Devi venire in Spagna con me. Incontro Terence "Palle Quadrate".
Mio nipote non lavorerà per te, Nidge.
Ti presterò i soldi e Pauley sarà i miei occhi e le mie orecchie.
Posso chiamarti più tardi?
E' pericoloso, Siobhan.
Se scoprono che ti incontri così con me... sei morta.
Sì, fanculo. Facciamo fuori lo stronzo.
L'ho preso. E' caduto. Bang bang. Due colpi alla schiena.
Sì? Allora aveva un giubbotto antiproiettile.
Che sta succedendo, Patrick? Di cosa si tratta?
C'era ancora John Boy. E' stato Nidge a lanciare il tubo bomba.
Io lo uccido.
Cazzo. Capo?
- Fran. Gli hanno appena dato una pistola. - Scendi dal furgone, cazzo!
Non toccare quella cazzo di pistola!
Che menata, eh? Che sfiga, amico.
Ti faccio fuori, coglione!
Non mi frega un cazzo!
Usiamo uno di loro. Ne conosco qualcuno. Dei tossici.
Non se lo aspettano, da uno di loro.
Non voglio usare un tossico.
Ce ne sono uno o due ripuliti che potrebbero farlo.
E che mi dici di Fran?
Sì, me ne sto occupando.
Subsfactory & The Dubliners presentano: Love/Hate s05e03
Traduzione: RemediosBuendia, Brijit, emyvi91, meliboeus
Synch: eurolander, MS
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it
Hai già chiesto a Pottsie?
No, vero?
- Aido! - Sì.
Allora, lo fa?
Gliel'hai chiesto?
Voglio che il coglione venga fatto fuori.
In America, le donne fumano erba solo così.
Se la fanno fumare nel culo per evitare il cancro ai polmoni.
Non è vero. Sei solo un porco.
Cazzo, sì che è vero. Fatevelo dire da Beano.
Fai letteralmente il culo a qualcuno.
Giuro su Dio, è vero.
A POTTSIE: PUOI PARLARE?
CHE HA DETTO?????
VUOLE CHE VENGA FATTO
- Salve. - Salve.
L'altra infermiera ha detto che ha aperto gli occhi.
E' un buon segno?
I dottori dicono che è un buon segno, no?
Lei l'ha visto aprire gli occhi?
No.
PAULEY: VIENI, PICCOLA?
Ciao, tesoro. Non vieni?
No, non credo. Sono distrutta.
Sei distrutta? Ce l'ho io, qualcosa che fa al caso tuo.
Ti faccio ballare fino al mattino.
C'è la tua amica a badare a Leighton, no?
Adesso dove sei?
- Sono in ospedale. - Ti passo a prendere, arrivo subito.
No, sono a pezzi.
E' così che vuoi passare il venerdì sera? Dai, ti passo a prendere.
- D'accordo. - Eccola, la mia ragazza!
Arrivo subito.
Ehi, Aido. Che succede?
- Niente. - Te ne stai in macchina al telefono, Aido.
O stai vendendo droga o stai organizzando un omicidio.
- Vaffanculo. - Che c'è?
Il capo vuole che facciamo il servizietto a Fran mentre è in prigione.
Vuole che tu ti faccia beccare, così entri e lo fai di persona?
No, vuole che lo faccia mio fratello.
Il poveretto vorrebbe solo fare il bravo e scontare la pena. Porco cazzo!
Che posso fare? Se Nidge vuole qualcosa, va fatta.
Beh, puoi sempre dirgli di andare a farsi fottere.
Certo.
Tieni.
- Ti farà esplodere il cervello. - Sì?
Sì. E ti rilassa anche.
Quello che mi serviva.
Ci penserò domani.
Beano, mandami Elmo, va bene? Grazie.
Babysitter del cazzo!
Se non avessi figli, farei la babysitter.
E' un racket di merda.
Cioè, mi sto rilassando e invece devo tornare a casa.
I bambini non sono a letto?
E' quello che le sto dicendo.
La pago per fissare uno schermo. Non deve fare niente.
Ma vuole uscire anche lei.
Vada a farsi fottere.
Lei non la vorresti toccare, se la vedessi.
Sembra un elefantino.
La roba pesante non fa per me.
Eccolo qui.
- Tra poco dobbiamo andarcene. - Cosa?
Col cazzo, sono strafatto.
Vuoi da bere?
No.
Sì, dai.
- Un ultimo giro. - Scotty?
Sì. Grazie, Aido.
Gerry è un tipo a posto.
E tu sei così, Elmo.
- Gerry mio padre? - Sì.
Ogni volta che mi giungevano voci,
c'era Gerry a dire "Eric è a posto, Eric è mio figlio."
"I miei figli non sono delle spie."
E' vero.
Lo so. Come so che posso fidarmi di te. Non sei una spia.
Non lo sono.
Ti voglio sul campo...
Elmo.
Sarai i miei occhi e le mie orecchie.
Se funziona, guadagni una bella sommetta.
- Ci stai? - Certo, cazzo.
Sul campo.
Correrai un rischio.
La droga arriva tramite un uomo di Pauley, e Niall la prende e la porta nel suo garage.
Pauley ti farà sapere quando arriva, e tu la tieni dove cazzo ti pare.
Ti farò sapere a chi spetta cosa.
Ci penso io, Nidge.
Sul campo.
Grazie, amico.
E' vodka?
No, acqua.
- Domani mattina lavoro. - Devi guidare?
Domani? Sì.
- Ho un lavoro da fare. - No, dico stasera.
Magari dopo mi dai un passaggio.
Sì.
Certo.
- Grazie. - Grazie, amico.
E' una troia.
Con il povero Tommy in ospedale...
immagina di svegliarti, e qualsiasi stronzo sa che la tua donna si sbatteva uno.
Adesso gliene dico quattro.
Che mi dici di Pauley?
- Vuoi che gli parli di questa cosa? - Sì.
E' un coglione, ma ricorda chi è suo zio. Ci serve.
Me ne vado, Nidge.
- Va bene. Non deludermi, domani. - No, amico.
Sorridete.
Guardate Aido, sballatissimo.
E' strafatto.
Mi dai quel passaggio?
Andate a fanculo!
Dai!
Prendetevi una stanza, cazzo!
Chi di voi bussava alla porta?
Dovresti andare a casa, Siobhan.
Dovresti vergognarti, cazzo.
Vaffanculo, stronzo!
Voglio andare a casa.
No.
Vieni, andiamo.
- Non sei fatta? - Sì.
Sento la lingua...
pesante.
E' come se fosse tutta gonfia.
E' sempre uguale.
Tieni, te ne serve un'altra.
Cosa?
- Fumiamola insieme. - Che c'è da ridere?
Niente.
Fanculo.
Sono fatto.
Ehi.
Andiamo?
Devo andare a casa da Leighton.
Donna?
Dove cazzo è?
- Che ore sono? - Dov'è Leighton?
Rilassati, è qui.
Perché la televisione è accesa?
Vaffanculo, Siobhan. Ti sto facendo un favore.
Non hai ancora smaltito?
Volevo portarmelo a casa, ho provato a chiamarti. Dove sei stata, Siobhan?
Mi sento presa per il culo, capito?
Fanculo a tutti.
Tieni.
Fai il bravo.
Mangia.
Cazzo, Siobhan, ieri sera...
- era fuori di brutto. - Che faceva?
Si è scopata quello nuovo in bagno, l'hanno sentita tutti.
Davvero?
Con te non ha parlato?
No.
Trish, lo so.
Non è la prima volta che ti vedo indossarlo.
- Dovrai trasferirti? - Non voglio farlo.
Non voglio farlo.
Quella non è vita.
Dormire nel retro, qui e lì, quella cazzo di brandina pieghevole che ho a Mountjoy Square,
quanto fa rumore.
Posso togliermi questo e far aspettare Beano.
Fa' attenzione.
Due persone vogliono uccidermi...
che io sappia.
Ma ho tutto sotto controllo, okay?
Okay.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
A PAULEY: CI VEDIAMO?
Ehi, piccolo...
la mamma è sveglia?
Hai qualcosa per il mal di testa?
Lavello.
Com'è l'indirizzo, qui?
L'indirizzo.
Com'è l'indirizzo, qui?
- Cosa? - Elmo deve venire qui.
Nani da giardino?
Sì. Su 100, solo 25 sono quelli buoni.
Ma prendili tutti.
Così se ti beccano, ma non accadrà...
puoi dire che non sapevi ci fosse roba dentro.
Aspetta di essere al sicuro prima di romperli.
Li devo rompere tutti?
No. No, basati sui colori.
Quelli col cappello blu sono i nostri.
Quelli col cappello rosso sono normali. Non c'è niente.
Poi ci sono altri segnali.
Quelli con gli occhi marroni hanno l'eroina.
Quelli con gli occhi blu hanno l'ecstasy. Okay?
- In quelli col cappello rosso non c'è niente? - No.
Cappello blu, occhi marroni, eroina.
Cappello blu, occhi blu, ecstasy. Capito?
Ora levati dai coglioni. Mi sono rotto.
E gli altri nani?
- Di che cazzo parli? - Quelli col cappello rosso.
Posso venderli se non ti servono?
Sì.
Sì. Vendili, se vuoi.
Grazie, Pauley.
Ci vediamo, Siobhan.
Che razza di pagliaccio.
Guarda.
Due macchine dietro di noi.
Sbirri.
Guida un po' a caso.
Rincoglioniscili un po'.
- Ehi, che c'è? - Ho la Garda alle costole. Hai visto niente?
No.
Attento, okay?
- Al minimo dubbio, molla tutto. - Va bene.
Bene.
Fottuti sbirri.
Brendan, lì non c'è scritto niente e i ragazzi sono arrivati.
Sì, li ritirano oggi.
Ehi. Non è che me li sposteresti nel furgone?
Certo. Lar, caricali là dentro.
- E' dentro. - Sì. Dai, fallo!
Ben fatto.
- Ragazzi, arriva. - Ragazzi, dai.
Tornatene dentro.
- Andate via. - Che guardi? Cosa? Non abbiamo fatto niente.
Vai, vai!
Avete proprio un bel lavoro del cazzo.
Io almeno riuscirò a veder crescere i miei nipoti.
- Tu non arriverai a fine anno. - Certo.
Ma con voi come guardie del corpo, ho buone probabilità, no?
Ci vediamo... coglioni!
Come va, tesoro?
- Sembra tranquillo, qui. - Non c'è molto movimento, oggi.
Quando hai tempo, non è che faresti quella chiacchierata con Aran?
Fa ancora il coglione?
Va bene. Ricordamelo.
Dammi il tuo telefono.
Meglio cambiarli spesso. Non si sa mai.
Te lo riporto.
- Non ne vedo altri. - No, sono tutti.
- Che ci facciamo con questi? - Dopo torno a prenderli.
Va bene.
Uno spreco di soldi, cazzo.
Fottuto avvocato.
Comportati bene Fran, mi fa.
Se fai il detenuto modello, sarai fuori in tre o quattro anni.
Sennò cinque.
Che cazzo. Cinque.
Un tizio, qui, per omicidio colposo ne ha presi sei.
Un altro ha violentato una vecchia con una bottiglia rotta e se n'è fatti due.
Come va?
E' una merda.
Stai badando ai miei cani?
- Stanno bene? - Sì. Stanno alla grande.
Devi occuparti di quella cosa.
- Hai capito, no? - Ci sto lavorando.
Sono disposto a darti qualsiasi cosa, cazzo.
Ho dei soldi sotterrati...
Nascosti.
Te li do.
Qualsiasi cosa.
Sì.
- Sì? - Ti è venuto fuori il numero?
- Sì. - Richiamami con un altro telefono.
Dammi il tuo cellulare.
- Hai credito? - Ho appena fatto una ricarica da 20.
- Ci sono aggiornamenti su Dean? - Sì, gli stiamo alle costole.
Bene. Voglio sapere cosa fa, chi vede, che cazzo ha in mente, d'accordo?
Sì, va bene.
- Hai parlato con Pottsie? - Gli ho scritto ieri sera e stamattina.
Lo fa?
Sì.
Quando?
Appena può.
Bene.
Forza!
Entra nel pub. Vedi con chi parla.
- Hai visto con chi parlava? - Sì.
- Con chi? - Cliggy Walsh.
Cliggy Walsh, il killer?
- Sei sicuro? - Sì.
Allora?
Quella cosa che dicevi sull'assoldare qualcuno per te.
- Sì? - Avevi ragione.
Stronzo di merda.
Pottsie dovrà affrettare le cose con l'altro.
Va bene, continua a stargli alle costole.
Io devo andare.
- I bambini tornano da scuola. - Ora? Non abbiamo tempo, cazzo.
Prendo l'autobus.
Dai, lascia le chiavi attaccate.
Cazzo, l'occhio!
Stronzi del cazzo.
Ti fa male?
Dovresti vedere l'altro tizio.
- Capo, non voglio dubitare di lei. - E' proprio quello che stai facendo, Terry.
Credi sia tutto inutile, se non abbiamo la sorveglianza a tempo pieno?
- Non sto dicendo questo. - E cosa?
E' come se la facesse franca, capisce?
Perché lo seguiamo, se non sappiamo un cazzo?
Mettiamo le risorse dove sono utili!
- Ad esempio? - Non lo so.
- Terry. - Sì, capo?
Hai un secondo?
Siediti.
Voglio che Nidge pensi si tratti delle solite cose.
Ma non si esporrà.
Cazzo, questo lo so.
E' un'operazione a lungo termine. Non sei al corrente di tutto.
Intesi, Terry?
- Mi dispiace, capo. - Perciò rifletti, qualche volta...
prima di dar aria a quella cazzo di bocca.
- E' sul retro, Janet? - Sì, tesoro.
Com'è andata?
Alla grande.
Dov'è ora?
- Vuoi una birra, tesoro? - Grazie, Janet.
Anche per me.
- Dove? - In un allevamento di cavalli dove vado.
Sotto una pila di merda di cavalli.
Ci gira gente?
No. Poca, ma è tranquillo.
Se sale qualche sconosciuto, viene beccato subito.
Potremmo portarci anche Dean.
Grazie.
Pensi di aver finito col mio telefono?
Sì, prendilo pure, Janet. Grazie.
Lì, dietro l'angolo, c'è una pizzeria da asporto.
- Di fianco al parcheggio, hai presente? - Lo conosco, sì.
Corri a prendere una pizza.
Che pizza?
Ananas e prosciutto.
- Va bene? - Sì.
Vado, okay?
Che sta succedendo?
Che vuoi dire?
Niente.
Ci sentiamo domani.
ELIMINA VIDEO QUESTO VIDEO VERRA' ELIMINATO
Entri?
- Mi sento una cretina. - Entra.
Mi dispiace.
Sono davvero dispiaciuta, Donna. Non ero davvero in me.
No che non lo eri, Siobhan. Io sto solo cercando di aiutarti.
Ho la testa incasinata per via di Tommy e tutto il resto.
Non so...
mi capisci?
E' tutto a posto, tesoro.
Vieni qui.
Sei tu?
Ne vuoi un po'?
Pronti?
Certo.
Grazie, tesoro.
Sì?
Pizza.
Non ho ordinato una pizza.
Io sto davanti. Sai dov'è il posto, no?
Togliti dal cazzo, ora.
Eccola lì.
Come va?
E' tutto un casino.
Ne vuoi una?
No, ho smesso.
Ho ricevuto il tuo messaggio con le foto.
- Li conosci tutti? - La maggior parte.
Se non conosci qualcuno, chiedi a me.
Come va con Pauley?
E' questo che è un casino.
E' piuttosto buffo.
Sei innamorata?
- Cosa? - Questo.
- Cosa? - Quella parola...
"innamorata".
Suona come una cosa stupida.
Innamorata...
Hai una relazione con lui, Siobhan...
in un momento di intimità, potresti pensare...
di confidargli questa cosa.
Sarebbe un errore grave.
Non sono stupida.
Perché ci metterebbe un attimo a farti uccidere... Siobhan.
Senza nemmeno pensarci.
Lo so.
Se può essere utile, oggi ha incontrato Elmo.
Elmo?
Sì.
Cazzo.
Non riesco a rilassarmi.
Vuoi lasciar perdere?
No. Fammi solo controllare i bambini.
Che cazzo c'è, adesso?
Cristo.
Pronto?
Un attimo solo.
- Pronto? - Carcere di Mountjoy.
- Sì? - Posso parlare con Aidan?
- Aido? - Sì.
- No, non è qui. - Tornerà presto?
- Nessuno lo chiama mai su questo numero. - Ho una notizia da dargli.
Ha provato sul cellulare?
Si tratta di suo fratello. E' in infermeria, qui al Mountjoy.
Ha perso un occhio durante una lite.
Cosa?
Mi dispiace per questo poveretto.
Stava solo seguendo gli ordini.
Nadine.
Aido.
- Non ti hanno contattato dal carcere? - Che cazzo succede, Nadine?
- Aido! - Levami le mani di dosso!
Aido, lascialo stare! Lascialo stare!
Quello stronzo di Fran è pericoloso, Aido.
Per questo va fatto fuori. Per il bene di Pottsie, capito?
Ascolta, lo ripagherò per l'occhio.
Okay, Aido? Lo ripagherò per l'occhio.
Maledetto Fran.
- Spari a questo stronzo di Dean? - Prima voglio parlargli.
- Lo faccio io, se vuoi. - No, ci serve per arrivare a Fran.
Capito? Dobbiamo farlo per Pottsie, giusto?
Sì?
Senti, vai a casa, okay?
Se ora vado lì, secondo te mi fanno entrare?
Non lo so, Aido. Aspetta fino a domani, fatti la barba, e vacci come prima cosa.
Lì c'è quella cazzo di sicurezza esterna, durante la notte.
D'accordo?
Bravo. Vai.
Cristo, mi hai spaventata.
Tutto a posto?
- Stai tremando. - Sì, credevo fossi un...
- non lo so, credevo fossi un... - Ho lasciato andare via la tua amica.
- Ho fatto bene? - Donna? Sì.
Era un po' strano, capito?
Tutti e due...
lì, seduti...
così sono venuto in camera da letto, e le ho detto "Puoi anche andare".
Tanto il piccolo ormai mi conosce, no?
No.
Ti ho un po' spaventato, vero?
Sono andata a trovare Tommy in ospedale.
Ti hanno fatto entrare a quest'ora?
Sì.
E' un paziente speciale, ormai mi conoscono, lì.
Non devo restare per forza, se non vuoi.
Posso andarmene.
Non voglio stare tra i piedi, capito?
Ti dispiace se resto da sola, stanotte?
No.
Come vuoi.
Voglio solo dormire nel letto con Leighton.
Sì.
Fran oggi ha cavato un occhio al fratello di Aido, lo sai?
Lo stronzo ti ha mandato in giro ad assoldare qualcuno per me.
C'è un deposito di insilato, qui dietro, pieno di piscio e merda di cavalli.
Adesso ti portiamo lì.
Forza, prendetelo.
Hai solo una possibilità per uscirne, a me non frega un cazzo comunque.
Hai qualcosa da dirmi?
Un modo per arrivare a Fran.
Sì.
Come?
- Sì. - Sì, hai qualcosa da dirmi?
Noely Hughes.
E' dentro.
Noely Hughes, non lo conosco, chi è?
Noely, quello che ha fatto saltare i denti di Fran.
Gli ha fatto saltare i denti. E allora?
Dopo che Noely l'ha colpito...
Fran... Fran...
ha dissotterrato la madre di Noely.
E ha pisciato sulla tomba.
Che cosa?
Ha dissotterrato la tomba della madre e ci ha pisciato su?
Noely sa che l'ha fatto?
Va bene, alzatelo.
www.subsfactory.it