Мне надо отлить.
Сколько раз я должна тебе повторять?
Кофеин это диуретик.
Что?
Пей без кофеина.
И какой от этого толк?
Такой же, как сидеть здесь и ждать этого поганца.
Где его к чертям носит?
Думаешь, мне нравится ждать этого наркошу
больше, чем тебе?
Ну, ты можешь больше не ждать.
Смена почти закончилась.
Он твой информатор.
Знаешь, тебе не поздоровится,
если ещё раз такой номер выкинешь.
Думаешь, мне нравится здесь отираться?
Нельзя, чтобы меня видели с вами.
Так, говори уже.
Сначала деньги.
Что... похоже, ты уже "под кайфом".
Сначала дело.
Кто этот новый скупщик краденого
в районе?
Это очень серьезная информация
и вы это знаете.
Я хочу 40 долларов и хочу их вперед.
Ты не узнал его, так?
Ты не узнал имя, ты ничего не узнал.
Я узнаю.
Это... и у меня хорошая наводка.
Просто... просто мне сначала нужна доза.
Нет информации,
нет денег.
Иди сюда.
Иди-ка сюда, иди-ка сюда.
Отдай деньги.
Слушай.
Ещё раз такое провернешь,
отправишься поплавать, понял?
Убирайся.
Давай. Вали.
Пошел.
То, чем ты сейчас занимаешься, должно быть запрещено.
- То есть? - Портишь репутацию
этой красавицы.
Она это переживет.
Я это переживу.
♪ Ты ушла ♪
♪ и исчезла навсегда. ♪
♪ Моя дорогая ♪
♪ Шарлин. ♪
Погляди-ка на этого Ромео.
Почему ты не смотришь на меня? Шарлин,
ты могла хотя бы взглянуть на меня.
Шарлин!
Успокойся.
Нет!
Руки за спину.
Дайте мне ваши руки.
Ой, мужик, ну ты и воняешь.
Что мы здесь забыли?
Кофе возьму.
Наша смена почти закончилась.
Попьешь в участке.
Это займет всего две минуты, напарник.
Ты знаешь, что ты зануда?
Мне говорили.
- Два черных. - Нет, я не буду.
Как хочешь.
Это бесплатно.
Спасибо.
Я это ценю.
Ты в порядке?
Да, да. Я сейчас бегу следом.
Пистолет!
Стоять! Полиция!
Полиция!
Отвали!
Детективам из 54-го требуется помощь,
122 Дитмарс.
Не двигаться!
Покажи руки!
Стой, стой, не стреляй!
Рот закрой.
Зайди назад
в квартиру.
Повернись, положи руки на стену,
или, я обещаю, я выкину тебя в это окно.
- Моя нога! - Вызовите "скорую"!
Вы только посмотрите.
Этот коп, он выкинул меня из окна.
Просто успокойся.
Прекрати двигаться!
Полицейский произвол!
Успокойся.
Какого черта, дамочка?!
Так, всем отойти!
Оставайтесь на месте!
Полицейский произвол!
"Голубая кровь". Сезон 5, серия 4. "Чрезмерное насилие"
Английские субтитры — elderman Перевод — http://notabenoid.com/book/55307/246714
Полицейский произвол! Полицейский произвол!
Он врет, сержант.
- Я ничего не сделал? - Совсем ничего?
Он сам себе ногу сломал?
Я его пальцем не тронул.
Ладно. Введи меня в курс дела.
Я догнал подозреваемого
на площадке третьего этажа,
наставил на него пистолет, приказал не двигаться.
И что потом?
Он побежал и прыгнул.
- Он прыгнул? - Он прыгнул!
Он выпрыгнул из окна третьего этажа?
Говорю вам, он выпрыгнул!
Он просто выбросился из этого окна
вот этого здания высотой почти девять метров.
Это твоя версия?
Это не версия. Это правда.
Ты можешь это подтвердить?
Он говорит правду.
То есть, ты видела падение?
Нет.
Я прибежала позже.
Так откуда ты знаешь, что случилось?
Потому что Дэнни сказал, что так и было.
Ясно.
Удачи тебе на Большом жюри с этой историей.
Погоди...
С чего вы заговорили о Большом жюри, сержант?
Он врет!
Оглянись, детектив!
Наша песня хороша, начинай сначала.
Ты не мог найти лучше места и времени,
чтобы выкинуть такой фортель,
кроме как на территории преподобного Поттера?
Всё в порядке, сын.
С тобой Бог. С тобой я.
Мы все с тобой.
Да!
И мы не позволим, чтобы полиции Нью-Йорка
всё это сошло с рук.
Нет! Нет! Не позволим!
В который раз парни в голубом
показали свое истинное лицо.
Не удовлетворившись ролью
простого офицера полиции,
сегодня сотрудник Департамента полицейского произвола Нью-Йорка,
решил, что он судья, присяжные
и палач.
Да, да! Правильно.
Вместо того, чтобы арестовать
этого человека и представить его перед судом,
этот коп выбросил его из окна.
Господи, помилуй.
Погодите, погодите, погодите.
- Боюсь, всё только ухудшается. - Что?
Это ещё не всё.
Коп, который это сделал,
это не просто обычный коп.
- Кто... - Нет, сэр.
Коп, который это сделал,
не кто иной,
как собственная кровь и плоть
комиссара Фрэнка Рэйгана.
Это так!
Его сын!
Так что теперь мы будем с этим делать?
Мы пойдем прямо
к порогу комиссара Фрэнка Рэйгана.
Мы пойдем прямо в штаб-квартиру полиции Нью-Йорка!
Так куда мы идем?
В штаб-квартиру!
- В штаб-квартиру! - В штаб-квартиру!
Повторите!
Мы можем уже пойти домой?
Думаю, мне уже лучше.
Отлично.
Мы должны подождать, пока с тобой доктор разберется.
И когда это будет?
Не знаю. Когда это будет?
Чего ты на меня смотришь? Что я должен сделать?
Ну может тебе сходить и "сверкнуть" своими голубенькими глазками
перед доктором Вкусняшкой, а?
Думаешь?
Стоит попробовать.
Сколько ещё ты хочешь здесь сидеть?
Простите.
Я осмотрю вашего задержанного, когда смогу, офицер.
Доктор, мы здесь уже больше двух часов.
А я здесь уже больше 26-ти.
А перед этим 32.
А перед этим 28.
Понимаете, к чему я веду, офицер?
В моих днях больше 24-х часов.
Как это вообще возможно?
Простите, это было странно.
Нет, это вы простите.
Я был невежлив...
Я не должен был так с вами разговаривать.
Что?
Это первые хорошие слова, которые сказал мне
другой человек с того момента, как я сюда приехала.
Дженнифер Беннет.
Доктор медицины.
Простите, я ещё не совсем
привыкла это говорить.
Джейми Рэйган, офицер полиции.
Нью-Йоркцы поначалу кажутся грубоватыми,
но дай только время и они начнут нравится.
- А это что такое? - Моя личная визитка.
Это что-то типа
"белого билета" от полиции. Этим можно воспользоваться,
если вдруг патрульные остановят где-нибудь за что-нибудь.
Спасибо.
Позвоните , если захотите выпить.
Хорошо.
Давайте осмотрим вашего парня.
Сейчас.
- Где мы? - В штаб-квартире полиции!
- Где мы? - В штаб-квартире!
- Я вас не слышу! - В штаб-квартире!
А теперь, теперь подождите-ка.
Я хочу поблагодарить вас всех за то что вы здесь.
Потому что только благодаря
вашей поддержке мы будем услышаны.
Аллилуйя.
А теперь я представлю вам кое-кого
кто очень хорошо знает детектива Рэйгана.
Вилли...
почему бы тебе не рассказать нам, что случилось
во время твоей встречи
с детективом Рэйганом сегодня утром?
Он меня ударил.
Ударил тебя? Куда?
Ну, он шлепнул меня по башке,
а потом пнул меня.
И пнул тебя? Не так ли?
Да так.
По заднице.
Получается он шлепнул тебя по голове и пнул сзади.
Видимо, ты совершил что-то незаконное?
Что-то, что угрожало общественному порядку?
Нет, сэр.
Он разозлился, потому что слышал о новом барыге
в округе и хотел узнать его имя.
Но я не знал его.
Слышали это?
Этот человек был избит
детективом Рэйганом
потому, что не знал, кто продавал
ворованный товар в округе?
Кто-нибудь из вас знает этого барыгу?
Я вот например не знаю!
Будем надеяться, что не попадемся детективу Рэйгану,
иначе он будет хватать нас и избивать.
- Правильно ли это? - Нет!
Вам нужно собрать пресс-конференцию.
- И что я скажу? - Что-нибудь.
Здесь сказать нечего.
Мы не обладаем всей полнотой информации.
Зачитайте хоть прогноз погоды на пять дней. Всё равно.
Поттер может манипулировать домыслами и полуправдой
и превратить их в свою Геттисбергскую речь.
Так он поступает.
Я же так не могу.
Не хочу и не буду.
Ваше появление перед камерой будет
сигналом о поддержке вами Дэнни.
Ты знаешь кого-то, кто считает, что я не поддерживаю своего сына?
- Но впечатление от вашего молчания... - Назови мне имя
и адрес, и я напишу ему лично.
Мне нужно сказать "Я же говорил!"
Говорил что?
Вам нужно назначить нового начальника департамента.
Опять двадцать пять.
Для ситуаций таких как эта
нужен высокопоставленный сотрудник.
Как эта?
Как тогда, когда моего сына обвиняют в превышении полномочий?
Как тогда, когда вы хотите, что-то сообщить,
но не желаете, чтобы это выглядело как капитуляция.
Как, например, если бы вам нужно было бы "затаиться"
и "переждать бурю", в тоже время следуя протоколу.
А я и сейчас не "таюсь" и не "пережидаю".
Наоборот, так и есть.
У вас нет другого выбора.
Вы ведь давным-давно уволили своего личного помощника.
Рэйган.
Меня попросили, отправить тебя в архив,
как только приедешь.
Отлично.
Внутренняя безопасность?
Рэйган, если это ОВБ,
закрой свой рот и найми адвоката.
Закрой дверь.
Присядь.
Пап...
Садись.
Я должен спросить.
По совету адвоката?
Не умничай.
А у меня есть альтернатива?
Если уж мой старик думает, что я выбросил парня
из окна третьего этажа?
Я так не думал ни единой секунды.
Так о чем ты пришел спросить?
Что же все-таки произошло?
Что произошло...
преследовал подозреваемого до площадки,
а ему вдруг взбрело в башку,
что он может расправить крылышки и полетать.
Ты его касался?
И близко не подходил.
Уверен?
Проверьте одежду этого клоуна на отпечатки пальцев -
моих ты там не найдешь.
Свидетели?
Пацан, открыл дверь своей квартиры,
но я сказал ему, чтобы зашел назад.
- Он так и сделал? - Да, вроде.
Я не обратил внимание, смотрел на подозреваемого.
Согласно, как я думаю, инструкции, утвержденной департаментом.
Слушай...
Я должен это сделать.
Я должен заглянуть под каждый камешек прежде, чем это сделает кое-кто другой.
Поттер?
Да.
Как вообще этот парень получил такую власть?
Часть ухватил, часть заработал.
Часть мы за многие годы преподнесли ему и ему подобным
на блюдечке с голубой каемочкой.
Дэнни, подумай.
Есть ли ещё что-то, что я должен знать?
Да.
Я сказал парню: "Положи руки на стену,
иначе выброшу тебя в окно."
Просто брякнул?
Да.
Кто-нибудь тебя слышал?
Он слышал.
Отсюда, наверное, мыслишка и появилась.
А что мальчик?
Не знаю.
Может, сосед.
Но я не мог знать.
Мы скоро узнаем.
Ни единой секунды.
Так ты собираешься ей позвонить, Рэйган?
Кому?
А, ты говоришь о докторе?
Да, докторе.
А почему ты меня об этом спрашиваешь?
А чего это ты вдруг так странно реагируешь?
Мы напарники, мы о многом разговариваем.
Но о таком мы обычно не разговариваем.
Нет? Это что, новое правило?
Нет, просто как-то однажды мы...
Мы что?
Сама знаешь что, просто я не хочу, чтобы между нами возникла неловкость.
Ну, тогда тебе нужно прекратить эту неловкость постоянно упоминать.
И как я это интересно делаю?
Ну, ты ведёшь себя, как среднестатистический парень.
Я о том, что проводим вместе много времени.
Мы хорошо ладим.
И вот, как-то вечером, мы отдыхали, немного выпили
и поцеловались.
Такое бывает сплошь и рядом.
Л-ладно.
По-твоему я что, претендую на что-то большее?
Нет. Нет.
Ну, тогда тебе нужно взять себя в руки.
Это ты, а не я, начала этот разговор.
Я думала, что мы друзья.
Так и есть.
Ну, Рэйган, так себя друзья и ведут друг с другом.
Они делятся тем,
что происходит в их жизнях.
Ну ладно, согласен.
Т-ты значит хочешь, делиться?
Мы с ней вчера вечером встретились.
Ты с врачом, в-вы уже...
встретились?
Да, пропустили по стаканчику.
Ясно...это...
здорово, знаешь - я рада за тебя, очень.
Просрочен техпаспорт.
Ты сегодня какой-то тихий.
Оссобуко такой вкусный, что говорить было бы преступлением.
Фрэнк, что тебя гложет?
Честно говоря...
мне бы не помешал профессиональный совет.
Помогу чем смогу.
Я снова "на ножах" с преподобным Дарнеллом Поттером.
Я в курсе.
Но мне хотелось в этот раз ..
уладить бы этот конфликт без негатива.
А не как раньше.
Но Бог не бросает тех, кто пытается, верно?
Что верно, Фрэнк, то верно.
Но в этот раз, всё по-другому.
Он поливает моего сына грязью, преследуя свои личные интересы.
Значит, это уже личное дело.
Верно, чёрт побери.
Извиняюсь.
Тем не менее...
он как и вы, слуга Бога.
Хоть и "ряса" его сделана похоже из волчьей шкуры, как я понял.
Как мне защищаться от такого человека и не оскорбить его паству?
И не оскорбить их веры?
Можно я процитирую Писание?
Ну только если нужно вогнать меня в сон.
Это из Евангелия от Иоанна:
"Даже если брат наш навредил нам,
то мы не будем то мы не станем чернить его репутацию
в общежитии".
Что такое общежитие?
Сообщество.
И как этого добиться?
Обсуждением проблем в частном порядке.
И не "вынося сора из избы".
И этому есть пример в Писании?
Да, в "Евангелии" от "Крёстного отца", части второй.
Да.
Когда Майкл говорит с Фрэдо
о его предательстве:
"Я знаю, что это был ты, Фрэдо.
Ты разбил мне сердце, разбил мне сердце".
Он обвиняет Фрэдо, говоря ему об этому на ухо.
И этот разговор остаётся между ними.
И не смотря на гнев Майкла, он скрывает его от своих людей,
чтобы сохранить мир.
Я здесь.
Хорошо.
Иди за мной.
Детектив Пауэлл.
Это детектив Рэйган. Скажи ему.
Сказать мне что?
Слушай, я даже не знаю, прав ли я.
Как я и говорил, это всего лишь догадка.
Я попросила Пауэлла ещё раз опросить жителей дома.
Он говорил с семьей, которая живет
на той площадке, откуда парень выпрыгнул.
Что они сказали?
Как я вам говорил, я не силен в испанском.
Главным образом,
они повторяли, что ничего не видели.
Ясно. Так что мы здесь делаем?
Переходи к мальчику.
Маленький мальчик?
Вот же ж хрень!
Там был маленький мальчик, который вышел на площадку,
когда я наставил пистолет на Линкольна.
Я же сказал ему зайти в квартиру.
Думаю, он подсматривал.
Почему ты так думаешь?
Как я уже говорил, я не очень в испанском,
но...
я вроде слышал, что он говорил родителям что-то вроде...
"черный парень съехал с катушек и выпрыгнул из окна".
А когда Пауэлл попросил его повторить на английском,
чтобы мы могли взять показания,
родители сказали, что мальчишка ничего не видел,
и захлопнули дверь перед его лицом.
Они нелегалы, думаю, они испугались.
Я понял.
Значит их испугать, только наоборот.
Эй, Эдди.
Ты видела завтрашний график?
Рензулли поставил тебя в пару с МакКенной.
Хочешь, чтобы я это уладил?
Нет, Джейми. Это я попросила.
Ты?
Да, МакКенна искал кого-то, кто бы с ним поездил,
а я подумала, что это будет небольшое разнообразие.
Что? Это всего лишь одна смена.
Разлука лишь усиливает любовь, так?
Ясно.
Что не так?
Ничего.
Ладно, ты что-то вбил себе в голову.
Мы год напарники и я могу по пальцам сосчитать смены,
когда мы вместе не работали.
Что ты имеешь в виду?
Я о том, что - это какое-то странное совпадение.
М-может быть ты расстроена тем, что я встречался с Дженн?
Ну, чтобы ты знал,
завтра МакКенна устраивает облаву со своими ребятами
и ему нужен офицер-женщина, чтобы выступить в роли проститутки.
Вот почему я согласилась с ним поработать.
Дженко, прости, я не знал.
Ага, я в курсе, что ты ничего не знал,
но я "видела", какой ты сделал для себя вывод.
Засранец.
Гарретт, мне нужно, чтобы ты связался с Поттером.
А почему вы не на заседании по статистике?
Потому что я здесь и мне нужно, чтобы ты связался с Поттером.
Я так и сделаю, но вам нужно быть на том заседании.
Ты уже сказал, но...
Пришёл черёд лейтенанта Трамбулла
"примерить" должность начальника департамента.
Он - самая подходящая кандидатура из имеющихся и вам пора уже принять решение.
Мне нужно, чтобы ты связался с Поттером.
Заслуженное продвижение по служебной лестнице.
Был дважды награждён.
Три различных степени из колледжа Джона Джея,
включая степень по управлению бизнесом.
Предложения по работе из департаментов Бостона, Чикаго и Майями.
Я тебя самого отведу на то заседание.
В этом нет необходимости.
Фрэнк, я могу работать на вас много кем:
начиная с шеф-повара и заканчивая мойщиком бутылок
и для меня является большой честью и удовольствием это делать,
но я не могу быть начальником департамента.
А вам он необходим.
Сержант Гормли.
Судя по этим данным,
вы возглавляете один из лучших детективных отделов в городе.
Со мной служат хорошие люди.
Ваш отдел раскрыл больше убийств,
чем любые другие отделы.
В этом нет вашей заслуги?
Я просто им не мешаю делать свою работу..
Ну, возможно вам стоит чаще иногда им "мешать".
Сэр?
Один из ваших детективов обвиняется в том,
выкинул человека из окна третьего этажа.
И основной причиной того, что такое обвинение
так тщательно рассматривается
является то, что детектив Рэйган
заслужил репутацию агрессивного человека.
И эту репутацию он заслужил, работая под вашим началом.
Смирно.
Вольно.
Волна ограблений с применением насилия в вашем участке
сейчас на "историческом" максимуме.
Что делают ваши сотрудники, чтобы свести данный максимум к минимуму?
Сержант, вы не могли бы говорить громче?
О чём вы говорили, когда я вошёл в комнату?
Сэр?
Когда я зашёл, то вы перевернули страницу.
Сержант?
Сэр, при всём уважении, нам стоит дослушать говорящего.
Сержант, при всём уважении...
я задал вам вопрос.
Мы говорили о детективе Рэйгане.
И моём так скажем..."участии"
в его проблеме.
Я всё верно сказал?
Сэр, я спросил сержанта,
мог ли его стиль управления дать офицерам, мужчинами и женщинам,
под его началом, "карт бланш" на то,
что получение результатов самое главное, а соблюдение
правил стоит на втором месте.
Мужчинам и женщинам или только одному мужчине?
Я использовал детектива Рэйгана, в качестве примера, сэр.
Сержант?
Сэр, я подзабыл сам вопрос.
Мне нужно повторить вопрос?
Нет. Я не знаю.
Как этот вопрос не задать,
я не знаю.
Сержант Гормли?
Знаете, когда я стал полицейским,
то всё было просто.
Я делал свою работу.
Получал достойную зарплату наряду с хорошим соцпакетом
для простого рабочего человека,
чтобы можно было содержать свою семью.
А теперь у нас работают люди со степенями
по стратегии и тактике в полиции
и дипломами по реституционному
правосудию в работе городской полиции.
И?
Мне наш департамент нравился таким, каким он был раньше.
И в те времена, Дэнни Рэйган получил бы
благодарность за то, что делает свою
работу как следует, а не нагоняй!
И никакой "разгон" на заседании по статистике
не заставит меня изменить моё мнение.
Это полиция! Откройте!
Что думаешь?
Они, наверное, просто напуганы.
Вы ничего плохого не сделали.
Мы просто хотим поговорить.
Их там нет.
Вы не знаете, когда они вернутся?
- Они переехали. - Что... когда?
Когда?
Посреди ночи.
Они переехать и не говорить, что никогда сюда не вернутся.
Сэр, преподобный Поттер.
Спасибо, что пришли на личную встречу.
Спасибо за приглашение.
Личная встреча - это разговор для двоих.
Ну, он же здесь.
Он уже уходит.
Мой запас вежливости
почти на исходе, а ваш?
Хоть в чём-то мы солидарны.
Может ещё кое в чём мы солидарны?
В том, что мы друг друга не перевариваем.
Но, мы уважаем наши позиции
в обществе и организации, к которым мы принадлежим.
Не вижу никакого уважения.
Тем не менее, мы говорим наедине.
Я не "поливал" вас грязью на людях.
Вам не нужны для этого открытые площадки.
У вас в подчинении "великая, белая и праведная полицейская машина".
Преподобный, может уже хватит.
Здесь нет ни камер, ни микрофонов.
Может присядете?
Я бы хотел преподнести вам подарок.
Щедро с вашей стороны, но будучи комиссаром полиции,
боюсь, что не смогу его принять.
А если в качестве отца?
Вам нужно следить за своими словами.
Элегантное решение неприятной проблемы.
Если детектив Рэйган уволится из полиции Нью-Йорка,
то мы снимем все обвинения.
Никакого Большого жюри.
Никаких обвинений.
Вы не можете давать таких обещаний.
У вас нет таких полномочий.
Не вам такие обвинения выдвигать.
Никакого Большого жюри.
Этого вы тоже обещать не можете.
Это решать окружному прокурору.
Мы оба знаем, что если я "отзову людей"...
Что у вас есть конкретного?
Эрнесто Родригез.
Маленький мальчик, живущий в квартире дальше по коридору, который всё видел.
Он готов подтвердить, что видел, как ваш сын
вытолкнул Джесси Линкольна из окна.
Ваши слова из его уст.
Но это его слова,
комиссар.
Его свидетельские показания.
Если этот мальчик был свидетелем
преступления, то его должны допросить
мои детективы,
сотрудники окружной прокуратуры и службы опеки.
Чтобы вы передали его и его семью
в службу эмиграции и отправили первым транспортом назад в Мексику?
Я могу лично гарантировать то,
что его семья не будет депортирована.
И...
мы сможем сделать заявление для прессы вместе.
Эрнесто будет разговаривать только
с репортёрами.
Только если...
Только если мой сын не уволится
из рядов полиции.
Вот каково моё предложение.
Почему вы всё это делаете?
Что вы намереваетесь этим "цирком" выиграть?
Доверие народа.
И их веру в то, что полиция Нью-Йорка
должна и будет отвечать за свои действия.
Я вам вот что скажу... вы мастер своего дела.
Но мне жаль, что это ваше "дело"
настолько прогнило.
Мистер Рэйган, я бы не стал использовать подобное слово на публике.
Сообщите мне о вашем решении.
Но ты же этого не делал.
Нет, не делал.
Так почему бы так и не сказать?
Потому то, малыш не всё так просто.
Но Поттер знает, что ты этого не делал.
Для него это не важно.
Чушь какая-то.
Пока это не коснётся лично тебя.
Потом, чушь превращается в кошмар.
А с тобой такое было?
Комиссия Кнаппа. (прим.перев. - Дело в 70-х о коррупции в рядах полиции)
Каждый коп с нашивкой на рукаве
был уже по определению виновен.
Ну, па, ты уже преувеличиваешь.
Фрэнсис, тебя там не было.
Мы это на своей "шкуре" поняли.
Я всё равно не понимаю, за что всё это.
Я о том, что дядя Дэнни сделал преподобному Поттеру?
У него моя фамилия.
И фамилия деда. Двух комиссаров полиции.
Ну вот, а теперь преувеличиваешь ты.
Просто случился такой инцидент.
- Недалеко от его церкви. - Да всё верно.
Но не он один думает, что полиция представляет
из себя оккупационные войска, а он мнит себя
этаким лидером сопротивления.
Так что, когда ему подворачивается такой шанс как сейчас,
то Поттер не побрезгует им воспользоваться.
Всё как-то неправильно.
Что случилось, то случилось.
Так ты не будешь защищаться?
Когда ты пришел опрашивать Эрнесто,
то семьи на месте уже не было, верно?
Верно.
Почему?
Они здесь незаконно, они, наверное, боялись,
что мы их вернём их обратно на родину.
Ну да, но куда они переехали?
Мы не знаем.
То есть, никто не помогал им собрать вещи?
Не одолжил им машину?
Никому не оставили нового адреса?
Ничего такого нам узнать не удалось.
Ну, кто-то же им помог.
Кто-то "спонсировал" их переезд.
Сами они не смогли бы.
Ты так не думаешь?
Извините.
Тебе понадобится повестка.
Что это было?
Грег, извиняюсь за столь неожиданный визит.
Ничего, "мы" - своего рода
первый круглосуточный "магазин".
Я последовал вашему совету по поводу преподобного Поттера.
Но ты пришёл ко мне с неутешительными новостями.
Ели между нами и было какое-то уважение, то сейчас его и след простыл.
Он настоял на том, чтобы отдал сына ему "на растерзание".
Или будет хуже.
Ясно.
Я не могу защищаться от него не нападая на него же.
Не можешь или не хочешь, Фрэнк?
И то и другое, наверное.
И что ты хочешь от меня?
Моё благословение, ответить ему соответственно?
Сколько пощады я могу позволить себе ему оказать?
Ну, мне ни о какой мере измерения в этом деле не известно.
В этом деле, нужно быть великодушным настолько насколько возможно.
Всё одновременно просто...
и сложно в этом вопросе.
Налево.
Ещё раз налево.
Он кружит вокруг квартала.
- Химчистка. - Он точно направляется
к семье Эрнесто.
Либо к ним, либо у него есть
ещё одна подружка и он просто
проявляет осторожность, сечёшь?
Похоже машина останавливается.
Неплохие апартаменты.
Думаешь это подарки
его подружке?
Да ни разу.
Похоже, что семья Эрнесто поднимается по социальной лестнице.
Ага.
Менеджер спустится через минуту.
Детектив, а вот и он.
Вы отвечаете за приём новых жильцов?
Да.
Но я боюсь, что у нас сейчас нет свободных квартир.
- Нам она не нужна. - К вам недавно въехала одна
семья, буквально вчера.
Мы бы хотели бы взглянуть на их договор аренды.
Мне жаль. Я не могу поделиться
с вами такой информацией.
Конечно можете.
Доброе утро, преподобный.
Комиссар.
Вы обещали,что придёт детектив Рэйган. Где он?
Не знаю.
Я не особо слежу за своими детьми.
Он не придет.
Нет.
Я вместо него.
Всю свою жизнь я имел дело с копами,
которые говорят одно, а делают другое.
И при том, что я разочарован, что вы такой же,
...всё же я не удивлен.
Именно поэтому у меня всегда есть страховка.
Вы сказали прессе, что мы встречаемся здесь.
На случай, если вы сделаете что-то в этом духе.
Это было глупо.
Преподобный, мы выйдем отсюда вместе.
Только вы и я.
Правда, у вас есть выбор
или выйти отсюда в наручниках?
Если вы думаете, что у вас на меня что-то есть,
могу вас заверить, у вас ничего нет.
Что ж,
... у меня есть ваша подпись
на чеке и на договоре аренды,
и оба этих документа ведут к вашей подставной компании.
Ну, подписал я аренду для бедной семьи.
В этом нет преступления.
Если только это не было сделано на определенных условиях.
Вроде... передачи денег семье Родригез
взамен на неправдивые показания Эрнесто.
Прокуроры называют это
подкупом свидетеля.
А это от пяти до десяти лет.
Это только ваше слово против моего.
Вообще-то, я думаю, что показания Эрнесто
будут темой дня.
Вы блефуете.
Они попросили меня вернуть вам ваши пожитки.
И сейчас вы распнете меня.
Нет.
Я собираюсь оказать вам уважение,
в котором вы отказали моему сыну.
Я собираюсь предоставить вам последний шанс
из уважения к одеянию, которое вы носите
и титулу, который ставите перед своим именем.
Почему?
Закройте рот и идите, пока я не передумал.
Офицер полиции кричал:
"Подними руки вверх! Подними руки вверх!"
Но плохой парень не слушал.
Я думаю, он был под наркотиками или чем-то таким.
А потом, он, вдруг съехал с катушек
и разбил окно башкой.
А потом он просто...
прыгнул.
Думаю, ты уже слышал.
Что вы здесь делаете?
Принес тебе подарок, чтоб поправлялся.
Ты арестован.
А это, на всякий случай...
если ты вдруг решишь опять полетать.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, будет использовано против вас
в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете позволить себе адвоката...
Мы с Байез на сегодня закончили.
Хочу пивка попить, собираюсь в бар "У Фитцджеральда".
Хотите с нами?
В другой раз, Рэйган.
Куда-то собираетесь?
В Сибирь.
У тебя своих проблем хватает.
Не хочу тебя ещё своими грузить.
Сержант, вы вообще о чём?
Да меня нонче "прорвало" на заcедании по статистике.
Только не это.
Вот именно.
Я там не на шутку разошёлся.
Недавно мне позвонил сам комиссар.
Хочет, чтобы я с вещами
прибыл к нему в штаб-квартиру.
Ну, я могу с ним переговорить.
Даже не думай.
Но спасибо за предложение.
Сержант, я даже не знаю, что и сказать.
Рэйган, я же не при смерти.
Меня просто переводят.
Не в впервой уже
я с места на место кочую будучи копом.
Да, наверное и не во второй.
Знаешь что Рэйган?
Ты - один из худших детективов, с которыми мне приходилось работать.
Это много значит
от худшего босса, который у меня когда-либо был.
Ладно, будь молодцом, сынок.
Увидимся, сержант.
- В яблочко! - Вот так!
Победитель покупает всем выпивку.
Хорошо, хорошо.
А можно ещё три порции?
Спасибо.
А-а... ты что здесь делаешь?
Тебя вот искал.
Ну, я уже не на дежурстве.
Ладно, мне нужно на минутку переговорить.
Я просто хотел извиниться.
За что?
Я неправильно тебя понял.
Я подумал, что ты, типа...
немного ревновала или типа того.
Так что...прости меня.
А с чего бы мне ревновать?
Да не с чего.
А что, если я и ревновала?
Я не знаю, просто...
то, что между нами...
как-то сложно описать.
И... эта такая неизведанная
территория. По крайней мере, я немного запутался.
Ну, ты не на 100% меня неправильно понял.
Я... я напросилась к МакКенне
на облаву, до того,
как узнала, что им нужна женщина-офицер.
Но я это ревностью бы не назвала.
Как и я.
Мир?
Конечно, мир.
Хорошо.
Давай лучше в дартс сыграем.
Пива попьём.
В... другой раз. У меня планы.
У-у, буржуин.
Свидание с доктором Вкусняшкой?
Хватит уже, Эдди.
Джейми, я же шучу.
Шучу, не видишь?
Это будет просто ужин.
Ну, тебе моё разрешение не нужно.
Я серьёзно.
Ладно, увидимся завтра.
До завтра.
Хорошо, до завтра.
Ладно.
Иди, развлекайся.
Хорошо.
Сержант Гормли, сэр.
Комиссар.
Вольно, сержант.
Поставьте коробку, дайте ногам отдохнуть.
Сэр, я...
Комиссар, у меня язык без костей.
Понимаете?
Я... я просто когда на эмоциях
редко думаю, перед тем, как что-то сказать.
Вы отказываетесь от своих слов?
- От каких именно, сэр? - От тех, где вы сказали,
что раньше вам наш департамент нравился
больше.
Нет, от этих слов я не откажусь.
Хорошо.
Сэр?
Я ни на йоту не согласен с тем,
что вы сказали.
Это всё красивые слова,
чтобы приукрасить плохую работу копов
какими-то
рюшками из ушедшего века.
Да, сэр.
Но я ценю то, то у вас хватило смелости
сказать мне это в лицо.
И я хочу, чтобы вы теперь работали на меня.
Я знаю, что вы всего лишь в звании сержанта,
поэтому по закону о гражданской службе я не могу
нанять вас в качестве начальника департамента.
Но... именно его функции вы и
будете выполнять.
Я...
Комиссар, я...
Да есть же сотни людей, который годятся на эту должность.
Возможно так и есть.
Тогда почему я?
Сид...
когда меня попросили взяться за эту работу,
то у меня была такая же реакция,
как и у вас сейчас.
Я был копом, а не гражданским.
Мне нравилось "чувствовать" улицу,
а не смотреть на неё с высоты небоскрёба.
Так что... я всё понимаю.
И что заставило вас передумать?
Человек, которому я доверял и кем восхищался,
дал мне ответ из трёх слов на мои вопросы,
которые прозвучали
и сейчас:
Почему я? Достаточно ли я для этого квалифицирован?
И что он сказал?
"Ты - хороший коп".
Ну... меня так никто не называл.
Да нет, называют.
В том числе и я.
И мне здесь тоже нужен коп,
больше, чем когда-либо.
Мне нужно поддерживать связь
со своими людьми
и мне нужна ваша помощь.
Ну как, я могу на вас рассчитывать?
Да, сэр.
Хорошо.
Так.... как звучит - особый помощник комиссара
полиции?
Ужасно.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55307/246714
Переводчики: aaaaaaaaaaaaaaaa, irver, AleXei775