Полицию, пожалуйста.
Алло?
Да.
Я знаю, кто это сделал.
Кто всё это сделал.
Я понял.
Нет. Нет, я не могу говорить громче.
Они могут меня услышать.
О, нет.
О, нет. Слушайте.
Послушайте.
Они повсюду.
Вокруг.
Мы были слепы.
Алло? Сэр?
Вы в безопасности?
Вас удерживают против вашей воли? Сэр?
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Плоский мир»
Знаешь, ты могла бы оставить весь этот хлам здесь.
У нас тут уйма места.
Нет, все в порядке. У Дэнни оказался развит территориальный инстинкт.
Мысль о том, что я оставляю тут целую зубную щетку...
Но все же он не против, что мы делаем все это...
...что мне представляется чуть странным.
Ведь по идее, если он против, чтобы я оставляла вещи в ТАРДИС,
...он должен быть против и моих путешествий в ТАРДИС. Но все не так.
Прости. Перестал слушать. Ладно.
Тогда же, туда же, откуда отправились.
Плюс-минус.
Плюс-минус?
Вот не надо мне плюсов-минусов.
Эти показания очень...
...плюс-минусные.
Ммм, Доктор?
Ага?
Ну...
Ну, что бы могло это вызвать?
Не думаю, что мы увеличились. Ведь нет?
Бристоль? Доктор, мы в Бристоле!
И промахнулись на 120 миль. Впечатляет.
— Нет. Не впечатляет. Раздражает. — Нет. Вот это впечатляет.
А это раздражает. С ТАРДИС никогда такого не было.
Это грандиозно!
Ну, не буквально грандиозно, она чуть меньше обычного.
— И это грандиозно. — Да, я поняла. Ты в восторге. Когда я смогу попасть домой?
Твой дом никуда не денется.
Как и мой, пока я с этим не разберусь.
Не могла бы ты просто дать мне насладиться этим моментом незнания чего-то?
То есть, это ведь так редко случается.
Слушай, не думаю, что это опасно.
Но я бы не хотел, чтобы тебя случайно сплющило.
Так или иначе, мне нужна твоя помощь, чтобы найти причину этого.
Прекрасно.
Пойду осмотрюсь.
Твоя мазня, Ригси, начни со своего автографа.
Ой, ладно, в этом нет необходимости.
Вперед.
Поторапливайся. Это общественные работы, а не лагерь для отдыха.
Так, это ведь был не я?
О, это не к добру.
Не парься, милочка. Могло быть и хуже.
Имей уважение. Она скорбит.
О, прости, милочка. Я не имел в виду ничего такого.
Прошу прощения за них. Они идиоты.
Все в порядке, не волнуйся. Я слышала и похуже.
Я тоже потерял человека. Свою тетю Карину.
Была глухой как пень. Не слишком хорошо знал её, но она всё-таки пропала.
— У тебя тоже кто-то на стене? — О, нет. На самом деле я не...
Уверен, они вернутся в какой-то момент.
Я вообще-то не из этих парней.
Просто попал на отработку.
Просто рисовал граффити. Ничего такого, знаешь, типа убийств или...
Так, что все это значит?
Что случилось со всеми этими людьми?
Ты хочешь сказать, что не знаешь?
Эй, думаю, я кое-что нашла.
Люди пропадают по всему району.
— Думаешь, есть связь? — Возможно. — И где ты?
— Ровно там, где и был. — Нет, тебя нет.
Я здесь, и я не вижу...
О.
Да. О.
— О боже, это так восхитительно. Ты там? — Да, тут.
И нет, это не восхитительно.
Это очень, очень серьёзно.
— Так это что-то вроде уменьшающего луча? Внутри ты тоже уменьшился? — Нет.
Я совершенно того же размера.
Изменились только внешние размеры.
Перестань смеяться. Это серьёзно.
Я не могу ничего с собой поделать. Это все ты с таким большим старым лицом.
— И как ты собираешься выбираться? — Ну, очевидно, я не могу.
— Что-то поблизости поглощает все внешние размеры. — Пришельцы?
Возможно. Хотя кого я обманываю? Вероятно.
Сенсоры не работают. Нельзя рисковать, взлетая в таком состоянии.
Клара, ты должна поднять ТАРДИС.
Осторожнее. Теперь это возможно. Я отрегулировал относительную гравитацию.
То есть ты сделал ее легче.
Клара, она всегда легче.
Если ТАРДИС приземлится в своем полном весе...
...то проломит поверхность Земли.
Может, расскажешь эту историю в другой раз? Что теперь?
Мне примерно удалось установить источник...
...пространственного поглощения.
Он где-то на северо-западе. Вот там.
Пожалуйста, не делай так. Это как-то неправильно.
Теперь вот что!
Тебе, возможно, понадобится это.
Ого.
Вот это честь. Значит ли это, что теперь я — это ты?
Нет, не значит, так что никакой самодеятельности.
И ещё, воткни это в ухо.
— Ты меня слышишь? — Да.
— Ой! Что это было? — Нанотехнология.
— Всего лишь хакнул твой оптический нерв. — И что это значит?
Я вижу то же, что и ты.
— Есть что-нибудь? — Да, голова кружится.
Но ничего полезного.
Ты не говорила, как тебя зовут.
— Не время брататься. Давай, избавься от него. — Я...
— Я Доктор. — Не смей.
Доктор Освальд. Но ты можешь звать меня Кларой.
Я Ригси. И ты доктор чего?
— Лжи. — Ну, об этом у меня довольно смутное представление.
Я просто подумала, что будет неплохо выдумать себе степень, это добавит мне важнос
О, Доктор Освальд, да вы развлекаетесь!
Как думаешь, мы можем вернуться к работе?
Кто ты вообще? На копа ты не похожа, но у тебя...
...есть вон та клёвая штуковина. Ты кто-то вроде шпиона, нет?
О, да он светлая голова, держись за него!
Он был последним, кто пропал.
И когда он исчез, все двери и окна были закрыты...
...изнутри.
Вот это другое дело! Обожаю хорошие загадки про запертые комнаты.
— Да уж, разве не все? — Чего?
А? Прости. Я разговариваю кое с кем ещё. Он на проводе.
Доктор — Ригси. Ригси — Доктор.
— Здравствуй, едва разумный абориген. — Ещё один Доктор?
Разве с этим заснёшь?
Пропавшие люди, крохотная ТАРДИС, где связь?
Я думаю, здорово, что кто-то наконец-то занялся этим делом.
Полиция ничего не делает. Они в этом районе вообще ничего не делают.
Люди думали, что...
...никто не слушал.
Что никому не было дела.
Так что да. По-моему, прекрасно, что вы здесь.
Думаю, с этого момента мы и сами справимся.
— Я думаю, он ещё может быть полезен. — У него пудинговые мозги.
— Нет, хуже, у него светящиеся пудинговые мозги. — Отлично.
И все эти пропавшие люди, я полагаю, ты знаешь, где они жили.
Возможно, он всё ещё в комнате.
Прости, что?
Извини, ничего. Я просто думал вслух.
Это как одна из тех историй о запертой комнате, о которых читаешь в книжке.
Всегда есть что-то странное, например, человек всё ещё в комнате, как-то так.
Хочешь пойти и проверить другую квартиру?
Знаешь, думаю, ты ошибалась насчёт этого парня.
Он может быть нам очень полезен. Обладает необходимым знанием местности.
— Да неужели? — Да. И уж постарайся не отпугнуть его. — Это чем же я его отпугну?
Может, он потерялся в пустыне или ещё что-нибудь.
Так, хорошо, что мы упускаем?
Исчезнувший человек, запертая дверь, уменьшающий луч?
Прости, мне показалось, или ты сказала про уменьшающий луч?
Что если он всё ещё в этой комнате, как ты и сказал — только крошечный?
Знаешь, прячется под диваном или ещё что.
Клара, это и называется «отпугнуть».
Ладно. Что ж...
Мой обеденный перерыв почти закончился. Это... Это...
...было интересно.
Клара, знания местности уходят. Сделай что-нибудь!
Ригси! Секунду. Доктор, открой двери.
— Я не это имел в виду! — Ты хочешь его удержать или как?
Прикрываешь амбразуру своими спутниками, не так ли?
Ригси, иди сюда. Познакомься с Доктором.
— Так что ты думаешь? Про крошечных человечков? — Да, отличная идея.
Именно поэтому я начал звуковое сканирование как только мы вошли.
— Рад знакомству. — И ты не собирался мне сказать об этом?
Конечно, он уже может быть...
...раздавлен ботинком полицейского.
Она больше. Изнутри.
Не думаю, что это утверждение было когда-либо более правдивей, чем сейчас.
Что вы такое вообще? Пришельцы или как?
Нет.
Ну, он пришелец.
Доктор?
— Доктор, ты это слышал? — Да. Что бы это ни было,
...оно только что высосало огромное количество энергии из ТАРДИС.
— Что это было? — Я не знаю.
— Это наименьшая из моих проблем, просто вытащи нас отсюда. — Хорошо.
Вперед. Ригси...
...теперь мы убегаем. Держись рядом.
Какой же это стыд.
Я из расы, построившей ТАРДИС,
...измерения — это по нашей части.
Так почему я не понимаю?
Клара, мне нужно больше информации.
Где ещё исчезали люди?
— МИ5? — Да, это дело... привлекло наше внимание.
Что ж, вы пришли по адресу, мэм.
Первое исчезновение, мистер Хит.
Другой район, но обстоятельства такие же...
Клара, я думаю, что твоя теория с уменьшающим лучом неверна.
Моя теория? Я думала, ты уже всё просканировал.
Доктор? Что ты делаешь?
Это просто поразило меня. Загадка запертой комнаты.
Классическое объяснение номер один — они всё ещё в комнате.
Классическое объяснение номер два — они в стенах.
Что ты имеешь в виду в...?
Сделали ли мы всё, что возможно? Нет.
Есть ли у нас подозреваемые? Нет.
Не для протокола. Я думаю, начальство надеется, что все закончится само по себе,
...если они не будут обращать внимания.
Видимо, они в стенах.
Констебль Форрест.
Да, сэр. МИ5, сэр.
Так значит ты и тот тип в будке. Вы часто такое проворачиваете?
Ну, он обычно не в будке. Но, да.
Не знаю.
Быть может, они думают, что мы делаем недостаточно, сэр.
Могу я перезвонить?
Итак, как ты попала на этот праздник жизни?
Ты изучаешь естественные науки или пришельцев или ещё что-нибудь?
Нет. Это что-то вроде оказаться в правильном месте в правильное время...
...или в неправильном месте в неподходящее время, зависит от того, как он себя ведёт
Я слышу тебя, знаешь ли.
Мэм, здесь что-то есть, кажется.
Констебль Форрест?
Ау?
Где вы?
Доктор, она исчезла.
Что я упускаю?
ТАРДИС должна была распознать всё в известной вселенной.
В известной вселенной.
В этой вселенной.
Клара, подожди, иди обратно.
Повернись обратно, к картине.
Это нервная система, увеличенная и сплющенная.
Думаю, мы нашли констебля Форрест. По крайней мере, то, что от нее осталось.
Её нервная система.
Картина в квартире.
Это была вовсе не пустыня.
— Это микроскопическое изображение человеческой кожи. — Что?
— Почему? — Кем бы они ни были, они экспериментируют...
Тестируют. Они... они препарируют.
Пытаются понять нас. Пытаются понять...
...три измерения.
Ручка.
Доктор, дверная ручка, они сплющили ручку.
Восхитительно. Клара, они в стенах!
Держись от них подальше: если они коснутся тебя, тебе конец.
Что будет, если они коснутся нас?
Я действительно не хочу это выяснять.
Они ведь не могут прыгать?
Эй, ты.
Я на нашей скамейке. Ты задержалась?
Немного. Прости, Дэнни. Думаю, что обед — это перебор.
О, дорогая, ты пропускаешь классические развлечения в парке.
Клара, окно!
Смотри! Смотри! Они поднимаются по стенам.
Кто это был?
Это просто парень с общественных работ, я помогаю ему...
...найти его тетушку.
Мило. Технически, даже и не ложь.
Звучит немного... деятельно.
Эм, да...
Была одна штуковина, эм... штуковина.
Где ты, и не в беде ли ты?
Нет, нет, нет, я в порядке!
Клара?
— Дэнни? — Что происходит?
О, ничего особенного, всякая ерунда.
— Длинная история. — Что за история? — Расскажу позже, люблю тебя!
Это все объясняет.
Они из вселенной лишь с двумя измерениями.
И, да, в этом всё дело. Это давняя теория.
Конечно, никто не мог пойти и доказать ее существование...
...не посидев на невозможной диете.
И какую длинную историю ты собираешься рассказать Дэнни, а?
— Или вы еще не помирились? — Прости, что? Что это было?
Замечательная ложь, Доктор Освальд.
Да? Ну, думала, это было довольно слабо для меня.
В смысле, по мне.
Ты говорила, что Дэнни смирился с твоим возвращением в Тардис.
— Ну, да. — Да, потому что он ничего об этом не знает.
— Доктор... — Поздравляю. Ложь — жизненно необходимый навык.
— Ну, конечно. — И ужасная привычка.
Доктор, связь слегка прерывается.
Да, конечно.
— Нет, правда. Я не слышу тебя. — Что?
О, точно, вылет из окна мог повредить динамик.
— Вынь его и и обработай отверткой. — Сейчас сделаю.
Эй!
Они не могут сделать это. Эй!
Что вы делаете?
Свою работу. Тебе выговор, кстати. Опоздал с обеда.
Если ты лжёшь кому-то ради него самого, считается ли это вообще ложью?
Ну, технически ради него самого.
Это мемориал!
Совет не одобрил его. Это граффити. Стэн.
Смотри, Клара. Говори со мной, говори со мной!
Что ты делаешь?
Клара, рисунки. Клара, это же рисунки!
Вон там, смотри, рисунки!
Мы нашли пропавших людей, они в стенах!
— Что мне делать? — Оставайся спокойной. Но выведи всех оттуда.
Они очень реалистичны. Кто их нарисовал?
Не знаю. Местный художник. Может быть, скорбящий родственник.
А ты видел их? Или они просто просто появились после того, как люди...
... исчезли?
А кто вы, милочка, собственно, такая?
Охрана труда. Этот подземный переход небезопасен. Всем покинуть местность.
Немедленно.
Бумажка-то пустая. Еще одна попытка, милочка.
Что?
У него совсем туго с воображением, раз он смог побороть эффект психобумаги.
— Стэн. Делай свою работу. — Клара, останови его!
Стэн!
Что это?
Что они такое?
Они используют мертвых в качестве камуфляжа.
Забудь о Стэне, твой друг пропал.
Клара, уводи их оттуда!
Нам нужно идти. Сейчас.
Они гонятся за нами? Я ведь не видел, что они гонятся.
— Мы в безопасности? — Мы спрятались от граффити-убийцы?
Это безумие.
Согласен. Надо будет придумать для них имя получше.
И Стэн был одним из них... Сплющен, мёртв.
— Но преследует нас. — Клара, это очень важный момент.
Сейчас эта маленькая группа запутана и дезориентирована.
Но совсем скоро появится лидер.
— И ты должна проследить, чтобы этим лидером стала ты. — Будет сделано.
Джордж. Джордж, не так ли? Не мог бы ты понаблюдать за той областью?
Кричи, если что-то увидишь или услышишь! Понял?
Он не сделает ничего, пока я не получу некоторые ответы.
Кто вы? Вот, что я хочу знать.
Выдаете себя за правительственного чиновника. Вторгаетесь на собственность сове
— Серьезно? — Серьезно. — Отлично, я скажу вам, кто я.
Я — ваш единственный шанс остаться в живых.
Вот кто я.
Отличная работа.
Ригси, насколько хорошо ты знаешь это место?
Знаешь, куда ведёт эта дверь?
Это старая линия Брунсвик. Но там небезопасно.
— Ну, есть разные безопасности. — Да, знаю.
— Раньше ходил туда всё время. — Бьюсь об заклад, что так и было.
— Малевал свою мазню. — Ну да, радуйся, что он это делал.
Если эти штуки придут сюда, это наш единственный выход.
Я только надеюсь, что смогу сохранить их всех живыми.
А, добро пожаловать в мой мир.
Итак, что дальше, Доктор Клара?
— Солгать им. — Что?
Солгать им. Дать им надежду. Сказать им, что всё будет хорошо.
— Разве это не то, что ты бы сделал? — В некотором роде.
Люди с надеждой и правда способны бегать быстрее.
— В то время как люди, которые думают, что обречены... — Медлят.
И в конечном итоге умирают.
Вот так я и выгляжу.
— С кем она разговаривает? — Он говорит, это МИ5.
Так, здесь что-то, что может помочь тебе.
Ты помнишь граффити на площади? Отпечатки, следы шин?
— Смутно. — Ладно, я не думаю, что это были граффити.
Мне кажется, что так эти существа нас видят.
Оттиски, что мы делаем в двумерном пространстве.
Это было их обращением. Попыткой поговорить.
В какой-то момент они начали нас сплющивать и препарировать.
Пытаясь понять, воспроизвести.
Но вот в чем вопрос: понимают ли они, что вредят нам?
В смысле? Думаешь, все это лишь большое недоразумение?
Отличный вопрос. Почему бы не спросить у них?
Нужно отыскать способ коммуникации.
Разве ТАРДИС не может просто перевести?
Их представления о языке столь же странны,
...сколь о пространстве.
Даже ТАРДИС спасовала.
Плохая идея.
С чего это твой напарник вообще решил,
...что эти монстры хотят поговорить?
Мне известны разумные существа из газа. Они стреляют огнем...
...в знак дружбы.
А другая раса — с 64-мя желудками...
...общается посредством потрошения.
— У него есть догадка. — Я к тому, что в этой вселенной, такой огромной и...
...причудливой, никогда не следует судить поспешно.
Возможно, эти существа даже не понимают,
...что три измерения необходимы нам для жизни.
Они могут даже не подозревать, что вредят нам.
— И ты всерьез в это веришь? — Нет. Я на это всерьез надеюсь.
Это могло бы все исправить. Верно?
Да.
Начнем с пи.
Даже в плоском мире должны быть круги.
Когда я говорю «с пи», я не имею в виду сон. Я о числе «пи».
Хотя математика всегда нагоняет дрёму. Впрочем...
Неважно.
Они отвечают.
ТАРДИС переводит. Это число.
— 55 — 55.
Что оно значит?
Десятое число Фибоначчи. Атомный номер цезия.
Я знаю, что это значит.
У нас у всех номера на куртках. Получили при регистрации.
Это номер Стэна, парня, которого они сплющили в переходе.
— Они злорадствуют. — Мы не знаем этого наверняка.
Может быть, они просят прощения.
Правда? Как мило! Прощения? Ты серьезно...
Шшш. Слушайте.
Подождите.
2-2. 22.
22.
Это же Джордж.
Похоже, твой номер следующий, Джордж.
Теперь они угрожают.
Возможно. А может быть просто демонстрируют нам, что умеют читать.
Повзрослей уже. Они назначают цель.
— Конечно же, ты не можешь думать иначе. — Что ты хочешь этим сказать?
— Джордж? — Все вокруг тебя достают, верно?
Сейчас все обстоит именно так.
Клара, будь осторожна.
В туннель!
Доктор, они добрались до Джорджа.
— Я знаю. — Что теперь?
Дай мне минутку. Я работаю над решением.
Ещё одна плоская ручка.
Они здесь были.
Не сейчас. Я думаю, они прекратили преследование.
Ощущение, как будто они загнали нас в угол.
Вы не можете применять человеческую логику, когда имеете дело с существами из дру
Все те три выхода заблокированы этими существами.
Ригси, где следующий выход?
Единственный, который приходит в голову — там, где старая линия соединяется с нов
...но это далековато. Пройти через эту дверь гораздо быстрей.
— Но мы ведь не можем. — Просто уточнил.
Клара, возможно, я смогу помочь с этой дверью.
Дай мне пять минут.
Это одно из моих. Тебе нравится?
Ага, неплохо.
Так над чем ты сейчас работаешь?
Думаю, что понял, как восстановить три измерения.
По крайней мере, в небольших масштабах...
— ...например, на дверных ручках. — Ну и что это будет?
— Выплющиватель? — Мы не будем называть это «выплющивателем».
Оно должно быть способно восстановить измерения.
Видишь, как я назвал его?
— 2Диз. Два Дэ Из? — Нет. Двадиз!
Это называется Двадиз.
И чего я парюсь?
Ну, попробуй его.
Это надолго.
Клара, я не знаю как, но они снова это делают, они поглощают ТАРДИС!
Как?! Двери же закрыты.
— Они поменяли частоты. В этот раз всё по-другому. — Слушайте!
— Доктор думает, что мы можем быть в опасности, он думает, что они могут быть близк
Я не знаю. Он не уверен. Он считывает показания со всего вокруг.
О, просто великолепно!
Звучит важно, но абсолютно ничего не значит.
Можешь сказать своему другу...
Конечно. Следующая стадия.
3D.
Бежим!
Доктор? Дверь!
— Ручка сплющена! — Я увеличил мощность.
И на этот раз сработает?
Абсолютно.
Клара, стой. Используй его снова, это может обратить процесс.
Здесь в конце есть лестница. Если мы спустимся в туннель,
— ...мы сможем добраться до дневного света. — Погоди! Погоди.
Если она плоская, то мы ведь в безопасности?
— Они ведь не смогут попасть внутрь? — Подожди!
У них новая способность.
Ну конечно же.
Они теперь трехмерные, они могут восстанавливать измерения.
Клара, с какой новости начать, хорошей или плохой?
Нас окружает плохая новость! Я по уши в этой плохой новости!
Хорошая новость в том, что я теоретически знаю,
... как вернуть их в свое измерение. — Действуй! Сейчас же!
А вот это уже плохая новость.
У ТАРДИС недостаточно пространственной энергии, чтобы провернуть этот трюк.
Здорово! И что мне теперь делать?
Очевидно, эти штуки могут закачивать ее так же быстро, как и отбирать.
Может, если я их хорошо попрошу, они наполнят тебя снова.
— Дай мне эту машину! Эй! Отдай ее! — Доктор?
Алло? Доктор?
Так, мы можем разобраться с этим позже? Нам надо двигаться.
Доктор?
— Доктор, я уронила тебя вниз. Где ты? — Я не знаю.
Щиты не работают.
Структурная целостность нарушена.
Ещё один такой удар, и мне конец.
Я на путях.
И ко мне приближается поезд.
Ну конечно же.
Кратковременный рематериализатор? Недостаточно энергии.
Телепорт? Недостаточно энергии.
Переместить сердце ТАРДИС через... — недостаточно энергии! Недостаточно энергии!
Ты не можешь просто подвинуть ТАРДИС?
Клара, недостаточно энергии. ТАРДИС и яйца сварить сейчас не сможет.
Делай всё, что сможешь, чтобы увести тех людей.
Ты сильнее, чем думаешь.
Интересно, как эти создания справятся с лестницами?
Нет, я имею в виду ты передвинешь ТАРДИС.
Как в семейке Аддамс.
Ха!
Доктор?
Они уже должны быть здесь, если гнались. Где они?
Вниз нет другого пути. Правильно?
Эй! Я с тобой разговариваю.
Есть.
Старый служебный лифт недалеко от устья туннеля.
Мы должны пойти.
О, нет.
Ещё один поезд на подходе.
Не знаю, слышишь ли ты меня,
...но ТАРДИС сейчас в осадном режиме.
Нет входа,
...нет выхода.
Я смог включить его как раз перед ударом поезда.
Но здесь недостаточно энергии, чтобы его выключить.
Что происходит?
Почему красный свет?
МИ5. У нас, ээ...
...преграда. В туннеле.
Можем мы ее... протаранить?
Поезд пустой, так?
Да, он пустой.
Но вам же нужен кто-то, кто будет держать рычаг в момент удара.
Без этого он остановится.
Это официально? Всегда хотел протаранить что-нибудь.
Можем ли мы как-то обойтись без этого? Запустить поезд без машиниста?
Ригси!
И что ты делаешь?
Я собираюсь протаранить эту штуку, выиграть вам время.
— Ты погибнешь. — Да, конечно я погибну. Уходи!
— Почему ты хочешь сделать это? — Просто уходи, ладно? Дай мне закончить.
Хорошо. Замечательно, да.
И я всегда буду помнить тебя.
Отлично. Просто великолепно. Потому что я собиралась сделать вот так.
И никакого машиниста.
Обожаю свою резинку для волос.
Но, я полагаю, я могу её взять, да?
И каждый раз, глядя на неё,
...я буду вспоминать героя, который умер, чтоб её спасти.
Пошли. Тебе так просто не соскочить,
...ещё много чего надо сделать.
О!
Хорошая была резинка.
Что это?
Думаю, что это ТАРДИС.
Они надевают нашу кожу.
Никогда не думал, что скажу это, это безумие.
Но плоскими они мне нравились больше.
Что ты имеешь в виду — плоскими?
Доктор?
Что ты теперь будешь делать?
Нет. Что я теперь буду делать?
Хорошо, хорошо.
Хорошо.
Итак, последнее, что сказал Доктор, — это то, что ТАРДИС нужна энергия.
Он сказал, что если она получит энергию, то сможет дать им отпор.
Нет, нет нет. Что ты делаешь?
Не трогай ее. С ней всё ясно.
— Ты в порядке? — Да, а ты?
Думаю, что буду в порядке. Что это?
Ну давай, граффити-парень. У меня есть для тебя заказ.
— Я польщен, но не думаю, что сейчас самое время... — Ну, ладно, раз ты думаешь, что
Что именно тебе нужно?
Ты погубишь нас.
Этот план — безумие.
Хочешь уйти? Уходи. Хочешь остаться? Тогда умолкни!
Они приближаются!
Жизнеобеспечение отказывает.
Не знаю, услышишь ли ты это когда-нибудь, Клара.
Даже не знаю, жива ли ты там вообще.
Но ты была хороша.
И ты оказалась весьма неплохим Доктором.
Не работает.
Ты угробила всех нас.
Это должно спасти нас?
Перекачивание энергии в стену?
Нет. Не в стену.
Сквозь стену.
Правило номер один для Доктора —
...используй энергию врагов против них.
Они не могут восстановить три измерения у двери, которой никогда не существовало.
Сработало.
Они зарядили ТАРДИС.
Я пытался поговорить. Я хочу, чтобы вы это помнили.
Я пытался связаться,
...пытался понять вас,
...но думаю, что вы прекрасно нас понимаете.
И я думаю, что вам наплевать.
И я не знаю, собираетесь ли вы захватить,
...смешаться с нами или просто заменить нас.
Это уже неважно. Вы монстры.
Вы определенно решили сыграть эту роль.
Похоже, мне придется сыграть свою.
Роль человека, который остановит монстров.
Я отправляю вас назад в ваше измерение.
Кто знает? Некоторые даже смогут пережить это путешествие.
И если так, помните — вам тут не рады.
Это измерение защищено. Я — Доктор.
И я нарекаю вас Бесхребетными.
Привет, мам. Это я.
Вы в порядке?
Я жив и был внутри этой штуки.
Думаю, я в выигрыше.
Иди сюда.
Спасибо.
Выглядишь бодренько.
— Разве люди еще говорят «бодренько»? — Очевидно.
Ты в порядке?
Я жива.
А многие умерли.
Это ведь как лесной пожар?
Нужно спасать большие деревья, а не кустарник. Я прав?
Это не было пожаром, они не были деревьями, они были людьми.
Это были подонки на отработках, я бы не стал терять сон из-за них.
Уверен, что не станете.
Хотя неплохо быть живым. Спасибо! Правда, спасибо.
Да, многие люди умерли, и, возможно, не те люди выжили.
— Ага, но мы ведь спасли мир? — Спасли.
Спасла.
— Итак, взвесив все... — Взвесив?
Да, ты ведь именно так думаешь?
В основном. Так что остальным не приходится.
Ага, ну, я же была тобой сегодня. Я была Доктором.
И, очевидно, я была довольна хороша.
Ты слышала это, да?
Ага, но энергия заканчивалась,
— ...так что я подумала, что ты бредишь и не знаешь, что несешь. — Да.
А! Возвращение светящихся пудинговых мозгов.
— Ты понимаешь, что он теперь тебя слышит? — Я знаю.
Твоя последняя картина была так хороша, что спасла мир.
Жду не дождусь увидеть, что же ты сделаешь дальше.
Это будет непросто.
Мне нужно быть достойным резинки для волос.
— Спасибо. — Иди сюда.
Признай. Я хорошо справилась!
Это физрук?
Просто скажи. Почему ты не можешь это сказать?
Почему ты не можешь просто сказать, что я была хороша?
— Поговори с солдатиком. — Это не он.
Ну же, почему ты не можешь это сказать?
Я была Доктором, и я была хороша.
— Ты была исключительным Доктором, Клара... — Спасибо!
...и это не имеет ни малейшего отношения к качеству.
Клара! Моя Клара!
Я и правда неплохо выбрала!
Думаю, это прекрасно.
Вы достигли пункта назначения.
— Вовсе нет. Мы должны были быть в центре Лондона. — Вы достигли пункта назначени
О, прекрати это твердить!
Она твердит это, потому что это правда.
Мы действительно в центре Лондона.
Мы в центре леса.
Ну же, команда, сделаем это.
Сделаем, если вы прекратите называть нас командой.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54246/235901
Переводчики: HelleLit, maxibeginner, ptm, arck_h
hotmot1, SmellyCat, ivy, Abert_Pat
Useiknya