La polizia, per favore.
Pronto?
Sì.
So chi è stato.
So chi è stato a fare tutto.
L'ho capito.
No. No. Non posso parlare.
Potrebbero sentirmi.
Oh, no.
Oh, no. Senta.
Senta.
Sono ovunque.
Attorno a noi.
Siamo stati così ciechi.
Pronto?
Signore?
E' in un posto sicuro?
La stanno trattenendo contro la sua volontà? Signore?
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Bramo, LBreda, Laz e Morry Revisione: Laz e Morry
Resync/fix: Kal-Earth2/Pir8 www.subsfactory.it
Potresti lasciar qui tutta quella roba, sai?
Abbiamo letteralmente acri di spazio.
Oh, no. Va bene così. Danny è diventato un poco territoriale.
L'idea che io lasci anche solo lo spazzolino da denti qui...
Però gli va bene che noi facciamo queste cose.
il che, lo ammetto, è un po' strano.
Perché penseresti che visto che ha problemi se lascio cose nel TARDIS,
si dovrebbe lamentare anche del fatto che io viaggi nel TARDIS. Invece no.
Scusa. Ho smesso di ascoltarti da un po'. Okay.
Stesso momento in cui sei partita, stesso posto.
Più o meno.
Più o meno?
Non darmi un più o meno.
Queste letture sono molto...
Più-o-menose.
Ehm, Dottore?
Beh...
Beh, mi chiedo cosa abbia causato questo!
Non credo che siamo più grandi. Vero?
Bristol? Dottore, siamo a Bristol!
E a 120 miglia da dove dovremmo essere. Notevole.
- No. Non notevole. Fastidioso. - No. Questo è notevole.
Questo è fastidioso.
Il TARDIS non fa mai così. E' una cosa enorme!
Beh, non letteralmente enorme, leggermente più piccolo del solito.
- Il che è enorme. - Sì. Capisco. Sei emozionato.
Quando posso andare a casa?
La tua casa non andrà da nessuna parte.
E nemmeno la mia finché non avrò capito questa cosa.
Non potresti lasciarmi godere di questo momento in cui non so qualcosa?
Voglio dire, succede così raramente.
Senti, non credo che sia pericoloso.
Ma non vorrei che tu venissi spiaccicata accidentalmente.
Comunque mi servi per aiutarmi a scoprire la causa di tutto questo.
Va bene.
Vado a dare un'occhiata in giro.
E' la tua schifezza, Rigsy, comincia con la tua firma.
Oh, e dai, non serve!
Ecco qui.
Continuate. Sono servizi sociali, non il campo vacanze.
Non sono stato io, vero?
Oh, questo non può essere un bene.
Su con la vita, bella. Potrebbe non succedere mai.
Porta rispetto. E' in lutto.
Oh, scusa, bella. Non volevo dire niente di male.
Mi dispiace.
- Sono idioti. - Va tutto bene, non ti preoccupare.
Ho sentito di peggio.
Anch'io ho perso qualcuno.
Mia zia Karina.
Sorda come una campana. Non la conoscevo molto bene, ma non c'è comunque più.
- Il tuo è nel murale? - Oh, no. Non ho davvero...
Sono sicuro che ci arriveranno a un certo punto.
Non sono davvero con quelli là.
E' che devo fare questa cosa dei lavori socialmente utili.
Faccio solo graffiti. Niente, insomma, omicidi o...
Dunque, ehm, cos'è tutto questo?
Cos'è successo a tutta questa gente?
Vuoi dire che non lo sai?
Ehi, credo di aver trovato qualcosa.
Delle persone sono sparite in tutto questo complesso.
Credi possa esserci un collegamento?
- Potrebbe. - E dove sei?
- Esattamente dov'ero. - No, non ci sei.
Io sono qui e non vedo...
Oh.
Già. Oh.
- Mio Dio, è così adorabile. Sei lì dentro? - Sì, sono qui.
E, no, non è adorabile.
E' molto, molto...
serio.
Altra roba da raggio restringente?
- Sei minuscolo lì dentro? - No.
Sono esattamente delle solite dimensioni.
Sono solo le dimensioni esterne a essere cambiate.
Smettila di ridere. E' una cosa seria.
Non posso farne a meno, con te e la tua grossa vecchia faccia.
- Come farai a uscire? - Beh, chiaramente non posso.
Qualcosa qui vicino sta risucchiando tutte le dimensioni esterne.
- Alieni? - Forse.
Oh, ma chi voglio prendere in giro. Probabile.
I sensori non vanno e non posso rischiare di decollare in questo stato.
Clara...
devi raccogliere il TARDIS.
Fa' attenzione. Dovrebbe essere possibile. Ho sistemato la gravità relative.
Vuoi dire che l'hai reso più leggero.
Clara, è sempre più leggero.
Se il TARDIS dovesse atterrare con il suo vero peso
fratturerebbe la superficie terrestre.
Sì, forse è la storia per un'altra volta. E ora?
Sono riuscito ad avere una rozza posizione della fonte
del risucchio dimensionale.
E' indicativamente a nordovest. Di là.
Ti prego non farlo. E' sbagliato.
Ora, ascolta!
Ti serviranno questi.
Oh, wow. Che onore.
- Vuol dire che sono te, ora? - No, non vuol dire quello,
non farti venire strane idee.
E ascolta, infilati questo nell'orecchio.
- Mi senti? - Sì.
- Ahia! Che è successo? - Nanotech.
- Sono appena entrato nel tuo nervo ottico. - Che significa?
Vedo quello che vedi tu.
- Nulla? - Sì, mi gira la testa.
Ma niente di utile.
Non mi hai detto come ti chiami.
Non c'è tempo per fraternizzare.
- Su, liberati di lui. - Sono...
- Sono il Dottore. - Non osare.
Dottor Oswald. Ma puoi chiamarmi Clara.
Io sono Rigsy. In cosa sei dottore?
- In bugie. - Beh, in genere faccio la vaga su questo.
Credo di aver scelto il titolo perché mi fa sembrare importante.
Oh, Dottor Oswald, sei esilarante!
Possiamo tornare al lavoro? Che ne dici?
Cosa sei esattamente? Non hai odore di polizia, ma quello è
un aggeggio molto figo. Sei tipo una spia o qualcosa del genere?
Oh, ma com'è intelligente, resta con lui!
E' stato l'ultimo a sparire.
E quando è scomparso tutte le porte e le finestre erano chiuse
dall'interno.
Oh, adesso sì che ci siamo, amo i misteri della camera chiusa.
- Già, chi non li ama? - Cosa?
Eh? Oh, scusa. Sto parlando con qualcun altro. Ci ascolta.
Dottore, Rigsy, Rigsy, il Dottore.
- Ciao, autoctono appena senziente. - Un altro Dottore?/i>
Come fai a dormire la notte?
Persone scomparse, piccolo TARDIS, qual è il collegamento?
Credo sia fantastico che finalmente qualcuno stia indagando su questa cosa.
La polizia non stava facendo nulla. Non fanno mai nulla in questo complesso.
La gente pensava che...
nessuno stesse ascoltando.
Che a nessuno importasse.
Per cui sì. Credo sia fantastico quello che state facendo.
Clara, senti, credo che potremo arrangiarci da qui in poi.
- Credo possa ancora essere utile. - E' un cervello di budino.
Peggio ancora, è un cervello di budino fluorescente.
Va bene.
E tutte quelle persone scomparse, immagino tu sappia dove vivevano.
Potrebbe essere ancora nella stanza.
Scusa, come?
Scusa, niente. Stavo solo pensando a voce alta.
E' come uno di quei misteri della camera chiusa dei libri.
E' sempre qualcosa di strano, tipo che è ancora nella stanza o una cosa così.
Vuoi andare a controllare un altro appartamento?
Sai, credo ti sbagliassi su questo ragazzo.
Credo che potrebbe essere molto utile. Conoscenza locale vitale.
- Oh, davvero? - Sì. Quindi cerca di non spaventarlo.
Come farei a spaventarlo?
Forse si è perso nel deserto o qualcosa del genere.
Okay, bene, ci sta sfuggendo qualcosa qui?
Uomo scomparso, camera chiusa, raggio restringente?
Scusa, hai appena detto raggio restringente?
E se fosse ancora in questa stanza, come hai detto tu... ma minuscolo?
Insomma, tipo sotto il divano o qualcosa del genere.
Clara, questo è lo spaventarlo di cui stavamo parlando prima.
Okay. Quindi...
La mia pausa pranzo è quasi finita. E'... è stato...
interessante.
Clara, la conoscenza locale se ne sta andando. Fa' qualcosa!
Rigsy! Un momento.
Dottore, apri le porte.
- Non intendevo quello! - Senti, vuoi che resti o no?
Tu rendi davvero la vita difficile ai tuoi compagni, vero?
Rigsy, vieni qui.
Ti presento il Dottore.
- Allora, cosa ne pensi? Idea dell'uomo piccolo. - Sì, è un bel pensiero.
Ecco il motivo per cui ho impostato il sonico su quello appena entrati.
- Piacere di conoscerti. - E non hai pensato di dirmelo?
Beh, Naturalmente potrebbe essere stato schiacciato
sotto le scarpe di un poliziotto.
E' più grande. All'interno.
Sai, credo che quell'affermazione non sia mai stata più vera.
Cosa siete? Tipo, alieni, o qualcosa del genere?
No.
Beh, lui sì.
Dottore?
- Dottore, l'hai sentito? - Sì. Qualunque cosa fosse
ha appena prosciugato una massiccia quantità di energia dall'interno del TARDIS.
- Che cosa è stato? - Non lo so.
Quello è l'ultimo dei miei problemi, facci uscire.
Okay.
Andiamo. Rigsy...
questo è il momento in cui corriamo. Restami vicino.
Insomma, è imbarazzante.
Sono della razza che ha costruito il TARDIS,
le dimensioni sono sostanzialmente roba nostra.
Allora perché non capisco?
Clara, ho bisogno di più informazioni.
Da dove altro sono scomparse persone?
- MI5? - Sì, questo caso...
ha attirato la nostra attenzione.
Bene, siete venuta nel posto giusto, signora.
Prima segnalazione di scomparsa, un certo signor Heath.
Non è nel complesso, ma è esattamente lo stesso MO degli altri...
Clara, penso che la tua teoria sul raggio restringente sia sbagliata.
La mia teoria raggio restringente? Pensavo già stessi scansionando per quella.
Dottore? Cosa stai facendo?
Mi è appena venuto in mente. Misteri della stanza chiusa.
Classica soluzione numero uno, sono ancora nella stanza.
Classica soluzione numero due, sono nelle pareti.
Cosa vuol dire, che sono nelle...?
Abbiamo fatto quanto potevamo? No.
Abbiamo eventuali sospetti? No.
Ufficiosamente, penso che i grandi capi sperino che ignorandolo
tutto questo sparisca.
A quanto pare sono nelle pareti.
Agente Forrest.
Sì, signore. MI5, signore.
Allora, tu e il tipo nella scatola. Fate spesso questo genere di cose?
Beh, lui di solito è fuori dalla scatola. Ma, sì.
Non lo so.
Forse hanno pensato che non stessimo facendo abbastanza, signore.
Posso richiamarla?
Allora, come sei entrata in questo giro?
Studi scienza, alieni o qualcosa del genere?
No. Beh, è più una specie di essere nel posto giusto, al momento giusto
o posto sbagliato nel momento sbagliato a seconda di come si sta comportando.
Posso sentirti, sai?
Signora, c'è qualcosa qui, penso.
Agente Forrest?
C'è nessuno?
Dottore, è sparita.
Mi manca qualcosa...
Il TARDIS dovrebbe essere in grado di rilevare qualsiasi cosa nell'universo conosciuto.
L'universo conosciuto.
Questo universo.
Clara, aspetta, torna indietro.
Indietro, indietro, indietro, quel murale.
Questo è un sistema nervoso scalato e appiattito.
Penso che abbiamo trovato l'agente Forrest. O quanto ne resta, almeno.
Il suo sistema nervoso.
Il murale nell'appartamento.
Non era affatto un deserto.
E' un ingrandimento al microscopio della pelle umana.
Che cosa?
- Perché? - Qualunque cosa siano, stanno sperimentando.
Stanno testando. Stanno... Stanno dissezionando.
Cercando di capirci. Cercando di capire...
le tre dimensioni.
La maniglia.
Dottore. La maniglia, hanno appiattito la maniglia.
Affascinante. Clara, sono nelle pareti!
Tenetevi lontano dalle pareti, se vi toccano, siete finiti.
Che cosa succede se ci toccano?
Non voglio davvero scoprirlo.
Non possono saltare, vero?
Ciao!
Ho la nostra panchina. Sei stata trattenuta?
Solo un po'. Mi dispiace, Danny. Penso che il pranzo salti.
Oh, tesoro, ti stai perdendo alcuni classiche attività da parco.
Clara, la finestra!
Guarda! Guarda! Stanno scalando le pareti.
Chi era?
Solo un ragazzo dei servizi sociali, lo sto aiutando...
a trovare sua zia.
Carino. Tecnicamente non è una bugia.
Suona...
- movimentato. - Uhm...
sì... c'era una cosa, uhm... una cosa.
Dove sei e sei nei guai?
No, no, no, sto bene!
Clara?
- Danny? - Cosa sta succedendo?
Oh, non molto, solo qualche sciocchezza.
- Lunga storia. - Che storia?
Te lo dico più tardi, ti amo!
Questo spiega tutto.
Vengono da un universo...
con solo due dimensioni.
E, sì, può esistere. E' stato a lungo teorizzato.
Certo, ma nessuno poteva andarci e dimostrare la sua esistenza
senza una super dieta.
E che lunga storia hai intenzione di dire a Danny, eh?
- O non l'hai ancora inventata? - Scusa, come? Che vuoi dire?
Eccellente bugia, Dottor Oswald.
Sì? Pensavo fosse piuttosto debole.
Volevo dire a me.
Mi hai detto che a Danny andava bene il tuo essere di nuovo a bordo del TARDIS.
- Beh, è così. - Già, perché non ne sa nulla.
- Dottore... - Complimenti.
Mentire è una capacità di sopravvivenza vitale.
- Beh, che ti posso dire? - E una pessima abitudine.
Dottore, ti stai un po' perdendo.
Sì, certamente.
- No, davvero, non riesco a sentirti. - Che cosa?
Oh, giusto, saltar fuori da quella finestra probabilmente ha avuto effetti sull'auricolare.
- Toglilo e sonicalo. - Lo sto facendo.
Ehi!
Non possono farlo! Ehi!
- Cosa state facendo? - Il nostro lavoro.
Hai una nota, a proposito. In ritardo dal pranzo.
Conta come mentire se lo stai facendo per il bene di qualcuno?
Beh, tecnicamente per il loro bene.
E' un memoriale!
Il consiglio non lo ha approvato, sono graffiti. Stan.
Guarda, Clara. Parlami, Parlami!
Che stai facendo?
Clara, il murale. Clara, il murale!
Laggiù, guarda, il murale!
Abbiamo trovato le persone mancanti, sono nelle pareti!
- Cosa devo fare? - Agisci normalmente. Ma fa' uscire tutti.
Sono molto realistici. Chi li ha dipinti?
Non lo so. Un artista locale. Probabilmente un parente in lutto.
Lo hai mai incontrato? O sono solo apparsi dopo che le persone...
sono scomparse?
E tu chi sei quando sei a casa, amore?
Salute e sicurezza.
Questo sottopassaggio è pericoloso. Dovete andarvene tutti. Ora.
Questa è vuota. Riprova, tesoro.
- Cosa? - Cosa?
Ci vuole una bella mancanza di immaginazione per battere la carta psichica.
- Stan. Fa' il tuo lavoro. - Clara, fermalo!
Stan!
Cosa succede?
Cosa sono?
Indossano i morti come travestimento.
Dimenticate Stan, il vostro amico è morto.
Clara, falli uscire da lì!
Dobbiamo muoverci. Ora.
Ci hanno seguito? Perché non li ho visti seguirci.
Siamo al sicuro?
Ci stiamo davvero nascondendo da graffiti assassini?
E' una follia.
Sono d'accordo. Dovremo pensare a un nome migliore.
E Stan era uno di loro... Appiattito, morto.
- Ma ci inseguiva. - Clara, questa è una fase fondamentale.
Questo piccolo gruppo è attualmente confuso e disorientato,
ma molto presto emergerà un leader.
- Devi fare in modo che questo leader sia tu. - Ci penso io.
George. George, vero? Riesci a controllare quell'area?
Se senti qualunque cosa, o se qualcosa si muove, grida, okay?
Non farà niente del genere se prima non ci dai qualche risposta.
Chi sei? E' questo che voglio sapere.
Ti spacci per un ufficiale governativo. Entri in una proprietà privata.
- Davvero? Okay... - Davvero.
ti dirò chi sono.
Sono l'unica possibilità che avete di restare vivi.
Ecco chi sono.
Ben fatto.
Rigsy, quanto conosci bene questo posto?
Sai dove porta quella porta?
E' la vecchia linea di Brunswick. Ma non è sicura.
- Beh, c'è sicurezza e sicurezza. - Sì, lo so.
- Ci andavo sempre. - Sì, ci scommetto.
A dipingere la tua sporcizia.
Sì, beh, dovresti essere contento che l'abbia fatto. Se quelle cose vengono qui,
sarà la nostra unica via d'uscita.
Spero solo di poterli tenere tutti in vita.
Ah, benvenuta nel mio mondo.
Quindi ora che si fa, Dottor Clara?
- Mentiamo. - Cosa?
Mentiamo.
Diamo loro una speranza. Diciamo loro che andrà tutto bene.
- Non è quello che faresti tu? - In un certo senso.
E' vero che le persone con la speranza tendono a correre più veloci.
Mentre le persone che pensano di essere condannate...
Ciondolano. Finiscono per morire.
Quindi è così che suono.
- Con chi sta parlando? - Dice che è l'MI5.
Giusto, c'è qualcosa che potrebbe aiutarci.
Ricordi i graffiti del complesso? Impronte, battistrada?
- Vagamente. - Beh, non penso fossero graffiti.
Penso sia il modo in cui queste creature ci hanno visto.
L'immagine che esprimiamo in uno spazio a due dimensioni.
Che è servita loro per comunicare. Tentando di parlare.
A quel punto si sono spostati all'appiattimento e al dissezionamento.
Provando a capire. Provando a emulare.
Ma c'è un grosso punto interrogativo, sanno che ci stanno facendo del male?
Quindi cosa? Pensi che questo sia tutto un grosso fraintendimento?
Questa è proprio una bella domanda.
Perché non glielo chiediamo?
Dobbiamo trovare un modo per comunicare.
Perché il TARDIS non può tradurre?
Perché la loro idea del linguaggio è bizzarra tanto quanto
la loro idea dello spazio.
Perfino il TARDIS è confuso.
Questa è una pessima idea.
Cosa fa pensare a questo tuo collega
che questi mostri vogliano parlare?
Conosco una razza fatta di gas senziente che lancia palle di fuoco
come saluto amichevole.
Conosco un'altra razza con 64 stomaci
che parlano tra di loro tramite sventramento.
- Ha un'intuizione. - Il punto è che in un universo così immenso
e bizzarro come questo, non puoi essere precipitoso nel giudicare.
Forse queste creature nemmeno capiscono
che abbiamo bisogno delle tre dimensioni per vivere.
Potrebbero non sapere nemmeno che ci stanno facendo del male.
- Lo credi davvero? - No. Ma ci spero tanto.
Sarebbe un bel cambiamento, non trovi?
Okay.
Cominciamo con pi greco.
Anche in un mondo piatto dovrebbero avere i cerchi.
Non intendo una torta da mangiare, intendo un pi circolare. [NdT: pi e tortain inglese hanno la stessa pronuncia]
Mi rendo conto che potrebbe anche significare una torta da mangiare...
Ad ogni modo.
Stanno rispondendo.
Il TARDIS sta traducendo, ora. E' un numero.
- 55. - 55.
Cosa significa?
Il decimo numero di Fibonacci. Il numero atomico del cesio.
Io so cosa significa.
Abbiamo tutti un numero sulle nostre giacche. Dobbiamo riconsegnarle.
Quello è il numero sulla giacca di Stan, l'uomo che è stato appiattito nella metropolitana.
- Stanno gongolando. - Non lo sappiamo.
Potrebbe essere un modo per scusarsi, per quel che ne sappiamo.
- Davvero? Gentile da parte loro! - Delle scuse? Stai seriamente...
Sssh, sssh, sssh. Ascoltate.
Aspettate.
- 2-2. 22. - 22.
22.
E' George.
Sembra che tocchi al tuo numero, George.
Ora ci stanno minacciando.
Forse. O forse stanno mostrandoci che sanno leggere.
Oh, cresci un po'. Stanno scegliendo obiettivi.
- Ovviamente tu la vedi così. - Cosa vorresti dire?
- George? - Ce l'hanno tutti con te, vero?
In questo caso, direi che lo stan facendo...
Clara, stai attenta.
Il tunnel!
Dottore, hanno preso George.
- Lo so. Ho visto. - E ora?
Dammi un minuto. Ci sto lavorando.
Un'altra maniglia piatta.
Sono stati qui.
Non ora. Hanno smesso di seguirci, credo.
Sembra che ci stiano chiudendo in un angolo.
Non puoi applicare la logica umana, ti stai rapportando
con delle creature da un'altra dimensione.
Ci sono tre uscite tutte bloccate da queste creature.
Rigsy, dov'è la prossima uscita?
L'unica altra uscita che io ricordi è quella dove la vecchia linea incrocia la nuova,
ma è una lunga camminata. Passare da quella porta sarebbe più veloce.
- Ma non possiamo, vero? - Era solo per dire.
Clara, potrei essere in grado di aiutare con quella porta.
Dammi cinque minuti.
E' uno dei miei. Ti piace?
Sì, non male.
Quindi questa cosa sta funzionando?
Penso di aver trovato un modo per ripristinare le tre dimensioni.
Almeno su piccola scala,
- tipo maniglie delle porte. - Ma cos'è quindi?
- Un de-appiattitore? - Non lo chiameremo de-appiattitore.
Dovrebbe essere in grado di ripristinare le dimensioni.
Vedi come l'ho chiamato?
- "2Dim." - Due Di Im? - No. "DueDim"!
Si chiama "DueDim."
Perché mi prendo la briga di risponderti?
Beh, diamoci una mossa, allora.
Facciamo il giro allora.
Clara, non so come, ma lo stanno facendo ancora, stanno risucchiando l'energia al TARDIS!
Come?! Le tue porte sono chiuse.
Hanno cambiato la frequenza.
- Questa volta è diverso. - Ascoltate!
Il Dottore pensa che potremmo essere nei guai, pensa che potrebbero essere vicini.
Dove, esattamente?
Non lo so. Non è sicuro. Ha letture dappertutto qui intorno.
Oh, magnifico!
Sembra importante ma non significa assolutamente niente.
Puoi dire al tuo amico...
Aaaargh!
Aaaaaaaaargh!
Ma certo. La fase successiva.
3D.
Correte!
Dottore? La porta!
- La maniglia è appiattita! - Ho aumentato l'energia in uscita.
E questa volta funzionerà?
Assolutamente.
Clara, fermati. Usalo ancora, può invertire il processo.
C'è una scala alla fine. Se scendiamo nel tunnel,
- possiamo riemergere alla luce del giorno. - Un attimo! Un attimo.
Se è piatto, siamo salvi ora, no?
- Non possono passarci attraverso, vero? - Aspettate.
Hanno una nuova abilità.
Ma certo che ce l'hanno.
Ora sono in 3D, possono ripristinare le dimensioni.
Clara, vuoi la notizia buona o quella cattiva?
Siamo già nella notizia cattiva! Sto vivendo nella notizia cattiva!
La buona notizia è che ho trovato una via teorica per rimandarli
- nella loro dimensione. - Fallo! Ora!
E questa è la cattiva notizia.
Il TARDIS non ha abbastanza energia dimensionale per farlo.
Ottimo! Cosa vuoi che faccia al riguardo?
A quanto pare questi cosi possono pomparla fuori tanto velocemente quanto possono rubarla.
Forse se glielo chiediamo molto gentilmente, ci riempiono di nuovo il serbatoio.
- Ehi! - Dammi la macchina! Consegnala!
Dottore?
Pronto? Dottore?
Sentite, possiamo parlarne più tardi? Perché ora dobbiamo muoverci.
Dottore?
Dottore, ti ho lasciato cadere in un buco. Dove sei?
Non lo so.
I miei scudi sono andati!
L'integrità strutturale è compromessa.
Un altro colpo come quello ed è fatta.
Sono sui binari del treno.
E c'è un treno che sta arrivando.
Ovviamente c'è.
Re-materializzazione a breve scadenza? Non c'è abbastanza energia.
Teletrasporto? Non c'è abbastanza energia.
Re-direzionare il cuore del TARDIS attraverso... Non c'è abbastanza energia!
Non c'è abbastanza energia!
Non puoi spostare il TARDIS?
Clara, non c'è abbastanza energia. Il TARDIS, al momento, non riuscirebbe a bollire un uovo.
Fai quel che puoi per portare quelle persone fuori di lì.
Sei più forte di quanto tu sappia.
Mi chiedo se ce la facciano per le scale.
No, intendo, tu puoi spostare il TARDIS.
Come la Famiglia Addams.
Ah!
Dottore?
Sarebbero qui se stessero arrivando. Dove sono?
Non c'è un'altra via per scendere, giusto?
Ehi! Sto parlando a te!
C'è.
Un vecchio montacarichi di servizio vicino l'ingresso del tunnel.
Dovremmo andare.
Oh, no.
E c'è un altro treno in arrivo.
Non so se puoi ancora sentirmi, lì fuori.
Ma il TARDIS ora è...
in modalità da assedio.
Non si esce...
e non si entra.
Sono riuscito ad attivarla poco prima che il treno mi colpisse.
Ma non c'è abbastanza energia per disattivarla.
Che succede?
Perché la luce rossa?
MI5. Abbiamo un, ehm...
ostacolo, nel tunnel.
Possiamo speronare... l'ostacolo.
Il treno è vuoto, giusto?
Sì, è fuori servizio.
Ma c'è bisogno di qualcuno che tenga la leva di sicurezza.
Non si muove, altrimenti.
E' ufficiale? Perché ho sempre desiderato speronare qualcosa.
Possiamo adattarlo per funzionare senza la leva?
Farlo partire senza conducente?
Rigsy!
Ehm, cosa stai facendo?
Li vado a speronare, guadagno un po' di tempo per voi.
- Morirai. - Sì, certo che morirò. Ora andate.
- Perché vuoi farlo? - Vai, okay? Lasciamelo fare.
Okay, d'accordo, sì.
E ti ricorderò sempre.
- Bene. Ottimo... - Perché stavo per far questo.
Non serve il conducente.
E quell'elastico per capelli mi piace molto.
Ma a questo punto credo di poterlo tenere, giusto?
E ogni volta che lo guarderò,
ricorderò l'eroe morto per salvarlo.
Dai. Non te ne andrai tanto facilmente,
c'è del lavoro da fare.
Oh!
Mi piaceva davvero quell'elastico.
Cos'è?
Credo sia il TARDIS.
Indossano la tua pelle?
Non avrei mai pensato che l'avrei detto...
E' una follia!
ma li preferivo quando erano piatti.
Cosa intendi, per "piatti"?
Dottore?
Cosa faresti ora?
No. Cosa farò io ora?
Okay, okay.
Okay.
Okay, l'ultima cosa che ha detto il Dottore è che il TARDIS aveva bisogno di energia.
Ha detto che se riesce ad avere energia, può batterli.
No, no, no. Cosa stai facendo?
Lasciatela perdere. E' fuori di testa.
- Stai bene? - Sì e tu?
Penso che starò bene. Cos'è?
Forza, graffitaro, ho una commissione per te.
Sono onorato, ma non penso sia il momento...
Bene, okay, se non pensi di essere all'altezza...
Di cosa hai bisogno, esattamente?
Ci farai uccidere.
Questo piano è delirante.
Vuoi andartene? Vai. Vuoi restare. Allora muto.
Arrivano!
Supporto vitale, esaurito.
Non so se potrai mai sentirmi, Clara...
Non so neanche se sei ancora viva, lì fuori.
Ma sei stata brava.
Sei stata un grande Dottore.
Non sta funzionando.
Ci hai uccisi tutti.
Sarà questo a salvarci?
Pompare energia nel muro?
No, non nel muro.
Attraverso il muro.
Regola numero uno dell'essere il Dottore:
usare il potere del nemico contro di loro.
Non possono riportare alle tre dimensioni una porta mai esistita.
Ha funzionato.
Hanno ricaricato il TARDIS.
Ho provato a parlare. Voglio che ve lo ricordiate.
Ho provato a comunicare con voi,
ho provato a capirvi,
ma credo che voi ci capiate perfettamente.
E che semplicemente non vi importi.
E non so se siate qui per invaderci,
per infiltrarvi o semplicemente per sostituirci.
Credo che ormai non importi davvero. Voi siete mostri.
Questo è il ruolo in cui sembra siate determinati a giocare.
Quindi io giocherò nel mio.
L'uomo che ferma i mostri.
Vi rispedirò indietro alla vostra dimensione.
Chi lo sa? Magari qualcuno di voi sopravviverà al viaggio.
E, se lo farete, ricordate: non siete i benvenuti qui.
Questo pianeta è difeso. Io sono il Dottore.
E vi chiamo... gli Smidollati.
Ciao, mamma. Sono io.
Va tutto bene?
Sono vivo e sono stato lì dentro.
Direi che ne è valsa la pena.
Vieni qui.
Grazie.
Sembri solare.
- La gente ancora dice "solare"? - Così pare.
Stai bene?
Sono viva.
E molte persone sono morte.
E' come nell'incendio di un bosco, eh?
L'obiettivo è salvare i grandi alberi, non il sottobosco. Non è vero?
Non era un incendio e quelli non erano alberi, quelle erano persone.
Erano feccia condannata ai servizi sociali, non mi leveranno il sonno.
Ci scommetto.
E' bello essere vivi, comunque. Grazie! Davvero! Grazie mille!
Già, molte persone sono morte e forse sono sopravvissute quelle sbagliate.
- Beh, ma abbiamo salvato il mondo, eh? - Lo abbiamo fatto.
Lo hai fatto.
- Okay, quindi, il bilancio... - Bilancio?
Sì, è così che pensi tu, no?
Principalmente perché così non devono farlo gli altri.
Sì, ecco, ma io ero te, oggi. Ero il Dottore.
E, a quanto pare, sono stata brava.
Lo hai sentito, eh?
Sì, ma l'energia stava finendo.
Quindi ho supposto fosse delirio, non sapevi cosa stavi dicendo.
Sì.
Ah! Il ritorno del cervello di budino!
- Ti rendi conto che ora può sentirti, vero? - Lo so.
Il tuo ultimo dipinto era così ben fatto che ha salvato il mondo.
Non vedo l'ora di vedere il prossimo.
Non sarà facile.
Dovrò essere all'altezza di un elastico per capelli.
- Grazie. - Vieni qui.
Ammettilo. Sono stata brava.
E' il prof di ginnastica?
Dillo, dai. Perché non vuoi dirlo?
Perché non puoi dire che sono stata un buon Dottore?
- Parla al soldato. - Non è lui.
Dai, perché non lo dici?
Sono stata il Dottore e sono stata un buon Dottore.
Sei stata un Dottore eccezionale, Clara...
Grazie!
la bontà non ha nulla a che fare con questo.
Clara! La mia Clara!
Ho scelto davvero bene!
NEL PROSSIMO EPISODIO
Penso sia delizioso.
Siete arrivati a destinazione.
No, non è vero. Dovevamo arrivare in piena Londra.
Siete arrivati a destinazione.
Oh, smettila di dirlo!
Lo dice solo perché è vero.
Siamo nel mezzo di Londra.
Siamo nel mezzo di una foresta.
Avanti squadra, facciamolo.
Lo faremo se la finirai di chiamarci "squadra".
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it Resync/fix: www.subsfactory.it