- Você me dedurou. - Do que está falando?
Ela não contou à Ferguson! Franky, fui eu!
- O quê? - Fui eu.
Se um dia você voltar a Wentworth,
eu mesma te mato.
Quero ir para a Proteção.
Eu gostaria de alguém como você na minha turma.
Seu marido me deu isto para você assinar.
Ele gosta de si.
E de você também.
- Deu positivo. - Sabemos de quem é?
Não. Vamos testar todas detentas imediatamente.
Você soube sobre o teste de urina?
- Sim, e daí? - Eles vão saber que está grávida.
Traduzida e sincronizada por Vivst
Você está grávida?
O quê?
Não!
Vou te perguntar...
mais uma vez.
Você...
está...
grávida?
Me solta! Me solta! Eu não fiz nada!
Por favor! Me solta!
Que merda está acontecendo?
Eu não fiz nada! Por favor!
Socorro! Me solta!
Quanto antes nos der uma amostra, mais cedo vai voltar para sua unidade.
Eu não consigo.
Deve ter havido um engano.
O único erro foi a detenta que você escolheu para substituir sua urina.
Eu não fiz nada, eu juro!
O laboratório achou uma anomalia na sua amostra.
Sabemos que está escondendo algo.
Posso ficar aqui a noite toda se preciso,
então sugiro que faça logo.
Deu positivo.
As mulheres me odeiam.
É porquê você é especial.
É, só você acha.
Estou com medo.
Eu te prometi, vou te proteger.
Governadora?
O que quer fazer com a prisioneira?
Maldita Darth Vader e seus soldados.
Aquela puta deve ter areia em sua vagina.
Eu achei que alguém estava sendo assassinado quando ouvi a gritaria.
Eu estava tendo um sonho tão bom.
- Não tem graça, Boomer. - O que ela vai fazer com você?
Vai acabar com a condicional do Nash se descobrirem que é dele.
- O que há de errado com sua urina? - O quê?
Eu fui testada de novo por causa da urina que você me deu.
- Você me disse que estava limpa. - Eu estou. Não foi minha urina.
- De quem foi? - Da Maxine.
Maxine está grávida?
Levá-la de volta é um risco calculado.
Ela te verá como uma ameaça, mas isso vai perturbá-la também.
Vai criar uma oportunidade.
É melhor pra você que ataque primeiro.
Certo.
Mas vou derrubá-la quando eu estiver pronta.
Só estou te dizendo que vou te colocar junto com a Doyle,
mas não posso interferir de nenhuma outra maneira.
Você tomou a decisão certa, Smith.
Não pode ser!
Lar doce lar, Red.
- Qual seu plano? - Não tenho plano nenhum.
Eu não acredito em você.
Isto é por causa de nosso pequeno desentendimento?
- Não foi pequeno. - Isso me cheira à Ferguson.
Não pode confiar naquela puta, Red.
Você acha que confio nela depois dela me colocar aqui de volta com você?
O negócio é entre nós duas e seu orgulho está ferido.
Então, pra que esperar? Vamos acabar com isso agora.
Você está errada. Não sou uma ameaça pra você.
Isso mesmo.
- Você viu a Bea? - Está ali.
Bea, você tem que vir. Maxine está louca.
Droga!
Maxine? Para com isso!
Me larga!
Tente manter os tiras longe.
Para, para! Ei, para!
Está tudo bem. Calma.
Sou eu.
Você está bem. O que houve?
O que foi?
Eles pararam meu tratamento hormonal.
Eu dei minha urina à Jess que deu à Doreen.
Alguém dedurou?
Não, o laboratório pegou.
Parece que eles encontraram um traço de droga especial.
São todos os hormônios que eu tomo.
Sabe o que vai acontecer se eu parar de tomá-los?
Calma. Tudo bem.
Vem aqui. Olha pra mim.
Ferguson não é a única com acesso a drogas aqui.
Franky? Não.
Ela vai querer algo em troca.
Querida, você quer os remédios ou não?
Não sou eu quem faz as regras, Sr. Smith.
Só sou pago para executá-las.
Foda-se as regras. Eu quero vê-la.
Você deveria ter marcado uma visita.
Você já esteve aqui muitas vezes e conhece o procedimento.
Preencha isto e veremos o que podemos fazer para semana que vem.
Não, não. Eu estou aqui agora.
Ei, você! Eu quero ver a Bea Smith.
Eu duvido que ela queira te ver.
E como sabe o que minha esposa quer?
Ex-esposa.
Certo.
Mas não vou sair daqui.
Fala para aquela vaca que vou jogar suas coisas no lixo.
Pode falar pra ela.
'Passageiros acima do peso pagam mais nas companhias aéreas.
Para alguns isso é apenas uma questão matemática.
Eles dizem...'
Eu soube o que aconteceu. Você está bem?
Sinto muito, Doreen. Eu não sabia.
Não é sua culpa.
Tem certeza que está bem?
Sim. Eles iam descobrir mais cedo ou mais tarde, então...
Smith. Pra fora.
Seu ex está aqui para te ver.
- O que ele quer? - Ele está vendendo a casa,
- e está empacotando suas coisas. - E daí?
Ele estava pagando para guardar suas coisas, mas não vai pagar mais.
Fala pra ele escrever numa carta.
Então, você voltou para a H2?
Com licença.
Anderson, me acompanhe.
- Tenha cuidado. - Certo.
Nem sei dizer o quanto estou desapontada.
Você é uma intermediadora.
Deveria ser um exemplo para as outras mulheres.
Eu te dei o jardim e você me apronta essa.
Eu não tive a intenção de te decepcionar.
Como Governadora, qualquer quebra das regras me desaponta.
Quem é o pai?
Quem é o responsável?
Eu.
Quem... é... o pai?
Pode me bater de novo, mas não vou dizer.
Srta. Bennett.
Leve-a de volta.
- Bennett. - Espere aí, Anderson.
Ou é um guarda ou um prisioneiro de Walford.
Descubra quem é.
Ele vai crescer sem um pai.
Ele não precisa de um.
Não tenho ninguém agora.
- Estou sozinha. - Não diga isso. Não está.
Você não vai ficar sozinha.
Nunca.
O pilantrinha chutou.
Consegue sentir?
Ela não quer te ver.
Ela quer que você escreva todos detalhes em uma carta.
Não, isso é bobagem.
Eu tenho todo direito de vê-la. Fomos casados por 16 anos.
- E se divorciou dela. - O que você tem com isso?
Bom, eu sei que ela está melhor sem você.
Você acha que não sei o que está rolando?
- O quê? - Você e minha esposa, cara...
Ex-esposa.
Ela ainda era minha esposa, quando você começou a comer ela.
- Saia agora! - Ele não está negando, né?
Estou mandando que saia do recinto.
Eu sabia que tinha algo rolando desde a última vez que estive aqui.
Não me encoste!
Saia!
Está bem.
Diga à ela que aqui é onde nossa filha está.
Isso não acabou, meu chapa!
Você é um homem morto, Smith!
Você está bem, Will? O que foi aquilo?
O projeto do jardim.
O que tem ele?
Doreen ficou sozinha com um dos prisioneiros?
Se ficou, então não fiz meu trabalho direito.
Bem, isso já está claro.
Você permitiu alguma relação inapropriada?
Não sei. Defina 'inapropriada'.
- Nossa, Vera. Anime-se. - Não me censure.
É por causa do Fletch, não é?
Vou ser clara.
Se não disser nada e eu descobrir que houve contato,
seja por cumplicidade ou negligência sua,
haverá duras consequências para sua carreira,
então vou perguntar novamente.
Oficial Miles, você estava ciente de alguma relação inadequada
entre Anderson e um prisioneiro de Walford?
Pois não?
Governadora, podemos conversar?
Claro, Sr. Jackson.
Gostaria de relatar uma acusação
que foi feita contra mim por uma pessoa pública.
Prossiga.
A prisioneira Bea Smith.
Seu ex-marido
veio visitá-la sem agendar e, quando negamos,
ele me acusou de ter relação inapropriada com ela.
E você está me relatanto isso por quê...?
Ele me acusou na recepção em frente a testemunhas.
- E há alguma verdade nisso? - Claro que não, Governadora.
Você é um dos meus melhores guardas.
Faça um relatório completo. Vou apresentá-lo ao Departamento.
Mais alguma coisa?
Eu acho que ele é responsável por uma série de assédios contra mim.
É mesmo?
- De que tipo? - Cartas ameçadoras.
Dano intencional à minha moto, e uma invasão à minha casa.
- Você tem prova disso para a polícia? - Não.
Sim?
Como eu disse, sugiro que faça um relatório.
Apenas para se proteger.
Obrigada, Sr. Jackson.
Pois não, Vera?
Eu sei quem é.
Nash Taylor.
Ele te estuprou?
Não.
Nós estamos apaixonados.
Isso deve ser embaraçoso.
Ele teria a condicional,
com dois anos de sentença sobre ele.
Mais dois por alguns minutos de suor.
Não, por favor.
Não diga nada, Srta. Ferguson...
Eu preciso. Não posso deixar a gravidez de uma prisioneira sem explicação.
A não ser...
que esteja mentindo para mim.
- Para proteger outra pessoa. - O quê?
Quem pode dizer que o Taylor é responsável?
Sabe, não é...
incomum um guarda seduzir alguém sob sua responsabilidade.
Na verdade, estou enfrentando esta acusação,
contra o Sr. Jackson.
Você quer que eu...
que eu diga que o Sr. Jackson me engravidou?
Eu odiaria ver seu amado...
passar mais dois anos na cadeia por algo que ele não fez.
UNIDADE DE PROTEÇÃO
O Sr. Jackson?
Tem certeza que foi isso que ela disse?
Tenho.
Ela não disse diretamente que eu tinha que fazer isso,
mas é o ela quis dizer.
O que ela tem contra ele?
Não sei.
Deve ser algum tipo de rebuliço político.
Seria melhor que ficasse fora disso, Dor,
e deixar que resolvam sozinhos.
E o Nash?
Você só tem que aguentar mais duas semanas.
É fácil falar, Liz.
Querida, o que ela pode fazer de ruim com você?
Te colocar na solitária?
Como está a Bea?
Está bem. Voltou para a H2, sua antiga cela.
- Não pode ser! - Sim, ela pediu.
Por que diabos ela faria uma estupidez dessas?
Não sei, mas estou feliz que tenha feito,
porque sem você lá, eu terei alguém para conversar.
Aposto que a Franky está puta, não está?
É. Estou preocupada com o que ela fará à Bea.
Ela não ousaria. Bea tem alguém que olha por ela,
ela ficará bem contanto que tenha a Maxine.
- Rose, quer um chá? - Não, obrigada.
Nosso jantar hoje ainda está de pé?
Acho que não vou poder.
Tudo bem.
Posso saber por quê?
Desculpa.
Surgiu um imprevisto.
Não consigo fazer isso.
Você não tem escolha, se quiser seus remédios.
E se ela me pedir para bater nas pessoas?
Então você bate.
Que bafo!
Ei, Maxie! Puxe uma cadeira.
- Talvez tenha sorte! - Posso falar com você?
- O quê? - Posso falar com você?
Venha, sente-se.
É uma tradição aqui.
Toda garota ganha uma dança sensual em seu aniversário.
Não é meu aniversário.
- Eu volto depois. - Não, vou estar ocupada depois.
A Governadora cortou meus medicamentos.
Eu gostaria que você me ajudasse.
Certo, acabou a festa.
A festa acabou. Dêem o fora.
Agora!
- Me desculpa por isso. - Tudo bem.
Sente-se aqui.
Obrigada.
Do que precisa?
Eu anotei.
Isso vai te custar.
Está preparada para pagar?
Sim, quanto?
Nada em dinheiro.
Você quer essa merda regularmente?
Então você será minha capanga.
Eu pensei no assunto, Srta. Ferguson.
Ótimo.
O negócio é que...
Ninguém pode provar que o Nash é o pai.
Somente um teste de DNA pode fazer isso.
E, mesmo assim,
vocês teriam que esperar o bebê nascer.
E até lá o Sr. Taylor já vai estar solto há muito tempo.
Sabe, há alguns anos atrás,
em outra unidade correcional, havia uma prisioneira,
uma jovem como você.
Ela entrou na prisão com um mês de gravidez.
Deu à luz a um prematuro de seis meses.
Foi um parto de emergência.
Não teve tempo de ir ao hospital.
Foi um nascimento complicado.
O bebê quase morreu.
Um menino...
Foi dada permissão à prisioneira de ficar com o bebê.
Após seis meses, ela...
já tinha uma ligação muito forte com ele.
Mas, infelizmente, para ela,
o Governador achou que a criança era uma distração
para o bom funcionamento da prisão.
O Serviço de Proteção entrou no meio, e um assistente social investigou.
Por favor! Não! Não!
Ele acabou ficando do lado do Governador,
e ordenou a retirada da criança.
Foi muito traumatizante para a mulher.
Ter uma relação muito próxima com algo tão precioso,
para tê-lo arrancado de você.
Eu culpo o assistente social por ter sido tão facilmente manipulado, mas...
você sabe, os governadores têm tanta influência e poder.
Esse tipo de tragédia pode acontecer.
Tenho um servicinho pra você, Maxie.
Vamos, acabe logo com isso.
Anda!
Tem certeza que não está com tontura?
- Sim. - Ou dor de cabeça?
- Não? - Não. Estou bem.
Certo.
Só um instante, quero ver seu abdome, ok?
- Alguma dor quando pressiono aqui? - Não.
- E aqui? - Não.
Acho que você não vai me dizer quem fez isso.
Você quer algum analgésico ou algo para dormir?
- Estou bem. - Não?
Certo. Quando o Jackson terminar com você,
- você pode voltar à cela. - Obrigada.
- Já terminamos? - Pode ir. Sai daqui.
É uma perda de tempo.
Elas preferem receber punição do que delatarem.
Estou surpresa que ela não tenha falado para você.
Olha, Will, não é da minha conta te julgar, mas...
Eu ouvi o que o ex-marido dela te disse.
É verdade?
Eu apostei no cavalo errado?
Não.
Foi a Doyle?
Ela não faz o trabalho sujo.
Então acho que ela precisa de um incentivo.
- Estou trabalhando nisso. - Trabalhe mais.
Espera.
Preciso de algo de você antes.
Bennett, podemos conversar?
Por que não tenho acesso aos resultados do teste de laboratório?
O que quer dizer é "preciso saber."
Eu sou a enfermeira.
Se há uma prisioneira grávida, preciso saber.
É a Bea Smith?
Smith? Por que acha isso?
Houve acusações de um caso entre ela e um guarda.
Se ela estiver grávida de um guarda
e as outras prisioneiras descobriram,
isso explica o porquê dela ter sido espancada.
Não é ela, é a Anderson. E não foi um guarda,
foi um prisioneiro de Walford.
Olha pra você, passarinho!
Você é tão fofo!
É muito gratificante, não?
Pegar um animal selvagem e criá-lo.
Você gosta da maternidade, não gosta?
Sabe,
Posso estar presa, mas ainda tenho direitos.
E nenhum assistente social vai tirar meu bebê de mim.
Há outras maneiras de perder um bebê, Doreen.
Eu tenho que fazer.
Não tenho escolha.
É claro que você tem escolha.
Se fizer uma acusação falsa,
você vai abrir um mundo de sofrimento que você não precisa.
Ele é só um tira. Por que isso importa?
Will Jackson é um dos poucos tiras honestos aqui.
Por que não dizer que foi o Fletcher?
Eu acreditaria nisso.
Liz, eu não transaria com nenhum deles!
Claro que não,
e é por isso que tem que estar convicta.
Ela vai tirar meu bebê ou matá-lo.
Para com isso, você está sendo ridícula.
Ela só está tentando te intimidar, Dor.
Está funcionando!
Você tem que ser forte.
É fácil falar, você não tem filhos, Liz.
Eu tenho.
O quê?!
Eu... Eu tenho dois filhos, Dor.
Tá bom?
E eu errei com eles.
Você nunca disse nada!
Porque não há nada a dizer...
- Papo furado! Eu te conto tudo! - Dor, não!
- Liz! - Não vou fazer isso agora.
- Como você não... - Não posso. Deixa pra lá.
Eu perdi meus filhos, porque tomei uma péssima decisão,
e não quero que você cometa o mesmo erro que eu.
Você tem que ser forte, Dor.
Tá? Seja forte.
Bennett, tenho um recado para a Governadora. Diga à ela...
Diga que ela pode fazer toda ameaça que quiser,
mas não vou dizer que o Sr. Jackson é pai do meu bebê,
porque não é verdade.
Will...
Eu...
Eu te devo desculpas.
- Eu me deixei levar... - Sim, verdade.
...demais. É.
Eu ferrei com tudo.
Enfim, sinto muito.
Rose?
Eu ainda não cancelei aquela reserva do jantar.
Mas Will Jackson? Por que ele?
Tenho razões para crer que o Jackson está envolvido
em uma relação inapropriada com Bea Smith.
Não posso provar, mas acredito ser verdade.
Meu empenho em fazer a Anderson culpar o Jackson foi uma tentativa
de atenuar futuros danos a esta prisão.
Para me dar pretexto de sua demissão imediata.
- Mas... - Mas o quê?
Às vezes você tem que ter prudência e calma para conseguir algo.
- Você poderia tê-lo denunciado. - E colocar o sistema em uma
batalha pública e morosa?
Esse tipo de espetáculo não favorece ninguém aqui.
Eu decidi cortar o mal pela raíz antes que se espalhe.
- Entendeu? - Claro, Governadora.
O que faremos com a Anderson?
Coloque-a na solitária.
Não!
A propósito, você está bonita.
- Subiu? - Sim.
Rose?
Oi, você me ouve?
Sem resposta. Pegue a maca.
- Ela vai ficar bem? - Ainda não dá pra saber, cara.
Pode avisar à família dela?
Coloque aqui.
Qual a condição dela?
Sim, as informações sobre ela estão no arquivo. Qual hospital?
Vou informar à família. Mantenha-me atualizada.
- Rose? - Ei.
Você vai ficar bem, certo?
Houve um acidente?
- Não foi acidente. - Ahn?
Te vejo em breve. Eu prometo.
O que você quer?
Abra essa maldita porta!
Não tenho nada a te dizer.
Não vamos conversar muito. Abra a porta!
Abre a porta, Harry. Abre a porta!
Vou chamar a polícia!
Avenida Cromwell, 7. Em Vermont.
Abre a porta, Harry.
Tem um psicopata tentando invadir minha casa.
Ele tem um machado. Mande alguém agora!
Não mexa na minha van!
Não fiz nada com você!
Exceto que você me tirou da estrada!
- Droga! - Cortou meus pneus!
Destruiu minha casa!
Sai daí, seu mestiço!
Você já era, cara!
Sinto muito, Bea.
Como estão suas mãos?
Estão bem.
Peguei algo pra você.
São meus medicamentos.
- Meus hormônios. - É. De verdade.
Não aquela merda que Franky está te dando.
E quando acabar, posso conseguir mais.
- Como? - Não se preocupa com isso.
Encare isso como um pagamento.
Pelo quê?
Preciso que vigie a gangue da Franky para mim.
Você planejou tudo isso?
Eu precisava que ela confiasse em você.
'Atenção, complexo.
A contagem final começará em dois minutos.'
Preciso que esconda isto por mim. Não posso ficar com ela na H2.
Conte-me tudo o que a Franky está tramando, certo?
Preciso saber quando ela virá atrás de mim.
Entendi.
Não haverá acusações. Me certifiquei disso.
Não precisa me agradecer, Sr. Jackson.
Sorte sua, eu tenho os amigos certos.
Obrigado, Governadora.
Eu não concordo com o que fez, mas eu entendo o porquê.
Vamos torcer para que Harry Smith tenha aprendido a lição.
Eu duvido muito.
Tenho certeza que ele não vai te assediar mais.
Quanto a te jogar pra fora da estrada, deixe nas mãos da polícia, ok?
Afinal, não quero perder meu melhor guarda.
Não!
CEMITÉRIO MEMORIAL
Traduzida e sincronizada por Vivst