Zuvor bei Criminal Minds...
- Wo fliegen wir hin? - New York.
Was wissen wir?
Die Morde geschahen alle um die Mittagszeit.
Ein Schuss genau durch den Kopf mit einem Kleinkaliber.
Überwachungskameras haben 3 der Morde auf Band aufgenommen.
Sie sind alle gleich.
Er trägt eine Kapuze und schaut nach unten.
Kate Joyner leitet die New Yorker Außenstelle.
Sie leitet die Ermittlungen zusammen mit Detective Brustin und Cooper.
Von der Position der Kamera aus,
ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass wir nur den Hinterkopf zu sehen bekommen.
Lasst uns nicht zu schnell darüber entscheiden, was wir haben oder nicht haben.
Erzählst du mir warum Sie so reagiert?
Die Leitung des FBIs hat ihr deutlich gemacht, dass sollte sie diesen Fall nicht lösen,
sie versetzt werden würde.
Und du bist ganz oben auf der Liste um sie zu ersetzen.
Erstelle ein Profil von mir.
Sie tragen keinen Ring,
und Sie haben schnell angefangen mit mir zu flirten.
Es macht Sie glücklich, dass die Leute von ihnen denken Sie wären ein Player.
Aber Sie lieben ihre Frau und Sie würden sie nie wirklich betrügen.
Geht mir aus dem Weg!
Garcia!
Wir haben einen verletzten Officer, 16th West vom Union Square.
Wir glauben wir haben ein ernsthaftes Problem. Wir haben mehrere unbekannte Verdächtige.
Sie sind diszipliniert, sie verwenden Überwachungstechnik,
Sie kennen die Schritte des FBIs, es gibt eine Rangordnung.
Was bedeutet das meistens?
Terrorismus.
Sie bereiten sich auf etwas vor und sie wollen, dass wir wissen, dass sie uns beobachten.
Panik zu erschaffen versichert ihnen die Reaktionszeit auf ein Bombenanschlag zu erfahren.
Wir müssen los legen.
Hey, sind Sie ok?
- Sir, sind Sie o-- - Wie ist dein Name?
Was?
- Wie ist dein Name? - Sam.
Ruf den Notruf an.
Yeah, yeah, hab ich schon.
Ruf den Notruf an, sag ihnen es gab eine Explosion.
Sir, geht es Ihnen gut?
Sind Sie ein Cop?
HÃ¶r mir zu Kate. Mach dir keine Sorgen. Wir werden ihn bekommen.
Ich weiß.
Ruf den Notruf an.. Sag ihnen...
Das ein Bundesagent...
- Ok, also Sie wollen, dass ich sage... KATE!
Kate!
- Notruf, hier spricht der Kerl der wegen der Explosion angerufen hat. - Kate!
Kate! Kate?
Kate?
Meine Handtasche! Ich kann meine Handtasche nirgendwo finden.
- Nicht bewegen. - Aaron, meine Handtasche.
Ich denke nicht, dass du eine bei dir hattest.
Ich muss sie fallengelassen haben.
Kate, Kate, Kate, höre auf versuchen dich zu bewegen.
Aaron. Aaron? Was ist mit dir passiert?
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht. Ein I.E.D. ich denke es war ein I.E.D. (Unkonventionelle Sprengvorrichtung)
I.E.D.? Ich muss aufstehen.
Nein, nein, nein, nein. Bleib liegen. Bleib ruhig liegen. Du musst ruhig liegen bleiben.
Bewege ich meine Füße? - Was?
Bewege ich meine Füße?
- Ich sollte dich drehen, um sehen zu können woher das Blut kommt. - Tu das.
Ok. Es könnte weh tun. Tut mir leid.
Hier, ich muss schauen ob...
- Bist du ok? - Yeah. Du musst dich nur, um...
Ich muss nur schauen ob ich...
Ich muss es nur abklemmen, bis Verstärkung da ist. Tut mir Leid, ich weiß es schmerzt.
Nein... es tut nicht weh.
Es tut absolut nicht weh.
Kate, Kate, wir werden dich hier rausholen, ok?
Wir werden dich hier rausholen.
Sie kommen, sie kommen. Officer verletzt!
Officer verletzt! Hier her!
Aaron.
Sie werden nicht kommen
Wir haben ihnen gesagt das nicht zu tun, erinnerst du dich?
Also, wie funktioniert das?
Der Mörder täuscht ein Bombenanschlag vor.
Sie postieren jemanden dort um die Reaktionszeit der Polizei abzuschätzen.
Dadurch wissen sie wann sie die zweite Bombe zünden müssen.
Das Ziel ist es immer die erste Reihe der Zivilisten auszuschalten,
gefolgt von einer zweiten Welle von Ersthelfern.
Die erste Welle der Ersthelfer sind die Ziele.
Criminal Minds Season04 Episode01
übersetzt von blackburnious und riOrizOr
für www.SubCentral.de
Denke nie, Krieg sei kein Verbrechen - egal wie notwendig oder gerechtfertigt er ist.
Ernest Hemingway.
Du kannst nicht loslassen, nichtwahr, Hotch?
Aaron...
Du musst nicht hierbleiben.
Ich werde nicht gehen.
Officer verletzt! Wir brauchen Hilfe! Wir können uns nicht bewegen!
Sie werden nicht kommen.
Ja, dein Befehl war es keinen hineinzulassen,
bis die Umgebung gesichert ist.
Oh, Mann...
- Aber das ist... - Das ist die richtige Vorgehensweise.
Wir erhalten Berichte, dass eine Explosion die Nachbarschaft in der Nähe des Federal Plaza erschüttert hat.
Behörden haben das gesamte Gebiet abgesperrt,
und geben keinerlei Informationen zu diesem Zeitpunkt preis.
Und mit acht verdächtigen Zwischenfällen in weniger als drei Wochen
haben wir kein Spielraum um zu spekulieren ob oder nicht es noch mehr Angriffe gibt.
Bisher haben wir keine Meldung über Verletzte,
aber da die Explosion bis in die Prince Street hörbar war,
gibt es unbestätigte Berichte, dass es eine Autobombe gewesen sein könnte.
NYPDs Notfalldienste sowie Bundes...
David, ich habe im Radio davon gehört. Ich habe versucht die anderen zu erreichen, aber...
Das Mobilfunknetz ist zusammengebrochen.
- Eine Autobombe. Sagten sie wo? - Nein.
Kannst du dich an jeden Schauplatz der Morde erinnern?
Hell's Kitchen, Murray Hill, Lower Rast Side, Chinatown.
Alles klar, wenn unser Profil korrekt ist und alle acht Morde waren Tests um die Reaktionszeit einzuschätzen,
dann haben wir es mit acht Selbstmordattentätern zu tun, die jeden dieser Orte angreifen werden.
Ruf die Heimatschutzbehörde an.
Sag ihnen sie sollen Teams zu all diesen Orten schicken.
Eigentlich, sollten wir richtig liegen, wird es 16 Selbstmordattentäter geben.
16?
Ja, wir haben vorausgesagt, dass sie auch die zweite Welle an Ersthelfern angreifen werden.
Wir unterbrechen die Nachrichten. Wir haben soeben eine Eilmeldung bekommen.
Uns wurde berichtet, dass die Bombe in einem Geländewagen war.
Ein schwarzer Geländewagen nur wenige Blocks vom Federal Plaza 26.
Jetzt ist es...
Agent Rossi? Wir haben gehört es gab eine Explosion.
- Wir übernehmen das. - Wo sind Sie?
Ich bin gerade bei der Videoüberwachungs- Befehlstelle angekommen.
Können Sie etwas sehen?
Ich bin buchstäblich gerade durch die Türe gelaufen, Sir.
Wir sehen es in den Nachrichten, es war ein Geländewagen der explodiert ist.
Ein schwarzer Geländewagen nur wenige Blocks vom Federal Plaza.
- Oh, Gott. - Nun, können Sie dort etwas sehen?
Ich, uh... yeah, yeah, ich habe um die 300 Kameras dort. Geben Sie mir eine Sekunde.
Ich bin hier mit Reid, aber ich weiß nicht wo die anderen sind...
...und, Garcia... - Ja, Sir.
- Finden Sie sie. - Ok.
Lisa, ich brauche jedes Bild, von jeder Kamera vom Federal Plaza aus im Umkreis von 20 Blocks.
Geben Sie mir die Explosion von jedem Winkel aus, den Sie mir geben können...
und dann stellen sie die Videobilder zusammen. - Bekommen Sie.
Ich muss die anderen von meinem Team erreichen.
Yeah. Ich bin immer noch da.
Ja, das bist du. Gott sei dank.
Ich bin fast wieder bei dem Bundesgebäude. Was zum Teufel ist da los?
Alles klar, wir gehen gerade die Überwachungsvideos durch.
Bei wem hast du sonst noch angerufen?
Du bist der Erste. Rossi und Reid riefen mich an.
Alles klar, nun, lass mich in der Leitung während du es bei den anderen versuchst.
Ist jeder in Ordnung?
Ich sprach mit Rossi und Reid und Morgan ist in der Leitung.
Emily, wo bist du?
ich folge Detective Brustin zu einem von NYPDs Notfallkommandoposten.
- Einem davon? - Ja, nach dem 11.9. haben sie sich verteilt.
Sie hatten an diesem Tag zu viele Eier in einem Körbchen.
Hat jemand von euch mit JJ gesprochen?
Sie war auf dem Weg zurück ins Hotel.
- In einem Geländewagen? - Das nehme ich an.
Bleibt mal eine Minute dran. Ich ruf auf ihrem Handy an.
Hier ist Agent Jareau, Kommunikationsdirektorin für das Verhaltenanalyse Team des FBI...
Was war das? Was ist passiert?
Es brauch ab, in der Mitte von der Nachricht.
Versuch es noch einmal. Sie ist wahrscheinlich zurück im...
Emily?
Derek? Derek?
- Ich habe gerade den Kontakt zu meinem Team verloren. - Ich hab es gefunden.
Ich war niemals nicht in der Lage...
- Garcia. - Was?
Ich habe die Explosion gefunden.
Begeben Sie sich zum Sammelpunkt Echo. Bitte melden sie sich bei dem Team Leiter und weisen sie sich aus.
Begeben Sie sich zum Sammelpunkt Echo.
Dort sollte ein Teamleiter sein.
Bitte melden sie sich bei dem Team Leiter und weisen sie sich aus.
Begeben Sie sich zum Sammelpunkt Echo.
- Dort sollte ein Teamleiter sein. - Shelly!
Weißt du was passiert ist?
Nur das in der Nähe eine Explosion war.
Wir müssen dieses Gebäude evakuieren.
- Sie nehmen an es wird noch eine zweite Welle geben. - Hast du Hotch oder Kate gesehen?
Nein. Ich hoffte du hast das.
Hast du irgendjemand von meinem Team gesehen?
Es tut mir Leid, ich...
Alles klar, wir müssen eine Kommandozentrale einrichten, richtig?
Hudson Street 700, im Tribeca Bezirk.
Ok. Falls du irgendjemand von meinem Team siehst, dort werde ich sein.
Ok.
Begeben Sie sich zum Sammelpunkt Echo.
Dort sollte ein Teamleiter sein.
- Oh, Mein Gott! - Sie waren nicht im Wagen.
- Sie... - Waren nicht im Wagen.
Richtig. Spielen Sie es noch mal ab. Jetzt sofort.
Bewegen Sie die Kamera.
Ich muss sehen wo sie hingeschleudert wurden - wo - wo sie nun sind.
Das ist nicht live, Penelope.
Richtig. Geben Sie mir ein anderen Blickwinkel. Wir müssen sehen was mit Hotch und Kate passiert ist.
Warte!
- Was haben Sie vor? - Wir gehen weiter zurück.
Es sah so aus als ob es unter dem Geländewagen explodiert ist und nicht von innen,
deshalb denke ich nicht, dass die Bombe dort war, als das Auto da geparkt wurde.
Das ist er. Der Bombenleger.
Uh, gib mir ein anderen Blickwinkel, mit dem Zeitcode 12:06:06.
Hab ihn.
Er hält an.
Sam, du solltest das Gefahrengebiet verlassen.
Ich will nur helfen.
Wenn du helfen willst, sorg dafür das jemand hierher kommt.
Kate, du musst aufwachen.
Bleib bei mir. Bleib bei mir.
- Mir ist kalt. - Was?
Es ist ein Klischee, oder? Mir ist kalt.
Wie im Kino.
Du hast eine Menge Blut verloren, aber ich denke ich habe es gestoppt.
Warte. Das ist nicht richtig. Es sind Filme.
Um, du sagst Filme, nicht Kino.
Versuch dich einfach zu entspannen.
Wieso... wieso solltest du ein anderes Wort für...
Alles klar, wenn die nicht hierherkommen können, versuche ich dich zu ihnen zu bringen...
- Sie haben mir nur gesagt ich soll hinter die Absperrung. - Ok, hier, ich versuche sie anzuheben.
Alles klar, auf 3. 1, 2, 3.
Nein, das ging nicht. Ich bin abgerutscht.
Alles klar, ich muss sie wieder zu fassen bekommen. Ich muss sie zu fassen bekommen.
- Kate, bleib bei mir. - Sie blutet. Sie blutet!
Ich glaube ich habe es. Ich glaube ich habe es.
Sie wird nicht sterben, wird sie?
Kate, bleibe bei uns, bitte.
Wir sind hier! Bitte!
Bitte! Wir sind hier!
Irgendjemand!
Wer ist der Verantwortliche hier?
Captain Warner.
- Ok, ok, lasst uns das Gebiet sichern so schnell wir können. - Captain Warner...
Wir haben noch Leute da drin.
Captain Warner, ich bin Agent Morgan, FBI.
Ich bin auf der Suche nach Agent Hotchner, Aaron Hotchner.
Gehen Sie wieder zu ihrem Bundesgebäude.
Dort gibt es Evakuierungssammelpunkte.
Begeben Sie sich dort hin um sie wissen zu lassen wo Sie sind.
Ich werde das nicht tun.
Verschwinden Sie hier oder ich werde Sie gewaltsam entfernen lassen, Agent.
Bitte, wir sind hier!
Hotch.
Das Gebiet ist eingeschränkt.
Das ist mein Boss dort hinten.
Meine Befehle sind so wie sie sind.
Mir ist das scheißegal wie Ihre Befehle lauten.
Ich verstehe schon, Agent.
Aber ihr habt uns erzählt, das die Ersthelfer die Ziele sind.
Also bis der Explosionsort nicht gesichert ist, geht niemand rein.
Sie waren bei den Marines, richtig? Richtig?
Bitte, gehen Sie zurück zu dem Sammelpunkt.
Das werde ich nicht tun.
Ich werde meinen Mann dort nicht so liegen lassen!
Helft uns! Verdammt, wir sind hier!
Lasse niemals ein Mann zurück. Erinnern Sie sich, oder etwa nicht?
Wir sind hier! Bitte!
Ok.
Hotch! Hotch!
Spulen Sie vor.
Er hat zugesehen.
Dieser Mistkerl hat zugesehen.
Geben Sie mir ein anderen Zeitcode.
12:29:13.
Oh, mein Gott, das ist unser Verdächtiger,
und er läuft gerade auf Hotch zu.
- Hotch. - Morgan, wir müssen sie hier rausschaffen.
Sie lassen keine Krankenwägen durch, solange sie nicht den Schauplatz gesichert haben.
Kind, du solltest hinter die Absperrungen gehen. Auf geht's. Los!
- Los, Sam. - Viel Glück.
Sprich mit mir. Können wir sie tragen?
Hotch, können wir sie tragen?
Nein, ich habe es schon versucht.
Morgan, sie wird uns verbluten wenn wir sie nicht hier rausholen. Wir müssen etwas unternehmen.
Bitte hab Empfang. Bitte hab Empfang. Bitte hab Empfang. Bitte hab Empfang.
Garcia, ich habe Hotch.
Aber hör mir zu.
Du musst auf der Stelle jemand hierher schicken, hast du mich verstanden? Sofort.
Was? Bist du dir absolut sicher?
Hotch. Der Junge. Er war der Bombenleger.
Geh.
Sie blutet an der Hauptarterie am Rücken, ich gebe mein Bestes um sie abzudrücken.
Sind Sie in Ordnung?
Ich will sie nur hier wegbekommen.
Ihr Puls ist schwach und flach.
- Ich werde Ihre Hilfe brauchen, ok? - Ok.
Ist das Gebiet gesichert?
Sie haben nach Hilfe gerufen und ich konnte das nicht länger mit anhören.
Mein Partner war zu ängstlich um mitzukommen.
Kate, wir werden dich hier rausholen.
Wir sind schon auf dem Weg hier raus.
Das sind Bilder von den Mordtatorten.
Garcia hatte uns in Konferenz aber System brach zusammen.
Emily.
Oh, Gott sei Dank dir geht es gut. Wo ist Will?
Er steckt am Flughafen fest. Als ich es hörte kam ich sofort zum Federal Plaza 26.
Sie evakuieren das Gebäude. Wo sind all die anderen?
Morgan ist in Ordnung, aber wir haben noch nichts von Hotch gehört.
Der Bombenleger! Der Bombenleger!
- Was? - Derek jagt ihn.
Die Bombe war in Kates Geländewagen oder darunter.
Hotch ist da draußen bei ihr.
Ihm geht es gut, aber sie scheint schwer verletzt zu sein. Er hat sie nicht bewegt.
Wo war Kates Geländewagen geparkt?
Zwei Blocks östlich vom Federal Plaza.
Zwei Blocks östlich und sie sprengen Kates Geländewagen?
Hast du den Attentäter identifiziert?
Lisa durchsucht Vicap nach ihm und den toten Typ.
Ruf die Heimatschutzbehörde an.
Sie sollen an allen Tatorten sein.
- Frage nach ob sie etwas gefunden haben. - Ich arbeite daran.
Garcia, finde heraus wie wir Morgan helfen können.
Ja Sir.
Dies ist ein Notfallaufruf. Alle Zugverbindungen werden bis auf weiteres ausgesetzt.
Bitte bleiben Sie ruhig und verlassen Sie die U-Bahn Station.
Aus dem Weg! Los, los! Wo ging er hin? Wo?
Dies ist ein Notfallaufruf.
Alle Zugverbindungen werden bis auf weiteres ausgesetzt.
Bitte bleiben Sie ruhig und verlassen Sie die U-Bahn Station.
Zeig dich, du Scheißkerl!
Ich weiß, dass du hier bist Junge!
Zeig dich du Feigling!
Du kannst nicht entkommen. Hörst du mich?
Es gibt hier unten nichts für dich.
Ist das alles was du siehst?
Dunkelheit?
Hör' mir zu du Scheißkerl.
Beweg deinen Arsch von den Schienen und leg deine Hände auf deinen Kopf!
Tu das jetzt! Tu das jetzt!
- Ihr werdet am Ende verlieren. - Sei ruhig. Halt den Mund!
Willst du wissen warum?
Weil ihr euch davor fürchtet was wir begrüßen.
Geh runter von den ... Nein! Nein, nein, nein!
- Auf Drei - Eins, Zwei, Drei. - Ich hab' sie.
Okay.
Ok, ich klemme diese Arterie ab.
Wenn ich los sage, bewege deine Hand und geh mir soweit du kannst aus dem Weg.
- Verstanden? - Ja.
Ok, los. Ok.
Ich muss einen Beutel einführen um ihren Blutdruck zu erhöhen. Holen Sie die Trage aus dem Wagen.
Ja, ja, ich verstehe. Danke.
Die Heimatschutzbehörde hat an jeden dieser Orte Spezialteams geschickt.
SWAT, Bombentechniker, Geiselspezialisten, Seuchenschutz - sie haben nichts gefunden.
Reid.
Alle bis auf einen.
Kates Geländewagen - keiner der Morde war auch nur in der Nähe davon.
Vielleicht ist es persönlich?
Diese Todeskarte die sie uns geschickt haben  sie haben ihr Versprechen gehalten.
Genau das ist es  sie haben es nicht.
Mit einer so großen Zelle und vielfältigen Zielen
sprengen sie einen einzelnen Geländewagen?
Wo ist die nächste Notaufnahme?
- St. Barclay's. - Wo?
- St. Barclay's. - Und wo ist es?
Es ist vier Blocks nach Uptown, ein Block nach Osten.
Wo ist die Notaufnahme?
Unter dem Krankenhaus. Folgen Sie einfach den Schildern zu Notaufnahme.
Okay.
Hey, sieh an wer zurück ist. Hallo.
Ist sie wach?
Ist das Aaron?
- Sind Sie Aaron? - Ja.
- Kate wir haben es geschafft. - Danke.
Danken Sie nicht mir. Danken Sie ihrem Partner. Er hat alles getan.
- Was ist hier los? - Secret Service.
Wir leiten alle Notfälle um nach Lenox Hill.
Ich bin Special Agent Hotchner. Ich habe Special Agent Joyner im Wagen.
Sie wurde bei der Explosion am Federal Plaza verletzt.
Ausweise.
Sie sind in meinem Jackett am Federal Plaza.
Ich schätze das Agent, aber dieses Krankenhaus unterliegt einer strengen Umleitung.
Was ist...was bedeutet das?
Das bedeutet das Krankenhaus ist geschlossen.
Wir leiten alle Notfälle nach Lenox Hill um.
Sie schafft es nicht bis nach Lenox Hill.
Ich verlieren sie!
Sie kollabiert! Sie kollabiert!
- Bitte! - Ich verliere sie!.
Machen sie auf!
Hier ist Delta Two. Ich brauche sofortige Aufmerksamkeit in der Notaufnahme.
Was habt ihr?
Blutdruck 50 über 30, verlangsamter Herzschlag mit schwerer Wirbelsäulenverletzung.
Bringt sie in den OP. Bringt den Notfallwagen rein.
Legt ihn auf eine Trage.
- Morgan geht es gut. - Gut. Gott sei Dank.
Dies ist der unbekannte Verdächtige, den Morgan in der U-Bahn verfolgte.
Das ist das Foto das Prentis geschossen hat.
Garcia sucht nach ihm in VICAP. (Violent Criminal Apprehension Program)
Das sind intelligente, gut gebildete Jungs, von Hand ausgelesen um Märtyrer zu sein.
Sie werden nicht in irgendeiner Regierungsdatei auftauchen und sie werden kein Vorstrafenregister haben.
Hotch und Kate sind im St. Barclay's Krankenhaus.
Wie geht es ihnen?
Nun, Hotch ist in der Notaufnahme, Kate ist im Operationssaal.
Morgen ist auf dem Weg zu ihnen.
Die Medien berichten darüber als sei es ein fehlgeschlagener Anschlag auf Federal Plaza 26.
Nun das ist es nicht.
Sie sind nicht die einzigen. Der Heimatschutz denkt genauso darüber.
Sie liegen falsch.
An den Orten von denen Sie gesagt haben, dass sie diese angreifen würden, haben sie nichts gefunden.
Vielleicht ist es vorbei.
Oder vielleicht ist das genau, was sie uns glauben machen wollen.
Sobald die Bombenspezialisten das Gerät identifizieren, will ich davon in Kenntnis gesetzt werden.
Natürlich.
Kannst du näher an den Attentäter zoomen?
Hier, in seiner Hand. Er benutzt sein Mobiltelefon.
Joyner und Hotch nähern sich dem Van.
Wieso nicht warten, bis sie beide drinnen sind?
Er nahm wohl an, dass sie nah genug waren.
Würden Sie nicht warten, bis sie drinnen sind?
- Bisher haben diese Typen nichts erreicht. - Nichts?
Mein Partner wurde erschossen - Cooper?
Acht unschuldige Menschen wurden getötet.
Zwei Agenten in die Luft gesprengt.
Um nicht Emilys Selbstmord durch Polizisten zu erwähnen. Ist das nicht genug?
Das war unvergesslich.
Das hier ist es nicht.
Doktor. FBI.
Wie geht es Aaron Hotchner?
Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechten Ohr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen.
Legen Sie sich einfach hin. Sir!
Agent Hotchner, legen Sie sich hin.
- Mir geht es gut Doktor. - Hotch, hör auf. Beruhige dich.
- Doktor ich habe es unter Kontrolle, okay? - Morgen, wo ist Kate?
Sie ist im OP.
Bitte, wo ist meine Kleidung?
Hotch, deine Reisetasche ist auf dem Weg.
Ist irgendetwas passiert seit der ersten Explosion?
Nichts.
- Sam? - Er ist tot.
Morgan, das Profil ist falsch.
Alles - alles was sie bisher getan haben, scheint etwas zu sein was es nicht ist.
Ich komme nicht mit.
Die scheinbar wahllosen Morde, der Versuch sich in unsere Überwachungssysteme zu hacken.
Der Selbstmord durch den Polizisten, um uns glauben zu lassen, dass es vorbei sei.
Vergesst nicht die Todeskarte, die uns mitteilt, dass sie wissen, dass wir sie überwachen.
Alles Ablenkungen.
Um sicherzugehen, dass unsere Aufmerksamkeit und unsere Analyse jeder Situation uns auf ein falsches Profil führen würde.
Also waren die Ersthelfer nicht das echt Ziel?
Hotch und Kate waren auch nur eine Ablenkung? - Von was?
Es ist Morgen. Hotch will euch sofort bei ihm haben.
Was sagen wir dem Heimatschutz?
Sagen Sie ihnen, dass sie diese Stadt abgeriegelt lassen sollen, wenn sie sie genauso lieben wie sie.
Sie steht davor angegriffen zu werden.
Geht es dir gut?
Ja. Ich möchte einfach verstehen warum ich noch am Leben bin.
Ich denke der Plan war zu verletzen, nicht zu töten.
Habt ihr Sam, den Attentäter, identifiziert?
Garcia hat Sam und den anderen unbekannten Verdächtigen durch jede Datenbank gejagt - nichts.
Wir wissen wie sich Terrorzellen entwickeln.
Sie lernen dazu von einem Anschlag zum nächsten.
Wie man unter dem Radar bleibt, wie die Attentäter in London.
Ja, aber diese ...diese schlugen um 8:50 Uhr morgens zu.
Mit einer Serie gezielter Anschläge ausgerichtet auf das Londoner Verkehrssystem,
und diese Zelle griff einen einzelnen Geländewagen an wobei nur zwei Bundesagenten auf der Straße waren.
Es sind nicht mehrere Ziele, es ist ein Ziel.
Ein Ziel, eine Bombe.
Garcia sagte, die Bombe sei unter Kates Geländewagen platziert worden.
Sie war wahrscheinlich zusammengesetzt aus Oxidationsmitteln,
einschließlich Chromsäuresalzen, Peroxyden, Perchloraten, Chloraten und rotem Quecksilber,
Alles gepresst in ein Gerät nicht größer als ein Mobiltelefon.
Stellt euch vor was eine Bombe von der Größe eines Ölfasses anrichten könnte.
Ja, aber um so etwas großes herzustellen bräuchte man einen Chemiker.
Wie der kürzlich verstorbene Dr. Azahari Husin, Asiens meist gesuchter Bombenbauer?
Die Behörden nannten ihn den "Demolition Man".
Er betrachtete jede Bombe als eine Art Kunstwerk.
Eine falsche Bewegung...
und er wird Opfer seiner eigenen Schöpfung.
Er wird mehr verehrt werden als alle Menschen die durch seine Gerätschaften getötet worden sind.
Stoppe den Bombenbauer, stoppe die Bombe.
Um das zu schaffen müssten wir wissen, wie sie etwas so großes in Position bringen wollen.
Hotch.
- Habt ihr Sams Mobiltelefon schon gefunden? - Ja.
- Hat er den Notruf gewählt? - Nein.
Er hat eine Nummer sechs Mal alle paar Minuten angerufen.
Es war ein Wegwerf-Handy.
Garcia verfolgte die Nummer, aber es war tot nachdem Sam gestorben ist.
Wer auch immer es hatte, hat es zerstört.
Nun, wenn er nicht einen zweiten Sprengsatz zünden wollte,
dann gibt es nur einen Grund warum er bei uns geblieben ist.
Um sicherzugehen, dass der Krankenwagen zu euch kommt.
In einer abgeriegelten Stadt kommt ein Krankenwagen mit Sirene und Blaulicht
praktisch durch jede Straßensperre ungehindert durch.
Dieses Krankenhaus unterliegt einer strengen Umleitung.
Was ist...was bedeutet das?
Das bedeutet das Krankenhaus ist geschlossen.
- und genau in ein Krankenhaus mit einem Umleitungsbefehl. - Was?
Secret Service hat einen Umleitungsbefehl auf dieses Krankenhaus verhängt.
Secret Service? Wen beschützen die denn?
Ihn hat Sam angerufen, den Sanitäter im Krankenwagen.
Der Krankenwagen den ich hier rein gefahren habe.
Dieses Krankenhaus ist ihr Ziel. Lasst uns gehen!
Wen haben Sie hier drin?
Inwiefern ist diese Information wichtig für sie?
Der Krankenwagen den ich hier her gefahren habe - wo ist er nun?
- Im Keller, wieso? - Es gibt eine Bombe dort drin.
- Was? - Sie ist scharf gemacht.
Sie ist scharf um denjenigen zu töten, den Sie beschützen.
Sie müssen sie und jeden anderen hier raus bringen, sofort!
Das können wir nicht tun. Er befindet sich genau in diesem Moment im OP.
Der Sanitäter mit dem ich hier her gekommen bin - können Sie ihn sehen?
Ist das ein Mobiltelefon in seiner Hand?
Garcia, kannst du Zugriff auf das Mobiltelefonnetzwerk hier bekommen und alle Frequenzen blockieren?
Ja, das kann ich, allerdings nur für eine kurze Zeit.
Es gibt eine Bombe im Keller dieses Gebäudes.
Ich arbeite daran.
Ok, wir müssen uns Zugriff verschaffen auf die drei nächsten Mobilfunkmasten.
Und dann die Satellitenverbindungen zu ihnen unterbrechen und wir müssen schnell sein. Los geht's.
Seht, er kommt zurück.
Er wird die Bombe von Hand zünden, wenn er das muss.
Wo ist Morgan hin?
Er ist los um den Krankenwagen zu suchen.
- Alleine? - Lasst uns runter gehen.
Ruft Charlie One an. Bringt Echo One auf das Dach sobald er aus dem OP kommt.
Evakuiert ihn auf dem Luftweg. Der Rest von uns nimmt den Aufzug.
Morgan?
Ja Baby.
- Du klingst gestresst. - Wirklich?
Wo bist du?
Wo ich gerade nicht sein möchte.
Garcia, überprüf das für mich. FDNY 108.
Das ist ein Krankenwagen. Bist du okay?
Ja. Mir geht es gut.
Finde einfach das Handy.
- Er geht in das Untergeschoss. - Treppen.
Oh mein Gott.
Garcia, wie lange kannst du die Mobilfunkfrequenzen blockieren?
Maximal ein paar Minuten. Wieso?
Weil ich diesen Krankenwagen hier raus schaffen muss.
Oder du könntest einfach das Gebäude verlassen wie jeder andere auch.
Nein. Sobald die Luftwege frei sind, wird dieses Ding hochgehen.
Hochgehen? Oh mein Gott, das sind vielleicht drei Minuten,
denn dann ändert der Satellit seine Position.
Komm schon.
Garcia, hör mir zu.
Ich muss ein Gebiet außerhalb der Stadt finden wo ich dieses Ding hinfahren kann
und sag jedem, hörst du mich, jedem, dass ich komme.
Komm schon Baby.
Mach schon! Los!
Alles klar, sprich zu mir Garcia.
Ok. Fahr nach Norden....
und fahr weiter. Ich sage dir wo du abbiegen musst.
Was war das?
Es war nichts. Rede einfach mit mir.
Nein! Nein! Nein!
Prentis.
Wie schlage ich mich Garcia?
Wie macht er sich?
Eine Minute 50 Sekunden.
Warum musst es immer du sein?
Wieso musst du immer so etwas machen?
KEIN NETZ
Komm schon! Komm schon!
Derek du hast nicht viel Zeit.
Bitte überlege dir das noch mal.
Netzsignal kommt zurück.
30 Sekunden bis zur vollen Netzdeckung.
Derek, fahr auf offenes Gelände und dann komm da raus.
- Es gibt da etwas was du wirklich wissen musst, Garcia. - 20 Sekunden.
Spar dir das. Geh einfach da raus.
- Nein, nein, nein, ich bin noch nicht ganz dort. - 10...
- Morgan... - Hör' mir einfach zu.
- 9... 8... - Morgan, bitte.
Weißt du was du bist, Garcia?
ANRUF VERBUNDEN
- Wir haben das Signal verloren. - Morgan!
Derek?
FBI.
Legen Sie es nieder. Es ist vorbei.
Garcia...
Ich sage dir was du für mich bist.
Du bist mein von Gott gegebener Trost.
Frau, versprich mir eine Sache...
Was auch immer passiert...
Höre niemals auf mit mir zu reden.
Das kann ich gerade nicht, weil ich sauer auf dich bin.
Ich kann warten.
Was ist los? Wo ist der Chirurg?
Wir haben alles getan was wir konnten.
Es tut mir so leid.
Ich sage dir, wir werden erwischt werden.
Komm schon Junge, wir sind Polizisten.
In einem Krankenhaus zu rauchen ist ein Bundesverbrechen.
Du bist auf dich selbst angewiesen, Junge.
Ich sehe Frau und Kinder kamen auf einen Besuch vorbei.
Hast du ihnen erzählt, dass du wieder angefangen hast zu rauchen?
Gönne mir eine Pause. Ich wurde gerade angeschossen.
Nun stehe ich vor einer wunderschönen Frau in diesem lächerlichen Aufzug mit einem
Katheter verbunden mit meinem...Skididdibup.
Du hättest mir sagen können, dass du kommst.
Ja, ich wollte erst gar nicht...
Ich dachte ich schaue mal vorbei...
- Ich bin auf dem Weg zum Flughafen. - Ja.
Es tut mir leid was Agent Joyner geschehen ist.
And Hotchner - ist er okay?
Seine Ohren - er kann für eine Zeit nicht fliegen. Aber er wird wieder auf die Beine kommen.
Also okay - ich habe das für dich mitgebracht. Für dich und deine Familie.
Mir wurde gesagt das wären tolle Plätze.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Ich weiß. Ich wollte aber.
Es hätte genauso gut ich sein können.
Nun... ich bin froh, dass du es nicht warst.
Ich muss ein Flugzeug erwischen, also... Pass auf dich auf Cooper.
Tickets für die Mets?
Die meisten Leute nehmen an ich sei ein Yankee Fan.
Ich bin nicht wie die meisten Leute.
Nope. Nein, das Mädchen ist es ist.
Danke.
Hab's. Ich bin dein Fahrer.
Ich dachte Agent Davis würde mich fahren.
Hätte sie auch. Ich habe umdisponiert.
Hast du nicht etwas besseres zu tun?
Besser als dich für drei Stunden zu ärgern? Oh nein.
- Gib mir die Schlüssel. - Keine Chance Hotch.
Lass uns gehen.
Haben wir schon herausgefunden wen der Secret Service im Krankenhaus hatte?
Macht es etwas aus?
Nein, ich denke nicht.
Quantico will dich um die New York Außenstelle zu leiten.
Hotch, sie haben sie noch nicht einmal beerdigt.
Wir sind im Krieg. Dinge ändern sich.
Brauche ich nicht deine Empfehlung?
Du hast sie nicht gegeben, oder?
Deine Taten, auch wenn sie unglaublich tapfer waren...
waren immer noch die Taten eines Agenten der niemandem wirklich vertraut.
Hotch, ich tat es für dieses Team.
Meine Meinung spielt keine Rolle. Der Job gehört dir, wenn du ihn willst.
Hotch. Deine Meinung spielt eine Rolle für mich.
Mein Leben ist mir wichtig und ich habe und werde es dir immer anvertrauen.
Würdest du das selbe für mich tun?
Willst du immer noch fahren?
übersetzt von blackburnious und riOrizOr
für www.SubCentral.de