Les gangs italiens et juifs sont en guerre à Londres.
Les Juifs sont touchés. Ils ont besoin d'alliés.
- Explique ton plan. - Je peux vous offrir cent hommes.
Sortez-le de là.
Arthur a tué un gosse.
Il existe des dossiers sur Michael et Anna Gray.
Ta fille est morte.
Mais, Pol...
Michael est vivant.
Je cherche Elizabeth Gray.
Et pourquoi donc ?
Elle serait ma mère.
Un de vos vieux amis est de retour en ville.
Il est à la tête d'une section secrète.
Le Bureau irlandais.
A Cup of Team Avec La Fabrique
sous-titres.eu u-sub.net seriessub.com
Il a été tué ce matin durant un spectacle de rue.
C'était un Irlandais. Intéresse-t-il votre section ?
Avez-vous lu le journal ?
Le journal de Birmingham.
Je vous conseille le Daily Mail.
Ça vous ouvrira l'esprit.
Si vous aviez lu la presse nationale, vous sauriez
que le roi a proposé un traité aux rebelles irlandais.
La plupart des Fenians veulent l'accepter.
Mais pas l'IRA.
L'IRA entretient depuis fort longtemps une relation particulière avec...
le garrot.
Ils sont donc en train de s'entre-tuer ?
- Ce sera tout. - Très bien.
Je vais faire des aller-retours.
Vous pourriez me trouver un logement ?
Vous ne voulez pas occuper celui de la dernière fois ?
- Trop de mauvais souvenirs. - Vous devriez comprendre, Moss,
que je n'ai aucun regret concernant ma dernière mission.
Aucun ?
Vous et vos hommes devez rire à mes dépens.
Rire ?
Ça vous fait rire que je sois tombé amoureux.
De quoi parlez-vous ?
Je n'ai aucun regret pour ce qui s'est passé avec Mlle Burgess.
Aucun "mauvais souvenir".
Entendu.
Il a complètement perdu la tête.
Suivant.
C'est parti.
Nom ?
Le Digbeth Kid.
Le Dig...
T'es quoi ? Un boxeur.
Digbeth Kid, comme Billy le Kid.
Tu vas souvent au cinéma ?
Les films de cow-boys avec Tom Mix ?
- Tu fais quoi ? - Attendez.
C'est pas un vrai colt.
- Je vérifie, OK ? - Il est en bois.
Très bien. Où t'as eu la ceinture ?
Ma soeur l'a fabriquée dans un vieux tablier de forgeron.
Ma mère a cousu.
C'est pas ma mère...
Elle agit comme une mère.
Elle t'a cousu une ceinture.
Le fils à sa maman,
tu peux y aller. On cherche...
- T'as déjà été arrêté ? - Oui.
T'es le premier gars qu'on voit sans casier judiciaire.
On peut en faire un récalcitrant. Tu comprends ?
Le nouveau ministre de l'Intérieur veut agir contre les paris illégaux.
- Tout à fait. - Triste époque.
On aide la police à remplir ses objectifs
en lui permettant d'arrêter des hommes récalcitrants.
Pour un premier délit, tu feras une semaine de prison.
On te donnera cinq livres pour ta peine.
T'en penses quoi, cow-boy ?
Écris ton adresse à Finn avant de partir.
- Je sais pas écrire. - Pas grave.
- Finn sait pas lire. - T'inquiète pas.
Dis-lui ton adresse, et on t'enverra quelqu'un.
Si le shérif t'a pas eu avant.
T'es brave.
Franchement, je sais pas. Les gosses, de nos jours.
Ils ont pas fait la guerre, donc ils sont différents.
Ça reste des gosses.
C'était comment ?
J'étais affamé. J'aurais mangé n'importe quoi.
Mais, c'était super.
Super.
Tu es cuisinière ?
Non, pas vraiment.
L'homme qui est venu avait une voiture, comme un riche.
Que fait-il ?
- Il travaille avec les chevaux. - Vraiment ?
J'aime les chevaux.
J'ai une jument baie.
Je la monte tout le temps.
C'est dans le sang.
J'ai un million de questions.
Moi aussi.
J'ai pensé à plein de choses.
Je suis là.
Ça te va que ce soit moi ?
J'ai pas le choix.
Je veux dire, tu es ce que tu es.
On choisit pas.
C'est comme ça.
C'est bien vrai.
T'es un don de Dieu.
Des gens t'ont enlevé.
Et tu m'acceptes comme je suis, n'est-ce pas ?
En un tel lieu.
Je pensais que ce serait pire.
Sauvez-vous, vite. Voici Digbeth Kid !
Quitte ma ville, le Kid, ou je te brûle la cervelle.
Ton heure est venue.
T'es mort, à terre.
D'accord, Polly.
C'est qui ?
Messieurs.
C'est votre cousin.
Le fils de Polly, Michael.
- Ravi de vous rencontrer. - John.
Je suis Arthur. On se connaît.
Je te lançais par la fenêtre pour que John te rattrape.
Je te mettais dans un carton et je tapais dedans sur Watery Lane.
Tu dois être content d'être revenu.
Je me souviens de rien.
Sauf du jour où ils m'ont pris.
Tu es là, maintenant.
Bienvenue chez les Shelby.
- On te montrera les ficelles. - On va t'apprendre le métier.
Laissons-le tranquille pour l'instant.
On y va.
Super costard.
Ils semblent sympas.
Le voilà, monsieur le discret.
Caporal Billy Kitchen, ça fait plaisir de te voir.
Comment tu vas ? Je sors aussi de l'hôpital.
Prêt pour le service actif.
Merci de me recevoir.
C'est normal. T'as pas à faire la queue.
On cherche des gars comme toi.
Mais d'abord, le test médical.
Les gars de Sheffield sont venus à Wincanton sur la piste de trot.
J'ai pris une balle.
Tu les enlèves quand, ces bandages ?
Quand je le décide.
- Une semaine, pas avant. - Vous sentirez pas de pourriture.
Il y a pas de gangrène.
Ça fait longtemps. Hein, Billy ?
Où sont tes médailles ?
Je les ai balancées.
Tout comme toi.
C'était un plaisir d'avoir les gars du Pays noir à nos côtés.
Ceux de Birmingham s'en sortaient bien.
T'as raison.
Je te veux à la tête d'une brigade.
Désormais, tu es le brigadier Kitchen.
Tu auras cent hommes
sous tes ordres.
Et maintenant qu'un Kitchen travaille pour nous,
nos bateaux traverseront peut-être le Pays noir
sans être attaqués ou volés.
J'ignore de quoi tu parles.
Rentre.
Rassemble des hommes de confiance et fais passer le mot.
Le Pays noir et Birmingham travaillent de nouveau côte à côte.
- Ça devrait être une sacrée journée. - C'est une sacrée journée.
Londres, mon vieux.
L'opération a lieu là-bas.
J'ai besoin de téléphoner. Polly m'a dit qu'il y en a un au pub.
D'accord, fais vite. Je suis occupé.
D'après Polly, ça t'appartient.
Tu posséderais beaucoup d'affaires.
Tu l'appelles Polly ou maman ?
Je suis pas habitué à l'appeler maman.
- Qui appelles-tu ? - Ma mère.
Je veux dire...
Que vas-tu lui dire ?
Je vais lui dire où je suis.
Et dis-lui que tu rentres.
Polly dit que je peux rester quelques jours.
- Tu veux rester ? - Je viens d'arriver.
T'as quel âge, Michael ?
17 ans.
C'est donc pas à toi de décider.
J'aurai bientôt 18 ans. J'ai pris ma décision.
Tu fumes ?
Un verre ?
Appelle ta mère.
Dis-lui que tu prends le prochain train.
Quand t'y seras, écris une lettre à Polly.
Écris que tu reviendras quand tu auras 18 ans.
Je te l'ai dit.
J'ai pris ma décision.
Tu sais ce qu'on fait ?
Nous...
Les Shelby ?
Je pense que oui.
T'as l'air intelligent.
Mais t'es jeune.
Tu penses que ce qu'on fait est bien.
C'est pas bien.
Il y a des blessés.
Appelle ta mère.
Je te conduis à la gare.
Dans mon village,
il y a un puits aux voeux.
En briques blanches.
Au milieu de la place du village.
Tout le monde dit que c'est joli.
Mais je le jure,
un jour de plus au village,
et je le fais exploser à la dynamite.
J'y perdrais sûrement les mains, mais ça vaudra le coup.
Juste pour voir
ces belles briques blanches
s'éparpiller sur la jolie place du village.
T'es bien le fils de Polly.
D'accord, mettons-nous au travail.
Dépêchez-vous !
Allez-y !
Avancez.
Bougez-vous !
Suivant !
Nom ?
Abbey Heath.
- Profession ? - Boulanger.
Bon garçon, remplis ça et dégage.
Suivant !
Nom ?
Buddy Halls.
Profession ?
Boulanger.
Bon garçon, remplis ça et dégage.
Suivant !
- Nom ? - Billy Kitchen.
- Métier ? - Chef boulanger.
Remplis ça.
Tommy Shelby, mon pote,
donne pas de pouvoir au géant, compris ?
Pas de pouvoir au géant.
Suivant !
Nom ?
Vous voilà engagés en tant que boulangers.
Au sein de l'Aerated Bread Company de Camden Town.
Au cas où on vous le demande,
vous êtes boulangers.
À Camden Town, les flics sont de notre côté,
mais au nord et au sud, montrez-leur ces papiers.
Dites que vous venez du Nord
pour trouver du travail, briser les grèves.
Dites que vous êtes fascistes, s'il le faut.
On vous cherche des logements.
En attendant, vous dormirez ici.
Mais touchez pas au pain, il pourrait exploser.
Des questions ?
J'ai pas vu de pain.
Il se réveillera.
Il lui restera plus de dents, mais il n'en sera que plus sage.
Et il se souviendra que de ta blague, n'est-ce pas ?
D'accord !
Il y a des règles, ici.
Il y a des putains de règles pour une putain de raison.
Il faut simplement obéir, compris ?
Règle numéro un.
La distinction entre le pain et le rhum
n'a pas à être discutée.
Règle numéro deux.
Tout ce que votre officier supérieur
vous dira,
ou tout ce qu'un autre officier supérieur
pourra vous dire
n'a pas à être discuté !
Règle numéro trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf...
je m'en fous.
Pour le reste de vos vies misérables et insignifiantes.
Parce que, comme vous,
je suis un putain de sodomite.
Les femmes juives.
Ne les approchez pas.
Les femmes juives figurent pas au menu.
C'est équitable.
Voilà, c'est tout.
Pardon, je t'ai interrompu.
Ramassez-le.
Fais-les sortir et mets-les au travail.
Qu'est-ce que vous attendez !
Vous êtes des putains de soldats !
Vous êtes une honte !
Allez !
T'as une clé ?
- J'ai un double. - Donne-la-moi.
Tu pourrais repeindre.
Quand je l'aurai décidé.
Tu veux quoi ?
Je viens juste te saluer.
Tommy Shelby va nulle part sans raison.
D'accord.
Il reste 800 livres dans le fonds immobilier Shelby.
J'ai besoin de quelqu'un pour trouver des propriétés.
Pour les louer ?
À de pauvres gens.
Dix dans une chambre. Sans travaux, ni eau.
Et s'ils se plaignent, tu enverras Arthur et les garçons.
Je donne des conseils à la bibliothèque.
Aux familles jetées à la rue.
On lutte contre les hommes comme toi.
Je faisais que passer. Merci pour le thé.
Il y a des hommes dehors, qui surveillent la maison.
Des gangsters de la pire espèce, mais ils te protègent.
Non, les autres. On dirait des flics.
Ils sont aussi dans ton camp.
J'ai pas de camp, bordel.
Bien sûr que si.
De toute façon, si personne surveillait ta maison,
j'arriverais pas à dormir.
Au revoir.
C'était parfait, bien joué.
On va à la maison.
Cette maison m'appartient.
J'ai embauché une bonne.
Elle t'a préparé la grande chambre.
Allez.
Viens voir.
On pourrait passer la semaine ici.
Pour faire connaissance.
À nouveau.
J'ai du jambon. Tu aimes ?
J'aime ça, oui.
- J'ai une bonne. - Tu l'as dit.
Elle est à l'étage.
Elle peut apporter le thé.
J'agite la cloche.
Regarde.
Madame ?
On aimerait un thé.
Tu t'habitueras.
Il y a plus besoin de ménage. C'est pourvu.
Je suis pas femme de ménage.
Mais je suis venue nettoyer la saleté.
Range-le avant que le coup parte.
T'as tué mon fils.
Saleté de Peaky.
Tu l'as cogné, cogné.
Encore et encore.
C'était un boxeur.
C'était un garçon...
qui est monté sur un ring avec un animal.
- C'est pas ça. - Je suis venue t'arrêter.
Parce que ni les flics
ni personne le fera.
Si tu dois tirer,
pointe ce machin sur mon crâne.
Là, où est le mal.
Les soldats touchés au bide agonisaient une demi-journée.
Je les ai vus.
Ils marchaient en tenant leurs tripes comme du linge sale.
Remonte ce flingue et fais-le.
Allez, tire.
Tire.
Je vais finir mon verre.
Accompagne-moi, si tu veux.
Regarde.
Regarde-moi.
On a un fonds.
Pour toi. Un versement par semaine.
Ça te rendra pas ton fils.
Je le sais.
T'as d'autres fils.
T'en as.
On leur trouvera du travail.
T'auras pas à travailler.
Tu seras...
Il faut que quelqu'un vous arrête.
Qui a cassé le miroir ?
C'est sept ans de malheur.
Il y aura quatre cargaisons demain.
Ça va ? Les affaires tournent ?
C'est pas les affaires, c'est le boulot.
Les cigarettes et la gniole, ça va.
Mais ce bazar, c'est lourd.
Ça semble même pas volé.
Il y a de l'achat légal.
Un jour, tout le sera.
C'est comme avoir un vrai boulot.
Allez-y mollo.
Je vais effacer ton sourire. Je veux une livre de plus par bateau.
Accordé.
Tu m'envoies même plus chier.
Et c'est trop facile de traverser le Pays noir avec cette trêve.
Ils te font simplement signe depuis le bord.
Fais-leur signe aussi.
Et ces foutues bagnoles.
Depuis quand t'es pas monté à cheval ?
Celles-ci sont sèches, M. Campbell.
Major Campbell.
Pardon ?
Peu importe.
Il y d'autres Irlandais qui logent ici ?
Je tiens une maison respectable.
Je ne loge pas d'Irlandais, sauf vous.
Faites-moi savoir si vous avez une telle demande.
Même si vous la déclinez, informez-moi.
Vous n'attendez pas de problème, j'espère.
Ils ont juste dit que vous êtes une sorte de policier.
Je n'attends pas de problème.
Y a-t-il un café dans le coin
qui sert des côtelettes ?
D'agneau ou de porc.
Il y en a un, deux rues plus loin.
Mais je fais des sandwiches.
Oeuf et cresson ou jambon.
Ou ce qui vous plaira.
Je pense sortir prendre l'air.
On ne devait se voir que dimanche.
J'ai décidé d'avancer.
Vous vouliez me faire savoir que vous savez où je loge.
Je dois être impressionné ?
M. Churchill a été impressionné.
En effet.
Toutes mes demandes ont été acceptées.
Il vous l'a dit ?
On a eu une réunion.
Il a lu votre lettre à voix haute.
Elle a d'ailleurs suscité des rires.
Ils ont trouvé ça drôle.
Je vois, ils ont trouvé ça drôle.
Dites-moi.
Ils vous trouvent drôle, parfois ?
Nous parlerons affaires dimanche.
Le jour prévu, à l'heure prévue.
À l'endroit qui a été prévu.
Vous vous êtes bien fait comprendre. Bonne nuit M. Shelby.
Je suis venu vous dire autre chose.
Je veux pas que vous vous ridiculisiez.
Le logement
que la police vous a trouvé...
Comment dire ?
La propriétaire tenait le plus célèbre bordel de Stetchford.
Elle a pas vraiment arrêté.
Ils trouveraient ça drôle, n'est-ce pas ?
Je vous dis ça dans un esprit de camaraderie et de collaboration.
À dimanche.
Nom ?
Digbeth Kid.
Le vrai.
Harold Hancox.
Profession.
Bookmaker illégal.
Faut pas l'avouer.
Tu dis "réparateur de parapluie".
Ensuite, on décide que tu mens et on t'arrête.
Réparateur de parapluie.
T'as été arrêté en possession de bulletins de paris, cartes de course
et de reçus.
Tu l'expliques ?
"Je n'ai aucune explication
"concernant tous ces objets,
"officier."
Emmenez-le en bas. Je finirai tout seul.
Allez, mon gars.
Bon sang de bois.
Tu l'as tué, hein ?
Comme je l'ai dit, il n'est pas facile à atteindre.
Il a une armée.
Mais au bon moment...
Là, c'est le bon moment.
Quand il sera loin de son territoire, je l'aurai.
- Que veux-tu ? - Un maton de Green nous a contactés.
Un Peaky est emprisonné.
Un gosse, Harold Hancox.
On pourrait en profiter.
Il y a combien de boulangers à Camden ?
Il y en a énormément, M. Sabini.
Mais on a pas de décompte précis, comme je l'ai dit.
Qui a gagné la 4 h 15 à Chepstow ?
Ragman.
- Et mon linge propre ? - Il a été récupéré.
La 3 h 50 à Kempton Park ?
- Quoi ? Tu sais pas ? - Je peux trouver.
Inutile, je le sais déjà.
Vois-tu,
les favoris gagnent tous.
Et les challengers se rétament.
Il les ensorcelle.
- Comment ? - Des trucs gitans.
Des herbes et des potions.
Il prévient tous nos parieurs, pour qu'ils connaissent le vainqueur.
Nos clients nous trahissent pour du fric.
On pensait qu'ils resteraient loyaux. Mais le fric...
Ça défie les courses, les principes et la famille.
- Les résultats sont normaux. - T'es bigleux !
Si vous pensez qu'ils truqueront les courses de Northern,
on arrêtera les paris au nord de Towcester.
- Je t'ai confié une mission. - Elle sera accomplie.
- En attendant... - Que dalle !
En attendant, que fait-on du gosse en prison à Birmingham ?
Pourquoi tu veux que je le dise à voix haute ?
On nous écoute ?
Je vais le dire.
On tue le gosse Hancox pour faire passer un message.
Bien.
Et après, occupe-toi de ce foutu Tommy Shelby.
Vous vouliez me voir ?
Déshabillez-vous.
Je sais ce que vous êtes.
Alors, déshabillez-vous.
C'est un peu brut de décoffrage,
si je puis dire.
Vous n'avez rien à dire.
C'est donc vrai. Arrêtez.
Je ne voulais qu'une preuve.
Pas une satisfaction.
Ou même une maladie.
Vous êtes de la plaisanterie ?
Laquelle ?
J'ai des affaires en cours dans cette ville ragoûtante.
Au moment venu, je les conclurai.
Ma colère se répandra alors sur vous tous.
Maintenant,
allez dire à vos amis au commissariat
que je sais.
Et quand mon jugement viendra,
je serai le seul à rire.
Partez.
Déposez-les sur la droite.
On a pas toute la nuit ! Du nerf !
Nous lâche pas, Watkins, pose-la à droite.
Sur la droite.
Allez, les gars.
Harold Hancox ?
Raconte à tous
ce qui arrive aux Blinders qui s'aventurent dans le Green.
Ordres de Sabini.
Je suis pas un Blinder. J'en suis pas un.
Ils m'ont lâché. J'en suis pas un.
J'espère que ça vaut le coup d'interrompre mes vacances.
- Où est le garçon ? - Derrière.
Je l'ai emmené car on va au musée après.
- Il voulait nous saluer. - Tais-toi.
Ici, il est pas concerné.
Tommy, finissons-en.
Un de nos hommes s'est fait égorger cette nuit
à Winson Green.
Le télégramme de ce matin dit que c'est Sabini, le coupable.
Et que Thomas est le suivant.
Si on peut pas protéger nos hommes, ils nous lâcheront.
Sabini le sait.
On doit régler ce problème.
Prends un type,
et allez casser des fenêtres. Faites-vous arrêter.
Nos flics vous mettront dans le Green et vous trouverez les coupables.
On peut piquer une caisse ?
Quoi ?
Tout le monde a une caisse. Moi, j'ai un âne.
D'accord, mais faites-vous arrêter. Peu importe comment.
Avant de rigoler,
un de nos gars est mort.
Un gosse.
On fera un fonds pour sa famille.
Je suis d'accord.
C'est bon, je peux y aller ?
En tant que trésorière,
il me faut ton autorisation
de dépenser 1 000 guinées.
Sur quoi ?
Un cheval.
1 000 guinées sur un cheval ?
Exact.
Ça a été décidé quand ?
Tu étais occupée avec Michael.
Bon Dieu !
Sans qu'on vous ouvre les yeux, vous avez eu une idée.
Il y a une jument Quarab aux enchères au Doncaster Blood Stock.
Et on en ferait quoi ?
Quand on s'attaquera aux courses de Sabini,
nos hommes dans la zone de paris seront expulsés par sa police.
Avec un cheval de course, on accéderait à tout l'hippodrome.
On se retrouverait avec tous les bourges.
Les flics sauront pas où regarder.
Le Derby d'Epsom, Pol.
On boirait avec le roi.
Le Derby ?
Il a bien dit le Derby ?
C'est exact.
Depuis dix ans, Sabini en a fait sa course.
Si on veut le détruire, autant que ce soit symbolique.
T'as eu cette idée dans un pub, non ?
Un cheval, c'est un investissement, comme une propriété.
On doit diversifier notre portfolio.
- Quand a lieu la vente ? - Demain.
Comme Tommy est menacé de mort, on l'accompagne.
Donc, vous allez fermer le magasin, boire comme des trous
et claquer 1 000 guinées sur un cheval pas arabe ?
Un Quarab, c'est mieux.
Un Quarab, c'est un...
La ferme.
Tu devais fermer la porte à clé.
Il l'a fait. J'ai utilisé la clé sur le clou.
Je vous ai écoutés.
J'en suis.
Vous voyez !
J'adore les chevaux. Je pourrais même aider.
Après ma mort.
Tout ira bien, maman.
Je suis allé à plein d'enchères avec mon oncle.
Les gens sont respectables.
Ils amènent leur majordome.
Et leur bourgeoise.
Et leur maîtresse.
Laisse-le venir.
On y va, on achète un cheval et on revient.
Je le dépose à la maison à Sutton avant la nuit.
Pas question.
Ce sera tout. Au travail.
Allez.
À l'âge de Michael,
j'aurais pu tuer cent hommes et en voir cent autres mourir.
Si tu veux l'effrayer pour de bon, continue comme ça.
Si tu veux qu'il reste,
laisse-le venir.
J'y crois pas.
Les vieux costumes de John me vont.
Bon Dieu, tu ressembles à ton père.
Crevettes...
et jambon.
Il était comment, mon père ?
Il est mort comment ?
Je vais pas te mentir.
Il est mort ivre, écrasé entre un bateau et une écluse.
Une vraie mort de gitan marin.
Mais il savait chanter.
Et jouer du piano.
Il avait un sourire à fendre le coeur.
Tu as ses beaux yeux.
Quand il était sobre, il était gentil et doux.
Mais jeune,
il avait de mauvaises fréquentations.
Je leur ai dit de pas écraser
ce klaxon.
C'est un voisinage respectable !
Le moteur chauffe, Curly. Jette un oeil.
Faut que j'aille pisser.
- Elle en a fait trop, t'en veux un ? - C'est quoi, ça ?
Des sandwiches au jambon et d'autres à la crème de crevette.
Pour le thé,
il n'y a qu'une tasse.
Quoi ?
Des sandwiches ?
Polly a fait des sandwiches ?
C'est quoi, un pique-nique ?
On va boire le thé et manger les sandwiches.
Puis, on repart. D'accord ?
Attention aux miettes.
File.
- En route, le troupeau. - Ta gueule.
John, on y va.
C'est une vente honnête, comportons-nous comme il faut.
Pas d'armes, pas d'alcool.
On reste ensemble.
À l'arrivée des chevaux, j'enchéris.
J'ai averti le commissaire-priseur.
Il attend mes offres.
Je peux aller la toucher ?
On aura un rapport vétérinaire, mais sois attentif à son pas.
Y a un truc qui cloche, je le sens.
Tout va bien, Curly. On est juste en terrain inconnu.
Tout va bien se passer.
Ferme-la, Curly.
J'attends 500 ? Allez 500.
1 600.
1 700, merci.
1 900.
2 000.
2 100.
2 200.
Pourquoi certains arrivent tard ?
Parce qu'ils savent ce qu'ils veulent. Vous seule assistez à tout.
J'ai une offre à 2 600.
Vendu !
Morals of Marcus, haras Sedgemere,
fils de Tetrach, appartenant à Lady Josephine.
Les enchères débuteront à 800 guinées.
La voilà.
Quelqu'un pour 800 guinées ?
850.
Quelqu'un pour 900 ?
Une enchère à 900.
Enchérissez pour celui-là.
Le gris, pourquoi ?
- Il est beau. - C'est une pouliche.
Micky s'exercera au galop. Je lui ai promis.
1 000. Une enchère à 1 050 ?
1 100 ?
1 200 ?
1 250 ?
1 250.
Je paierai avec vous. Allez-y.
1 300 ?
1 400 ?
Quelqu'un à 1 500 ?
1 500.
1 600.
J'entends 1 700 ?
1 700, merci.
Ça suffit, arrête, Tom.
- On a pas cette somme. - Si.
Je veux ce cheval.
C'est une belle bête, mais arrête, je le sens pas.
Tais-toi, Curly.
2 000. Une enchère à 2 050 ?
2 050, quelqu'un ?
Assez.
Billy utilisera un de mes hongres.
Une enchère à 2 050 ?
Une dernière fois.
2 050, quelqu'un ?
Vendu à monsieur ?
Thomas Shelby.
Aux locaux de M. Charles Strong,
à Small Heath.
- Quel genre de locaux ? - Un bateau.
Un yacht ?
Une péniche.
Dans quelle branche êtes-vous ?
L'import-export.
Je vends aussi des pinces à linge et je tire les cartes.
Vous nous avez coiffés au poteau.
Vraiment ?
Je voulais cette pouliche pour mon haras.
Thomas Shelby, d'où ?
De Birmingham.
Bonté divine.
Non, pas vraiment.
May Carleton.
J'élève et entraîne des chevaux. Et vous ?
Je réponds pas aux questions, voilà ce que je fais.
Allez viens, dépêche-toi.
On doit filer.
Si jamais vous y renoncez, je serais intéressée.
J'ai prévu de la faire courir.
- Vous avez un entraîneur ? - Je connais quelqu'un.
Moi, aussi.
Faut ramener le gamin avant la nuit ou Polly coupera tes couilles.
Elle les a déjà.
- On côtoie pas les mêmes personnes. - Mon père connaît Mick Hancock.
- Il a gagné trois fois à Ascot. - C'était donc votre père ?
Nous sommes copropriétaires du haras.
Il est actionnaire majoritaire depuis la mort de mon mari, à Ypres.
On doit retourner à la caravane.
Les poulets ont faim.
Vous étudierez ma demande ?
Je vais l'étudier.
Alors, que faites-vous ?
De mauvaises choses.
Mais vous le savez déjà.
Il était temps.
C'est la vérité, John.
Toutes les bourgeoises recherchent des belles bites de prolétaires.
C'était peut-être elle, mon mauvais pressentiment.
Elle semblait charmante.
Tous leurs hommes sont morts.
- Les officiers ont été abattus. - Par nous.
Elle a des contacts dans le monde des courses.
Tu conduis.
À terre !
Et moi, c'est Arthur !
Ravi de te rencontrer.
Séparez-les.
Arrête, Arthur.
Dégagez-le.
C'est fini.
Il respire encore. Mettez pas de sang sur le gamin.
Michael, t'as rien vu.
Il s'est rien passé.
Donne-moi les clés.
- Passe-moi les clés. - Je peux conduire.
On se tire.
Il s'est barré.
Tirons-nous, vite fait.
Comment c'était ?
Il faisait froid dans la voiture, mais c'était super.
Vraiment.
Laisse-moi sentir ton haleine.
Ils se sont bien comportés ?
Ils ont été géniaux.
Vraiment géniaux.