1 00:00:00,130 --> 00:00:01,790 Negli episodi precedenti di Criminal Minds... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,800 --> 00:00:03,320 - Dove siamo diretti? - New York. 4 00:00:03,330 --> 00:00:04,120 Cosa facciamo adesso? 5 00:00:04,130 --> 00:00:05,450 Tutti gli omicidi avvengono in pieno giorno. 6 00:00:05,460 --> 00:00:07,340 Un solo colpo di pistola calibro 22 alla testa. 7 00:00:07,350 --> 00:00:10,720 Le telecamere di sorveglianza hanno ripreso i tre assassini. Sono sempre gli stessi. 8 00:00:10,730 --> 00:00:12,500 Indossa un cappuccio e tiene la testa bassa. 9 00:00:12,510 --> 00:00:14,290 Kate Joyner dirige l'ufficio di New York. 10 00:00:14,300 --> 00:00:17,460 Sta facendo il punto del caso insieme ai detective Brustin e Cooper. 11 00:00:17,470 --> 00:00:18,870 Dalla disposizione di quella telecamera 12 00:00:18,880 --> 00:00:20,860 probabilmente riusciranno a vedere solo la sua nuca. 13 00:00:20,870 --> 00:00:23,690 Non siamo troppo precipitosi nel decidere cosa abbiamo e cosa no. 14 00:00:23,700 --> 00:00:25,660 Ti dispiace dirmi il perche' se la sta prendendo con me? 15 00:00:25,680 --> 00:00:27,930 I capi dell'F.B.I. le hanno detto chiaramente 16 00:00:27,931 --> 00:00:30,180 che se non risolve questo caso, verra' trasferita. 17 00:00:30,190 --> 00:00:33,460 E tu sei il primo della lista per rimpiazzarla. 18 00:00:33,470 --> 00:00:34,250 Fammi il profilo. 19 00:00:34,260 --> 00:00:36,860 Non indossi la fede. E ti sei messo subito a flirtare con me. 20 00:00:36,870 --> 00:00:39,680 Quindi ti piace far credere alla gente che sei disponibile. 21 00:00:39,700 --> 00:00:43,170 Ma ami tua moglie e in realta' non la tradiresti mai. 22 00:00:45,120 --> 00:00:47,110 Toglietevi! 23 00:00:50,400 --> 00:00:54,160 Garcia! Abbiamo un agente a terra sulla 16esima ad ovest di Union Square. 24 00:00:54,180 --> 00:00:57,510 Pensiamo che potrebbe esserci un problema molto serio. Ci sono piu' soggetti ignoti. 25 00:00:57,520 --> 00:01:00,110 Sono disciplinati, usano le nostre misure di sorveglianza, 26 00:01:00,120 --> 00:01:02,680 conoscono i movimenti dell'F.B.I., hanno una gerarchia. 27 00:01:02,690 --> 00:01:04,730 Di solito dove porta tutto questo? 28 00:01:04,740 --> 00:01:05,590 Al terrorismo. 29 00:01:05,600 --> 00:01:09,530 Stanno progettando qualcosa e vogliono che sappiamo che ci osservano. 30 00:01:09,550 --> 00:01:13,270 Creando il panico si assicurano che ci sia un intervento immediato dopo l'attentato. 31 00:01:13,300 --> 00:01:15,320 Dobbiamo avere gente addestrata. 32 00:02:23,100 --> 00:02:25,190 Ehi, sta bene? 33 00:02:27,180 --> 00:02:29,520 - Signore, sta ben... - Come ti chiami? 34 00:02:29,530 --> 00:02:30,520 Cosa? 35 00:02:30,530 --> 00:02:33,680 - Come ti chiami? - Sam. 36 00:02:33,690 --> 00:02:34,730 Chiama il 911. 37 00:02:34,740 --> 00:02:35,760 Si', si', l'ho fatto. 38 00:02:35,770 --> 00:02:37,880 Chiama il 911, di' loro che c'e' stata un esplosione. 39 00:02:37,890 --> 00:02:40,420 Signore, sta bene? 40 00:02:42,210 --> 00:02:44,840 E' un poliziotto? 41 00:02:48,760 --> 00:02:51,960 Ascolta, Kate. Non preoccuparti. Li prenderemo. 42 00:02:52,890 --> 00:02:54,820 Lo so. 43 00:03:02,490 --> 00:03:04,890 Chiama il 911. Di' loro... 44 00:03:05,280 --> 00:03:07,890 che un agente federale... 45 00:03:07,900 --> 00:03:10,230 - Va bene, quindi vuole che dica... - Kate! 46 00:03:11,230 --> 00:03:11,990 Kate! 47 00:03:12,000 --> 00:03:15,920 911, sono quello che ha chiamato per l'esplosione. 48 00:03:19,860 --> 00:03:22,980 Kate! Kate? 49 00:03:29,180 --> 00:03:33,840 Kate? 50 00:03:36,370 --> 00:03:39,640 La mia borsa! Non riesco a trovare la mia borsa. 51 00:03:40,050 --> 00:03:42,550 - Non muoverti. - Aaron, la mia borsa. 52 00:03:43,450 --> 00:03:45,250 Non credo che tu ne avessi una. 53 00:03:45,260 --> 00:03:46,950 Devo averla persa. 54 00:03:46,960 --> 00:03:49,880 Kate, Kate, Kate, smettila di muoverti. 55 00:03:51,270 --> 00:03:56,520 Aaron. Aaron? Che cosa ti e' successo? 56 00:03:56,530 --> 00:03:57,950 - Cos'e' successo? - Non lo so. 57 00:03:57,960 --> 00:04:01,000 Non lo so, una bomba. Credo sia stata una bomba fatta a mano. 58 00:04:01,010 --> 00:04:03,610 Una bomba fatta a mano? Devo alzarmi. 59 00:04:03,620 --> 00:04:07,340 No, no, no, no. Stai giu'. Stai ferma. Devi stare ferma. 60 00:04:07,350 --> 00:04:10,080 - Sto muovendo le gambe? - Cosa? 61 00:04:15,570 --> 00:04:18,470 Sto muovendo le gambe? 62 00:04:18,480 --> 00:04:21,750 Dovrei girarti per vedere da dove esce il sangue. 63 00:04:21,760 --> 00:04:25,440 - Fallo. - Potrebbe far male. Scusami. 64 00:04:27,600 --> 00:04:30,190 Ecco, adesso dovrei vedere... 65 00:04:30,200 --> 00:04:32,310 - Stai bene? - Si', ho solo bisogno di... 66 00:04:32,320 --> 00:04:35,410 Devo vedere se posso... 67 00:04:36,050 --> 00:04:41,130 fermarlo finche' arrivano. Scusa, so che fa male. 68 00:04:41,500 --> 00:04:45,380 No... non fa male. 69 00:04:46,340 --> 00:04:47,330 Non fa male per niente. 70 00:04:47,340 --> 00:04:49,970 Kate, Kate, ti porteremo via da qui, va bene? 71 00:04:49,980 --> 00:04:52,460 Dobbiamo portarti via da qui. 72 00:04:53,310 --> 00:04:56,880 Stanno arrivando, stanno arrivando. Agente a terra! 73 00:04:57,570 --> 00:05:00,840 Agente a terra! Qui! 74 00:05:00,850 --> 00:05:03,170 Aaron. 75 00:05:04,430 --> 00:05:06,520 Non verranno. 76 00:05:07,590 --> 00:05:09,850 Gli abbiamo detto di non farlo, ricordi? 77 00:05:09,860 --> 00:05:10,790 Quindi come funziona? 78 00:05:10,800 --> 00:05:12,440 Gli assassini simulano un attentato. 79 00:05:12,450 --> 00:05:15,090 Appostano qualcuno per registrare i tempi di risposta della polizia. 80 00:05:15,100 --> 00:05:17,000 A quel punto sanno quando far scoppiare la seconda bomba. 81 00:05:17,010 --> 00:05:19,260 L'obiettivo e' sempre di uccidere dei civili al primo colpo, 82 00:05:19,270 --> 00:05:22,480 per colpire i soccorritori con la seconda bomba. 83 00:05:25,880 --> 00:05:30,460 I soccorritori sono l'obiettivo. 84 00:05:39,730 --> 00:05:44,510 www.subsfactory.it presenta 85 00:05:45,690 --> 00:05:51,180 una traduzione di Sharkypan87, Meredithgrey, Paulanna e Pargolo 86 00:05:51,850 --> 00:05:56,840 C R I M I N A L M I N D S 4x01 - Mayhem 87 00:05:56,841 --> 00:06:00,841 Revisione di Pargolo 88 00:06:12,930 --> 00:06:15,900 Non pensate mai che la guerra, non importa quanto necessaria 89 00:06:15,901 --> 00:06:18,470 o quanto giustificata, non sia un crimine. 90 00:06:18,480 --> 00:06:20,550 Ernest Hemingway. 91 00:06:20,560 --> 00:06:23,170 Non puoi lasciar perdere, vero, Hotch? 92 00:06:25,170 --> 00:06:26,990 Aaron... 93 00:06:27,000 --> 00:06:28,630 non devi rimanere. 94 00:06:28,650 --> 00:06:30,960 Non me ne vado. 95 00:06:33,190 --> 00:06:38,120 Agente a terra! Abbiamo bisogno d'aiuto! Non possiamo muoverci! 96 00:06:38,840 --> 00:06:40,560 Non stanno venendo. 97 00:06:40,830 --> 00:06:45,140 Si', i tuoi ordini sono di non lasciar passare nessuno, 98 00:06:45,150 --> 00:06:48,210 finche' l'area non e' sicura. 99 00:06:48,220 --> 00:06:50,230 Oh, caspita. 100 00:06:51,290 --> 00:06:54,090 - Ma questa... - E' la procedura corretta. 101 00:07:01,090 --> 00:07:03,415 Stiamo ricevendo notizie di un'esplosione, 102 00:07:03,416 --> 00:07:05,940 che ha fatto tremare l'area in prossimita' del Federal Plaza. 103 00:07:05,950 --> 00:07:08,040 Le autorita' hanno transennato l'intera area 104 00:07:08,050 --> 00:07:10,850 e per il momento non stanno rilasciando informazioni. 105 00:07:10,860 --> 00:07:14,130 E con otto incidenti sospetti in appena tre settimane, 106 00:07:14,160 --> 00:07:18,230 non possiamo far altro che chiederci se ci saranno o meno altri attacchi. 107 00:07:18,250 --> 00:07:19,840 Per ora non abbiamo notizie di feriti. 108 00:07:19,850 --> 00:07:22,950 L'esplosione e' stata avvertita fino a Prince Street 109 00:07:22,960 --> 00:07:25,300 e una fonte non confermata ha detto che si e' trattato di un'autobomba. 110 00:07:25,310 --> 00:07:26,750 Le unita' di emergenza della polizia di New York e quelle federali... 111 00:07:26,760 --> 00:07:29,520 David, l'ho sentito alla radio. Ho cercato gli altri, ma... 112 00:07:29,530 --> 00:07:30,700 La rete telefonica cellulare e' saltata. 113 00:07:30,710 --> 00:07:32,450 - Un'autobomba. Hanno detto dove? - No. 114 00:07:32,460 --> 00:07:34,790 Ti ricordi i posti dove sono avvenute le sparatorie? 115 00:07:34,800 --> 00:07:37,730 Hell's Kitchen, Murray Hill, Lower East Side, Chinatown. 116 00:07:37,740 --> 00:07:39,510 Se il nostro profilo e' corretto e gli otto omicidi 117 00:07:39,511 --> 00:07:41,280 erano un test per misurare i tempi di risposta, 118 00:07:41,290 --> 00:07:45,200 stiamo cercando otto kamikaze, che stanno per colpire ciascuno di questi posti. 119 00:07:45,210 --> 00:07:46,510 Chiama la Sicurezza Nazionale. 120 00:07:46,520 --> 00:07:48,680 Di' loro di piazzare delle truppe in tutti quei posti. 121 00:07:48,690 --> 00:07:51,180 Veramente, se abbiamo ragione. ci saranno sedici attentatori kamikaze. 122 00:07:51,190 --> 00:07:51,830 Sedici? 123 00:07:51,840 --> 00:07:55,100 Si', avevamo previsto che avrebbero colpito anche i soccorritori. 124 00:07:55,110 --> 00:07:57,340 E ora le ultime notizie. Abbiamo appena ricevuto un aggiornamento. 125 00:07:57,350 --> 00:08:00,530 Secondo tali notizie, la bomba si trovava all'interno di un Suv. 126 00:08:00,540 --> 00:08:04,790 Un Suv nero parcheggiato a pochi isolati dal n. 26 di Federal Plaza. 127 00:08:04,810 --> 00:08:06,115 Ora, e'... 128 00:08:06,170 --> 00:08:08,560 Agente Rossi? Abbiamo sentito che c'e' stata un'esplosione. 129 00:08:08,570 --> 00:08:10,080 - Quello serve a noi. - Dove sei? 130 00:08:10,090 --> 00:08:12,300 Sono appena tornata al posto di comando delle trasmissioni a circuito chiuso. 131 00:08:12,310 --> 00:08:13,280 Vedi niente? 132 00:08:13,290 --> 00:08:15,120 Ho appena varcato la soglia, signore. 133 00:08:15,130 --> 00:08:17,720 Abbiamo saputo dal telegiornale che e' esploso un Suv. 134 00:08:17,740 --> 00:08:21,080 Un Suv nero a pochi isolati da Federal Plaza. 135 00:08:21,090 --> 00:08:23,110 - Oh, Dio. - Hai qualche telecamera in zona? 136 00:08:23,120 --> 00:08:27,090 Si', si', ho tipo 300 telecamere li'. Mi dia un momento. 137 00:08:27,100 --> 00:08:29,610 Sono qui con Reid, ma non so dove siano gli altri. 138 00:08:29,620 --> 00:08:31,540 - E, Garcia... - Si', signore. 139 00:08:31,550 --> 00:08:34,330 - Trovali. - Va bene. 140 00:08:34,340 --> 00:08:36,695 Lisa, ho bisogno dei filmati di tutte le telecamere 141 00:08:36,696 --> 00:08:38,850 per 20 isolati intorno a Federal Plaza. 142 00:08:38,860 --> 00:08:40,430 Prendi l'immagine migliore che puoi da ogni angolazione 143 00:08:40,440 --> 00:08:41,830 - e registrala. - Capito. 144 00:08:41,840 --> 00:08:44,070 Chiamero' il resto della mia squadra. 145 00:08:55,510 --> 00:08:57,310 Si'. Sono ancora vivo. 146 00:08:57,320 --> 00:08:58,740 Si', grazie a Dio. 147 00:08:58,750 --> 00:09:00,930 Sono quasi tornato alla sede. Che diavolo sta succedendo? 148 00:09:00,940 --> 00:09:03,250 Stiamo controllando i filmati del circuito chiuso proprio adesso. 149 00:09:03,260 --> 00:09:04,490 Chi altri hai contattato? 150 00:09:04,500 --> 00:09:06,260 Sei il primo. Rossi e Reid mi hanno chiamato. 151 00:09:06,270 --> 00:09:09,080 Okay, beh, tienimi in linea, mentre contatti gli altri. 152 00:09:09,090 --> 00:09:10,280 Stanno tutti bene? 153 00:09:10,290 --> 00:09:12,320 Ho parlato con Rossi e Reid e Morgan e' in linea. 154 00:09:12,330 --> 00:09:13,350 Emily, dove sei? 155 00:09:13,360 --> 00:09:17,560 Sto seguendo il detective Brustin ad uno dei posti di comando per gli incidenti critici. 156 00:09:17,590 --> 00:09:19,670 - Uno dei comandi? - Si', dopo l'11/9 li hanno decentralizzati. 157 00:09:19,680 --> 00:09:21,720 Avevano troppe uova in un solo paniere quel giorno. 158 00:09:21,730 --> 00:09:23,220 Qualcuno ha parlato con JJ? 159 00:09:23,230 --> 00:09:24,760 Stava tornando in hotel. 160 00:09:24,770 --> 00:09:27,350 - Con un Suv? - Credo di si'. 161 00:09:27,360 --> 00:09:29,690 Rimani in linea un minuto. La chiamo al cellulare. 162 00:09:29,700 --> 00:09:31,895 Risponde l'agente Jareau, responsabile delle 163 00:09:31,896 --> 00:09:34,090 comunicazioni per l'Unita' Comportamentale... 164 00:09:34,100 --> 00:09:35,630 Che cos'e' stato? Cos'e' successo? 165 00:09:35,640 --> 00:09:36,650 E' caduta la linea a meta' messaggio. 166 00:09:36,660 --> 00:09:38,820 Riprovaci. Probabilmente e' tornata... 167 00:09:38,830 --> 00:09:40,420 Emily? 168 00:09:41,840 --> 00:09:45,600 Derek. Derek? 169 00:09:47,240 --> 00:09:49,540 - Ho perso i contatti con la mia squadra. - L'ho trovata. 170 00:09:49,570 --> 00:09:50,340 Non riusciro' mai... 171 00:09:50,350 --> 00:09:51,470 - Garcia. - Cosa? 172 00:09:51,480 --> 00:09:53,920 Ho trovato l'esplosione. 173 00:09:58,520 --> 00:09:59,910 Dovrebbe esserci un capo squadra. 174 00:09:59,920 --> 00:10:02,470 Per favore andate a rapporto dal vostro capo squadra e identificatevi. 175 00:10:02,480 --> 00:10:03,970 Andate alla zona di coordinamento. 176 00:10:03,980 --> 00:10:05,690 - Dovrebbe esserci un capo squadra. - Shelly! 177 00:10:05,700 --> 00:10:06,810 Sai cosa e' successo? 178 00:10:06,820 --> 00:10:08,290 Solo che c'e' stata un'esplosione qui vicino. 179 00:10:08,300 --> 00:10:09,590 Dobbiamo evacuare l'edificio. 180 00:10:09,600 --> 00:10:12,050 - Si prevede una seconda bomba. - Hai visto Hotch o Kate? 181 00:10:12,060 --> 00:10:13,210 No. Speravo li avessi visti tu. 182 00:10:13,220 --> 00:10:14,660 Hai visto nessuno della mia squadra? 183 00:10:14,670 --> 00:10:15,890 Mi dispiace, io... 184 00:10:15,900 --> 00:10:18,840 Dovrebbe essere stato allestito un comando per gli incidenti critici, giusto? 185 00:10:18,850 --> 00:10:21,670 700 Hudson, a sud di Laight, nel distretto di Tribeca. 186 00:10:21,680 --> 00:10:23,430 Bene. Se vedi qualcuno della mia squadra, di' loro che sono andata li'. 187 00:10:23,440 --> 00:10:24,710 D'accordo. 188 00:10:24,720 --> 00:10:26,280 Andate alla zona di coordinamento. 189 00:10:26,290 --> 00:10:28,540 Dovrebbe esserci un capo squadra. 190 00:10:34,330 --> 00:10:36,340 - Oh, mio Dio! - Non erano dentro. 191 00:10:36,350 --> 00:10:38,620 - Loro... - Non erano dentro. 192 00:10:40,960 --> 00:10:43,930 Giusto. Mandalo di nuovo. Subito. 193 00:10:47,690 --> 00:10:49,150 Sposta questa telecamera. 194 00:10:49,160 --> 00:10:51,200 Devo vedere dove sono finiti... dove sono adesso. 195 00:10:51,210 --> 00:10:53,430 Non e' dal vivo, Penelope. 196 00:10:53,440 --> 00:10:57,520 Giusto. Dammi un'altra angolazione. Dobbiamo vedere cos'e' successo a Hotch e a Kate. 197 00:11:00,610 --> 00:11:01,910 Aspetta! 198 00:11:01,920 --> 00:11:04,030 - Che stai facendo? - Dobbiamo tornare piu' indietro. 199 00:11:04,040 --> 00:11:06,860 Quell'esplosione sembra provenire da sotto il Suv, non da dentro, 200 00:11:06,880 --> 00:11:10,150 percio' credo che la bomba non fosse li', quando e' stato parcheggiato. 201 00:11:14,260 --> 00:11:17,590 E' lui. L'attentatore. 202 00:11:17,600 --> 00:11:22,060 Dammi un'altra angolazione, al minuto 12:06:06. 203 00:11:23,630 --> 00:11:25,920 Preso. 204 00:11:27,200 --> 00:11:29,630 Si e' fermato. 205 00:11:31,010 --> 00:11:33,550 - Sam, devi uscire dall'area. - Voglio solo aiutare. 206 00:11:33,570 --> 00:11:36,410 Se vuoi aiutare, porta qui qualcuno. 207 00:11:37,100 --> 00:11:38,570 Kate, devi stare sveglia. 208 00:11:38,590 --> 00:11:42,130 Resta con me. Resta con me. 209 00:11:44,340 --> 00:11:45,840 - Ho freddo. - Cosa? 210 00:11:45,850 --> 00:11:50,340 E' un cliche', vero? Ho freddo. 211 00:11:50,610 --> 00:11:52,180 Come al cinema. 212 00:11:52,190 --> 00:11:54,590 Hai perso molto sangue, ma credo di averlo fermato. 213 00:11:54,600 --> 00:11:57,130 Aspetta. E' sbagliato. Si dice film. 214 00:11:57,140 --> 00:12:00,400 Voi dite nel film, non al cinema. 215 00:12:00,410 --> 00:12:02,450 Cerca solo di rilassarti. 216 00:12:03,000 --> 00:12:06,360 Perche'... avete una parola diversa per... 217 00:12:08,220 --> 00:12:10,680 Va bene, se non vengono qui, provero' a sollevarti e... 218 00:12:10,690 --> 00:12:12,280 Mi hanno detto di andare dietro le transenne. 219 00:12:12,281 --> 00:12:13,870 Bene, ecco, sto cercando di sollevarla. 220 00:12:13,880 --> 00:12:16,990 Bene, al tre. Uno, due, tre. 221 00:12:17,000 --> 00:12:19,200 No, l'ho persa. Ho perso la presa. 222 00:12:19,210 --> 00:12:21,720 Va bene, devo trovarla di nuovo. Devo trovarla. 223 00:12:21,730 --> 00:12:23,560 - Kate, resta con me. - Sta sanguinando. Sta sanguinando! 224 00:12:23,570 --> 00:12:25,020 Penso di avercela. Penso di avercela. 225 00:12:25,030 --> 00:12:27,390 Non morira', vero? 226 00:12:28,240 --> 00:12:30,600 Kate, resta con noi, ti prego. 227 00:12:30,610 --> 00:12:33,450 Siamo qui! Per favore! 228 00:12:34,410 --> 00:12:37,220 Per favore! Siamo qui! 229 00:12:37,770 --> 00:12:39,940 Qualcuno ci aiuti! 230 00:12:52,260 --> 00:12:53,480 Chi comanda qui? 231 00:12:53,490 --> 00:12:54,400 Il capitano Warner. 232 00:12:54,410 --> 00:12:55,875 Bene, liberiamo questa zona il piu' presto possibile. 233 00:12:55,876 --> 00:12:57,610 - Capitano Warner. - Abbiamo delle persone laggiu'. 234 00:12:57,620 --> 00:12:59,820 Capitano Warner, sono l'agente Morgan, FBI. 235 00:12:59,830 --> 00:13:01,970 Sto cercando l'agente Hotchner, Aaron Hotchner. 236 00:13:01,980 --> 00:13:03,400 Torni all'edificio federale. 237 00:13:03,410 --> 00:13:04,900 Ci sono punti di evacuazione coordinati. 238 00:13:04,910 --> 00:13:06,500 Si registri per essere sicuro che sappiamo dove si trova. 239 00:13:06,510 --> 00:13:08,530 Non ci penso neanche. 240 00:13:08,540 --> 00:13:12,510 Si levi di torno o dovro' farla trascinare via, agente. 241 00:13:12,520 --> 00:13:14,830 Per favore, siamo qui! 242 00:13:14,840 --> 00:13:16,560 Hotch. 243 00:13:17,300 --> 00:13:19,600 L'area e' proibita. 244 00:13:20,530 --> 00:13:21,870 E' il mio capo quello laggiu'. 245 00:13:21,880 --> 00:13:23,000 I miei ordini restano gli stessi. 246 00:13:23,010 --> 00:13:24,730 Non me ne frega un accidente di quali siano i suoi ordini. 247 00:13:24,740 --> 00:13:25,930 Lo capisco, agente. 248 00:13:25,940 --> 00:13:29,310 Ma ci avete detto che i soccorritori sono l'obbiettivo. 249 00:13:29,320 --> 00:13:32,910 Percio' finche' l'area dell'esplosione non e' libera, nessuno entra. 250 00:13:34,230 --> 00:13:37,220 Lei e' nei Marine, giusto? Giusto? 251 00:13:38,200 --> 00:13:40,450 Per favore, torni al punto di coordinamento. 252 00:13:40,460 --> 00:13:42,410 Non lo faro'. 253 00:13:42,420 --> 00:13:44,980 Non lascero' che il mio compagno rimanga laggiu' in quelle condizioni. 254 00:13:44,990 --> 00:13:48,260 Aiutateci! Dannazione, siamo qui! 255 00:13:49,080 --> 00:13:52,170 Non abbandonare mai un uomo. Se lo ricorda, vero? 256 00:13:52,180 --> 00:13:54,710 Siamo qui! Per favore! 257 00:13:55,940 --> 00:13:57,780 Va bene. 258 00:13:58,400 --> 00:14:00,820 Hotch! Hotch! 259 00:14:00,830 --> 00:14:02,910 Mandalo avanti veloce. 260 00:14:10,580 --> 00:14:12,470 E' stato a guardare. 261 00:14:12,480 --> 00:14:14,960 Quel figlio di puttana e' rimasto a guardare. 262 00:14:14,970 --> 00:14:16,270 Dammi un altro minutaggio. 263 00:14:16,280 --> 00:14:19,060 12:29:13. 264 00:14:20,990 --> 00:14:22,700 Oh, mio Dio, e' il soggetto ignoto. 265 00:14:22,710 --> 00:14:25,100 E sta andando dritto verso Hotch. 266 00:14:26,080 --> 00:14:28,280 - Hotch. - Morgan, dobbiamo portarla via di qui. 267 00:14:28,290 --> 00:14:30,770 Non lasceranno passare nessuna ambulanza, finche' non avranno bonificato la zona. 268 00:14:30,780 --> 00:14:33,600 Ragazzo, dovresti andare dietro le transenne. Forza. Vai! 269 00:14:33,610 --> 00:14:36,050 - Vai, Sam. - Buona fortuna. 270 00:14:38,190 --> 00:14:41,020 Dimmi. Possiamo trasportarla? 271 00:14:41,330 --> 00:14:42,120 Hotch, possiamo trasportarla? 272 00:14:42,130 --> 00:14:43,040 No, ci ho provato. 273 00:14:43,060 --> 00:14:47,380 Morgan, morira' dissanguata, se non la portiamo via di qui. Dobbiamo fare qualcosa. 274 00:14:47,390 --> 00:14:51,330 Ti prego, fa che ci sia la linea. Ti prego, fa che ci sia la linea. 275 00:14:53,570 --> 00:14:54,730 Garcia, ho trovato Hotch. 276 00:14:54,740 --> 00:14:55,620 Ma ascoltami. 277 00:14:55,640 --> 00:14:58,820 Devi far venire qualcuno qui subito, mi senti? Subito. 278 00:14:59,850 --> 00:15:03,770 Cosa? Ne sei assolutamente sicura? 279 00:15:05,550 --> 00:15:09,330 Hotch. Il ragazzo. E' l'attentatore. 280 00:15:09,710 --> 00:15:11,450 Vai. 281 00:16:05,730 --> 00:16:09,090 Ha un'arteria recisa nella schiena e sto facendo del mio meglio per tenerla chiusa. 282 00:16:09,110 --> 00:16:09,970 Lei sta bene? 283 00:16:09,980 --> 00:16:11,330 Voglio solo portarla via da qui. 284 00:16:11,340 --> 00:16:13,070 Il suo polso e' debole e scarsamente percettibile. 285 00:16:13,080 --> 00:16:15,280 - Avro' bisogno del suo aiuto, okay? - Va bene. 286 00:16:15,920 --> 00:16:17,110 L'area e' stata liberata? 287 00:16:17,120 --> 00:16:19,660 Lei stava chiedendo assistenza e non riuscivo piu' ad aspettare. 288 00:16:19,670 --> 00:16:22,080 Il mio collega era troppo spaventato per venire qui con me. 289 00:16:22,090 --> 00:16:24,180 Kate, ti porteremo via di qui. 290 00:16:24,200 --> 00:16:26,520 Stiamo per andarcene da qui. 291 00:16:26,530 --> 00:16:28,560 Queste foto provengono da tutti i luoghi degli omicidi. 292 00:16:28,570 --> 00:16:30,830 Garcia era in contatto con noi e il sistema si e' piantato. 293 00:16:30,840 --> 00:16:31,980 Emily. 294 00:16:31,990 --> 00:16:34,040 Oh, grazie a Dio state tutti bene. Dov'e' Will? 295 00:16:34,050 --> 00:16:35,550 E' bloccato in aeroporto. Non appena ho sentito, 296 00:16:35,551 --> 00:16:37,050 sono andata subito al 26 di Federal Plaza. 297 00:16:37,060 --> 00:16:39,690 Stanno evacuando l'edificio. Dove sono gli altri? 298 00:16:39,700 --> 00:16:41,450 Morgan sta bene, ma non abbiamo notizie da Hotch. 299 00:16:41,460 --> 00:16:42,530 L'attentatore! L'attentatore! 300 00:16:42,540 --> 00:16:44,700 - Derek lo sta inseguendo. - Cosa? 301 00:16:44,710 --> 00:16:47,240 La bomba... era dentro il Suv di Kate o sotto. 302 00:16:47,250 --> 00:16:48,310 Hotch e' la' con lei. 303 00:16:48,330 --> 00:16:50,450 Sembra che stia bene, ma lei sembra ferita gravemente. Non l'ha spostata. 304 00:16:50,460 --> 00:16:52,040 Dov'era parcheggiato il Suv di Kate? 305 00:16:52,050 --> 00:16:53,530 Due isolati ad est di Federal Plaza. 306 00:16:53,550 --> 00:16:56,110 Due isolati ad est e hanno preso di mira il Suv di Kate? 307 00:16:56,120 --> 00:16:57,450 Hai identificato l'attentatore? 308 00:16:57,460 --> 00:17:00,000 Lisa sta controllando nel Vi-cap incrociando i suoi dati con quelli del tizio morto. 309 00:17:00,010 --> 00:17:01,150 Chiama la Sicurezza Nazionale. 310 00:17:01,160 --> 00:17:02,550 Dovrebbero essere in tutti in luoghi degli omicidi. 311 00:17:02,560 --> 00:17:04,560 - Senti se hanno trovato qualcosa. - Provvedo subito. 312 00:17:04,570 --> 00:17:07,090 Garcia, scopri come possiamo aiutare Morgan. 313 00:17:07,100 --> 00:17:08,630 Si', signore. 314 00:17:08,660 --> 00:17:10,755 Questa e' una comunicazione di emergenza. 315 00:17:10,756 --> 00:17:12,850 Tutte le corse sono sospese fino a nuovo ordine. 316 00:17:12,860 --> 00:17:17,270 Vi preghiamo rimanere calmi e uscire dalla stazione. 317 00:17:17,930 --> 00:17:22,120 Toglietevi di mezzo! Muovetevi! Muovetevi! Dove e' andato? Dove? 318 00:17:23,890 --> 00:17:26,270 Questa e' una comunicazione di emergenza. 319 00:17:26,280 --> 00:17:30,280 Tutte le corse sono sospese fino a nuovo ordine. 320 00:17:30,290 --> 00:17:33,620 Vi preghiamo rimanere calmi e uscire dalla stazione. 321 00:17:39,550 --> 00:17:42,430 Fatti vedere in faccia, figlio di puttana! 322 00:19:20,150 --> 00:19:22,610 Lo so che sei qui, ragazzo! 323 00:19:25,130 --> 00:19:28,080 Fatti vedere in faccia, codardo! 324 00:19:36,830 --> 00:19:41,000 Non puoi scappare da nessuna parte. Mi senti? Non c'e' niente qua sotto per te? 325 00:19:41,010 --> 00:19:43,350 E' tutto quello che vedi? 326 00:19:44,000 --> 00:19:46,510 Eh? Solo oscurita'? 327 00:20:05,510 --> 00:20:07,850 Ascoltami, figlio di puttana! 328 00:20:07,860 --> 00:20:10,900 Porta il culo fuori da quei binari e metti le mani sopra la testa. 329 00:20:10,930 --> 00:20:14,410 Fallo subito. Fallo subito! 330 00:20:16,910 --> 00:20:19,260 - Alla fine perderete. - Zitto. Chiudi la bocca. 331 00:20:19,270 --> 00:20:21,030 Vuoi sapere perche'? 332 00:20:21,040 --> 00:20:24,870 Perche' avete paura di quello a cui siamo votati. 333 00:20:24,880 --> 00:20:28,570 Allontanati dal... no! No, no, no! 334 00:20:30,050 --> 00:20:33,780 - Al mio tre. Uno, due, tre. - Ce l'ho. 335 00:20:33,790 --> 00:20:34,590 Va bene. 336 00:20:35,670 --> 00:20:37,600 Va bene, blocchero' l'arteria. 337 00:20:37,610 --> 00:20:41,060 Quando dico "tolga", tolga la mano e si allontani da me piu' che puo'. 338 00:20:41,070 --> 00:20:42,510 - Ha capito? - Si'. 339 00:20:42,520 --> 00:20:45,310 Okay, tolga. Va bene. 340 00:20:45,320 --> 00:20:47,600 Devo inserire la flebo e iniziare a farle salire la pressione. 341 00:20:47,601 --> 00:20:49,280 Prenda la barella dall'ambulanza. 342 00:20:52,730 --> 00:20:55,590 Si', si', capisco. Grazie. 343 00:20:56,480 --> 00:20:59,520 La Sicurezza Nazionale ha schierato delle squadre tattiche in tutti quei posti. 344 00:20:59,530 --> 00:21:02,885 Swat, artificieri, unita' ostaggi, unita' sostanze chimiche, tutti quanti. 345 00:21:02,886 --> 00:21:04,240 Non hanno trovato niente. 346 00:21:05,360 --> 00:21:07,080 Reid. 347 00:21:07,090 --> 00:21:08,930 In tutti i posti ad eccezione di uno. 348 00:21:08,940 --> 00:21:11,760 Il Suv di Kate... nessuna delle uccisioni e' avvenuta li' vicino. 349 00:21:11,770 --> 00:21:13,510 Forse e' personale. 350 00:21:13,520 --> 00:21:17,040 Questa carta della Morte che ci hanno dato... hanno mantenuto l'impegno. 351 00:21:17,060 --> 00:21:18,310 E' proprio questo, non l'hanno fatto. 352 00:21:18,320 --> 00:21:20,095 Con una cellula terroristica grande come questa 353 00:21:20,096 --> 00:21:24,290 e numerosi obbiettivi tra cui scegliere, hanno preso di mira un singolo Suv? 354 00:21:28,210 --> 00:21:29,560 Dov'e' il pronto soccorso piu' vicino? 355 00:21:29,570 --> 00:21:31,310 - Al St. Barclay. - Dove? 356 00:21:31,320 --> 00:21:33,530 - Al St. Barclay. - E dov'e'? 357 00:21:33,540 --> 00:21:36,210 E' a quattro isolati nella zona residenziale, un isolato ad est. 358 00:21:36,220 --> 00:21:37,650 Dov'e' l'ingresso del pronto soccorso? 359 00:21:37,660 --> 00:21:40,290 Sotto l'ospedale. Segua la segnaletica che indica il Pronto Soccorso. 360 00:21:40,300 --> 00:21:42,050 Va bene. 361 00:21:43,820 --> 00:21:47,840 Ehi, guarda chi e' tornato. Salve. 362 00:21:47,850 --> 00:21:50,340 E' cosciente? 363 00:21:50,350 --> 00:21:51,890 E' Aaron? 364 00:21:51,900 --> 00:21:54,240 - Lei e' Aaron? - Si'. 365 00:21:54,580 --> 00:21:57,550 - Kate, ce l'abbiamo fatta. - Grazie. 366 00:21:57,560 --> 00:22:01,280 Non ringrazi me. Ringrazi il suo partner. Ha fatto tutto lui. 367 00:22:11,600 --> 00:22:13,010 - Che succede? - Servizi Segreti. 368 00:22:13,020 --> 00:22:15,970 Stiamo dirottando tutte le emergenze al Lenox Hill. 369 00:22:15,980 --> 00:22:18,290 Sono l'agente speciale Hotchner. Ho l'agente speciale Joyner a bordo. 370 00:22:18,300 --> 00:22:20,340 E' stata ferita nell'esplosione della bomba al Federal Plaza. 371 00:22:20,350 --> 00:22:21,570 Credenziali. 372 00:22:21,580 --> 00:22:23,410 Sono nella mia giacca al Federal Plaza. 373 00:22:23,420 --> 00:22:25,055 Mi rendo conto, agente, ma per questo 374 00:22:25,056 --> 00:22:26,690 ospedale c'e' un assoluto divieto di accesso. 375 00:22:26,700 --> 00:22:27,650 Cosa... cosa significa? 376 00:22:27,660 --> 00:22:30,170 Significa che l'ospedale e' chiuso. 377 00:22:30,180 --> 00:22:33,260 Siamo dirottando tutte le emergenze al Lenox Hill. 378 00:22:33,270 --> 00:22:34,550 Non ce la fara' ad arrivare al Lenox Hill. 379 00:22:34,560 --> 00:22:36,520 La sto perdendo! 380 00:22:36,530 --> 00:22:39,030 Sta collassando! Sta collassando! 381 00:22:39,040 --> 00:22:41,720 - La prego. - La sto perdendo! 382 00:22:41,730 --> 00:22:43,160 Aprite il passaggio. 383 00:22:43,170 --> 00:22:46,160 Qui Delta 2. Necessito di immediata assistenza al pronto soccorso. 384 00:22:48,900 --> 00:22:49,890 Cosa avete? 385 00:22:49,900 --> 00:22:51,935 Pressione sanguigna 50/30, e' bradicardica, 386 00:22:51,936 --> 00:22:53,970 con una grave ferita alla colonna vertebrale. 387 00:22:53,990 --> 00:22:57,380 Mettetela al sicuro. Portate il carrello delle emergenze. 388 00:23:22,500 --> 00:23:24,910 Mettiamolo su una barella. 389 00:23:34,150 --> 00:23:36,680 - Morgan e' illeso. - Bene. Grazie a Dio. 390 00:23:36,690 --> 00:23:38,740 Questo e' il soggetto ignoto che Morgan ha inseguito nella metropolitana. 391 00:23:38,750 --> 00:23:41,180 Questo e' quello a cui ha sparato Prentiss. Garcia li sta controllando con il Vi-cap. 392 00:23:41,190 --> 00:23:44,990 Questi sono ragazzi intelligenti, istruiti, selezionati e addestrati a morire. 393 00:23:45,000 --> 00:23:48,000 Non li troverete in nessun archivio governativo e non avranno condanne. 394 00:23:48,010 --> 00:23:49,930 Hotch e Kate sono all'ospedale St. Barclay. 395 00:23:49,940 --> 00:23:50,910 Come stanno? 396 00:23:50,920 --> 00:23:53,050 Beh, Hotch e' al Pronto Soccorso, Kate in chirurgia. 397 00:23:53,060 --> 00:23:54,360 Morgan sta andando li' adesso. 398 00:23:54,370 --> 00:23:57,520 I media riportano il fatto come un attacco fallito al 26 di Federal Plaza. 399 00:23:57,530 --> 00:23:58,200 Beh, non lo e'. 400 00:23:58,220 --> 00:24:00,910 Non sono i soli. La Sicurezza Nazionale pensa la stessa cosa. 401 00:24:00,920 --> 00:24:01,620 Si sbagliano. 402 00:24:01,630 --> 00:24:03,570 Non hanno trovato niente in nessuno dei posti, 403 00:24:03,571 --> 00:24:05,510 che, secondo voi, erano gli obbiettivi di questi tizi. 404 00:24:05,520 --> 00:24:07,090 Forse questa faccenda e' finita. 405 00:24:07,130 --> 00:24:10,180 O forse questo e' esattamente quello che vogliono farci credere. 406 00:24:10,190 --> 00:24:12,930 Non appena gli artificieri identificheranno il congegno, voglio essere aggiornato. 407 00:24:12,940 --> 00:24:13,590 Certo. 408 00:24:13,620 --> 00:24:16,180 Puoi stringere sull'attentatore? 409 00:24:16,190 --> 00:24:18,850 Qui, nella mano. Sta usando un cellulare. 410 00:24:18,860 --> 00:24:20,790 Joyner e Hotch si avvicinano al furgone. 411 00:24:20,800 --> 00:24:22,200 Perche' non ha aspettato che fossero saliti entrambi? 412 00:24:22,210 --> 00:24:23,920 Immagino abbia pensato di essere abbastanza vicino. 413 00:24:23,940 --> 00:24:25,750 Tu non avresti aspettato che fossero saliti? 414 00:24:25,760 --> 00:24:28,680 - Finora non hanno ottenuto niente. - Niente? 415 00:24:28,950 --> 00:24:30,860 Il mio partner e' stato colpito... Cooper? 416 00:24:30,870 --> 00:24:32,530 Otto persone innocenti sono state uccise. 417 00:24:32,540 --> 00:24:33,630 Due agenti fatti saltare in aria. 418 00:24:33,640 --> 00:24:37,470 Per non parlare del suicida di Emily per mano di un poliziotto. Non e' sufficiente? 419 00:24:37,480 --> 00:24:39,770 Quello e' stato memorabile. 420 00:24:41,910 --> 00:24:44,060 Questo non lo e'. 421 00:24:45,630 --> 00:24:47,710 Dottore. FBI. 422 00:24:47,720 --> 00:24:48,980 Come sta Aaron Hotchner? 423 00:24:48,990 --> 00:24:50,960 Ha un grave trauma uditivo all'orecchio destro 424 00:24:50,961 --> 00:24:52,930 e gli ho estratto una scheggia dalla gamba. 425 00:24:52,940 --> 00:24:55,150 Resti sdraiato. Signore! 426 00:24:55,160 --> 00:24:57,200 Agente Hotchner, si sdrai. 427 00:24:57,210 --> 00:24:59,840 - Dottore, sto bene. - Hotch, smettila. Stai calmo. 428 00:24:59,850 --> 00:25:01,540 - Dottore, ho capito, va bene? - Morgan, dov'e' Kate? 429 00:25:01,550 --> 00:25:02,910 E' in chirurgia. 430 00:25:02,920 --> 00:25:04,420 Dove sono i miei vestiti, per favore? 431 00:25:04,430 --> 00:25:06,950 Hotch, la tua roba sta arrivando. 432 00:25:07,850 --> 00:25:09,480 E' successo nient'altro dalla prima esplosione? 433 00:25:09,490 --> 00:25:10,760 Niente. 434 00:25:10,770 --> 00:25:12,800 - Sam? - E' morto. 435 00:25:13,890 --> 00:25:15,320 Morgan, il profilo e' sbagliato. 436 00:25:15,330 --> 00:25:18,790 Tutto... quello che hanno fatto finora, voleva sembrare qualcosa che non e'. 437 00:25:18,800 --> 00:25:19,470 Non ti seguo. 438 00:25:19,480 --> 00:25:21,180 Gli omicidi apparentemente casuali, 439 00:25:21,181 --> 00:25:23,280 il tentativo di inserirsi nel nostro sistema di video-sorveglianza. 440 00:25:23,290 --> 00:25:26,030 Il suicidio per mano del poliziotto, per farci credere che fosse finita. 441 00:25:26,040 --> 00:25:28,380 Non dimenticare la carta della Morte, per dirci che sanno che li stiamo osservando. 442 00:25:28,400 --> 00:25:29,220 Tutte azioni diversive. 443 00:25:29,230 --> 00:25:33,360 Per assicurarsi che la nostra analisi della situazione portasse ad un profilo inesatto. 444 00:25:33,370 --> 00:25:35,730 Allora i primi soccorritori non erano il vero bersaglio? 445 00:25:35,740 --> 00:25:37,650 Anche Hotch e Kate sono stati un diversivo? 446 00:25:37,651 --> 00:25:38,560 Per cosa? 447 00:25:38,570 --> 00:25:40,790 Morgan. Hotch vi vuole da lui subito. 448 00:25:40,800 --> 00:25:43,130 Cosa diciamo alla Sicurezza Nazionale? 449 00:25:43,140 --> 00:25:44,950 Di' loro che se amano questa citta' quanto la ami tu, 450 00:25:44,951 --> 00:25:46,360 continuino a tenerla sotto controllo. 451 00:25:46,370 --> 00:25:48,880 Sta per essere colpita. 452 00:25:54,270 --> 00:25:56,420 Stai bene? 453 00:25:56,430 --> 00:25:58,800 Si'. Voglio solo capire perche' sono ancora vivo. 454 00:25:58,810 --> 00:26:01,530 Credo che l'idea fosse di menomare, non di uccidere. 455 00:26:01,540 --> 00:26:03,650 Avete identificato Sam, l'attentatore? 456 00:26:03,660 --> 00:26:05,760 Garcia ha cercato Sam e l'altro soggetto ignoto morto 457 00:26:05,761 --> 00:26:07,260 in ogni database conosciuto. Niente. 458 00:26:07,270 --> 00:26:08,800 Sappiamo come evolvono le cellule terroristiche. 459 00:26:08,810 --> 00:26:10,800 Imparano da un'azione all'altra. 460 00:26:10,820 --> 00:26:13,020 Come diventare invisibili, come gli attentatori di Londra. 461 00:26:13,030 --> 00:26:15,770 Si', ma loro... hanno colpito alle 8 e cinquanta del mattino 462 00:26:15,780 --> 00:26:19,110 con una serie di esplosioni coordinate dirette al sistema dei trasporti di Londra, 463 00:26:19,120 --> 00:26:21,390 mentre questi hanno colpito un singolo Suv 464 00:26:21,391 --> 00:26:23,860 e le uniche persone in strada erano due agenti federali. 465 00:26:23,870 --> 00:26:26,010 Non ci sono piu' bersagli, ce n'e' uno solo. 466 00:26:26,030 --> 00:26:27,580 Un solo bersaglio, una sola bomba. 467 00:26:27,590 --> 00:26:31,400 Garcia ha detto che il congegno e' stato messo sotto il Suv di Kate. 468 00:26:31,410 --> 00:26:33,180 Con tutta probabilita' e' stato costruito usando agenti ossidanti, 469 00:26:33,190 --> 00:26:36,720 come cromati, perossidi, perclorati, clorati e mercurio rosso. 470 00:26:36,730 --> 00:26:39,150 Il tutto infilato in un congegno non piu' grande di un cellulare. 471 00:26:39,160 --> 00:26:42,410 Immagina cosa potrebbe fare una bomba delle dimensioni di un barile di petrolio. 472 00:26:42,710 --> 00:26:45,310 Si', ma per costruire una cosa cosi' grande, avresti bisogno di un ingegnere chimico. 473 00:26:45,320 --> 00:26:48,215 Come il dottor Azahari Husin, deceduto di recente, 474 00:26:48,216 --> 00:26:51,110 il piu' richiesto costruttore di bombe dell'Asia? 475 00:26:51,120 --> 00:26:55,170 Le autorita' lo avevano soprannominato, Demolition Man. 476 00:26:57,120 --> 00:27:00,250 Per lui ogni bomba era come un'opera d'arte. 477 00:27:00,260 --> 00:27:02,320 Un solo movimento sbagliato... 478 00:27:02,330 --> 00:27:05,340 e sarebbe diventato una vittima della sua stessa creatura. 479 00:27:05,350 --> 00:27:10,430 Sara' onorato piu' di tutte le persone morte a causa dei suoi congegni. 480 00:27:10,440 --> 00:27:12,360 Ferma il dinamitardo e fermi la bomba. 481 00:27:12,370 --> 00:27:15,020 Per farlo, dovremmo sapere dove collocheranno una bomba cosi' grande. 482 00:27:15,030 --> 00:27:16,900 Hotch. 483 00:27:25,040 --> 00:27:27,540 - Avete trovato il cellulare di Sam? - Si'. 484 00:27:27,550 --> 00:27:29,610 - Aveva chiamato il 911? - No. 485 00:27:29,620 --> 00:27:31,860 Ha chiamato un unico numero sei volte in pochi minuti. 486 00:27:31,870 --> 00:27:33,150 Era un cellulare usa e getta. 487 00:27:33,160 --> 00:27:34,515 Garcia ha rintracciato il numero, ma era stato 488 00:27:34,516 --> 00:27:35,870 disattivato pochi minuti dopo la morte di Sam. 489 00:27:35,880 --> 00:27:37,380 Chiunque lo avesse avuto, l'ha distrutto. 490 00:27:37,390 --> 00:27:39,950 Beh, se non aveva un secondo congegno da far esplodere, 491 00:27:39,960 --> 00:27:42,230 c'e' una sola ragione per cui e' rimasto con noi. 492 00:27:42,240 --> 00:27:44,530 Per essere sicuro che l'ambulanza arrivasse fino a te. 493 00:27:44,550 --> 00:27:48,040 Ed in una citta' in isolamento, un'ambulanza con le sirene spiegate e le luci accese 494 00:27:48,070 --> 00:27:52,500 sarebbe passata da ogni posto di blocco senza alcun problema. 495 00:27:52,510 --> 00:27:54,810 Questo ospedale deve essere aggirato. 496 00:27:54,830 --> 00:27:55,760 Cosa significa? 497 00:27:55,770 --> 00:27:58,270 Vuol dire che l'ospedale e' chiuso. 498 00:27:58,280 --> 00:28:01,140 - E sarebbe entrata in un ospedale bloccato. - Cosa? 499 00:28:01,150 --> 00:28:03,230 I servizi segreti hanno bloccato questo ospedale. 500 00:28:03,240 --> 00:28:05,220 I servizi segreti? Chi stanno proteggendo? 501 00:28:05,230 --> 00:28:07,550 Ecco chi stava chiamando Sam, il paramedico dell'ambulanza. 502 00:28:07,560 --> 00:28:09,680 L'ambulanza che io ho portato qui dentro. 503 00:28:09,690 --> 00:28:12,860 L'ospedale e' il loro bersaglio. Muoviamoci. 504 00:29:09,100 --> 00:29:10,570 Chi e' entrato qui? 505 00:29:10,580 --> 00:29:11,740 Perche' volete questa informazione? 506 00:29:11,750 --> 00:29:13,440 L'ambulanza che ho portato qui, dov'e' adesso? 507 00:29:13,470 --> 00:29:15,300 - Nel sotterraneo. Perche'? - Dentro c'e' una bomba. 508 00:29:15,310 --> 00:29:16,120 - Cosa? - L'hanno predisposta. 509 00:29:16,130 --> 00:29:18,590 L'hanno predisposta per uccidere chiunque voi stiate proteggendo. 510 00:29:18,600 --> 00:29:20,970 Dovete far allontanare lui e chiunque altro da qui immediatamente. 511 00:29:20,990 --> 00:29:23,000 Non possiamo. Come le ho detto lo stanno operando. 512 00:29:23,010 --> 00:29:26,070 Il paramedico con cui sono arrivato, potete inquadrarlo? 513 00:29:26,080 --> 00:29:27,240 E' un cellulare quello che ha in mano? 514 00:29:27,250 --> 00:29:29,040 Garcia, puoi accedere alla griglia telefonica 515 00:29:29,041 --> 00:29:30,830 dove mi trovo e disturbare tutte le frequenze? 516 00:29:30,840 --> 00:29:32,820 Si', posso, ma solo per un periodo di tempo limitato. 517 00:29:32,830 --> 00:29:34,820 C'e' una bomba nel sotterraneo di questo edificio. 518 00:29:34,830 --> 00:29:35,790 Me ne occupo. 519 00:29:35,800 --> 00:29:39,830 Bene, dobbiamo localizzare le tre antenne telefoniche piu' vicine a quel posto 520 00:29:39,840 --> 00:29:43,620 e interrompere la loro connessione col satellite e dobbiamo farlo in fretta. Forza. 521 00:29:45,560 --> 00:29:47,020 Guarda, sta tornando indietro. 522 00:29:47,030 --> 00:29:49,220 Fara' esplodere la bomba manualmente, se sara' necessario. 523 00:29:49,230 --> 00:29:50,090 Dov'e' andato Morgan? 524 00:29:50,100 --> 00:29:51,070 E' andato a cercare l'ambulanza. 525 00:29:51,080 --> 00:29:53,040 - Da solo? - Andiamo giu'. 526 00:29:53,050 --> 00:29:55,850 Chiamate Charlie One. Spostate Echo One sul tetto appena esce dalla sala operatoria. 527 00:29:55,860 --> 00:29:59,670 Portatelo via con l'elicottero. Il resto di noi prendera' gli ascensori. 528 00:30:08,280 --> 00:30:10,340 Morgan? 529 00:30:10,700 --> 00:30:12,720 Si', piccola. 530 00:30:12,730 --> 00:30:15,910 - Sembri stressato. - Davvero? 531 00:30:16,480 --> 00:30:18,280 Dove sei? 532 00:30:19,080 --> 00:30:21,970 Non dove vorrei essere in questo momento. 533 00:30:34,310 --> 00:30:36,800 Garcia, annota questo per me. FDNY 108. 534 00:30:36,810 --> 00:30:38,450 E' un'ambulanza. Stai bene? 535 00:30:38,460 --> 00:30:39,590 Si'. Sto bene. 536 00:30:39,600 --> 00:30:41,320 Rimani al telefono. 537 00:30:59,040 --> 00:31:01,370 - Sta andando nel sotterraneo. - Le scale. 538 00:31:10,230 --> 00:31:12,130 Oh, mio Dio. 539 00:31:12,690 --> 00:31:15,820 Garcia, per quanto tempo riesci a disturbare le linee telefoniche? 540 00:31:15,840 --> 00:31:18,450 Pochi minuti al massimo. Perche'? 541 00:31:19,580 --> 00:31:21,580 Perche' dovro' portare questa ambulanza fuori di qui. 542 00:31:21,590 --> 00:31:23,630 O potresti solo lasciare l'edificio come tutti gli altri. 543 00:31:23,640 --> 00:31:26,580 No. Non appena la linea sara' ristabilita, questa cosa saltera' in aria. 544 00:31:26,590 --> 00:31:28,650 Saltera' in aria? Oh, mio Dio, succedera' tra tre minuti, 545 00:31:28,660 --> 00:31:31,080 quando il satellite cambiera' posizione. 546 00:31:40,550 --> 00:31:42,460 Forza. 547 00:31:44,640 --> 00:31:47,050 Garcia, ascoltami. 548 00:31:47,060 --> 00:31:48,990 Devi trovarmi un'area della citta' dove io possa portare questa cosa 549 00:31:49,000 --> 00:31:51,360 e devi dire a tutti, capito, a tutti che sto arrivando. 550 00:31:51,370 --> 00:31:53,020 Forza, piccola. 551 00:31:53,030 --> 00:31:56,000 Fallo! Vai! 552 00:31:57,330 --> 00:31:59,030 Va bene, parla con me, Garcia. 553 00:31:59,040 --> 00:32:01,230 Bene. Dirigiti a nord... 554 00:32:01,620 --> 00:32:04,360 E sbuchi fuori. Ti diro' quando svoltare. 555 00:32:09,720 --> 00:32:12,660 - Cos'e' stato? - Nulla. Continua a parlarmi. 556 00:32:12,670 --> 00:32:16,330 No! No! Noooo! 557 00:32:19,870 --> 00:32:22,380 Noooo! 558 00:32:56,370 --> 00:32:58,230 Prentiss. 559 00:33:08,110 --> 00:33:09,370 Come vado, Garcia? 560 00:33:09,380 --> 00:33:10,240 Quanto manca? 561 00:33:10,250 --> 00:33:11,670 Un minuto e cinquanta secondi. 562 00:33:11,680 --> 00:33:12,890 Perche' tocca sempre a te? 563 00:33:12,900 --> 00:33:14,980 Perche' devi fare sempre cosi'? 564 00:33:23,020 --> 00:33:25,020 Assenza di segnale 565 00:33:38,340 --> 00:33:40,570 Forza. Forza! 566 00:33:45,060 --> 00:33:46,230 Derek, non hai molto tempo. 567 00:33:46,240 --> 00:33:48,260 Per favore ragiona. 568 00:33:49,820 --> 00:33:51,300 Il segnale sta per tornare. 569 00:33:51,310 --> 00:33:53,030 Mancano trenta secondi alla copertura completa. 570 00:33:53,040 --> 00:33:55,050 Derek, arriva all'aperto ed esci di li', maledizione. 571 00:33:55,060 --> 00:33:56,175 C'e' una cosa che voglio tu sappia, Garcia. 572 00:33:56,176 --> 00:33:59,040 - Venti secondi. - Salvati. Esci di li'. 573 00:33:59,050 --> 00:34:01,120 - No, no, no, non ci sono ancora. - 10, 574 00:34:01,130 --> 00:34:02,430 - Morgan. - Ascoltami. 575 00:34:02,440 --> 00:34:03,970 - 9... 8... - Morgan, ti prego. 576 00:34:03,980 --> 00:34:06,110 Sai cosa sei Garcia? 577 00:34:08,210 --> 00:34:10,060 Chiamata in corso. 578 00:34:10,890 --> 00:34:13,080 - Abbiamo perso la connessione. - Morgan! 579 00:34:34,220 --> 00:34:36,190 Derek? 580 00:34:44,440 --> 00:34:46,350 FBI. 581 00:34:50,010 --> 00:34:52,490 Mettila giu'. E' finita. 582 00:35:12,590 --> 00:35:14,620 Garcia... 583 00:35:15,090 --> 00:35:17,500 Ti diro' quello che rappresenti per me. 584 00:35:18,290 --> 00:35:21,340 Sei il mio conforto divino. 585 00:35:22,120 --> 00:35:24,880 Donna, devi farmi una promessa... 586 00:35:25,460 --> 00:35:27,370 qualunque cosa succeda... 587 00:35:27,380 --> 00:35:30,190 non smettere mai di parlarmi. 588 00:35:30,210 --> 00:35:33,110 Ora non posso perche' sono arrabbiata con te. 589 00:35:33,120 --> 00:35:35,640 Posso aspettare. 590 00:36:38,330 --> 00:36:41,000 Cos'e' successo? Dov'e' il chirurgo? 591 00:36:43,970 --> 00:36:46,520 Abbiamo fatto tutto il possibile. 592 00:36:48,960 --> 00:36:51,130 Mi dispiace moltissimo. 593 00:37:45,740 --> 00:37:47,400 Ti dico che non ci beccheranno. 594 00:37:47,410 --> 00:37:49,890 Dai, ragazzo, siamo dei poliziotti. 595 00:37:49,900 --> 00:37:53,340 Fumare in ospedale e' un reato federale. 596 00:37:55,260 --> 00:37:57,720 Cavatela da solo, ragazzo. 597 00:38:01,680 --> 00:38:04,790 Vedo che hai avuto la visita di moglie e figli. 598 00:38:04,800 --> 00:38:06,820 Hai detto loro che hai ripreso a fumare? 599 00:38:06,830 --> 00:38:10,020 Dammi tregua. Mi hanno appena sparato. 600 00:38:10,400 --> 00:38:14,490 Ed ora sono davanti a una donna bellissima, vestito assurdamente con una... 601 00:38:14,500 --> 00:38:18,300 flebo e un catetere attaccati al mio... gingillino. 602 00:38:20,360 --> 00:38:21,480 Potevi avvisarmi che saresti venuta. 603 00:38:21,490 --> 00:38:23,610 Si', ma non pensavo di venire e... 604 00:38:23,630 --> 00:38:26,060 ho pensato di fare un salto... 605 00:38:26,970 --> 00:38:29,450 - sto andando all'aeroporto. - Gia'. 606 00:38:34,630 --> 00:38:37,230 Mi dispiace per l'agente Joyner. 607 00:38:37,240 --> 00:38:39,080 E Hotchner sta bene? 608 00:38:39,090 --> 00:38:43,120 Non potra' volare per un po'. Le sue orecchie sono... Ma stara' bene. 609 00:38:43,130 --> 00:38:46,780 Allora... ho portato questo per te. Per te e per la tua famiglia. 610 00:38:46,790 --> 00:38:50,370 Mi hanno detto che sono degli ottimi posti. 611 00:38:50,380 --> 00:38:51,530 Non era necessario. 612 00:38:51,540 --> 00:38:54,690 Lo so. Ma volevo farlo. 613 00:38:54,700 --> 00:38:57,430 Sarebbe potuto capitare a me. 614 00:38:57,440 --> 00:39:01,280 Beh... son felice che non sia successo. 615 00:39:06,320 --> 00:39:10,400 Ho un aereo da prendere, percio'... Riguardati, Cooper. 616 00:39:14,480 --> 00:39:16,800 Dei biglietti per i Mets? 617 00:39:16,810 --> 00:39:20,020 Chiunque avrebbe pensato che sono un tifoso degli Yankee. 618 00:39:20,700 --> 00:39:23,200 Io non sono chiunque. 619 00:39:27,020 --> 00:39:31,120 No. No, quella ragazza non lo e'. 620 00:39:36,810 --> 00:39:38,340 Grazie. 621 00:39:40,400 --> 00:39:42,790 Presa. Sono il tuo autista. 622 00:39:43,140 --> 00:39:44,710 Credevo se ne occupasse l'agente Davis. 623 00:39:44,720 --> 00:39:46,970 Era cosi'. L'ho fatta riassegnare. 624 00:39:46,980 --> 00:39:48,530 Non avevi niente di meglio da fare? 625 00:39:48,540 --> 00:39:51,550 Che darti fastidio per tre ore? Caspita, no. 626 00:39:51,960 --> 00:39:54,710 - Dammi le chiavi. - Niente affatto, Hotch. 627 00:39:55,110 --> 00:39:56,560 Andiamo. 628 00:39:59,950 --> 00:40:03,510 Abbiamo poi scoperto chi era che i servizi segreti tenevano in ospedale? 629 00:40:04,140 --> 00:40:06,300 Ha importanza? 630 00:40:06,790 --> 00:40:09,140 No, suppongo di no. 631 00:40:10,380 --> 00:40:14,110 Quantico ha chiesto il tuo trasferimento per gestire l'ufficio di New York. 632 00:40:14,700 --> 00:40:16,350 Hotch, non l'hanno ancora seppellita. 633 00:40:16,360 --> 00:40:18,500 Siamo in guerra. Le cose cambiano. 634 00:40:18,510 --> 00:40:21,230 Non ho bisogno della tua raccomandazione? 635 00:40:25,480 --> 00:40:28,050 Tu non l'hai data, vero? 636 00:40:30,680 --> 00:40:34,820 Il tuo modo di agire, per quanto sia stato incredibilmente coraggioso... 637 00:40:34,830 --> 00:40:38,780 E' comunque un modo di agire di un agente di cui nessuno puo' fidarsi. 638 00:40:39,090 --> 00:40:42,020 Hotch, l'ho fatto per questa squadra. 639 00:40:42,030 --> 00:40:44,910 La mia opinione non conta. Il lavoro e' tuo, se lo vuoi. 640 00:40:44,920 --> 00:40:49,130 Hotch, la tua opinione conta per me. 641 00:40:51,290 --> 00:40:55,420 La mia vita mi e' cara ed io l'ho affidata e continuero' sempre ad affidarla a te. 642 00:40:58,460 --> 00:41:01,140 Farai lo stesso con me? 643 00:41:07,320 --> 00:41:09,050 Vuoi ancora guidare? 644 00:41:09,051 --> 00:41:13,751 Traduzione di Sharkypan, Meredithgrey, Paulanna, Pargolo. 645 00:41:13,752 --> 00:41:17,752 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it