Avec l'exploration laparoscopique de la voie biliaire principale,
les fuites de bile et les sténoses post-opératoires sont minimisées.
A l'époque, on a qualifié cette technique d'audacieuse.
Et elle l'était.
Je vous situe le contexte.
J'étais la seule femme résidente en chirurgie.
Ils m'appelaient "jeune fille et Mme Grey".
Outre le seul résident noir, j'étais clairement mise à l'écart.
Ils ne voulaient pas de moi dans leur club.
Alors, pour cette technique audacieuse, j'ai poussé l'audace
jusqu'à me faire publier
dans Le Journal de la médecine.
Ça a déclenché un vrai tollé.
Un résident n'était jamais le premier auteur
d'un article.
Mais le plus audacieux,
c'était le nom que j'avais donné à ma technique...
la méthode Grey.
Je lui avais donné mon nom.
Vous auriez entendu les garçons hurler.
La première fois que j'ai gagné le Harper Avery,
je l'ai dédié aux hommes qui m'avaient tant soutenue.
C'est le souvenir que voulait laisser
ma mère.
Le souvenir que j'ai d'elle...
est différent.
Où est le chef ? Bande de nuls !
Qu'est-ce que tu fous là ? Je t'ai pourtant dit
de pas me déranger au travail !
On a tous notre propre version d'elle.
Des versions que je ne reconnaîtrais pas.
C'est tout ce qu'il reste d'une personne disparue.
Mais c'est bien là le problème.
Aucun de nous
n'a une mémoire parfaite ou absolue.
Maman.
Meredith, lève-toi.
On s'emmêle.
On perd la notion du temps.
On est à un endroit,
puis à un autre.
Et tout se fond en un seul moment interminable.
Comme disait ma mère...
"Le manège ne s'arrête jamais."
J'ai passé la journée avec Alex.
J'avais besoin d'une journée. Je l'ai prise.
Je veux juste savoir pourquoi.
Non. Tu veux entendre que j'ai guéri le cancer
ou trouvé un vaccin dès le matin.
- Ce serait génial. - Ça recommence.
- Quoi ? - Tu attends de moi
un retour pour ce grand sacrifice que tu as fait pour nous.
Mais tu me mets la pression et tu me tournes autour
à cause de ta décision !
- Tu attends que j'échoue ! - Non, que tu brilles.
Tu restes pour ça.
Et je t'ai dit que tu devrais aller briller à Washington.
Mais tu as voulu rester jouer les martyrs
et me faire culpabiliser pour ton choix.
Eh bien, j'arrête de culpabiliser
et de comparer mes succès aux tiens.
Je ne le ferai plus.
Reste pas dans mes pattes !
On dirait ta mère.
Que t'est-il arrivé ? Écoute-moi...
N'importe qui peut tomber amoureux et être heureux,
mais tout le monde ne peut pas sauver des vies !
J'ai tout fait pour que tu sois un être exceptionnel.
Après cinq ans, imagine ma déception
en découvrant que tu n'es qu'ordinaire.
Que t'est-il arrivé ?
C'est de la folie.
Il faut qu'on arrête.
Je t'ai pas entendu te plaindre il y a 2 min.
Je t'ai entendu. Mais tu te plaignais pas.
On va se faire prendre.
On a déjà failli plusieurs fois.
Ce qu'on fait est si mal que ça ?
Sois pas naïve. Seattle est une petite ville
avec une mentalité de village.
Alors quittons Seattle !
Richard, tu mérites d'être heureux.
Ripped By mstoll
Quoi ?
Rien. Je suis juste surprise de vous voir ici.
Je travaille ici.
- Quoi ? - Rien. C'est super.
Enfin... Je croyais que Bailey avait eu le siège au Conseil.
Oui. Je reviens comme titulaire en pédia.
C'est super ! Formidable !
C'est génial. Félicitations...
Tu sais quoi ? Ferme-la.
Je suis super doué.
Je leur rends un service.
Et d'après Robbins, le vote était très serré.
Bien sûr.
Quoi ?
Rien. C'est juste que...
Je te mettrai aux constipations pendant un mois.
On t'appellera "Ramasse-crottes."
Robbins a dit à Bailey que c'était unanime.
Te voilà ! Ravie de te revoir !
On peut parler ?
Marty Secord, chambre 2313. Il devra peut-être refaire une CPRE.
Surveille-le.
Oui, Dr Herman. Deux minutes.
Tu avais de la chance de m'avoir comme prof.
Accordez-moi 1 minute.
C'est pas vrai. J'arrive !
Oh, non. La poisse.
- Pierce démissionne ? - Oui, je m'en occupe.
J'ai besoin d'une chef de la cardio.
Je m'en occupe. Ma mère a appelé 2 fois.
- Très mauvaise pub. - Tu m'étonnes !
Russell, Yang et maintenant Pierce ?
Avec Yang, on s'est démenés pour les entretiens.
Il faut recommencer ?
Apparemment. On recrute à la semaine.
C'est la valse du personnel.
- Vous savez ? - Oui, j'ai vu.
On fait quoi ?
II y a rien à faire.
Mais on devrait lui parler.
Pas moi.
Je parlais pas de vous. Mais de tout le monde !
II faut réunir le Conseil,
employer les grands moyens.
Oui, lancez l'idée.
Et comment !
Heureusement que le Conseil vient de recevoir du sang neuf.
Pas question que cet endroit ressemble à un moulin !
Pierce peut pas démissionner !
Vous ne pouvez pas démissionner !
Les nouvelles vont vite. Ça va, Roy ?
J'aime bien le matelas.
Il faut que je m'achète le même.
Le mien est tout... pelucheux.
On verra ce qu'on peut faire.
Alors, cette démission ?
Stent déployé. Injection de la teinture.
Peut-on savoir pourquoi ?
C'est entre mon employeur et moi, Dr Shepherd.
La perfusion se fait mal vers la moelle.
Roy, bougez les orteils, s'il vous plaît.
Allez, on bouge...
Comme ça ?
- Encore. - Je vérifie le réflexe de Babinski.
Si les orteils se tendent, ça indique quoi ?
Ce qu'on craignait : Lésion médullaire.
- Il est paralysé ? - Réessayez.
Ça va pas ?
Je ne sens pas mes jambes.
C'est quoi ?
L'afflux de sang vers la moelle a pu être bloqué.
Mais je vais tout faire pour réparer ça, d'accord ?
D'accord. S'il vous plaît, faites-le.
- S'il vous plaît. - Je vais vous endormir.
Essayez de provoquer l'hypertension
pour stimuler la perfusion vers la moelle.
Vous avez eu le mail de Maggie Pierce ?
Je l'ai eu, oui.
Vous allez lui reparler ?
Elle n'écoutera pas.
Elle ne me fait pas confiance.
Elle m'en veut de n'avoir rien dit avant. Moi aussi.
Je ne me souviens toujours pas de ma mère enceinte.
Il me faut son journal du printemps 83. Vous l'avez ?
Oui, ils sont ici. Mais on les a tous les deux
regardé 100 fois. Ça parle surtout de chirurgie.
Vous pouvez me le trouver ?
A l'aide !
Vous pouvez m'aider ?
- Qu'y a-t-il ? - Je déposais mon ami et je l'ai vue.
Elle était allongée. Toute seule.
Allez demander un lit à roulettes !
Je suis médecin. Dis-moi ton nom.
Nadia.
Nadia, tu as mal où ?
Partout.
Mon Dieu.
- C'est fou. - Elle va accoucher ?
Sa tension est très basse : 7 l4.
Injectez un bolus de 600.
Nadia.
Tu en es à combien ?
- 10. - 10 mois ?
10 ans. Elle sait pas
de quoi tu parles.
Abdomen rigide et sensibilité généralisée.
On fait une écho.
Où sont tes parents ?
- Que fait sa mère ? - Elle mérite la prison.
Nadia, ne bouge plus.
Je sais, je sais...
Il faut que je voie si...
Il faut que je voie...
- Quoi ? - Elle est pas enceinte.
- C'est pas un bébé. - On dirait une masse.
Avec du liquide libre.
Dieu merci ! Ça devenait glauque.
Une masse si grosse, ça reste glauque.
Oublions le scanner.
Elle est hypotendue et fait une péritonite.
La masse a pu rompre.
- Il faut la monter au bloc. - Je les appelle.
Prévenons la police et les services sociaux.
Abandonner un enfant malade, c'est de la maltraitance.
Amy, tu veux quoi ?
A trois. Un, deux, trois.
Paralysie due à une lésion médullaire.
J'ai provoqué l'hypertension et ajusté le stent, en vain.
Il faut un drainage médullaire.
Pourquoi moi ?
Je suis occupée. J'ai pensé à toi.
C'est l'avantage d'être chef.
Et c'est peut-être votre dernière
collaboration.
Je disais au Dr Pierce de ne pas partir.
Je confirme !
Tu as plus d'ancienneté, et Meredith aussi.
Vous pourriez en parler.
Derek est très avenant.
Vous pouvez tout lui dire.
Vraiment tout.
Blouse et gants, s'il vous plaît.
T'es occupée, non ?
Si. Bonne chance. Discutez bien.
Le Journal de la médecine. Incroyable.
Pourquoi incroyable ?
La méthode. Tu l'appelles...
Tu l'as vraiment appelée la méthode Grey ?
Et alors ? C'est mon nom.
C'est un peu... audacieux.
Vous l'avez ?
Printemps 83.
- Ça donne quoi ? - Des notes de chirurgie...
Mais tu verras peut-être quelque chose.
J'ai une opération. Merci.
On doit parler de Maggie Pierce.
Son mail dit : "Motifs professionnels
"et personnels". Vous avez une idée ?
- Pourquoi ? - Vous vous parlez !
On ne peut pas la garder contre son avis.
Je ne dis pas ça. Je dis qu'on peut la faire changer d'avis.
J'essaie de réunir le Conseil, mais...
Vous devriez
lui parler. Comme vous me parliez
quand je venais d'arriver
et que je ne connaissais rien à rien...
Bon sang, Bailey ! Elle s'en va !
J'y peux rien !
Laissez tomber.
Le drainage se termine.
Vous savez, je me demandais...
Ayant moi-même récemment refusé un poste assez génial,
je sais qu'une décision impulsive
peut être désastreuse.
Appelons ça une incompatibilité.
En si peu de temps, vous le savez déjà ?
- Ce n'est pas le boulot. - C'est quoi ?
Votre femme a dû vous le dire.
Comment ça se passe ?
Ma femme ? Me dire quoi ?
Je sais que vous vous êtes accrochées
et qu'elle n'a pas été chaleureuse.
- C'est sûr. - C'est juste elle.
Essayez de l'éviter et...
Ce n'est pas si simple...
C'est pas vrai. Vous ne savez pas.
Vous ne savez rien.
Pardon ? Qu'est-ce qui se passe ?
Parlez à votre femme.
D'accord. Remettons-le sur le dos.
A trois.
Derek, réflexe de Babinski ?
Merde.
Désolé, Dr Pierce. Vous avez fait de votre mieux,
mais il est paralysé.
Non.
Sternotomie. Trouvez-moi une machine de dérivation.
Wilson, demande l'accord de sa femme.
- Vous allez faire quoi ? - Réparer ça.
Vous pouvez m'aider, sinon ne restez pas là !
Maman ?
- Maman ? - Meredith...
- Tu as grandi. - C'est vrai.
Quel dommage.
C'est horrible d'être adulte.
Mais le manège ne s'arrête jamais.
On ne peut pas descendre.
Tu m'as bipé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous vous souvenez du jour où vous êtes venu au manège ?
Quoi ? C'est pour ça que...
Moi, je m'en souviens.
J'étais sur le manège, au parc, et vous êtes arrivé.
Puis vous vous êtes disputés.
Vous vous rappelez ce qu'elle vous a dit ?
Meredith, c'était il y a longtemps.
Je ne me souviens pas.
C'est tout ce que tu voulais ?
Oui, je me disais...
Rien.
J'ai pensé à ce que tu m'as dit
et ce serait mieux pour eux,
pour Thatcher et Adele, en fin de compte.
Bien sûr. Ils trouveront quelqu'un qui fera
leur bonheur.
J'ai jamais voulu...
J'ai jamais voulu la tromper... J'ai jamais été un menteur.
Tu peux tout changer, Richard. Ta vie est entre tes mains.
Je suis prête depuis longtemps.
Reste à savoir
si tu l'es.
Sa femme est d'accord.
Heureusement. J'y suis depuis un moment.
- C'était risqué. - C'est un anévrisme ?
- Vous le résorbez ? - Je vais m'en servir
pour ramener le sang dans la moelle.
Je suis perdue.
Je l'étais aussi, au début.
L'aorte n'envoie pas de sang dans la moelle.
Alors je l'ai remplacée par un tube
et je reconstruis l'anévrisme dans la 2e aorte qui enverra
le sang vers la moelle, comme une déviation.
On peut faire ça ?
Elle, oui. Je comprends pourquoi tu veux la garder.
C'est vrai et...
Non, rien.
- Ça va marcher ? - On verra.
C'est notre dernière chance.
Emmenez-moi avec vous.
Aspiration. Et préparez un autre Prolène 6-0.
Reste pas plantée là, Wilson. Aide-nous.
La tumeur a envahi la cavité abdominale.
Et déplacé les viscères.
On va exciser la masse au maximum
et une fois près des organes, on le fera petit à petit.
Très bien.
Quoi ?
Edwards m'a dit. Vous avez voté à l'unanimité pour Bailey.
Qui t'a dit ça ?
- Le Dr Bailey. - Et pourquoi ?
Je l'ai soutenue.
Tu devais me soutenir. Mon speech t'avait plu.
Il était bien.
- Alors ? - Celui de Bailey était mieux.
Super.
Tu ferais un honnête membre du Conseil, mais Bailey
serait exceptionnelle.
Tu veux que je vote pour toi pour que tu sois bon,
honnête ?
Tu veux mon vote de pitié ? Moi, je voudrais pas.
Vous avez allégé la sédation ?
II revient à lui.
A vous l'honneur ?
Roy ?
Roy, vous êtes avec nous ?
Roy, vous allez bien.
L'opération est finie. Vous devez juste bouger
les orteils. C'est possible ?
Roy, bougez les orteils.
Bougez les orteils.
Incroyable.
Rendormez-le et montez-le en salle de réveil.
Bravo et merci à tous !
Tu sais pourquoi je dois parler à ma femme ?
- Peut-être. - Alors ?
Mais je ne dirai rien que j'aie pu apprendre
à une réunion des AA concernant quelqu'un...
parce que j'ai prêté serment.
Mais quelqu'un d'autre peut savoir ce que je peux pas dire.
Pierce est aux AA ?
Non ! II faut vraiment que tu lui parles.
Elle me dira de voir ma femme.
Alors, fais-le.
Edwards, prête ?
II y en a partout.
J'en enlève même de la rate.
3,5 kilos.
3,5 kg de nullité parentale.
Mais une tresse néerlandaise.
Plus dure à faire qu'une française.
Je coiffais ma sœur quand ma mère était shootée. La galère.
Seul un saint ou une mère prendrait le temps
de faire un truc pareil.
Vous avez besoin d'un coup de main ?
Non, ça va. Merci. Metzenbaum ?
Elle pense à coiffer sa fille,
mais voit pas une tumeur de 3 kg ?
Les mères cinglées, ça nous connaît.
Attention.
- Ça touche la veine hépatique. - Je vois.
Merde.
T'es où ?
T'es où ? Je l'ai !
Hémorragie du foie.
Rien n'y fait.
Encore des compresses.
Un culot de sang. Aspiration.
Clamp, vite !
- Encore. - Encore.
Une balle a perforé le côlon.
Le foie est touché. Compresses !
II s'enfonce. Il faut stopper l'hémorragie.
Allez !
Soie 4-0 pour ligature.
On va la perdre.
Et des ballonnets ?
Tamponnade par ballonnets.
Ça contrôlerait l'hémorragie du foie.
Ça devrait.
Oui. Sonde de Foley.
- Il en faudra... - Plusieurs.
Sonde de Foley, vite. Allez !
- Ça stoppera le sang ? - On n'a pas mieux.
Clamp !
Je gonfle le ballon.
Je n'en reviens pas. Bien joué, Dr Grey.
La tension remonte.
Incroyable. Comment ça t'est venu ?
Je sais pas.
Ça va ?
Elle va bien. Tu l'as sauvée. Tout va bien.
Ça va.
Ce sera jamais le bon moment.
Il faut agir vite, arracher le pansement.
Je parlerai à Adele...
ce soir.
Et moi, à Thatcher.
- J'ai le cœur qui bat. On va... - Dr Grey ?
- Excusez-moi... - Une minute !
- Oui, monsieur. - Excusez-moi, Dr Grey.
Je viens de recevoir un appel très intéressant.
La méthode que vous venez de publier...
- La méthode Grey. - La méthode Grey, oui.
Elle est présélectionnée pour les nominations
au prix Harper Avery.
Vous plaisantez ?
Aucun résident
n'a jamais atteint les présélections.
J'espère pouvoir vous convaincre de rester à Seattle.
- C'est très... - Non, je sais.
Vous serez au sommet, après ça.
Bravo, Grey.
Le Conseil aimerait vous voir pour...
Bien sûr.
- Derek, pas maintenant. - Juste 5 minutes.
Je t'assure, je peux pas...
Désolé pour ce que j'ai dit sur ta mère.
Tu le pensais.
C'était dans le feu de l'action.
Tu voulais me faire du mal. Alors, aie le cran d'assumer.
- Écoute-moi. - Il y a pire. Elle était brillante.
Mais pour toi, je suis froide, ambitieuse,
égoïste, une épouse et une mère horrible.
J'ai compris.
Tu tournes tout à ton avantage !
C'est toi qui parles comme ma mère.
Maintenant, je devrais vivre aussi avec le poids de ta déception ?
- A cause de ton refus ? - J'ai refusé pour toi.
Ton refus pour moi, j'en veux pas. Pars.
Prends le prochain vol.
Appelle le Président et récupère ce poste.
Vas-y !
Du sang. C'est juste du sang.
Meredith, n'aie pas peur.
N'aie pas peur...
Police secours. Je vous écoute.
Ma mère a essayé de se tuer.
Tu es une petite fille très dégourdie, tu le sais, ça ?
Tu as sûrement sauvé ta mère.
Il y a quelqu'un des services sociaux ?
Juste là.
Vous êtes restée ?
Oui. Je m'inquiétais pour la petite fille.
- Elle va bien ? - Elle s'en sortira.
- Dieu merci. - Les services sociaux sont là.
Une tresse néerlandaise ?
Depuis quand votre fille est malade ?
- J'aimerais la voir... - Non.
Mais vous pouvez venir parler aux services sociaux.
Ils vont appeler la police.
Non, ne faites pas ça.
- On n'a pas de papiers. - Ce n'est pas une excuse
pour abandonner votre enfant.
On me l'enlèvera. C'est arrivé à des amis.
Ils s'endorment au bloc et se réveillent dans l'avion.
C'est un rapatriement médical. On ne fait pas ça, ici.
Même la déposer ici me faisait peur.
Vous pensez que je ne voulais pas l'aider ?
Qu'est-ce que j'ai, comme choix ?
Ils l'opèrent
et nous renvoient chez nous mourir de faim.
Ou alors, je dois me prostituer, ou pire,
ils font d'elle une prostituée. Et personne ne dit rien.
Ça, c'est un choix.
L'autre, c'est de fermer les yeux,
de prier en espérant qu'elle s'en sorte
et que ce qui la rend malade disparaisse.
Mais au bout d'un moment, ces choix vous rendent fou.
Et au bout d'un moment, je me dis
qu'elle va bien. Et au bout d'un moment...
je ne vois plus la tumeur quand je la regarde.
Que puis-je faire d'autre ?
- Oui ? - Alors, vous partez ?
C'est sûr ?
Parlez à votre femme.
Non, ça, ce n'est pas possible. Alors, je vous demande à vous.
Ce n'est pas vraiment à moi de le dire.
Et franchement, j'en ai assez de le dire,
parce qu'à chaque fois, ça empire.
Qu'est-ce qui empire ? De quoi vous parlez ?
C'est ma sœur.
Mes parents biologiques...
sont Ellis Grey et Richard Webber.
Votre femme est ma sœur. Alors, allez lui parler.
Richard est votre père.
Et Meredith, votre sœur.
Demi-sœur. Je pensais qu'elle vous l'aurait dit.
On n'est pas... Meredith est nulle avec les sœurs,
sachez-le. Mais pas moi.
J'adore les sœurs. J'en ai plusieurs et...
Merci de me l'avoir dit. Enchanté.
Enchantée, moi aussi.
C'est très bizarre.
Oui, il faut que j'y aille.
Ne partez pas, d'accord ? Pas avant qu'on en reparle.
Ne partez pas.
Qu'est-ce qui se passe entre vous et Pierce ?
Bailey, s'il vous plaît.
Quand je parle d'elle, on dirait que je vous poignarde.
Elle part à cause de vous ?
Vous ne voulez pas m'en parler,
très bien, mais... S'est-il passé quelque chose ?
C'est ma fille...
et celle d'Ellis Grey.
Merci, mon Dieu !
Quoi ?
Vous n'avez pas couché avec elle !
Elle part
à cause de ça ?
Elle ne veut pas me voir.
Si elle vous connaissait, elle resterait.
Allez lui parler.
Je crois que c'est trop tard.
Balivernes.
J'aimerais remonter le temps.
Je ferais tout différemment.
On aurait eu une vie merveilleuse ensemble.
- Tu crois ? - Absolument.
On aurait fait notre spécialisation ici.
Tu m'aurais battu au poste de chef.
Ça m'aurait été égal, car on aurait eu des enfants.
Toi et moi ?
Meredith aurait voulu un frère et une sœur.
Une vraie famille.
J'irais bien si on vieillissait ensemble.
Ma vie est tellement inachevée.
Elle est inachevée et je n'en ai pas terminé.
Ne crois pas ça.
Ferme les yeux.
Pense à la famille...
à la maison.
Et tu aurais été là chaque soir.
J'aurais été là.
Je t'ai menti tout à l'heure...
à propos de ce qui s'est passé au manège.
Je me souviens de ce qu'elle a dit.
Je me souviens de ce que j'ai dit.
Je me souviens de tout.
C'était un jeudi après-midi.
On avait fait un pacte.
Elle quitterait Thatcher et je quitterais Adele.
Elle venait de recevoir sa première nomination pour le Harper Avery.
Elle était tout excitée.
Et moi, j'étais...
jaloux.
Pas comme pour une concurrence saine.
Une jalousie
aigre et désespérée.
Comme si elle était déjà
trop loin pour que je la rattrape.
Sa réussite accentuait tout ce que je n'avais pas encore accompli.
La veille au soir,
alors que je m'étais décidé à parler à Adele...
j'ai pensé à ta mère...
à ce dont elle était capable à un si jeune âge.
J'ai pensé à ce qu'elle ferait.
Et j'ai pensé...
"Je ressentirai ça toute ma vie.
"Jusqu'à la fin de ma vie."
Alors, j'ai tout gâché.
- Tu as un enfant. - Dis pas ça. J'écouterai pas.
Désolé, je peux pas.
Non, s'il te plaît !
- Ellis... non. - Richard, ne me quitte pas.
Ça va ?
II faut qu'on rentre à la maison.
Elle m'a ramenée à la maison.
Et elle a essayé de se suicider.
On aurait eu une tout autre vie.
Après ça, tout a été ma faute.
J'ai fait le mauvais choix pour la mauvaise raison.
Et presque aucun jour ne passe sans que je...
Je suis désolé.
Je veux bien le croire.
Il est retourné avec Adele.
J'aurais dû m'en douter.
Il a peur.
Peur d'être heureux.
Et je me retrouve seule.
Je dois élever ma fille toute seule.
Comment vais-je y arriver ?
Ana.
- On doit vous parler. - Non.
Vous disiez que tout irait bien.
Ça va aller. Calmez-vous.
Nadia est hors de danger.
J'ai dit aux services sociaux que c'était un malentendu,
que j'avais fait une erreur.
Ces avocats de l'hôpital vont vous aider.
Ils vous expliqueront vos droits et les détails du paiement.
Nadia sera soignée et personne ne l'expulsera.
Mais vous devez me l'amener pour les soins.
Je vais les faire entrer.
Non, je n'ai pas voté pour toi.
Il y a un mois, vous aviez promis de m'aider.
- Des conneries, oui ! - Désolée.
Pourquoi vous m'avez menti ?
Tu ne serais pas revenu si tu avais su !
Si vous jouez au mentor, vous êtes nulle.
Je suis pas ton mentor ! Sauf si tu as besoin de moi.
Mais je préfère pas. D'où mon choix.
Toute la journée,
j'ai observé et fait de la lèche à une femme qui me déteste.
Ma seule raison de le faire,
c'est parce que tu as été formidable avec cette gamine.
Je dois lever le pied pour réussir ma spécialisation
et pour empêcher mon couple de s'effondrer.
Et le seul moyen, ne serait-ce que d'essayer,
c'est que tu sois ici, à faire tout ce que je ne peux pas faire.
Tu n'es plus mon stagiaire, Alex.
Il faut que tu sois moi.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Je devrais gagner beaucoup plus d'argent.
Beaucoup.
Stop ! C'est fini. Je demande l'arrêt des hostilités.
Derek, tu peux pas faire ça !
Décider quand on déménage, quand une dispute est finie.
Et si moi, j'ai pas fini ?
C'est pas fini. Ça reprendra sûrement demain
et ça va durer un moment, mais là,
on va faire une trêve.
Une trêve ? Pourquoi ?
Tu as une sœur.
Tu es en train de la perdre et tu devrais pas.
Tu m'as rien dit ?
C'est pas possible. Tu dois m'en parler.
On met tout le reste de côté et on...
Je veux être sûr que tu vas bien.
Ça va ?
Est-ce que tu vas bien ?
II faut qu'on rentre.
- Vous voulez la voir ? - Non. Surtout pas.
N'aie pas peur.
Richard et Ellis ont eu un enfant.
Je me souviens du déménagement à Boston.
C'était comme si on se cachait
dans un appartement.
Je me souviens qu'elle pleurait beaucoup.
Que son ventre grossissait.
Je ne devais pas faire de bruit.
Et elle a perdu les eaux sur le sol de la cuisine.
J'ai eu peur, parce que ça m'a rappelé
le sang quand elle s'est coupé les veines.
Je suis allée à l'hôpital.
J'étais là.
Les deux fois.
J'ai entendu un bébé pleurer, puis ma mère.
Et puis...
on est rentrées.
Son ventre n'était plus gros.
Ensuite, on a déménagé dans une très belle maison.
Elle a commencé sa spécialisation à Mass Gen,
et moi, je suis entrée au CP.
Et ensuite, elle était juste
le Dr Ellis Grey.
Et moi, une écolière. Tout était redevenu normal.
J'avais 5 ans.
Que pouvais-je faire d'autre ?
Et j'ai une sœur.
Elle est gentille. Et compétente.
Vous me rappelez ma fille.
Vous avez une seconde ?
- Oui. - Écoutez.
Vous n'avez pas demandé de sœur et ne devez pas en avoir besoin.
Vous parents vous envoient des poissons.
Vous êtes déjà très douée et avez l'air très heureuse.
Alors, vous pouvez partir si vous voulez. Je comprendrais.
Mais j'aimerais vous montrer quelque chose.
Il paraît qu'on peut refouler ses souvenirs.
Peut-être qu'on les garde au chaud quelque part.
Elle écrivait dans ces journaux, de façon obsessionnelle.
Surtout des notes de chirurgie, des idées.
Mais celui-ci
date de l'époque de votre naissance.
"Une opération peut échouer
"pour plusieurs raisons : La morbidité du patient
"ou l'incompétence du chirurgien."
Ce n'est pas très chaleureux.
Elle ne l'était pas non plus.
Mais elle est plus que...
Je découvre encore des choses sur elle.
Si ces souvenirs sont douloureux,
ils restent ce qu'on a de plus précieux.
Nos vies
sont fondées sur nos erreurs autant que sur nos réussites.
Elle écrivait la nuit, avec un verre de vin. On voit...
des traces circulaires et...
Mais je crois
qu'ici, elle avait découvert qu'elle était enceinte,
parce qu'il n'y a plus de traces de vin
et qu'elle commence à noter
tout ce qu'elle mange.
C'est le moment où elle a...
Compris qu'elle était enceinte de vous.
Elle tenait à votre bien-être,
à être en bonne santé.
Elle essayait, au moins.
Ils nous définissent.
La 1 re fois que j'ai gagné le Harper Avery,
je l'ai dédié aux hommes qui m'avaient tant soutenue.
Non, j'aurais bien aimé. Je plaisante.
La 1 ère fois que j'ai gagné le Harper Avery,
je me suis dit : "Je les emmerde, tous ces garçons."
J'étais là, le trophée dans les mains.
Et je pensais à tous les sacrifices que j'avais faits,
à ce que j'avais surmonté.
Et j'ai dédié cette récompense
à toutes les chirurgiennes qui me succèderaient.
Où en étions-nous ?
Ripped By mstoll