1
00:00:02,058 --> 00:00:03,810
Anteriormente
em Hawaii 5-0:
2
00:00:03,811 --> 00:00:05,762
O que faz em minha casa?
Quem é você?
3
00:00:05,763 --> 00:00:07,146
Sou Marco Reyes.
4
00:00:07,147 --> 00:00:09,059
Quando o seu irmão desapareceu,
5
00:00:09,060 --> 00:00:11,647
levava uma quantia considerável
de dinheiro meu.
6
00:00:11,648 --> 00:00:13,161
Certo. Quanto dinheiro?
7
00:00:13,162 --> 00:00:15,455
18 milhões e meio de dólares.
8
00:00:15,456 --> 00:00:18,456
Tem até segunda-feira para levar
meu dinheiro neste endereço.
9
00:00:18,457 --> 00:00:20,660
O que acontece
se eu não levar o dinheiro?
10
00:00:21,455 --> 00:00:23,797
Receberá um pacote
com a cabeça do seu irmão.
11
00:00:24,400 --> 00:00:26,134
Há três anos,
Matt entra no avião.
12
00:00:26,135 --> 00:00:27,435
Sem qualquer bagagem,
13
00:00:27,436 --> 00:00:29,469
Mas devia ter 18.5
milhões de dólares.
14
00:00:29,470 --> 00:00:31,004
Se é o caso,
está aqui na ilha.
15
00:00:31,005 --> 00:00:32,505
Como você vai achar?
16
00:00:32,506 --> 00:00:35,106
Um mês após desaparecer,
ele mandou um cartão postal.
17
00:00:35,107 --> 00:00:36,657
Que dizia?
Mencionou o dinheiro?
18
00:00:36,658 --> 00:00:39,358
Nada do dinheiro. Escreveu
"Queria que estivesse aqui".
19
00:00:39,359 --> 00:00:41,161
É uma foto de uma
área remota em Oahu
20
00:00:41,162 --> 00:00:43,921
com uma formação rochosa
e algumas palmeiras.
21
00:01:21,105 --> 00:01:23,355
Danny!
22
00:01:24,775 --> 00:01:27,393
Danny?
23
00:01:27,394 --> 00:01:29,611
Aqui dentro.
24
00:01:39,471 --> 00:01:40,771
Nossa!
25
00:01:43,033 --> 00:01:44,831
Você estava certo.
26
00:01:44,832 --> 00:01:48,114
Sim, exceto pelo fato de que...
27
00:01:48,115 --> 00:01:50,045
Reyes disse que Matty devia a ele
28
00:01:50,046 --> 00:01:51,686
18 milhões e meio de dólares.
29
00:01:51,687 --> 00:01:55,864
O que vê aqui são apenas
13 milhões de dólares.
30
00:01:56,751 --> 00:01:59,895
- Tem certeza?
- Absoluta, contei três vezes.
31
00:02:01,039 --> 00:02:03,745
Matty deve ter pego parte
para ajudá-lo a desaparecer.
32
00:02:03,746 --> 00:02:07,701
Isso! E agora estou com menos
5 milhões e meio de dólares.
33
00:02:07,702 --> 00:02:11,593
E tenho dois dias para
conseguir tudo isso, ou...
34
00:02:11,594 --> 00:02:13,094
Meu irmão será morto.
35
00:02:14,498 --> 00:02:17,498
Hawaii Five-0
5ª Temporada - Episódio 4
36
00:02:17,499 --> 00:02:20,499
"Ka No'eau"
(The Painter)
37
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
.:[ Legendas ]:.
cgcampbell
38
00:02:22,501 --> 00:02:24,501
.:[ Legendas ]:.
betarabbit
39
00:02:24,502 --> 00:02:26,502
.:[ Legendas ]:.
Kawasaki
40
00:02:26,503 --> 00:02:28,503
.:[ Legendas ]:.
MisterNauta
41
00:02:28,504 --> 00:02:30,504
.:[ Legendas ]:.
Jessy
42
00:02:30,505 --> 00:02:32,505
.:[ Legendas ]:.
Carlosasnf
43
00:02:32,506 --> 00:02:34,506
.:[ Legendas ]:.
jluizsd
44
00:02:34,507 --> 00:02:36,507
.:[ Legendas ]:
Nogitsunez
45
00:02:36,508 --> 00:02:38,508
.:[ Revisão ]:.
MisterNauta
46
00:02:38,509 --> 00:02:40,509
Qualidade fora de série
é InSUBStituível.
47
00:02:40,510 --> 00:02:42,510
fb.com/LegendasEmSerie
@LegSeries
48
00:02:42,511 --> 00:02:44,811
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com
49
00:03:08,795 --> 00:03:10,392
Estou aqui para ver Ko.
50
00:03:10,393 --> 00:03:12,193
Ele não gosta de falar
com policiais.
51
00:03:12,194 --> 00:03:15,068
Entendo. No entanto,
não estou aqui como policial.
52
00:03:25,186 --> 00:03:26,686
Certo
53
00:03:28,643 --> 00:03:30,283
- Isso mesmo.
- Oi.
54
00:03:31,129 --> 00:03:32,666
Eu te ligo de volta.
55
00:03:35,072 --> 00:03:36,573
O que ele está fazendo aqui?
56
00:03:38,015 --> 00:03:39,776
Preciso de um favor.
57
00:03:57,527 --> 00:04:00,129
Escute, Steve me contou
sobre o dinheiro.
58
00:04:00,130 --> 00:04:02,048
Imaginei que viria
aqui primeiro.
59
00:04:03,569 --> 00:04:04,881
Bem, ele me rejeitou.
60
00:04:05,738 --> 00:04:07,402
Danny, é melhor assim.
61
00:04:07,403 --> 00:04:10,601
A ultima coisa que quer nesse
mundo é dever ao Ko.
62
00:04:11,199 --> 00:04:14,099
Certo. Bem, se salvar meu irmão,
não me importaria, sabe?
63
00:04:14,100 --> 00:04:16,529
Entendo.
Mas há outras maneiras.
64
00:04:16,530 --> 00:04:17,897
Sério?
65
00:04:17,898 --> 00:04:19,598
Faltam 5 milhões
e meio de dólares.
66
00:04:19,599 --> 00:04:21,299
Realmente não vejo
outras maneiras.
67
00:04:22,637 --> 00:04:24,345
Pode ser que eu tenha uma.
68
00:04:29,910 --> 00:04:34,058
Olá e bem-vindos ao Aeroporto
Internacional de Honolulu.
69
00:04:34,059 --> 00:04:37,460
Proceda a área de restituição
para coletar sua bagagem.
70
00:04:37,461 --> 00:04:41,140
Esperamos que aproveite sua
estadia nessa ilha paradisíaca.
71
00:04:41,141 --> 00:04:42,563
Obrigado.
72
00:04:42,564 --> 00:04:45,308
Com licença, Sr. Bristol?
Gordon Bristol?
73
00:04:45,309 --> 00:04:47,104
Sou Gordon Bristol.
74
00:04:47,105 --> 00:04:48,901
Senhor, poderia
nos acompanhar?
75
00:05:05,503 --> 00:05:07,891
O que está acontecendo?
Fiz alguma coisa errada?
76
00:05:08,934 --> 00:05:10,863
Por que veio ao Havaí,
Sr. Bristol?
77
00:05:11,178 --> 00:05:13,396
Por que alguém vem ao Havaí?
78
00:05:13,397 --> 00:05:14,981
Ver o mar, pegar um bronzeado.
79
00:05:14,982 --> 00:05:17,481
- Tem algum problema?
- Esta é a sua mala, senhor?
80
00:05:19,490 --> 00:05:23,239
- É
- Sr. Bristol, procuramos malas
81
00:05:23,240 --> 00:05:24,783
por questões de segurança,
82
00:05:24,784 --> 00:05:27,634
e sua mala nos chamou a atenção.
83
00:05:31,101 --> 00:05:32,916
Gostaria de explicar
84
00:05:32,917 --> 00:05:35,043
por que estava transportando
uma arma
85
00:05:35,044 --> 00:05:36,712
para dentro da Ilha de Oahu?
86
00:05:41,496 --> 00:05:43,051
Está havendo um engano.
87
00:05:43,052 --> 00:05:44,969
Nunca tinha visto isso
na minha vida.
88
00:05:44,970 --> 00:05:47,889
- Nem tenho uma arma.
- Sr. Bristol,
89
00:05:47,890 --> 00:05:50,517
transporte ilegal de arma
de fogo sem registro,
90
00:05:50,518 --> 00:05:52,560
tal como estar em posse
de um silenciador
91
00:05:52,561 --> 00:05:54,145
são crimes no estado do Havaí,
92
00:05:54,146 --> 00:05:56,724
tal como é uma violação
dos estatutos federais.
93
00:05:56,725 --> 00:05:59,734
Receio que teremos de detê-lo,
prisão Federal pendente.
94
00:05:59,735 --> 00:06:02,240
Por favor, levante-se,
coloque as mãos para trás.
95
00:06:45,381 --> 00:06:46,784
Que jogo.
96
00:06:46,785 --> 00:06:50,032
Incrível como voltamos
a vencer.
97
00:06:50,033 --> 00:06:51,333
Que jogo.
98
00:06:51,334 --> 00:06:54,036
Estou surpreso
que voltamos a vencer.
99
00:06:54,037 --> 00:06:55,455
Tudo bem.
100
00:06:59,486 --> 00:07:03,843
- Camarão de coco.
- Molho agridoce?
101
00:07:03,844 --> 00:07:05,747
Tudo o que pode mergulhar.
102
00:07:05,748 --> 00:07:07,763
Do oceano para a fritadeira,
103
00:07:07,764 --> 00:07:09,488
e para o seu paladar
sofisticado.
104
00:07:10,336 --> 00:07:12,226
Estou muito satisfeito
105
00:07:12,227 --> 00:07:15,104
que nossos meio-campistas
jogaram com agressividade.
106
00:07:15,105 --> 00:07:17,259
O suspeito sob vigilância
parece um robô.
107
00:07:17,260 --> 00:07:18,983
Isso é um programa
de computador.
108
00:07:18,984 --> 00:07:22,116
O cara na livraria fala alemão,
e eu não falo.
109
00:07:22,117 --> 00:07:25,447
Também é fortuito
que o defensor limpou o pé
110
00:07:25,448 --> 00:07:27,950
para prevenir o empate de beber.
111
00:07:27,951 --> 00:07:30,262
E o seu robô precisa melhorar
o Inglês.
112
00:07:32,358 --> 00:07:35,124
Pelo jeito não houve conversa
sobre a falsificação?
113
00:07:35,125 --> 00:07:37,334
Não, só um monte de papo
sobre futebol.
114
00:07:37,335 --> 00:07:40,162
Mas estou convencido,
nosso cara vai fechar negócio
115
00:07:40,163 --> 00:07:43,257
com o alemão para descarregar
dinheiro falsificado algum dia.
116
00:07:43,258 --> 00:07:45,253
Ou... talvez
eles só gostam de futebol.
117
00:07:45,902 --> 00:07:49,001
Sabia que em outros países
eles chamam de futebol?
118
00:07:49,342 --> 00:07:50,931
Não parece certo.
119
00:07:50,932 --> 00:07:53,211
Acredite, ele só está atraindo
o comprador
120
00:07:53,212 --> 00:07:54,762
com o afeto mútuo pelo esporte.
121
00:07:54,763 --> 00:07:56,684
Preparando terreno
para o negócio.
122
00:07:56,685 --> 00:07:58,683
E quando ele fizer,
eu estarei ouvindo.
123
00:07:59,435 --> 00:08:01,949
Então devo entender
que precisará de mais camarão.
124
00:08:02,915 --> 00:08:04,636
Vou colocar na sua conta.
125
00:08:05,930 --> 00:08:07,230
Pela minha experiência,
126
00:08:07,231 --> 00:08:10,082
a chave da vigilância
é paciência e perseverança.
127
00:08:11,066 --> 00:08:13,245
- Sua experiência?
- Pode confiar.
128
00:08:13,246 --> 00:08:14,705
É só uma questão de tempo
129
00:08:14,706 --> 00:08:17,082
até que ele escorregue
e prove que estou certo.
130
00:08:20,631 --> 00:08:22,485
Está uma verdadeira bagunça
lá dentro.
131
00:08:22,486 --> 00:08:25,770
Nosso suspeito está viajando
com o nome Gordon Bristol.
132
00:08:25,771 --> 00:08:27,218
É um nome falso.
133
00:08:27,219 --> 00:08:29,622
Embarcou no voo noturno
de Detroit ontem a noite.
134
00:08:29,623 --> 00:08:31,280
A bagagem dele foi flagrada...
135
00:08:31,801 --> 00:08:33,339
Por causa disso.
136
00:08:34,779 --> 00:08:36,088
Beretta 92FS,
137
00:08:36,089 --> 00:08:39,647
com clipe extra de 15 balas
e um silenciador Cobra.
138
00:08:39,648 --> 00:08:41,440
Não é exatamente arma
de esportista.
139
00:08:41,441 --> 00:08:42,844
Onde está o Bristol agora?
140
00:08:42,845 --> 00:08:44,612
- O que aconteceu?
- Ele escapou.
141
00:08:44,613 --> 00:08:47,933
Não antes de derrubar 5 caras
na sala de segurança.
142
00:08:47,934 --> 00:08:50,402
- Cinco caras?
- Derrubou cinco caras sozinho?
143
00:08:50,403 --> 00:08:51,821
Com as próprias mãos.
144
00:08:54,412 --> 00:08:57,105
Certo, Lou, escute:
Contate a Polícia de Detroit.
145
00:08:57,106 --> 00:08:59,096
Consiga digitais,
imagens de segurança,
146
00:08:59,097 --> 00:09:01,590
o que puder. Veja se podem
nos dizer quem ele é.
147
00:09:01,591 --> 00:09:02,891
Certo, pode deixar.
148
00:09:03,654 --> 00:09:05,745
INSTITUIÇÃO CORRECIONAL HALAWA,
OAHU
149
00:09:12,513 --> 00:09:15,428
Gasolina deve estar barata,
porque é a segunda vez
150
00:09:15,429 --> 00:09:16,966
que vem até aqui para nada.
151
00:09:16,967 --> 00:09:19,167
Não vim pelo meu problema
com a Corregedoria.
152
00:09:19,168 --> 00:09:20,480
Certo.
Porque se estivesse,
153
00:09:20,481 --> 00:09:22,631
estaria de joelhos,
me implorando para dizer
154
00:09:22,632 --> 00:09:24,309
que não aceitou meu suborno.
155
00:09:24,310 --> 00:09:27,278
Se a verdade ainda importa,
não tenho com que me preocupar.
156
00:09:28,309 --> 00:09:29,743
Boa sorte com isso.
157
00:09:33,642 --> 00:09:36,314
Parece que teve problemas
para fazer amigos aqui.
158
00:09:37,650 --> 00:09:39,324
Tenho amigos suficientes
lá fora.
159
00:09:39,325 --> 00:09:40,625
Assim como eu.
160
00:09:41,466 --> 00:09:43,537
Estou aqui
por causa de um deles.
161
00:09:44,907 --> 00:09:47,381
Deixe-me adivinhar.
Seu amigo está com problemas.
162
00:09:47,382 --> 00:09:50,039
Precisa de alguma assistência
financeira.
163
00:09:50,784 --> 00:09:53,215
Isso não é para mim.
164
00:09:53,216 --> 00:09:56,183
E tem um prazo nisso.
Ele está quase sem opções.
165
00:09:59,685 --> 00:10:01,459
De quanta ajuda
seu amigo precisa?
166
00:10:03,097 --> 00:10:04,697
De 5 milhões e meio de dólares.
167
00:10:07,071 --> 00:10:09,175
Só isso?
168
00:10:09,553 --> 00:10:11,321
E se o dinheiro não estiver lá?
169
00:10:12,525 --> 00:10:14,228
O irmão
do meu amigo morre.
170
00:10:19,206 --> 00:10:22,192
Diga para o seu amigo que dou
US$ 500 por um terno preto.
171
00:10:27,751 --> 00:10:29,104
Acabamos por aqui.
172
00:10:35,828 --> 00:10:37,128
QUARTEL GENERAL DA 5-0
173
00:10:37,129 --> 00:10:38,729
O verdadeiro nome dele
é Stegner,
174
00:10:38,730 --> 00:10:40,797
primeiro nome Joseph,
com 38 anos.
175
00:10:40,798 --> 00:10:44,140
Nenhum outro emprego
além de construções.
176
00:10:44,642 --> 00:10:47,795
Ele tem uma casa em
West Bloomfield, Michigan,
177
00:10:47,796 --> 00:10:50,314
um subúrbio pequeno e elegante
perto de Detroit.
178
00:10:50,315 --> 00:10:51,787
Esse cara ostenta demais
179
00:10:51,788 --> 00:10:54,842
para alguém que viveu
manejando um martelo.
180
00:10:54,843 --> 00:10:56,412
Algum antecedente criminal?
181
00:10:56,413 --> 00:10:58,397
De acordo
com a polícia de Detroit,
182
00:10:58,398 --> 00:11:02,381
Stegner foi associado a algumas
brigas e dois homicídios,
183
00:11:02,382 --> 00:11:04,651
o primeiro de um líder sindical
morto a tiros,
184
00:11:04,652 --> 00:11:07,234
e o segundo um jurado
que foi atropelado.
185
00:11:07,235 --> 00:11:09,880
Stegner foi chamado
algumas vezes
186
00:11:09,881 --> 00:11:12,085
para falar dessas duas mortes.
187
00:11:12,605 --> 00:11:13,947
Mas nunca foi acusado.
188
00:11:13,948 --> 00:11:18,038
Então o crime organizado
está bem vivo em Motor City.
189
00:11:18,039 --> 00:11:20,419
Sim. E de acordo
com o paletó dele,
190
00:11:20,798 --> 00:11:23,885
Stegner deve ter laços próximos
191
00:11:24,240 --> 00:11:25,927
com a Família Bagosa.
192
00:11:26,821 --> 00:11:28,350
E o que sabemos deles?
193
00:11:28,351 --> 00:11:30,579
A família Bagosa é uma das
194
00:11:30,580 --> 00:11:33,401
24 famílias do crime originais.
195
00:11:33,402 --> 00:11:35,071
Quando pessoas
pensam em Detroit,
196
00:11:35,072 --> 00:11:36,634
ou pensam em carros
197
00:11:36,635 --> 00:11:38,842
ou na capital de assassinatos
do país.
198
00:11:38,843 --> 00:11:41,099
A Família Bagosa
é um dos sindicatos do crime
199
00:11:41,100 --> 00:11:42,840
mais ativos do país.
200
00:11:42,841 --> 00:11:46,037
E isso se deve a esse cara.
201
00:11:46,581 --> 00:11:49,847
Albert Bagosa.
Chefe da terceira geração.
202
00:11:49,848 --> 00:11:53,339
Comanda a ferro e fogo.
Ele não tolera divergências.
203
00:11:54,431 --> 00:11:57,171
Então os Bagosa mandam Stegner
204
00:11:57,172 --> 00:11:59,416
aqui para um trabalho,
com suas ferramentas.
205
00:11:59,417 --> 00:12:01,587
É pego pela checagem
aleatória de bagagens,
206
00:12:01,588 --> 00:12:03,448
ele é detido
e escapa, certo?
207
00:12:03,449 --> 00:12:05,923
Certo. A questão é
quem é o alvo,
208
00:12:05,924 --> 00:12:07,998
e se Stegner
ainda planeja matá-lo?
209
00:12:09,853 --> 00:12:11,653
Câmeras de segurança
do Shopping Ward
210
00:12:11,654 --> 00:12:13,354
acabam de achar
nosso suspeito.
211
00:12:15,324 --> 00:12:18,660
Temos que valorizá-lo.
Ele não está tão assustado.
212
00:12:18,661 --> 00:12:20,061
Saiu do aeroporto
com pressa.
213
00:12:20,062 --> 00:12:22,762
Deve estar limpando as contas
antes que sejam fechadas.
214
00:12:22,763 --> 00:12:25,113
Aquele caixa eletrônico
é no centro do shopping.
215
00:12:25,114 --> 00:12:27,382
Kono, use as câmeras
para rastreá-lo.
216
00:12:27,383 --> 00:12:29,971
Chame a polícia. Peça
para cercarem todas as ruas.
217
00:12:29,972 --> 00:12:31,688
- Estamos à caminho.
- Pode deixar.
218
00:12:43,929 --> 00:12:45,229
Kono, consegue vê-lo?
219
00:12:45,867 --> 00:12:47,938
Sentido leste,
passando pelos cinemas.
220
00:12:47,939 --> 00:12:49,731
A polícia
tem o shopping cercado.
221
00:13:00,259 --> 00:13:03,204
- Estou vendo ele.
- Calma. Muito arriscado.
222
00:13:26,238 --> 00:13:27,810
Fomos comprometidos.
223
00:13:30,361 --> 00:13:31,820
Kono, não o perca!
224
00:13:33,927 --> 00:13:35,539
Ele está indo
para Ala Moana!
225
00:13:51,663 --> 00:13:53,345
- Pare aí mesmo!
- Não se mova!
226
00:13:54,519 --> 00:13:56,410
Para o chão!
227
00:13:56,411 --> 00:13:58,035
De joelhos, mãos
atrás da cabeça.
228
00:14:01,360 --> 00:14:02,660
Tudo bem, tudo...
229
00:14:07,259 --> 00:14:08,559
Não consigo vê-lo.
230
00:15:03,350 --> 00:15:04,775
Faz algum sentido para você?
231
00:15:05,316 --> 00:15:08,246
Um assassino de aluguel
vem à cidade fazer um trabalho
232
00:15:08,247 --> 00:15:10,107
e é ele quem é eliminado.
233
00:15:10,619 --> 00:15:13,229
Pode ser que o alvo original
descobriu sobre Stegner,
234
00:15:13,230 --> 00:15:15,971
decidiu ser preventivo
e o atacou.
235
00:15:16,404 --> 00:15:19,030
Se esse for o caso,
nosso homem não é qualquer um.
236
00:15:19,031 --> 00:15:21,666
Acertou um fodão a
100 metros de distância
237
00:15:21,667 --> 00:15:23,078
e fugiu do cordão policial.
238
00:15:23,079 --> 00:15:26,565
Isso. Ótimo.
Então melhoramos.
239
00:15:26,566 --> 00:15:29,121
Comandante, a polícia achou
o veículo do suspeito
240
00:15:29,122 --> 00:15:30,422
abandonado na Rua George.
241
00:15:30,423 --> 00:15:32,321
O detetive Williams
já está a caminho.
242
00:15:32,322 --> 00:15:33,722
Vá em frente.
Eu cuido disso.
243
00:15:41,304 --> 00:15:43,071
- Achou alguma coisa?
- Sim, sangue.
244
00:15:43,072 --> 00:15:44,372
Parece que o acertou.
245
00:15:49,256 --> 00:15:50,556
Ei, Pua?
246
00:15:51,220 --> 00:15:53,226
Peça à perícia para
analisar esse veículo
247
00:15:53,227 --> 00:15:55,911
e oficiais checarem cada hospital
da ilha. Tudo bem?
248
00:15:55,912 --> 00:15:57,263
Sim, Comandante.
249
00:15:57,264 --> 00:15:59,881
Acha que esse é o tipo do cara
que vai ao hospital?
250
00:15:59,882 --> 00:16:02,685
Com sorte, ele cairá morto
antes de considerar isso.
251
00:16:06,068 --> 00:16:07,368
Estou faminto.
252
00:16:09,662 --> 00:16:11,160
O que acabou escolhendo?
253
00:16:11,161 --> 00:16:13,150
O mesmo de sempre.
Não pode dar errado.
254
00:16:13,151 --> 00:16:15,553
Eu sei. Adoro aqui.
Tudo é sempre tão bom.
255
00:16:16,449 --> 00:16:17,890
Tentou o apimentado?
256
00:16:17,891 --> 00:16:19,391
Meio forte para você, certo?
257
00:16:23,797 --> 00:16:25,097
Ei cara, calma!
258
00:16:26,529 --> 00:16:28,260
Leve para viagem.
259
00:16:28,261 --> 00:16:29,901
Tudo bem.
Vai com calma, senhor.
260
00:16:38,491 --> 00:16:40,666
Nenhuma notícia do Chin?
261
00:16:40,667 --> 00:16:41,967
Não.
262
00:16:46,339 --> 00:16:49,618
Sabe, parceiro? Podemos pegar
um avião agora e resolver isso.
263
00:16:51,433 --> 00:16:53,319
Viu? É por isso
que te amo, amigão.
264
00:16:53,887 --> 00:16:56,037
Está sempre disposto a
arriscar nossas vidas
265
00:16:56,038 --> 00:16:58,138
- a qualquer momento, hein?
- Ouça, cara...
266
00:16:58,139 --> 00:17:00,405
Eu vou na frente
se te fizer se sentir melhor.
267
00:17:00,406 --> 00:17:01,706
Sério?
268
00:17:25,235 --> 00:17:27,152
E aí?
269
00:17:27,153 --> 00:17:29,153
Danny, sinto muito.
270
00:17:33,109 --> 00:17:37,162
Olha, só vai ter que definir
novos termos.
271
00:17:37,163 --> 00:17:39,563
Vá em alguns dias...
Dê metade do dinheiro e diga
272
00:17:39,564 --> 00:17:41,784
que receberá o resto
na libertação do Matty.
273
00:17:41,785 --> 00:17:43,314
Ótimo. Ótimo.
O que acontece...
274
00:17:43,315 --> 00:17:47,089
quando ele descobrir que
não tenho a outra metade?
275
00:17:47,090 --> 00:17:49,401
Que tenho cinco milhões
e meio a menos?
276
00:17:49,402 --> 00:17:51,794
E o que ele faz?
Vem aqui e sequestra a Grace?
277
00:17:51,795 --> 00:17:53,112
Não posso fazer isso.
278
00:17:53,113 --> 00:17:54,796
Isso acaba quando o filho da puta
279
00:17:54,797 --> 00:17:57,266
receber cada centavo, certo?
280
00:17:57,926 --> 00:17:59,337
Obrigado por tentar.
281
00:18:05,725 --> 00:18:07,276
Analisei o sangue que acharam
282
00:18:07,277 --> 00:18:09,314
no carro do atirador
e encontrei algo.
283
00:18:09,980 --> 00:18:11,559
Conheçam Nick Mercer.
284
00:18:11,560 --> 00:18:13,271
Autoridades de
Michigan dizem que é
285
00:18:13,272 --> 00:18:16,485
um assassino de aluguel talentoso
e prático da família Bagosa.
286
00:18:17,032 --> 00:18:19,967
É a mesma família criminosa
para quem o Stegner trabalhava.
287
00:18:19,968 --> 00:18:22,667
Temos um assassino de aluguel
matando outro.
288
00:18:22,668 --> 00:18:25,743
O que temos aqui? Disputa
de sangue? Vingança pessoal?
289
00:18:25,744 --> 00:18:28,444
Talvez Stegner tenha ofendido
os Bagosa de alguma forma
290
00:18:28,445 --> 00:18:31,050
ou exista uma
briga de poder interna.
291
00:18:31,051 --> 00:18:34,394
Ou Mercer queria um serviço
que foi entregue para Stegner.
292
00:18:34,395 --> 00:18:37,004
Se está certa, precisamos
identificar quem é o alvo.
293
00:18:37,005 --> 00:18:39,224
A menos que o serviço
já tenha sido feito.
294
00:18:39,660 --> 00:18:43,429
O homem que buscam é um assassino
de aluguel cruel e frio.
295
00:18:43,430 --> 00:18:45,915
Trabalhei com crime organizado
por todo o país...
296
00:18:45,916 --> 00:18:47,433
New York, Chicago, Miami.
297
00:18:47,434 --> 00:18:49,268
Nunca vi nada como Mercer.
298
00:18:49,269 --> 00:18:51,319
Ele é um pintor de casas
de classe mundial
299
00:18:51,320 --> 00:18:53,170
cuja especialidade
é a "Morte Branca".
300
00:18:53,171 --> 00:18:54,965
que é,
fazer pessoas desaparecer.
301
00:18:54,966 --> 00:18:58,457
Na maioria jurados, testemunhas,
policiais tentando trabalhar,
302
00:18:58,458 --> 00:19:01,417
quem quer que possa ferir
potencialmente a família Bagosa.
303
00:19:01,418 --> 00:19:03,315
Dizem que já matou
mais de 100 vezes,
304
00:19:03,316 --> 00:19:06,050
e nunca conseguimos pegá-lo.
Ele é bom assim.
305
00:19:06,051 --> 00:19:08,437
Só sabemos que foi ele
porque as vítimas dele
306
00:19:08,438 --> 00:19:11,040
jamais são vistas
ou ouvidas novamente.
307
00:19:11,041 --> 00:19:13,386
Nas ruas, chamam ele de
Valentine.
308
00:19:13,387 --> 00:19:15,494
- Oh, isso é fofo!
- Por quê Valentine?
309
00:19:15,495 --> 00:19:18,473
Porque pessoas que o conhecem
dizem que ele não tem coração.
310
00:19:19,260 --> 00:19:21,660
100 mortes significa
que ele tem muitos inimigos.
311
00:19:21,661 --> 00:19:24,761
Matar Stegner deve ter posto
família Bagosa no topo da lista.
312
00:19:24,762 --> 00:19:28,307
Se a morte não foi autorizada,
O Valentine pagará por ela.
313
00:19:28,308 --> 00:19:31,560
Certo, Agent Chapman, o que temos
da vida pessoal desse homem?
314
00:19:31,561 --> 00:19:34,947
Não muito. Tínhamos um mandado
de vigilância para ele,
315
00:19:34,948 --> 00:19:38,951
mas o juiz não renovou o pedido
pela falta de atividade suspeita.
316
00:19:38,952 --> 00:19:41,301
Sabemos que foi
hospitalizado recentemente
317
00:19:41,302 --> 00:19:42,630
por acidente de carro,
318
00:19:42,631 --> 00:19:44,532
mas não conseguimos
registros médicos.
319
00:19:44,533 --> 00:19:47,743
Os Bagosa mandaram sua própria
equipe médica para operá-lo.
320
00:19:47,744 --> 00:19:49,394
Disse que o acidente foi recente.
321
00:19:49,395 --> 00:19:50,959
Sim, há dois anos.
322
00:19:50,960 --> 00:19:52,833
Após isso, o Valentine
sumiu do mapa,
323
00:19:52,834 --> 00:19:55,235
e acredita-se voltou ao trabalho
sem titubear.
324
00:19:55,236 --> 00:19:56,736
E isso é o que precisam saber:
325
00:19:56,737 --> 00:19:58,622
Esse homem é eficiente.
326
00:19:58,623 --> 00:20:01,123
Ele não adia,
ele não coleciona troféus.
327
00:20:01,124 --> 00:20:03,278
Não há ego envolvido
no que ele faz.
328
00:20:03,593 --> 00:20:05,544
E se ele ainda está
na sua ilha,
329
00:20:05,545 --> 00:20:07,261
espere por mais corpos.
330
00:20:08,787 --> 00:20:10,456
Há muito sangue.
331
00:20:10,457 --> 00:20:11,758
Mal posso ver a bala,
332
00:20:11,759 --> 00:20:13,169
muito menos avaliar o dano.
333
00:20:13,703 --> 00:20:15,475
Se atingiu uma artéria
e eu extrair,
334
00:20:15,476 --> 00:20:16,776
pode ter uma hemorragia.
335
00:20:16,777 --> 00:20:18,427
Deixe-nos te dar
algo para a dor.
336
00:20:21,277 --> 00:20:23,736
Pareço alguém
que se importa com a dor?
337
00:20:24,914 --> 00:20:26,541
Ela está tentando ajudar.
338
00:20:27,818 --> 00:20:29,118
Concentre-se.
339
00:20:30,870 --> 00:20:33,371
Donna, estabilize isso.
340
00:20:34,133 --> 00:20:35,869
Quer me contar
quem atirou em você?
341
00:20:36,629 --> 00:20:38,144
Talvez onde aconteceu?
342
00:20:38,812 --> 00:20:40,588
Alguém que queira
que contatemos?
343
00:20:42,417 --> 00:20:45,756
Olhe, não posso chegar a bala
sem uma tomografia ou um raio-X.
344
00:20:46,061 --> 00:20:47,757
Deixe-nos levar você
ao hospital.
345
00:20:48,472 --> 00:20:50,858
A clínica Straub fica
só a algumas milhas.
346
00:20:51,391 --> 00:20:53,116
Podemos chegar lá
em dez minutos.
347
00:20:55,178 --> 00:20:56,717
Isso foi burrada,
espertinho.
348
00:21:06,330 --> 00:21:07,731
Achamos ele.
Está se movendo.
349
00:21:07,732 --> 00:21:09,682
A polícia recebeu
chamada de emergência.
350
00:21:09,683 --> 00:21:12,083
Eles têm rastreador na ambulância
que ele roubou.
351
00:21:22,255 --> 00:21:23,613
Achei ele.
Segure firme.
352
00:21:43,860 --> 00:21:45,444
Não.
353
00:21:45,445 --> 00:21:47,494
Esperava que ele
não fizesse isso.
354
00:22:02,977 --> 00:22:04,442
Pise fundo!
Ele está fugindo!
355
00:22:05,691 --> 00:22:07,378
Estou com o pé
no piso aqui.
356
00:22:07,852 --> 00:22:09,152
Sério?
357
00:22:09,153 --> 00:22:10,977
Sério!
Certo, sabe o que?
358
00:22:10,978 --> 00:22:12,378
Vamos esclarecer
uma coisa.
359
00:22:12,379 --> 00:22:14,083
Não gosto
quando Danny me critica,
360
00:22:14,084 --> 00:22:15,384
o mesmo para você.
Certo?
361
00:22:15,385 --> 00:22:17,442
Pode relaxar
seu buraco de risada?
362
00:22:17,443 --> 00:22:18,927
- Meu o quê?
- Escute.
363
00:22:18,928 --> 00:22:20,468
Não é uma crítica.
364
00:22:20,469 --> 00:22:22,968
Acho que dirige bem.
Só estou dizendo
365
00:22:22,969 --> 00:22:25,784
que o Camaro
seria útil agora.
366
00:22:25,785 --> 00:22:27,085
Não me diga.
367
00:22:32,175 --> 00:22:33,771
Ele está diminuindo!
368
00:22:39,649 --> 00:22:41,149
O que diabos ele está fazendo?
369
00:23:01,922 --> 00:23:03,895
Mãos! Deixe-me ver suas mãos!
370
00:23:03,896 --> 00:23:05,196
Movendo.
371
00:23:05,677 --> 00:23:07,506
Saia do veículo
agora mesmo!
372
00:23:19,605 --> 00:23:20,905
Ele perdeu muito sangue.
373
00:23:21,758 --> 00:23:23,195
Chame uma ambulância.
374
00:23:24,711 --> 00:23:26,011
Isso não é irônico?
375
00:23:46,595 --> 00:23:47,895
Como está?
376
00:23:48,780 --> 00:23:52,021
Sou tenente comandante
Steve McGarrett, da 5-O.
377
00:23:52,022 --> 00:23:54,486
Esses são o tenente Kelly
e o capitão Grover.
378
00:23:56,200 --> 00:23:58,105
Agora sabemos quem você é,
Valentine.
379
00:23:58,106 --> 00:24:00,523
E também sabemos que trabalha
para Albert Bagosa.
380
00:24:00,879 --> 00:24:02,359
Veja, o que não entendemos
381
00:24:02,360 --> 00:24:04,945
é porque você mataria
382
00:24:04,946 --> 00:24:06,529
seu associado Joseph Stegner.
383
00:24:07,715 --> 00:24:09,833
Foram negócios
ou era pessoal?
384
00:24:09,834 --> 00:24:11,654
Um pouco dos dois.
385
00:24:12,020 --> 00:24:14,254
Poderia ter golpeado
Stegner em Detroit,
386
00:24:14,255 --> 00:24:15,555
poupado a passagem aérea.
387
00:24:15,556 --> 00:24:17,290
Por que voar até aqui
para isso?
388
00:24:17,998 --> 00:24:20,471
Já esteve em Detroit
no inverno?
389
00:24:21,618 --> 00:24:23,630
Já.
Caí bonito nessa.
390
00:24:23,631 --> 00:24:25,698
Certo, quantas pessoas
tem na sua lista?
391
00:24:25,699 --> 00:24:27,997
Não estou aqui
para matar ninguém.
392
00:24:27,998 --> 00:24:29,970
Estou aqui
para proteger pessoas.
393
00:24:29,971 --> 00:24:31,704
Que pessoas?
394
00:24:33,474 --> 00:24:36,038
Aquelas que Bagosa
me contratou para matar.
395
00:24:37,532 --> 00:24:39,409
Isso não faz nenhum sentido.
396
00:24:41,399 --> 00:24:44,700
Então espera que acreditemos
que não cumpriu esses contratos?
397
00:24:46,619 --> 00:24:48,653
Se queria a verdade,
é essa.
398
00:24:50,786 --> 00:24:53,125
Certo.
Por que mudou de ideia?
399
00:24:55,338 --> 00:24:57,439
Às vezes acontecem
coisas que...
400
00:24:59,968 --> 00:25:02,874
mudam a perspectiva
de uma pessoa sobre a vida.
401
00:25:05,057 --> 00:25:07,936
Isso é algo profundo
e comovente
402
00:25:07,937 --> 00:25:10,037
para o homem que matou
mais de 100 pessoas.
403
00:25:19,026 --> 00:25:20,326
Dois anos atrás...
404
00:25:21,018 --> 00:25:22,729
no meio de uma tempestade,
405
00:25:23,574 --> 00:25:25,692
Entrei na frente
de uma van em movimento
406
00:25:25,693 --> 00:25:27,417
com freios ruins.
407
00:25:28,688 --> 00:25:30,197
Os médicos disseram que sofri
408
00:25:30,198 --> 00:25:34,768
um insuficiência
ventricular traumática.
409
00:25:36,372 --> 00:25:38,660
Que eu certamente morreria
410
00:25:38,661 --> 00:25:40,364
se não conseguisse
um coração novo.
411
00:25:42,968 --> 00:25:45,577
Como você chegou
no topo da lista?
412
00:25:45,959 --> 00:25:48,170
Os senhores esqueceram
para quem eu trabalho.
413
00:25:49,186 --> 00:25:52,488
Homens como Albert Bagosa
não ficam em lista de espera.
414
00:25:53,088 --> 00:25:55,538
Precisava de um novo coração.
Ele me conseguiu um.
415
00:25:56,199 --> 00:25:58,530
Não que ele tivesse
alguma afeição por mim.
416
00:25:59,467 --> 00:26:01,617
Só precisava de mim
para voltar ao trabalho.
417
00:26:03,061 --> 00:26:04,361
Me disseram...
418
00:26:05,272 --> 00:26:08,394
Que meu coração pertencia
a um jovem muito especial.
419
00:26:13,392 --> 00:26:16,712
Ele ensinava na
pior escola da cidade.
420
00:26:17,875 --> 00:26:20,212
Servia refeições
no refeitório local.
421
00:26:21,375 --> 00:26:23,413
Construía casas
para os desabrigados
422
00:26:23,414 --> 00:26:24,843
durantes as férias de verão.
423
00:26:26,357 --> 00:26:29,411
Então, um dia,
este cidadão sólido,
424
00:26:29,412 --> 00:26:32,942
Este... homem que viveu
425
00:26:32,943 --> 00:26:34,243
para fazer a diferença,
426
00:26:35,247 --> 00:26:38,362
foi atropelado por um bêbado
enquanto atravessava a rua.
427
00:26:43,434 --> 00:26:46,004
E foi a coisa mais sortuda
que já me aconteceu.
428
00:26:51,397 --> 00:26:52,797
Porque tenho um pedaço dele.
429
00:26:57,922 --> 00:26:59,583
Depois disso,
as coisas mudaram.
430
00:27:01,005 --> 00:27:02,756
Fui cuidar do meu trabalho
431
00:27:02,757 --> 00:27:04,494
do jeito que eu sempre fiz.
432
00:27:08,377 --> 00:27:10,478
Mas quando chegou
no momento da verdade,
433
00:27:11,299 --> 00:27:12,599
Não pude fazê-lo.
434
00:27:16,455 --> 00:27:18,064
Não consegui
puxar o gatilho.
435
00:27:21,097 --> 00:27:24,104
E isso continuou acontecendo
contrato após contrato.
436
00:27:25,840 --> 00:27:28,140
Algo aconteceu quando
peguei esse novo coração.
437
00:27:30,307 --> 00:27:32,229
Comecei a pensar nas pessoas
438
00:27:32,729 --> 00:27:34,186
que me pediram para matar.
439
00:27:35,086 --> 00:27:36,386
Seus entes queridos.
440
00:27:37,211 --> 00:27:38,511
Suas famílias.
441
00:27:40,812 --> 00:27:42,991
O que eles fizeram
para me merecer?
442
00:27:45,491 --> 00:27:46,833
Se sua história é verdade,
443
00:27:46,834 --> 00:27:48,834
não deve ter deixado
o Sr. Bagosa feliz.
444
00:27:51,550 --> 00:27:53,034
Eu nunca contei ao Bagosa.
445
00:27:54,089 --> 00:27:55,651
Cada contrato que peguei,
446
00:27:56,346 --> 00:27:58,042
fingi executá-los.
447
00:28:00,150 --> 00:28:02,516
E quanto as pessoas
que você deveria matar?
448
00:28:02,517 --> 00:28:03,817
O que aconteceu com elas?
449
00:28:06,470 --> 00:28:08,620
Encontrei um lugar seguro
para escondê-los.
450
00:28:09,392 --> 00:28:12,246
Você criou seu próprio programa
de proteção a testemunhas.
451
00:28:12,247 --> 00:28:13,547
Exatamente.
452
00:28:14,258 --> 00:28:15,724
Uma comunidade inteira
453
00:28:16,477 --> 00:28:18,969
feita por pessoas
que não mereciam morrer.
454
00:28:28,530 --> 00:28:31,171
Mas de algum jeito,
Bagosa descobriu.
455
00:28:32,171 --> 00:28:34,797
Então como é que você
ainda está andando por aí?
456
00:28:36,712 --> 00:28:38,012
Porque sou bom.
457
00:28:41,251 --> 00:28:45,207
Por isso que Bagosa enviou
o Stegner para o Havaí, não é?
458
00:28:45,547 --> 00:28:47,547
Para matar as pessoas
que você escondeu?
459
00:28:47,864 --> 00:28:49,364
Aquelas pessoas
são inocentes.
460
00:28:51,354 --> 00:28:53,448
Não podia deixar
Stegner matá-los.
461
00:28:59,838 --> 00:29:01,758
- Acha que estou mentindo?
- Acho
462
00:29:01,759 --> 00:29:04,060
que você contou
uma bela historinha.
463
00:29:04,061 --> 00:29:06,141
Só faltam os marshmallows.
464
00:29:08,423 --> 00:29:10,597
Só saberemos se você
está contando a verdade
465
00:29:10,598 --> 00:29:12,668
se nos dizer onde escondeu
essas pessoas.
466
00:29:17,130 --> 00:29:18,430
Onde eles estão?
467
00:29:21,091 --> 00:29:23,774
Se eu contar, colocarei
essas pessoas em risco.
468
00:29:26,209 --> 00:29:27,991
Só que isso
não vai acontecer.
469
00:29:30,068 --> 00:29:32,808
Já ouvi alguns contos de fada
em 30 anos como policial,
470
00:29:32,809 --> 00:29:34,217
mas este bate todos eles.
471
00:29:34,218 --> 00:29:35,542
Está lá fora.
472
00:29:35,543 --> 00:29:37,293
Mas darei pontos
pela originalidade.
473
00:29:37,934 --> 00:29:39,834
Se ele inventou isso,
foi bem ensaiado.
474
00:29:41,162 --> 00:29:43,433
Você não acredita nisso,
acredita?
475
00:29:43,434 --> 00:29:44,801
Cada matador
476
00:29:44,802 --> 00:29:47,456
tem uma estratégia de saída
no caso de ser pego.
477
00:29:47,457 --> 00:29:50,143
A história desse cara é
apenas algo para nos distrair
478
00:29:50,144 --> 00:29:51,658
do que ele realmente fez.
479
00:29:51,659 --> 00:29:53,943
Ou é real e ele
está dizendo a verdade.
480
00:29:53,944 --> 00:29:56,347
Temos que investigar isso.
Vamos investigar isso.
481
00:29:56,348 --> 00:29:58,213
Vejamos se Detroit
confirma.
482
00:30:01,445 --> 00:30:03,142
Tenente Kelly.
483
00:30:03,143 --> 00:30:05,388
Estive pensando
na situação do seu amigo.
484
00:30:06,168 --> 00:30:07,792
E?
485
00:30:09,260 --> 00:30:11,278
Talvez possamos
ajudar um ao outro.
486
00:30:11,279 --> 00:30:14,498
Quer dizer, se meu bem estar
significar algo para você.
487
00:30:14,499 --> 00:30:15,874
Não significa nada.
488
00:30:16,534 --> 00:30:17,901
Continue falando.
489
00:30:17,902 --> 00:30:19,686
Acontece que
alguns caras daqui
490
00:30:19,687 --> 00:30:22,262
não gostam do fato
de eu me relacionar com o 5-0.
491
00:30:22,263 --> 00:30:25,024
Talvez, devia pensar melhor
antes de matar meu pai.
492
00:30:25,025 --> 00:30:26,526
O que está feito,
está feito.
493
00:30:26,527 --> 00:30:28,262
Nada vai mudar isso.
494
00:30:29,975 --> 00:30:32,965
Mas o que pode mudar
é a situação do seu amigo.
495
00:30:35,286 --> 00:30:36,706
Diga o que quer.
496
00:30:39,173 --> 00:30:41,457
Transferência imediata
para a unidade especial
497
00:30:41,458 --> 00:30:42,926
na prisão
de segurança máxima.
498
00:30:42,927 --> 00:30:45,694
Lá terei uma cela
e banho de sol privado.
499
00:30:45,695 --> 00:30:49,816
e por isso, estou disposto
a pagar US$ 5 milhões e meio.
500
00:30:53,521 --> 00:30:55,304
Consegui rastrear
a papelada
501
00:30:55,305 --> 00:30:57,255
de uma empresa
de suprimentos cirúrgicos
502
00:30:57,256 --> 00:30:59,314
confirmando o transplante
do Valentine.
503
00:30:59,315 --> 00:31:00,615
Tudo pago por Bagosa.
504
00:31:00,616 --> 00:31:02,129
Mas nada
para o pós operatório.
505
00:31:02,130 --> 00:31:04,981
Valentine diz que esconde
as pessoas em algum lugar,
506
00:31:04,982 --> 00:31:06,482
então pode ter
comprado terras.
507
00:31:06,483 --> 00:31:09,252
O problema com o Valentine é
que ele trabalha com grana.
508
00:31:09,253 --> 00:31:10,920
- Certo?
- Certo, então é do tipo
509
00:31:10,921 --> 00:31:13,089
que não usaria em nada
seu nome verdadeiro,
510
00:31:13,090 --> 00:31:15,992
então não tem como rastear
nenhuma transação imobiliária.
511
00:31:15,993 --> 00:31:19,329
E onde diabos ele está escondendo
todos que ele deveria matar?
512
00:31:19,330 --> 00:31:21,397
Minha assistente
disse que você me chamou.
513
00:31:21,398 --> 00:31:24,384
Sua mãe não pareceu feliz
com minha ligação. Está tudo bem?
514
00:31:24,385 --> 00:31:25,701
É remorso de vendedor.
515
00:31:25,702 --> 00:31:27,303
Parabéns pela venda
da sua casa.
516
00:31:27,304 --> 00:31:28,688
Não é minha.
É da minha mãe.
517
00:31:28,689 --> 00:31:30,740
E eu estou a procura
de um novo porão,
518
00:31:30,741 --> 00:31:32,737
se um de vocês procura
um não fumante
519
00:31:32,738 --> 00:31:35,444
disposto a trabalhos
domésticos leves por um quarto.
520
00:31:39,122 --> 00:31:40,766
Bem,
se souberem de algo...
521
00:31:44,905 --> 00:31:46,740
Beleza.
Como posso ajudar?
522
00:31:46,741 --> 00:31:50,076
Olha, se alguém
quer viver fora dos radares,
523
00:31:50,077 --> 00:31:52,962
e estou falando
de temer um Big Brother,
524
00:31:52,963 --> 00:31:55,915
fugir dos impostos,
muito, muito fora dos radares.
525
00:31:55,916 --> 00:31:58,034
- Para onde iria?
- Sem serviço de celular,
526
00:31:58,035 --> 00:32:00,520
sem turistas xeretas,
sem contato com o mundo.
527
00:32:00,521 --> 00:32:04,257
O que estão tentando dizer é
onde vivem seus amigos?
528
00:32:04,258 --> 00:32:06,125
De quantas pessoas
estamos falando?
529
00:32:06,126 --> 00:32:08,094
Uma dúzia ou mais.
530
00:32:08,095 --> 00:32:10,230
Certo, e precisa ser um lugar
com recursos
531
00:32:10,231 --> 00:32:13,316
para sustentar uma comunidade
por um longo período de tempo.
532
00:32:13,317 --> 00:32:14,634
Está dizendo algo tipo
533
00:32:14,635 --> 00:32:17,437
se Amelia Earhart viesse
ao Havaí forjar sua morte,
534
00:32:17,438 --> 00:32:20,390
- ao invés de Howland Island?
- Sim, isso, Jerry.
535
00:32:20,391 --> 00:32:21,741
Bem fácil.
536
00:32:21,742 --> 00:32:23,977
Dois locais.
A costa oeste de Molokai,
537
00:32:23,978 --> 00:32:25,311
ou a floresta de Lanai.
538
00:32:25,312 --> 00:32:27,730
Se quer desaparecer,
esses lugares seriam bons.
539
00:32:27,731 --> 00:32:29,281
Certo.
540
00:32:31,285 --> 00:32:32,585
Agente Especial Chapman.
541
00:32:32,586 --> 00:32:34,254
Algum progresso
em sua pesquisa?
542
00:32:34,255 --> 00:32:36,205
Lamento termos mais
um fato, Comandante.
543
00:32:36,206 --> 00:32:37,539
Qual seria?
544
00:32:37,540 --> 00:32:40,404
Um de meus informantes
mais confiáveis me disse
545
00:32:40,405 --> 00:32:43,034
que um avião fretado
por uma das companhias de Bagosa
546
00:32:43,035 --> 00:32:45,235
deixou Detroit há 4 horas
seguindo para oeste
547
00:32:45,236 --> 00:32:46,536
dizendo ter 6 passageiros.
548
00:32:46,537 --> 00:32:48,668
E perderam contato
com o avião.
549
00:32:48,669 --> 00:32:52,255
Tenho certeza
que estão evitando os radares.
550
00:32:52,256 --> 00:32:54,223
Está com problemas
indo em sua direção.
551
00:32:54,224 --> 00:32:56,642
Seis caras,
muita massa muscular.
552
00:32:59,038 --> 00:33:01,404
Não estão vindo
só por causa do Valentine.
553
00:33:01,405 --> 00:33:03,476
Também estão
atrás das pessoas escondidas.
554
00:33:03,477 --> 00:33:04,777
Precisamos ir.
555
00:33:06,739 --> 00:33:08,239
Preste muita atenção,
556
00:33:08,240 --> 00:33:10,640
se se importa com as pessoas
que está escondendo,
557
00:33:10,641 --> 00:33:12,375
precisa nos dizer
onde estão agora.
558
00:33:12,376 --> 00:33:14,401
- O que aconteceu?
- Tem um avião no ar,
559
00:33:14,402 --> 00:33:15,914
com 6 caras.
Estão vindo aqui
560
00:33:15,915 --> 00:33:18,415
para terminar o trabalho
que Stegner não conseguiu.
561
00:33:18,416 --> 00:33:19,866
Certo, vou dizer
mais uma vez.
562
00:33:19,867 --> 00:33:21,379
Se significam
algo para você,
563
00:33:21,380 --> 00:33:23,969
precisa nos dar
a localização deles, entendeu?
564
00:33:26,457 --> 00:33:28,490
Como saberei
que não está mentindo?
565
00:33:37,851 --> 00:33:40,769
Nos diga onde estão e poderá
nos ajudar a salvá-los.
566
00:33:49,608 --> 00:33:50,908
COSTA OESTE DE MOLOKAI
567
00:34:17,767 --> 00:34:19,352
Estão a 8 quilômetros daqui.
568
00:34:19,353 --> 00:34:20,994
Num acampamento
abandonado.
569
00:34:20,995 --> 00:34:23,662
- Fiz um mapa para o senhor.
- Certo, obrigado.
570
00:34:25,616 --> 00:34:28,352
Está tudo ai.
Como nós combinamos.
571
00:34:29,177 --> 00:34:30,512
Certo. Mahalo.
572
00:34:35,651 --> 00:34:36,998
Certo. Vamos.
573
00:35:06,014 --> 00:35:07,378
Espalhem-se.
574
00:35:19,202 --> 00:35:21,170
O gerador está ficando
sem combustível.
575
00:35:21,171 --> 00:35:23,555
Alguém terá que ir à cidade
comprar suplementos.
576
00:35:23,556 --> 00:35:26,203
Posso ir amanhã de manhã
antes de ficar ocupado.
577
00:35:26,605 --> 00:35:29,560
Vou dizer aos outros,
para fazerem a lista deles.
578
00:35:30,936 --> 00:35:33,889
Tenho certeza que está
acabando o essencial.
579
00:35:33,890 --> 00:35:35,525
Vamos precisar
de mais baterias,
580
00:35:35,526 --> 00:35:37,802
e acho que tem
muito pouca linha de pesca.
581
00:35:45,645 --> 00:35:48,018
- Funcionou.
- Eu te disse.
582
00:35:48,342 --> 00:35:50,242
Que tal um pouco de amor
para o mestre?
583
00:35:50,243 --> 00:35:52,267
- Bom trabalho, Jerry.
- Obrigado, irmã.
584
00:35:52,268 --> 00:35:53,936
Jerry, tenho movimento.
585
00:35:53,937 --> 00:35:55,469
Um desvio, vindo direto.
586
00:35:56,977 --> 00:35:58,449
Você viu meu canivete?
587
00:35:59,637 --> 00:36:00,963
Perdeu de novo?
588
00:36:01,695 --> 00:36:03,443
Talvez uma das crianças
tenha pego.
589
00:36:06,049 --> 00:36:08,452
Não acredito,
a torradeira quebrou de novo.
590
00:36:22,799 --> 00:36:24,516
Uma ajudinha aqui!
591
00:36:26,479 --> 00:36:27,805
Parado!
592
00:36:34,227 --> 00:36:35,793
Olá, chefe.
593
00:36:37,381 --> 00:36:40,616
Faz ideia do que está
fazendo, Valentine?
594
00:36:40,617 --> 00:36:43,342
Pedindo a você educadamente
para abaixar a arma.
595
00:36:46,089 --> 00:36:47,889
Você me conhece
melhor que ninguém.
596
00:36:48,291 --> 00:36:50,692
Vou explodir sua cabeça
bem aqui.
597
00:37:05,024 --> 00:37:07,532
- Leve ele embora.
- Com prazer.
598
00:37:08,478 --> 00:37:10,211
Eu salvei sua vida.
599
00:37:11,681 --> 00:37:13,529
De um jeito
que você nunca vai saber.
600
00:37:16,932 --> 00:37:18,659
Vamos por aqui, senhor?
601
00:37:19,239 --> 00:37:21,026
Tenho uma jaula bem legal
para você.
602
00:37:29,949 --> 00:37:31,783
Obrigado.
603
00:37:45,504 --> 00:37:46,847
Vamos.
604
00:38:36,133 --> 00:38:39,554
Está tudo aqui,
cinco milhões e meio.
605
00:38:39,555 --> 00:38:42,103
Você vai me dizer
que onde isso veio?
606
00:38:43,823 --> 00:38:45,217
Doador anônimo.
607
00:38:46,265 --> 00:38:49,828
Esse doador não seria alguém
relacionado a você, seria?
608
00:38:49,829 --> 00:38:53,030
Ele foi, uma vez.
Não importa pra mim agora.
609
00:38:54,066 --> 00:38:56,251
Isso vai te custar
de uma forma
610
00:38:56,252 --> 00:38:58,454
que você não poderia prever.
611
00:38:58,455 --> 00:38:59,955
Sabe disso, certo?
612
00:38:59,956 --> 00:39:01,995
Deixe eu me preocupar
com isso.
613
00:39:02,365 --> 00:39:04,375
Só se preocupe
em ter seu irmão de volta.
614
00:39:05,712 --> 00:39:08,052
Certo. Obrigado.
615
00:39:09,466 --> 00:39:10,975
- Obrigado, irmão.
- Claro.
616
00:39:11,601 --> 00:39:12,976
Falo sério.
617
00:39:26,565 --> 00:39:28,585
SAN VICENTE DEL CAGUAM
COLÔMBIA
618
00:40:27,232 --> 00:40:29,101
Você conseguiu,
faltando uma hora.
619
00:40:30,847 --> 00:40:33,180
Trouxe um amiguinho também,
ótimo.
620
00:40:34,634 --> 00:40:37,569
Está tudo aí, certo?
621
00:40:37,570 --> 00:40:40,038
Só me deixe ver
meu irmão agora.
622
00:40:40,039 --> 00:40:41,355
Por favor.
623
00:40:41,757 --> 00:40:44,145
Você está certo.
Acordo é acordo.
624
00:40:54,359 --> 00:40:55,687
Matty!
625
00:40:55,688 --> 00:40:58,079
Matty, sou eu.
626
00:41:08,284 --> 00:41:09,668
Quer levar ele com você
627
00:41:09,669 --> 00:41:11,636
ou prefere que nós
o embarquemos?
628
00:41:19,212 --> 00:41:20,621
Danny...
629
00:41:30,339 --> 00:41:31,772
Danny!
630
00:41:39,482 --> 00:41:41,833
Certo, certo.
631
00:41:41,834 --> 00:41:43,784
Escute-me.
632
00:41:45,186 --> 00:41:46,804
Faça um favor a você
e me mate,
633
00:41:46,805 --> 00:41:48,106
porque eu prometo
634
00:41:48,107 --> 00:41:49,708
que vou te matar
assim que puder.
635
00:41:49,709 --> 00:41:52,210
Não, você me escute.
636
00:41:52,211 --> 00:41:54,429
Tome um conselho,
vá para casa.
637
00:41:54,430 --> 00:41:56,424
E se você ama sua filha,
nunca mais
638
00:41:56,425 --> 00:41:58,684
vai voltar para a Colômbia,
entendeu?
639
00:41:58,685 --> 00:42:00,218
Sim.
640
00:42:02,378 --> 00:42:03,889
Levem-nos daqui.
641
00:42:44,327 --> 00:42:45,665
Fernando!
642
00:42:56,279 --> 00:42:58,275
O que acabei de te dizer?
643
00:42:59,746 --> 00:43:01,746
O que eu disse?
644
00:43:02,782 --> 00:43:04,284
Que foi que eu te falei?
645
00:43:06,869 --> 00:43:08,402
Que foi que eu disse?
646
00:43:09,490 --> 00:43:10,888
Olhe para mim.
647
00:43:12,353 --> 00:43:13,755
Olhe para mim!
648
00:43:14,544 --> 00:43:17,044
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim.
649
00:43:18,514 --> 00:43:19,826
É isso.