Anteriormente em Hawaii 5-0:
O que faz em minha casa? Quem é você?
Sou Marco Reyes.
Quando o seu irmão desapareceu,
levava uma quantia considerável de dinheiro meu.
Certo. Quanto dinheiro?
18 milhões e meio de dólares.
Tem até segunda-feira para levar meu dinheiro neste endereço.
O que acontece se eu não levar o dinheiro?
Receberá um pacote com a cabeça do seu irmão.
Há três anos, Matt entra no avião.
Sem qualquer bagagem,
Mas devia ter 18.5 milhões de dólares.
Se é o caso, está aqui na ilha.
Como você vai achar?
Um mês após desaparecer, ele mandou um cartão postal.
Que dizia? Mencionou o dinheiro?
Nada do dinheiro. Escreveu "Queria que estivesse aqui".
É uma foto de uma área remota em Oahu
com uma formação rochosa e algumas palmeiras.
Danny!
Danny?
Aqui dentro.
Nossa!
Você estava certo.
Sim, exceto pelo fato de que...
Reyes disse que Matty devia a ele
18 milhões e meio de dólares.
O que vê aqui são apenas 13 milhões de dólares.
- Tem certeza? - Absoluta, contei três vezes.
Matty deve ter pego parte para ajudá-lo a desaparecer.
Isso! E agora estou com menos 5 milhões e meio de dólares.
E tenho dois dias para conseguir tudo isso, ou...
Meu irmão será morto.
Hawaii Five-0 5ª Temporada - Episódio 4
"Ka No'eau" (The Painter)
.:[ Legendas ]:. cgcampbell
.:[ Legendas ]:. betarabbit
.:[ Legendas ]:. Kawasaki
.:[ Legendas ]:. MisterNauta
.:[ Legendas ]:. Jessy
.:[ Legendas ]:. Carlosasnf
.:[ Legendas ]:. jluizsd
.:[ Legendas ]: Nogitsunez
.:[ Revisão ]:. MisterNauta
Qualidade fora de série é InSUBStituível.
fb.com/LegendasEmSerie @LegSeries
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
Estou aqui para ver Ko.
Ele não gosta de falar com policiais.
Entendo. No entanto, não estou aqui como policial.
Certo
- Isso mesmo. - Oi.
Eu te ligo de volta.
O que ele está fazendo aqui?
Preciso de um favor.
Escute, Steve me contou sobre o dinheiro.
Imaginei que viria aqui primeiro.
Bem, ele me rejeitou.
Danny, é melhor assim.
A ultima coisa que quer nesse mundo é dever ao Ko.
Certo. Bem, se salvar meu irmão, não me importaria, sabe?
Entendo. Mas há outras maneiras.
Sério?
Faltam 5 milhões e meio de dólares.
Realmente não vejo outras maneiras.
Pode ser que eu tenha uma.
Olá e bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Honolulu.
Proceda a área de restituição para coletar sua bagagem.
Esperamos que aproveite sua estadia nessa ilha paradisíaca.
Obrigado.
Com licença, Sr. Bristol? Gordon Bristol?
Sou Gordon Bristol.
Senhor, poderia nos acompanhar?
O que está acontecendo? Fiz alguma coisa errada?
Por que veio ao Havaí, Sr. Bristol?
Por que alguém vem ao Havaí?
Ver o mar, pegar um bronzeado.
- Tem algum problema? - Esta é a sua mala, senhor?
- É - Sr. Bristol, procuramos malas
por questões de segurança,
e sua mala nos chamou a atenção.
Gostaria de explicar
por que estava transportando uma arma
para dentro da Ilha de Oahu?
Está havendo um engano.
Nunca tinha visto isso na minha vida.
- Nem tenho uma arma. - Sr. Bristol,
transporte ilegal de arma de fogo sem registro,
tal como estar em posse de um silenciador
são crimes no estado do Havaí,
tal como é uma violação dos estatutos federais.
Receio que teremos de detê-lo, prisão Federal pendente.
Por favor, levante-se, coloque as mãos para trás.
Que jogo.
Incrível como voltamos a vencer.
Que jogo.
Estou surpreso que voltamos a vencer.
Tudo bem.
- Camarão de coco. - Molho agridoce?
Tudo o que pode mergulhar.
Do oceano para a fritadeira,
e para o seu paladar sofisticado.
Estou muito satisfeito
que nossos meio-campistas jogaram com agressividade.
O suspeito sob vigilância parece um robô.
Isso é um programa de computador.
O cara na livraria fala alemão, e eu não falo.
Também é fortuito que o defensor limpou o pé
para prevenir o empate de beber.
E o seu robô precisa melhorar o Inglês.
Pelo jeito não houve conversa sobre a falsificação?
Não, só um monte de papo sobre futebol.
Mas estou convencido, nosso cara vai fechar negócio
com o alemão para descarregar dinheiro falsificado algum dia.
Ou... talvez eles só gostam de futebol.
Sabia que em outros países eles chamam de futebol?
Não parece certo.
Acredite, ele só está atraindo o comprador
com o afeto mútuo pelo esporte.
Preparando terreno para o negócio.
E quando ele fizer, eu estarei ouvindo.
Então devo entender que precisará de mais camarão.
Vou colocar na sua conta.
Pela minha experiência,
a chave da vigilância é paciência e perseverança.
- Sua experiência? - Pode confiar.
É só uma questão de tempo
até que ele escorregue e prove que estou certo.
Está uma verdadeira bagunça lá dentro.
Nosso suspeito está viajando com o nome Gordon Bristol.
É um nome falso.
Embarcou no voo noturno de Detroit ontem a noite.
A bagagem dele foi flagrada...
Por causa disso.
Beretta 92FS,
com clipe extra de 15 balas e um silenciador Cobra.
Não é exatamente arma de esportista.
Onde está o Bristol agora?
- O que aconteceu? - Ele escapou.
Não antes de derrubar 5 caras na sala de segurança.
- Cinco caras? - Derrubou cinco caras sozinho?
Com as próprias mãos.
Certo, Lou, escute: Contate a Polícia de Detroit.
Consiga digitais, imagens de segurança,
o que puder. Veja se podem nos dizer quem ele é.
Certo, pode deixar.
INSTITUIÇÃO CORRECIONAL HALAWA, OAHU
Gasolina deve estar barata, porque é a segunda vez
que vem até aqui para nada.
Não vim pelo meu problema com a Corregedoria.
Certo. Porque se estivesse,
estaria de joelhos, me implorando para dizer
que não aceitou meu suborno.
Se a verdade ainda importa, não tenho com que me preocupar.
Boa sorte com isso.
Parece que teve problemas para fazer amigos aqui.
Tenho amigos suficientes lá fora.
Assim como eu.
Estou aqui por causa de um deles.
Deixe-me adivinhar. Seu amigo está com problemas.
Precisa de alguma assistência financeira.
Isso não é para mim.
E tem um prazo nisso. Ele está quase sem opções.
De quanta ajuda seu amigo precisa?
De 5 milhões e meio de dólares.
Só isso?
E se o dinheiro não estiver lá?
O irmão do meu amigo morre.
Diga para o seu amigo que dou US$ 500 por um terno preto.
Acabamos por aqui.
QUARTEL GENERAL DA 5-0
O verdadeiro nome dele é Stegner,
primeiro nome Joseph, com 38 anos.
Nenhum outro emprego além de construções.
Ele tem uma casa em West Bloomfield, Michigan,
um subúrbio pequeno e elegante perto de Detroit.
Esse cara ostenta demais
para alguém que viveu manejando um martelo.
Algum antecedente criminal?
De acordo com a polícia de Detroit,
Stegner foi associado a algumas brigas e dois homicídios,
o primeiro de um líder sindical morto a tiros,
e o segundo um jurado que foi atropelado.
Stegner foi chamado algumas vezes
para falar dessas duas mortes.
Mas nunca foi acusado.
Então o crime organizado está bem vivo em Motor City.
Sim. E de acordo com o paletó dele,
Stegner deve ter laços próximos
com a Família Bagosa.
E o que sabemos deles?
A família Bagosa é uma das
24 famílias do crime originais.
Quando pessoas pensam em Detroit,
ou pensam em carros
ou na capital de assassinatos do país.
A Família Bagosa é um dos sindicatos do crime
mais ativos do país.
E isso se deve a esse cara.
Albert Bagosa. Chefe da terceira geração.
Comanda a ferro e fogo. Ele não tolera divergências.
Então os Bagosa mandam Stegner
aqui para um trabalho, com suas ferramentas.
É pego pela checagem aleatória de bagagens,
ele é detido e escapa, certo?
Certo. A questão é quem é o alvo,
e se Stegner ainda planeja matá-lo?
Câmeras de segurança do Shopping Ward
acabam de achar nosso suspeito.
Temos que valorizá-lo. Ele não está tão assustado.
Saiu do aeroporto com pressa.
Deve estar limpando as contas antes que sejam fechadas.
Aquele caixa eletrônico é no centro do shopping.
Kono, use as câmeras para rastreá-lo.
Chame a polícia. Peça para cercarem todas as ruas.
- Estamos à caminho. - Pode deixar.
Kono, consegue vê-lo?
Sentido leste, passando pelos cinemas.
A polícia tem o shopping cercado.
- Estou vendo ele. - Calma. Muito arriscado.
Fomos comprometidos.
Kono, não o perca!
Ele está indo para Ala Moana!
- Pare aí mesmo! - Não se mova!
Para o chão!
De joelhos, mãos atrás da cabeça.
Tudo bem, tudo...
Não consigo vê-lo.
Faz algum sentido para você?
Um assassino de aluguel vem à cidade fazer um trabalho
e é ele quem é eliminado.
Pode ser que o alvo original descobriu sobre Stegner,
decidiu ser preventivo e o atacou.
Se esse for o caso, nosso homem não é qualquer um.
Acertou um fodão a 100 metros de distância
e fugiu do cordão policial.
Isso. Ótimo. Então melhoramos.
Comandante, a polícia achou o veículo do suspeito
abandonado na Rua George.
O detetive Williams já está a caminho.
Vá em frente. Eu cuido disso.
- Achou alguma coisa? - Sim, sangue.
Parece que o acertou.
Ei, Pua?
Peça à perícia para analisar esse veículo
e oficiais checarem cada hospital da ilha. Tudo bem?
Sim, Comandante.
Acha que esse é o tipo do cara que vai ao hospital?
Com sorte, ele cairá morto antes de considerar isso.
Estou faminto.
O que acabou escolhendo?
O mesmo de sempre. Não pode dar errado.
Eu sei. Adoro aqui. Tudo é sempre tão bom.
Tentou o apimentado?
Meio forte para você, certo?
Ei cara, calma!
Leve para viagem.
Tudo bem. Vai com calma, senhor.
Nenhuma notícia do Chin?
Não.
Sabe, parceiro? Podemos pegar um avião agora e resolver isso.
Viu? É por isso que te amo, amigão.
Está sempre disposto a arriscar nossas vidas
- a qualquer momento, hein? - Ouça, cara...
Eu vou na frente se te fizer se sentir melhor.
Sério?
E aí?
Danny, sinto muito.
Olha, só vai ter que definir novos termos.
Vá em alguns dias... Dê metade do dinheiro e diga
que receberá o resto na libertação do Matty.
Ótimo. Ótimo. O que acontece...
quando ele descobrir que não tenho a outra metade?
Que tenho cinco milhões e meio a menos?
E o que ele faz? Vem aqui e sequestra a Grace?
Não posso fazer isso.
Isso acaba quando o filho da puta
receber cada centavo, certo?
Obrigado por tentar.
Analisei o sangue que acharam
no carro do atirador e encontrei algo.
Conheçam Nick Mercer.
Autoridades de Michigan dizem que é
um assassino de aluguel talentoso e prático da família Bagosa.
É a mesma família criminosa para quem o Stegner trabalhava.
Temos um assassino de aluguel matando outro.
O que temos aqui? Disputa de sangue? Vingança pessoal?
Talvez Stegner tenha ofendido os Bagosa de alguma forma
ou exista uma briga de poder interna.
Ou Mercer queria um serviço que foi entregue para Stegner.
Se está certa, precisamos identificar quem é o alvo.
A menos que o serviço já tenha sido feito.
O homem que buscam é um assassino de aluguel cruel e frio.
Trabalhei com crime organizado por todo o país...
New York, Chicago, Miami.
Nunca vi nada como Mercer.
Ele é um pintor de casas de classe mundial
cuja especialidade é a "Morte Branca".
que é, fazer pessoas desaparecer.
Na maioria jurados, testemunhas, policiais tentando trabalhar,
quem quer que possa ferir potencialmente a família Bagosa.
Dizem que já matou mais de 100 vezes,
e nunca conseguimos pegá-lo. Ele é bom assim.
Só sabemos que foi ele porque as vítimas dele
jamais são vistas ou ouvidas novamente.
Nas ruas, chamam ele de Valentine.
- Oh, isso é fofo! - Por quê Valentine?
Porque pessoas que o conhecem dizem que ele não tem coração.
100 mortes significa que ele tem muitos inimigos.
Matar Stegner deve ter posto família Bagosa no topo da lista.
Se a morte não foi autorizada, O Valentine pagará por ela.
Certo, Agent Chapman, o que temos da vida pessoal desse homem?
Não muito. Tínhamos um mandado de vigilância para ele,
mas o juiz não renovou o pedido pela falta de atividade suspeita.
Sabemos que foi hospitalizado recentemente
por acidente de carro,
mas não conseguimos registros médicos.
Os Bagosa mandaram sua própria equipe médica para operá-lo.
Disse que o acidente foi recente.
Sim, há dois anos.
Após isso, o Valentine sumiu do mapa,
e acredita-se voltou ao trabalho sem titubear.
E isso é o que precisam saber:
Esse homem é eficiente.
Ele não adia, ele não coleciona troféus.
Não há ego envolvido no que ele faz.
E se ele ainda está na sua ilha,
espere por mais corpos.
Há muito sangue.
Mal posso ver a bala,
muito menos avaliar o dano.
Se atingiu uma artéria e eu extrair,
pode ter uma hemorragia.
Deixe-nos te dar algo para a dor.
Pareço alguém que se importa com a dor?
Ela está tentando ajudar.
Concentre-se.
Donna, estabilize isso.
Quer me contar quem atirou em você?
Talvez onde aconteceu?
Alguém que queira que contatemos?
Olhe, não posso chegar a bala sem uma tomografia ou um raio-X.
Deixe-nos levar você ao hospital.
A clínica Straub fica só a algumas milhas.
Podemos chegar lá em dez minutos.
Isso foi burrada, espertinho.
Achamos ele. Está se movendo.
A polícia recebeu chamada de emergência.
Eles têm rastreador na ambulância que ele roubou.
Achei ele. Segure firme.
Não.
Esperava que ele não fizesse isso.
Pise fundo! Ele está fugindo!
Estou com o pé no piso aqui.
Sério?
Sério! Certo, sabe o que?
Vamos esclarecer uma coisa.
Não gosto quando Danny me critica,
o mesmo para você. Certo?
Pode relaxar seu buraco de risada?
- Meu o quê? - Escute.
Não é uma crítica.
Acho que dirige bem. Só estou dizendo
que o Camaro seria útil agora.
Não me diga.
Ele está diminuindo!
O que diabos ele está fazendo?
Mãos! Deixe-me ver suas mãos!
Movendo.
Saia do veículo agora mesmo!
Ele perdeu muito sangue.
Chame uma ambulância.
Isso não é irônico?
Como está?
Sou tenente comandante Steve McGarrett, da 5-O.
Esses são o tenente Kelly e o capitão Grover.
Agora sabemos quem você é, Valentine.
E também sabemos que trabalha para Albert Bagosa.
Veja, o que não entendemos
é porque você mataria
seu associado Joseph Stegner.
Foram negócios ou era pessoal?
Um pouco dos dois.
Poderia ter golpeado Stegner em Detroit,
poupado a passagem aérea.
Por que voar até aqui para isso?
Já esteve em Detroit no inverno?
Já. Caí bonito nessa.
Certo, quantas pessoas tem na sua lista?
Não estou aqui para matar ninguém.
Estou aqui para proteger pessoas.
Que pessoas?
Aquelas que Bagosa me contratou para matar.
Isso não faz nenhum sentido.
Então espera que acreditemos que não cumpriu esses contratos?
Se queria a verdade, é essa.
Certo. Por que mudou de ideia?
Às vezes acontecem coisas que...
mudam a perspectiva de uma pessoa sobre a vida.
Isso é algo profundo e comovente
para o homem que matou mais de 100 pessoas.
Dois anos atrás...
no meio de uma tempestade,
Entrei na frente de uma van em movimento
com freios ruins.
Os médicos disseram que sofri
um insuficiência ventricular traumática.
Que eu certamente morreria
se não conseguisse um coração novo.
Como você chegou no topo da lista?
Os senhores esqueceram para quem eu trabalho.
Homens como Albert Bagosa não ficam em lista de espera.
Precisava de um novo coração. Ele me conseguiu um.
Não que ele tivesse alguma afeição por mim.
Só precisava de mim para voltar ao trabalho.
Me disseram...
Que meu coração pertencia a um jovem muito especial.
Ele ensinava na pior escola da cidade.
Servia refeições no refeitório local.
Construía casas para os desabrigados
durantes as férias de verão.
Então, um dia, este cidadão sólido,
Este... homem que viveu
para fazer a diferença,
foi atropelado por um bêbado enquanto atravessava a rua.
E foi a coisa mais sortuda que já me aconteceu.
Porque tenho um pedaço dele.
Depois disso, as coisas mudaram.
Fui cuidar do meu trabalho
do jeito que eu sempre fiz.
Mas quando chegou no momento da verdade,
Não pude fazê-lo.
Não consegui puxar o gatilho.
E isso continuou acontecendo contrato após contrato.
Algo aconteceu quando peguei esse novo coração.
Comecei a pensar nas pessoas
que me pediram para matar.
Seus entes queridos.
Suas famílias.
O que eles fizeram para me merecer?
Se sua história é verdade,
não deve ter deixado o Sr. Bagosa feliz.
Eu nunca contei ao Bagosa.
Cada contrato que peguei,
fingi executá-los.
E quanto as pessoas que você deveria matar?
O que aconteceu com elas?
Encontrei um lugar seguro para escondê-los.
Você criou seu próprio programa de proteção a testemunhas.
Exatamente.
Uma comunidade inteira
feita por pessoas que não mereciam morrer.
Mas de algum jeito, Bagosa descobriu.
Então como é que você ainda está andando por aí?
Porque sou bom.
Por isso que Bagosa enviou o Stegner para o Havaí, não é?
Para matar as pessoas que você escondeu?
Aquelas pessoas são inocentes.
Não podia deixar Stegner matá-los.
- Acha que estou mentindo? - Acho
que você contou uma bela historinha.
Só faltam os marshmallows.
Só saberemos se você está contando a verdade
se nos dizer onde escondeu essas pessoas.
Onde eles estão?
Se eu contar, colocarei essas pessoas em risco.
Só que isso não vai acontecer.
Já ouvi alguns contos de fada em 30 anos como policial,
mas este bate todos eles.
Está lá fora.
Mas darei pontos pela originalidade.
Se ele inventou isso, foi bem ensaiado.
Você não acredita nisso, acredita?
Cada matador
tem uma estratégia de saída no caso de ser pego.
A história desse cara é apenas algo para nos distrair
do que ele realmente fez.
Ou é real e ele está dizendo a verdade.
Temos que investigar isso. Vamos investigar isso.
Vejamos se Detroit confirma.
Tenente Kelly.
Estive pensando na situação do seu amigo.
E?
Talvez possamos ajudar um ao outro.
Quer dizer, se meu bem estar significar algo para você.
Não significa nada.
Continue falando.
Acontece que alguns caras daqui
não gostam do fato de eu me relacionar com o 5-0.
Talvez, devia pensar melhor antes de matar meu pai.
O que está feito, está feito.
Nada vai mudar isso.
Mas o que pode mudar é a situação do seu amigo.
Diga o que quer.
Transferência imediata para a unidade especial
na prisão de segurança máxima.
Lá terei uma cela e banho de sol privado.
e por isso, estou disposto a pagar US$ 5 milhões e meio.
Consegui rastrear a papelada
de uma empresa de suprimentos cirúrgicos
confirmando o transplante do Valentine.
Tudo pago por Bagosa.
Mas nada para o pós operatório.
Valentine diz que esconde as pessoas em algum lugar,
então pode ter comprado terras.
O problema com o Valentine é que ele trabalha com grana.
- Certo? - Certo, então é do tipo
que não usaria em nada seu nome verdadeiro,
então não tem como rastear nenhuma transação imobiliária.
E onde diabos ele está escondendo todos que ele deveria matar?
Minha assistente disse que você me chamou.
Sua mãe não pareceu feliz com minha ligação. Está tudo bem?
É remorso de vendedor.
Parabéns pela venda da sua casa.
Não é minha. É da minha mãe.
E eu estou a procura de um novo porão,
se um de vocês procura um não fumante
disposto a trabalhos domésticos leves por um quarto.
Bem, se souberem de algo...
Beleza. Como posso ajudar?
Olha, se alguém quer viver fora dos radares,
e estou falando de temer um Big Brother,
fugir dos impostos, muito, muito fora dos radares.
- Para onde iria? - Sem serviço de celular,
sem turistas xeretas, sem contato com o mundo.
O que estão tentando dizer é onde vivem seus amigos?
De quantas pessoas estamos falando?
Uma dúzia ou mais.
Certo, e precisa ser um lugar com recursos
para sustentar uma comunidade por um longo período de tempo.
Está dizendo algo tipo
se Amelia Earhart viesse ao Havaí forjar sua morte,
- ao invés de Howland Island? - Sim, isso, Jerry.
Bem fácil.
Dois locais. A costa oeste de Molokai,
ou a floresta de Lanai.
Se quer desaparecer, esses lugares seriam bons.
Certo.
Agente Especial Chapman.
Algum progresso em sua pesquisa?
Lamento termos mais um fato, Comandante.
Qual seria?
Um de meus informantes mais confiáveis me disse
que um avião fretado por uma das companhias de Bagosa
deixou Detroit há 4 horas seguindo para oeste
dizendo ter 6 passageiros.
E perderam contato com o avião.
Tenho certeza que estão evitando os radares.
Está com problemas indo em sua direção.
Seis caras, muita massa muscular.
Não estão vindo só por causa do Valentine.
Também estão atrás das pessoas escondidas.
Precisamos ir.
Preste muita atenção,
se se importa com as pessoas que está escondendo,
precisa nos dizer onde estão agora.
- O que aconteceu? - Tem um avião no ar,
com 6 caras. Estão vindo aqui
para terminar o trabalho que Stegner não conseguiu.
Certo, vou dizer mais uma vez.
Se significam algo para você,
precisa nos dar a localização deles, entendeu?
Como saberei que não está mentindo?
Nos diga onde estão e poderá nos ajudar a salvá-los.
COSTA OESTE DE MOLOKAI
Estão a 8 quilômetros daqui.
Num acampamento abandonado.
- Fiz um mapa para o senhor. - Certo, obrigado.
Está tudo ai. Como nós combinamos.
Certo. Mahalo.
Certo. Vamos.
Espalhem-se.
O gerador está ficando sem combustível.
Alguém terá que ir à cidade comprar suplementos.
Posso ir amanhã de manhã antes de ficar ocupado.
Vou dizer aos outros, para fazerem a lista deles.
Tenho certeza que está acabando o essencial.
Vamos precisar de mais baterias,
e acho que tem muito pouca linha de pesca.
- Funcionou. - Eu te disse.
Que tal um pouco de amor para o mestre?
- Bom trabalho, Jerry. - Obrigado, irmã.
Jerry, tenho movimento.
Um desvio, vindo direto.
Você viu meu canivete?
Perdeu de novo?
Talvez uma das crianças tenha pego.
Não acredito, a torradeira quebrou de novo.
Uma ajudinha aqui!
Parado!
Olá, chefe.
Faz ideia do que está fazendo, Valentine?
Pedindo a você educadamente para abaixar a arma.
Você me conhece melhor que ninguém.
Vou explodir sua cabeça bem aqui.
- Leve ele embora. - Com prazer.
Eu salvei sua vida.
De um jeito que você nunca vai saber.
Vamos por aqui, senhor?
Tenho uma jaula bem legal para você.
Obrigado.
Vamos.
Está tudo aqui, cinco milhões e meio.
Você vai me dizer que onde isso veio?
Doador anônimo.
Esse doador não seria alguém relacionado a você, seria?
Ele foi, uma vez. Não importa pra mim agora.
Isso vai te custar de uma forma
que você não poderia prever.
Sabe disso, certo?
Deixe eu me preocupar com isso.
Só se preocupe em ter seu irmão de volta.
Certo. Obrigado.
- Obrigado, irmão. - Claro.
Falo sério.
SAN VICENTE DEL CAGUAM COLÔMBIA
Você conseguiu, faltando uma hora.
Trouxe um amiguinho também, ótimo.
Está tudo aí, certo?
Só me deixe ver meu irmão agora.
Por favor.
Você está certo. Acordo é acordo.
Matty!
Matty, sou eu.
Quer levar ele com você
ou prefere que nós o embarquemos?
Danny...
Danny!
Certo, certo.
Escute-me.
Faça um favor a você e me mate,
porque eu prometo
que vou te matar assim que puder.
Não, você me escute.
Tome um conselho, vá para casa.
E se você ama sua filha, nunca mais
vai voltar para a Colômbia, entendeu?
Sim.
Levem-nos daqui.
Fernando!
O que acabei de te dizer?
O que eu disse?
Que foi que eu te falei?
Que foi que eu disse?
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.
É isso.