00:40:45,623
esattamente come voi.
812
00:40:46,079 --> 00:40:48,560
Direi che non succederà troppo presto.
813
00:40:48,561 --> 00:40:51,267
Già, perché Mary
ancora non è rimasta incinta.
814
00:40:52,263 --> 00:40:54,727
Potrebbe succedere in un batter d'occhio.
815
00:40:55,126 --> 00:40:57,665
Non è passato molto tempo
e sono entrambi giovani.
816
00:40:57,961 --> 00:40:59,683
Siamo appena all'inizio.
817
00:41:25,694 --> 00:41:30,110
- Lola, non è più ora di essere arrabbiati.
- Ma non lo sei mai stata con me, vero?
818
00:41:30,977 --> 00:41:34,662
Volevi riconoscere pubblicamente tuo figlio.
Ecco come si fa.
819
00:41:37,242 --> 00:41:40,189
Temo tu possa serbare rancore
nei miei confronti.
820
00:41:42,256 --> 00:41:44,566
Credo di non essere mai stato così felice.
821
00:41:45,568 --> 00:41:48,221
Lola, non osare voltarmi le spalle.
822
00:41:48,222 --> 00:41:51,450
Non sono più solo una tua amica,
sono la tua regina!
823
00:41:51,451 --> 00:41:56,078
www.subsfactory.it