Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 2x03
Traduzione: Meryjo, giglieli, Cerrets, benben, RemediosBuendia
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
E' stato ucciso questa mattina durante uno spettacolo di strada nel Patch.
Era irlandese. E' un soggetto che interessa il vostro dipartimento, signore?
Leggete i giornali?
Quelli di Birmingham.
Vi consiglio il Daily Mail. Allargherebbe i vostri orizzonti.
Ora, se leggeste la stampa nazionale, sapreste...
che il re ha offerto ai ribelli irlandesi un trattato.
Alcuni Feniani vogliono accettarlo.
L'IRA no. Ora, l'IRA vanta un glorioso rapporto di vecchia data...
con la garrota.
Oddio.
Litigano tra loro, dico bene, signore?
E' tutto.
- Signore. - Moss.
Farò su e giù da Londra per un bel po'.
Avrò bisogno di una sistemazione. Potete aiutarmi?
Beh, non volete stare dove alloggiavate la volta scorsa, eh, signore?
- Troppi brutti ricordi, suppongo. - Dovete capire, Moss,
che non ho alcun rimorso sulla mia precedente missione in questa città.
No, signore?
Immagino che voi ragazzi vi siate fatti quattro risate a mie spese.
Quattro risate, signore?
Credete che sia divertente che abbia manifestato i miei sentimenti.
- Non so di cosa parliate, signore. - Non ho alcun rimorso
per quello che è successo con la signorina Burgess.
Nessun "brutto ricordo".
Bene, signore.
Sta uscendo di testa, dannazione.
Il prossimo.
- Vai. - Il prossimo.
Benissimo. Nome?
Digbeth Kid.
Dig...
Cosa sei? Un pugile?
Digbeth Kid, come Billy the Kid.
Passi un sacco di tempo al cinematografo, eh?
I film sui cowboy? Tom Mix?
Giusto?
- Cosa...? - Aspettate, aspettate.
Non è una pistola vera.
- Vediamo un po', eh? - E' di legno.
Bang.
Molto bella.
Dove hai preso il cinturone?
L'ha fatto mia sorella...
da un vecchio grembiule da fabbro.
Mia madre ha fatto quasi tutte le cuciture.
- Non è la mia vera mamma, ma... - Fa quello che fanno le mamme.
Quindi ti ha fatto un cinturone.
Va bene, cocco di mamma. Quella è la porta, puoi andare. Stiamo cercando...
Sei mai stato arrestato?
- Sì. - Davvero?
- No. - Bene.
Oggi, sei il primo senza precedenti penali.
Arthur...
potremmo sfruttarlo.
Sai cosa significa?
Il nuovo Segretario per gli Affari Interni vuole che sia fatto qualcosa...
- contro il gioco d'azzardo illegale. - Giusto, cavolo!
Finalmente, dannazione!
Così aiutiamo i nostri poliziotti ad arrivare a un certo numero di condanne facendo...
arrestare degli uomini.
Per il primo reato è prevista una settimana di galera.
Ti daremo cinque sterline per il disturbo.
Cosa ne dici, cowboy?
Sì.
Bene.
Scrivi il tuo indirizzo e dallo a Finn quando esci.
Non so scrivere.
Va tutto bene...
Finn non sa leggere.
- Non preoccuparti. - Digli solo il tuo indirizzo
e ti manderemo qualcuno.
Se...
prima lo sceriffo non ti butta fuori dalla città.
Bravo ragazzo.
Oh, non lo so, Tom.
I ragazzi d'oggi.
Non hanno combattuto.
Quindi sono diversi.
Rimangono ragazzi.
Com'era?
Ero affamato, quindi avrei mangiato qualunque cosa.
Ma era davvero ottimo.
Ottimo.
Allora...
sei una cuoca?
Non sono una cuoca...
no.
L'uomo che è venuto a casa guidava una macchina elegante, sembrava ricco.
Cosa fa?
- Lavora con i cavalli. - Davvero?
Amo i cavalli.
- Ho un baio. - No!
Lo cavalco sempre.
Allora l'abbiamo nel sangue.
Ho sì e no un milione di domande.
Anch'io.
Ti immaginavo in tanti modi diversi.
Beh, eccomi.
Ti vado bene, vero?
Non ho scelta.
Cioè...
tu sei quella che sei, giusto?
Non si sceglie.
E' così e basta.
Sì, giusto.
Dio ti ha donato a me.
Delle persone ti hanno portato via.
E non è un problema che io sia tua madre, no?
In una casa come questa.
La immaginavo peggio.
Scappate sulle colline! E' Digbeth Kid!
Via dalla città, ragazzo,
- o ti sparo in quella cazzo di testa! - Tempo scaduto!
Sei morto, vai giù. John!
Bene, Polly.
Questo chi è?
Signori...
questo è vostro cugino.
Il figlio di Polly, Michael.
- Piacere di conoscervi. - John.
Io sono Arthur. Mi conosci. Ti buttavo fuori dalla finestra così John poteva acchiapparti.
E io ti mettevo in una scatola per scarpe e ti prendevo a calci lungo Watery Lane.
Scommetto che sei contento di essere tornato.
Non ricordo nulla.
Ricordo solo il giorno in cui mi hanno portato via.
Beh, ora sei qui, figliolo.
- Benvenuto nella famiglia Shelby. - Più tardi, ti mostreremo le basi.
Già, ti spiegheremo ogni cosa.
Lasciamolo in pace per adesso, eh?
Forza, ragazzi.
Bel vestito.
Sembrano simpatici.
Eccolo qui, il signor Non-Do-Nell'Occhio.
Caporale Billy Kitchen. Che bello vederti, cavolo.
Come ti senti?
- Anch'io ho appena tolto le bende. - Pronto per tornare in servizio.
Grazie per avermi incontrato qui, Tommy.
Va tutto bene, Bill. Non devi fare la fila per noi.
Cerchiamo proprio uomini come te, Billy. Ma devi prima passare la visita medica.
La mafia di Sheffield si è presentata all'ippodromo di Wincanton.
Mi sono preso una pallottola.
- Per quanto dovrai tenere le bende? - Fino a quando non le tolgo da me.
- Una settimana. Non prima. - Non sentirai puzza di marcio.
Non c'è cancrena.
E' passato molto tempo, eh, Billy?
Che ne hai fatto delle tue medaglie?
Le ho buttate alle ortiche.
Come te.
Mai stato un problema,
avere voi del Territorio Nero alla nostra sinistra.
- E voi di Birmingham siete stati corretti. - Diavolo, se hai ragione.
Billy, voglio che ci sia tu a capo della brigata.
Da oggi, sarai il generale della brigata Kitchen.
Avrai cento uomini ai tuoi ordini.
Ora che abbiamo un membro della famiglia Kitchen sul libro paga...
forse gli altri ci lasceranno attraversare il Territorio Nero via barca senza problemi.
Non so di cosa tu stia parlando.
Bill, vai a casa. Raduna tutti gli uomini di cui ti fidi e spargi la voce.
Gli uomini del Territorio Nero e quelli di Birmingham ora sono dalla stessa parte.
- Sarà un gran diavolo di giorno. - Beh...
quel gran diavolo di giorno è arrivato.
Londra, amico...
è pronta per esser presa.
Tommy...
ho bisogno del telefono. Polly mi ha detto che ne hai uno.
D'accordo, fai in fretta. Ho degli affari da sbrigare.
- Signore. - Polly mi ha detto che questo posto è tuo.
Ha detto che hai tante attività.
La chiami Polly o mamma?
Non mi sono ancora abituato a chiamarla mamma.
Chi vuoi chiamare?
Mia madre.
- Voglio dire... - So cosa vuoi dire.
E cosa le dirai?
Le dirò dove sono.
E le dirai anche che stai tornando a casa.
Polly ha detto che posso rimanere ancora un po'.
- Vuoi rimanere? - Sono appena arrivato.
Michael, quanti anni hai?
Diciassette.
Diciassette...
vuol dire che non sta a te decidere, giusto?
Ne compio diciotto tra poche settimane. Posso decidere da solo.
Fumi?
No.
Bevi?
Chiamerai tua madre...
e le dirai che salirai sul prossimo treno.
Quando sarai lì...
scriverai a Polly per dirle che tornerai qui quando avrai 18 anni...
- per sistemare le cose. - Te l'ho detto.
Posso decidere da solo.
Sai cosa facciamo...
Michael?
Noi...
Shelby?
Sì.
Credo di saperlo.
Già.
Sei un buon osservatore.
Ma sei giovane...
e quindi pensi che quello che facciamo sia giusto.
Non è giusto.
Le persone si fanno male.
Ora chiama tua madre...
e io ti accompagnerò in stazione.
No.
Nel mio villaggio...
c'è un piccolo pozzo dei desideri.
E' fatto di mattoni bianchi.
Proprio al centro del giardinetto pubblico.
Tutti dicono che sia bellissimo.
Ma giuro su Dio...
se passo un altro giorno nel villaggio...
lo faccio saltare in aria con la dinamite.
Probabilmente mi salteranno anche le mani...
ma ne sarà valsa la pena.
Solo per vedere...
tutti quei bei mattoni bianchi...
sparsi sul bel giardinetto pubblico.
Sì...
sei proprio il figlio di Polly.
Forza, ragazzi, andiamo a lavorare!
Forza, muoviamoci!
Non vi fermate!
Continuate a camminare.
Muovetevi!
Il prossimo!
Nome?
- Abbey Heath. - Abbey Heath. Professione?
Fornaio.
Bravo ragazzo. Riempilo e vaffanculo.
Il prossimo!
Nome?
Buddy Halls.
Buddy Halls...
bene, professione?
Fornaio.
Bravo ragazzo. Riempilo e vaffanculo.
Il prossimo!
- Nome? - Billy Kitchen.
Billy Kitchen...
- occupazione? - Capo fornaio.
Riempilo.
Accidenti, quel Tommy Shelby...
mai dare potere a un grande uomo. Cosa ti avevo detto?
Mai dare potere...
a un grande uomo.
Il prossimo!
Nome?
D'accordo, ragazzi.
Ora siete stati assunti come fornai...
nella Aerated Bread Company di Camden Town.
Se ve lo chiedono, questo è ciò che fate.
Siete fornai.
I poliziotti di Camden Town sono dalla nostra parte.
Ma a nord o a sud...
gli mostrate quel pezzo di carta.
Ditegli che siete venuti dal nord...
per cercare lavoro, per interrompere gli scioperi.
Se serve, ditegli anche che siete fascisti.
Vi stiamo cercando una sistemazione...
ma, per adesso, dormirete qui nel panificio.
Ma non toccate il pane...
è molto probabile che esploderebbe.
Domande?
Sì?
Non ho visto pane.
Si sveglierà.
Certamente non avrà più denti, ma questo lo renderà un uomo più saggio.
E l'ultima cosa che ricorderà, sarà la tua bella battuta. Non è vero?
Esatto!
Qui ci sono delle cazzo di regole. Sì...
ci sono delle cazzo di regole per una cazzo di ragione.
E' piuttosto semplice, dovete seguirle. D'accordo?
Regola numero uno.
La differenza tra pane e rum...
non si discute!
Regola numero due.
Tutto quello, ehi, che il vostro superiore...
vi dice...
o quello che vi dice un altro cazzo di superiore...
non si discute!
Regola numero tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, non mi interessa.
Per il resto delle vostre tristi, miserabili, vite del cazzo...
visto che io, come voi...
sono un sodomita del cazzo...
le donne ebree.
Non vi avvicinerete a loro, perché le ebree sono fuori dal vostro cazzo di menù.
Credo sia chiaro.
D'accordo, è tutto.
Perdonatemi per avervi interrotto.
Tiratelo su.
Portali fuori da qui...
e fai in modo che funzioni.
Che cazzo aspettate?
Dovete essere dei cazzo di soldati!
Siete una disgrazia, cazzo!
Andate!
Hai...
una chiave?
- Ne ho tenuta una di riserva. - Dammela.
Servirebbe una verniciata.
Sì...
quando mi deciderò.
Tommy, cosa vuoi?
Sono passato solo per un saluto.
Tommy Shelby non va mai da nessuna parte senza un motivo.
D'accordo.
Sono rimaste 800 sterline nel fondo immobiliare Shelby.
E ho bisogno di qualcuno qui che trovi delle proprietà adatte.
Da affittare?
Sì.
Per le persone povere...
dieci a camera.
Nessuna riparazione, niente acqua.
E se si lamentano, mandi Arthur e i ragazzi a controllare.
Do consigli giù alla biblioteca...
famiglie buttate in strada.
Noi combattiamo contro gli uomini come te.
Va bene, comunque...
ero solo di passaggio, grazie per il tè.
Tommy...
ci sono sempre degli uomini, qui fuori, a sorvegliare la casa.
Sì, sono criminali della peggior specie.
Sono qui per proteggerti.
No, sono altri. Sembrano poliziotti.
Anche loro sono dalla tua parte.
- Ma io non sto da nessuna parte, che cazzo. - Ada...
invece sì.
E comunque...
se qui fuori non ci fosse nessuno...
non riuscirei a dormire.
Allora ti saluto.
Sei stato bravissimo, ben fatto.
Usciamo pure, adesso.
Questa casa...
è mia.
Ho assunto una cameriera.
Ti ha preparato la stanza grande.
Forza...
diamogli un'occhiata.
Pensavo di passare qui la settimana insieme.
Sai, per conoscerci un po'...
di nuovo.
Ho del prosciutto. Ti piace il prosciutto?
Mi piace il prosciutto, sì.
- Ho una cameriera... - Lo hai già detto.
E' di sopra.
Può farci del tè. Guarda...
suono la campanella...
sta' a vedere.
Sì, signora?
Credo che gradiremmo del tè.
Ci farai l'abitudine.
Non cerchiamo più domestiche.
Il posto è preso.
Non sono una domestica.
Ma sono venuta a ripulire della sporcizia.
Perché non la mettete via, prima che spari?
Hai ucciso mio figlio!
Sei stato tu, bastardo di un Peaky!
Lo hai colpito, e colpito...
e colpito ancora...
Vostro figlio era un pugile.
No!
Era un ragazzo...
che è capitato sul ring con un animale.
Già, non è vero?
Sono venuta a fermarti...
dato che né la polizia...
né nessun altro lo farà.
Ma se dovete usarlo...
puntatemi quell'affare alla testa.
E' lì dentro il problema.
I soldati feriti allo stomaco impiegano mezza giornata a morire.
Io li ho visti.
Camminavano con le budella tra le braccia, come fossero panni sporchi.
Prendete quella pistola e fatelo!
Che aspettate, fatelo!
Fatelo!
Finisco il mio drink.
Potete finirlo con me, se volete.
Ora guardate.
Guardatemi.
Abbiamo un fondo...
per voi, sarete pagata settimanalmente.
So che non riporterà indietro vostro figlio.
Lo so bene.
E avete altri figli.
E' così.
E gli troveremo un lavoro.
E voi non dovrete lavorare.
Qualcuno...
deve porre fine a ciò che fate.
Chi cazzo ha rotto lo specchio?
Quelli sono sette anni di sfortuna.
Domani ci saranno altri quattro carichi.
Che ti prende, Charlie? Gli affari vanno bene.
Questi non sono affari. E' un maledetto lavoro.
Whisky e sigarette vanno bene, ma questi...
questa roba industriale è pesante.
Non sono neanche sicuro che sia rubata.
In parte è legalmente acquistata.
Un giorno, lo sarà tutta.
E' come avere un cazzo di lavoro.
Piano con quelle cinghie.
Ti toglierò quel sorrisetto dalla faccia, voglio un'altra sterlina a barca.
D'accordo.
Non ti metti neanche più a contrattare.
E non c'è più gusto a passare per il Territorio Nero con questa tregua.
Ti salutano dalla fottuta sponda, che cazzo.
Ecco, risalutali, eh?
E tutte queste cazzo di macchine...
quant'è che non vai a cavallo, Tom?
Sì?
Questi si sono appena asciugati, signor Campbell.
Maggiore Campbell.
Domando scusa?
Non importa.
Alloggiano per caso altri irlandesi, in questa locanda?
No, signor Campbell. Questa è una locanda rispettabile.
Tranne la vostra speciale eccezione, non ci sono irlandesi qui.
Bene, fatemi sapere se qualcuno dovesse chiedere una stanza.
Anche se lo mandate via. Fatemi sapere, okay?
Non vi aspetterete qualche problema, spero.
Mi hanno solo detto che eravate una specie di poliziotto.
No. Non mi aspetto...
alcun problema.
Non c'è una taverna, qui vicino...
che serva delle cotolette?
Di agnello o maiale?
C'è un locale specializzato a due isolati da qui.
Ma anche io servo qualche panino...
con uova e crescione, o prosciutto...
o tutto quello che volete.
No, no. No. No.
Io...
credo che uscirò a prendere un po' d'aria.
Eravamo d'accordo di non vederci prima di domenica.
Ho deciso di avvantaggiarmi.
Siete venuto qui solo per dimostrare di sapere dove alloggio, non è così?
Dovrei essere impressionato?
Sapete...
il signor Churchill è rimasto impressionato.
Proprio così.
Tutte le mie richieste sono state soddisfatte.
Ve lo ha detto?
Sì.
Sì, eravamo in riunione e la vostra...
lettera è stata letta a tutti.
In effetti, è stata una riunione esilarante,
tutti i gentiluomini l'hanno trovata divertente.
Ho capito, i gentiluomini l'hanno trovata divertente.
Ditemi, signor Campbell...
i gentiluomini, a volte, trovano anche voi divertente?
Discuteremo dei nostri affari domenica...
al giorno e all'ora prestabiliti.
E nel luogo che è già stato scelto.
Avete detto la vostra.
Buonanotte, signor Shelby.
C'era un'altra ragione per cui sono venuto qui stasera.
Non volevo che foste lo zimbello di turno, tutto qui.
Gli alloggi...
scelti per voi dal dipartimento di polizia...
come posso dirlo?
Bene, la proprietaria...
possedeva il bordello più famoso di Stetchford.
E non si è ritirata del tutto.
Scommetto che i gentiluomini lo troverebbero divertente, eh?
Rivelato con spirito d'amicizia e cooperazione.
Ci vediamo domenica!
Nome?
Digbeth Kid.
Il tuo vero nome.
Harold Hancox.
Professione?
Allibratore abusivo.
Non devi dirlo, questo.
Di' qualcosa tipo "ripara ombrelli",
poi decideremo che stai mentendo, e alla fine ti arresteremo.
Ripara ombrelli.
Sei stato trovato in possesso di schedine...
programmi delle corse e nastri di telescrivente.
Qualche chiarimento?
No.
"No...
non ho giustificazioni...
per trovarmi in possesso di quelle cose...
agente."
Portalo giù, ti dispiace?
Penserò io a tutto il resto.
Forza, figliolo.
Per tutti i diavoli dell'inferno.
Allora, l'hai ucciso?
Come vi ho spiegato, non è facile da avvicinare.
E' circondato da un esercito.
Ma quando verrà il momento...
Ma è il momento. Proprio ora.
Quando sarà lontano dai suoi territori, lo farò fuori.
- Quindi che vuoi? - Una guardia della prigione di Winson Green,
dice che hanno messo dentro uno dei suoi allibratori.
Un ragazzo di nome Harold Hancox.
Potremmo trarne vantaggio.
Quanti panettieri...
ci sono a Camden Town?
Ci sono molti panettieri a Camden Town, signor Sabini.
Ma, come ho detto,
non abbiamo ancora il numero definitivo.
Chi ha vinto quella delle 16:15 a Chepstow?
Ragman.
- E il mio lavaggio a secco? - Sta arrivando.
Chi ha vinto quella delle 15:50 a Kempton Park?
- Come, non lo sai? - Posso scoprirlo.
Non serve, lo so già.
Vedi...
i favoriti vincono sempre.
E i secondi favoriti sono sulla buona strada.
Li sta incantando.
Incantando?
Cose da zingari. Erbe e pozioni.
E spiffera in giro le nostre scommesse...
così sanno chi vincerà.
Clienti abituali che ci tradiscono per denaro.
Uno crede che ti siano leali. Ma si sa, il denaro...
viene prima delle corse, della fede e della famiglia.
I risultati mi sembrano regolari.
Non vedi un cazzo!
Signor Sabini...
se credete che vogliano truccare le corse a nord...
non scommetteremo più su nessuna gara a nord di Towcester.
Ti avevo già dato un lavoro.
E lo porterò a termine.
- Ma nel frattempo... - Nel frattempo un cazzo.
Nel frattempo, cosa volete che facciamo del ragazzo in prigione a Birmingham?
Perché vuoi che lo dica ad alta voce?
C'è qualcuno che ci ascolta?
Va bene, lo dico io.
Ammazzeremo il giovane Hancox per mandare un messaggio.
Bene...
e poi vi occuperete di quello stronzo di Tommy Shelby.
Volevate vedermi?
Sì.
Toglietevi i vestiti.
So cosa siete...
quindi toglietevi i vestiti.
Non è un modo molto galante di chiederlo, se posso dirvelo.
Non lo è, senz'altro.
Allora è vero. Fermatevi.
Volevo solo averne la prova...
non trarne piacere.
Né certe infezioni.
Siete al corrente della beffa?
Quale beffa?
Ho delle faccende in sospeso in questa sudicia città.
E quando sarà il momento, porterò tutto a termine.
Dopodiché la mia collera si riverserà su tutti quanti voi.
E ora...
dite pure ai vostri amici alla stazione di polizia...
che so tutto.
E quando sarò io a giudicare...
allora me la farò io, qualche risata.
Andatevene.
Sulla destra. Sulla destra.
Non abbiamo tutta la notte. Forza!
Diamoci da fare, Watkins, dentro sulla destra.
Sulla destra.
Forza, ragazzi!
Harold Hancox?
Di' a tutti...
che questo è quel che succederà ai Blinder che entrano al Green, d'ora in poi.
Ordini di Sabini.
Sentite, non sono un Blinder. Davvero. Mi hanno fregato.
Non sto con loro! Non sto con loro!
Non sto con loro!
Spero sia importante, per interrompermi le vacanze.
Dov'è il ragazzo?
Sul retro. L'ho portato solo perché dopo andremo al museo.
- Voleva entrare a salutare, ma... - Taci, John.
In questa stanza non c'è nulla che possa interessargli.
Tommy, andiamo avanti.
Ieri sera hanno tagliato la gola a uno dei nostri uomini, al Winson Green.
Stamattina ho ricevuto un telegramma che diceva che è stato Sabini a dare l'ordine.
E dice che Thomas Shelby è il prossimo.
Se i nostri pensano che non li tuteliamo in prigione, non lavoreranno più per noi.
Sabini lo sa. Quindi dobbiamo risolvere la faccenda del Green.
Scudboat, tu e un altro...
rompete un paio di vetrine e fatevi arrestare.
Dirò ai nostri poliziotti di farvi mettere al Green,
così troverete i bastardi responsabili.
Invece di rompere vetrine, possiamo rubare una macchina?
Cosa? Tutti si stanno prendendo una maledetta macchina.
Io ho ancora l'asino.
Va bene, ma fatevi arrestare, cazzo, non m'importa come.
E prima che vi mettiate a ridere, un uomo è morto.
Era solo un ragazzo.
Invieremo dei soldi alla famiglia, Pol.
Sono d'accordo.
Hai finito? Posso andare?
Come tesoriere della società...
mi serve il tuo permesso per spendere mille ghinee.
Per cosa?
Per un cavallo.
Mille ghinee per un cavallo?
Esatto.
Quando l'avete deciso?
Sei stata impegnata con Michael.
Oh, mio Dio.
Quindi in mancanza di buon senso, vi è venuta un'idea.
Polly...
c'è una cavalla purosangue quarab all'asta al Doncaster Blood Stock.
Che ce ne facciamo di una cavalla da mille ghinee?
Facendo la nostra mossa nel territorio gestito da Sabini,
chiunque parteciperà alla scommessa, verrà rimosso dalla polizia di Sabini.
Un buon cavallo da corsa è la chiave per entrare nella zona del proprietario.
Saremo lì insieme ai ricconi.
Gli sbirri non sapranno dove guardare.
Già, è l'Epsom Derby, Pol.
- Berremo con il re, dannazione. - Il Derby?
Ha detto il Derby?
Esatto.
Negli ultimi dieci anni Sabini se ne è appropriato.
Se vogliamo farlo fuori, faremo bene a farlo lì, in maniera simbolica.
- Quest'idea vi è venuta in un pub, per caso? - Pol...
un buon cavallo da corsa è un investimento...
come una proprietà.
Dobbiamo diversificare il nostro portfolio.
Quand'è la vendita?
Domani.
E Tommy ha ricevuto una minaccia di morte, quindi andremo con lui per proteggerlo.
Perciò ora chiuderete il locale, andrete in giro a bere...
e punterete mille ghinee su una cavalla che non è nemmeno completamente araba.
Quarab è meglio!
- Quarab significa... - Curly, taci.
Credevo di averti detto di chiudere a chiave.
L'ha fatto. Ho usato la chiave sul chiodo.
Senti, ho sentito tutto.
- Voglio andare con loro. - Vedi?
Amo i cavalli. Potrei persino aiutare.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Andrà tutto bene, mamma.
Sono stato a tantissime aste per cavalli in passato, con mio zio.
Sono persone per bene.
Si portano i maggiordomi.
Sì, e le mogli snob.
E le amanti.
Fallo venire, Polly.
Andiamo lì, compriamo il cavallo e torniamo.
Lo riporto a casa a Sutton prima che faccia buio.
No.
Col cazzo!
Bene, abbiamo finito. Si torna al lavoro.
Andiamo!
Zia Pol...
quando avevo l'età di Michael...
avevo ucciso centinaia di uomini, e ne avevo visti morire un migliaio.
Se vuoi farlo scappare per sempre...
continua così.
Se vuoi che resti...
fallo venire.
Non ci credo...
tutti i vestiti vecchi di John mi stanno.
Cristo, sembri tuo padre.
Gamberetti, prosciutto.
Com'era... mio padre?
Com'è morto?
Beh...
non ti voglio mentire...
è morto ubriaco, schiacciato tra una barca e una chiusa.
Proprio una morte da nomade.
Ma sapeva cantare...
suonare il piano...
il suo sorriso ti aprirebbe il cuore.
Hai i suoi stessi splendidi occhi.
Quando era sobrio, era gentile e amichevole.
Il suo problema è stato...
che ha conosciuto le persone sbagliate, da ragazzo.
Gli ho detto di non suonare il corno.
Questo è un quartiere rispettabile, che cazzo!
- Si sta surriscaldando, Curly. Guarda. - Sì.
Esco a pisciare.
Ne ha fatti un sacco. Ne volete uno?
Che diavolo sono quelli?
Panini. Al prosciutto, credo.
E ci sono anche con la pasta di gamberi.
C'è del tè ma dovremo berlo a turni perché ho solo una tazza.
Che c'è?
Panini?
- Sì. - Polly ha fatto dei cavolo di panini?
Cos'è, il cazzo di picnic con l'orsacchiotto?
Bene, beviamo il tè, mangiamo i panini,
poi ci rimettiamo in marcia. D'accordo?
Niente storie, Charlie.
- Passameli. - Sbranali, Arth. Grande stronzo.
Vaffanculo.
John, forza!
Bene, signori, questo è un evento rispettabile,
e noi ci comporteremo di conseguenza.
Niente armi, non si beve. John, noi resteremo insieme.
Quando arriva la cavalla, piazzo l'offerta.
Ho già mostrato il mio interesse al banditore,
quindi si aspetta le mie offerte.
Devo controllarla, Tommy?
Avremo la cartella del veterinario, Curly, ma fai attenzione a come cammina.
Ho un presentimento, Tommy. Qualcosa non va.
Va tutto bene, Curly. Sei solo in un posto insolito, come tutti.
- A volte ho dei presentimenti, Tommy. - Tranquillo, Curly.
- Sta' zitto, Curly. - Qualcuno offre 1.450?
Qualcuno offre 1.500? 1.500... 1.600,
1.700, grazie.
1.900, 2.000!
2.100, 2.200...
- 2.300, grazie! - Perché arrivano in ritardo alle aste?
Perché sanno già quel che vogliono.
Sei solo tu che vuoi vedere ogni cavallo.
2.700. Ci sono offerte?
2.600, ci sono offerte?
Venduto!
Morals of Marcus, dalla scuderia di Sedgemere,
nata da Tetrach e Lady Josephine.
L'asta apre da 800 ghinee.
Bene, Tommy, è lei.
Qualcuno offre 800 ghinee?
850.
850, qualcuno offre 900?
- Qualcuno offre 900? 900, ci sono offerte? - Fai un'offerta per questa.
La grigia? Perché?
- E' bella. - E' una puledra.
A Micky serve un cavallo da galoppo. Gliel'ho promesso.
1.000. Qualcuno offre 1.050?
1.100?
1.200?
Qualcuno offre 1.250?
1.250.
Pagherò io la metà, con i fondi per i nuovi puledri. Va' avanti.
1.300?
1.400?
Qualcuno offre 1.500?
1.500
1.600. Qualcuno offre 1.700?
1.700, grazie.
Basta, Tommy, devi fermarti.
- Non hai tutti quei soldi. - Sì che ce li ho. E prenderò il cavallo.
E' un bell'animale, Tom. Ma fermati, ti dico.
- C'è qualcosa che non va. - Sta' zitto, Curly!
2.000. Qualcuno offre 2.050?
2.050, ci sono offerte?
- 2.050? - Basta.
- Billy può usare uno dei miei castroni. - 2.000, ci sono offerte?
Qualcuno offre 2.050?
Ultima chiamata.
2.050?
Venduto. Al signor?
Thomas Shelby.
Presso la struttura del signor Charles Strong,
- Small Heath. - Che tipo di struttura?
- Un cantiere navale. - Panfili?
Navigazione fluviale.
Sono curioso. Di che affari vi occupate, signor Shelby?
Importazioni ed esportazioni.
Ma vendo anche liquori e faccio l'indovino.
Ci avete battuto all'asta.
Davvero?
Volevo procurarmi una puledra per la mia scuderia.
- Spiacente. - Thomas Shelby di dove?
Birmingham.
Dio mio!
No, non proprio.
May Carleton. Allevo cavalli da corsa e li addestro. Voi cosa fate?
Rispondo raramente alla domande, ecco cosa faccio.
Tommy, forza, muoviti!
Dobbiamo andare!
Prima che andiate, se doveste decidere di lasciare la puledra, io sarei interessata.
Voglio farla correre.
- Avete un addestratore? - Ho delle conoscenze.
- Anche io. - Tommy! Il ragazzo dev'essere a casa
prima di sera o Polly vorrà le tue palle!
E le avrà!
- Conosciamo persone diverse, suppongo. - Mio padre conosce Mick Hancock.
- Ha addestrato tre vincitori ad Ascot. - Quindi quello era vostro padre?
Sì.
Siamo comproprietari della scuderia.
Ha preso la quota di maggioranza dopo la morte di mio marito.
Ad Ypres.
Tommy!
Dobbiamo tornare alla carovana!
I polli hanno fame!
Allora, mi terrete in considerazione?
Vi terrò in considerazione.
Non mi avete ancora detto cos'è che fate.
Brutti affari.
Ma questo lo sapevate già.
Bene.
Era ora, cazzo!
Cazzo, John, è la verità!
Oggi le donne ricche non vogliono altro che un cazzo della classe operaia!
Tommy, forse era lei il presagio negativo che sentivo!
A me sembrava a posto, Curly!
I loro uomini sono tutti morti.
- Tutti gli agenti, imbottiti di piombo. - Sì, da noi.
Dico solo che ha dei buoni contatti nel mondo delle corse.
Tieni, Michael. Guidi tu.
Thomas Shelby?
Tommy!
Tommy! A terra!
Tommy Shelby?
Che ne dite di quello stronzo di Arthur?
- Piacere di conoscervi, cazzo! - Toglieteglielo di dosso!
- Arthur! - Arthur! Arthur!
- Toglieteglielo di dosso! - Toglieteglielo di dosso!
Basta! Basta, Arthur!
Toglieteglielo di dosso!
Arthur, basta così.
Arthur, avanti! Avanti!
Forza, Arthur. Avanti.
E' finita, Arthur. E' finita.
Forza, Arthur!
Tranquillo!
Avanti, avanti.
Respira ancora.
Non fate sporcare il ragazzo di sangue!
Michael, tu non hai visto niente. Tutto questo non è mai successo, okay?
Dammi le chiavi.
Michael, dammi le chiavi.
Sto bene, posso guidare.
Va bene. Vai. Vai, vai!
Tommy, ha tagliato la corda!
- Bene, andiamocene subito via da qui. - Forza!
Allora...
com'è andata?
Beh, faceva freddo nel furgone...
ma è stato straordinario, davvero.
Fammi sentire l'alito.
E si sono comportati bene?
Sono stati fantastici, mamma.
Sono stati davvero fantastici.
SCUDERIE CARLETON ALLEVAMENTO / PUROSANGUE
PROPRIETARIO - MAY FITZ-CARLETON
www.subsfactory.it