Хочу повидаться с Теренсом Стальные яйца.
Племяш не будет работать на тебя, Найдж.
Я дам тебе денег, а Поли будет моими глазами и ушами.
Я звякну тебе после?
Это опасно, Шивон.
Еще раз назначишь мне встречу в этом роде — ты покойница.
Ага. Да ебись оно все. Замочим пидораса.
Он упал. Паф, паф. Два выстрела в спину.
Ну, так на нем мог быть бронежилет.
Что происходит, Патрик? О чем это все?
Это случилось еще при Джон Бое.
Это Найдж забросил те бомбы в дом.
Я убью его.
Блядь. Киг. Фран получил пистолет.
Выйди из чёртова фургона!
Не прикасайся к чертовому пистолету. Я разнесу твою голову!
Очень грубо. Невезучий парень.
Я убью тебя, сволочь! Не смотря ни на что!
Если мы используем одного из них. Я знаю парочку. Наркоши.
Они не будут ожидать этого от своих.
Я не использую наркош.
Ну пара из них сейчас не под кайфом, справятся.
Что насчет Франа?
Я занимаюсь им.
♪ Сейчас не приходи.
♪ Не прибегай.
♪ Господь - это освобождение.
♪ Смеюсь и плачу.
♪ Ты возвращаешься домой.
♪ У меня неприятности.
♪ Я слышу, кто-то
♪ продолжает звать меня.
Ты еще не спросил у Потси?
Не спросил?
Айдо. Я спросил.
Он собирается это сделать?
♪ Господь, я слышу,
♪ слышу кого - то.
Ты спросил его?
♪ Зовёт меня.
♪ Господь, я...
Я хочу замочить пидораса.
Именно так бабы курят травку в Штатах.
Заставляют парняг задувать им в жопы, чтобы рак легких не схватить.
Враки все, грязная ты свинья.
Это правда, блядь. Бино может подтвердить.
В прямом смысле берешь и задуваешь ей в жопу.
Чистая правда.
/Говорить можешь?/
/Что он сказал?/
/Делай дело/
— Приветики. — Привет.
Другая медсестра сказала, он открыл глаза.
Это хорошо?
Доктор говорит, что хорошо.
Вы видели его с открытыми глазами?
Нет.
/Ты придешь, детка?/
Да, милая, ты придешь?
Ну, не знаю. Я никакая.
Ты никакая.
На этот случай, у меня есть идея.
Пошли, попляшем до утра.
Твоя подруга же присматривает за Лейтоном?
Где ты сейчас?
Я в больнице.
Я заберу тебя. Скоро буду.
Нет, я разбита.
Чем еще можно заняться вечером в пятницу?
Давай же. Я заеду за тобой.
Хорошо.
Умница. Я скоро подъеду.
Айдо, ну что там?
Ничего.
Подозрительные звонки в машине.
Ты либо наркоту загоняешь, либо прикончить кого-то пытаешься.
— К черту это. — Что?
Гребаный босс ищет, кто бы покончил с Франом в Джой.
И что он предлагает, загреметь тебе за решетку чтобы сделать это?
Нет, он хочет чтобы мой брат сделал это.
Бедолга хочет лишь тихо отмотать свой срок без проишествий.
Еб твою мать.
Что я поделаю? Если Найдж чего-от хочет, то он чего-то хочет.
Ты всегда можешь послать его на хуй.
Ага.
— Вот. Просто вынос мозга. — Да?
Да. Расслабься как следует.
Это то что мне нужно. А волноваться я буду утром.
Бино, пришли Элмо ко мне. Молодец.
Ебаные няньки.
Если бы у меня не было детей, вот чем бы я занималась.
Это же чистое надувательство.
Я только начала расслабляться, а мне надо переться домой.
Разве дети уже не в постели?
Это я у нее и спрашиваю.
Получи зарплату за просмотр сраной киношки. Большего от тебя не требуют.
Но она сама хочет пойти потусоваться.
Ебать ее налево.
Ты ее даже трогать бы не стал, если б видел.
Она размером со слоненка.
Не люблю жирных цыпочек.
А вот и он.
— Мы скоро отчалим. — Что?
Хуй там, я упорот.
Хочешь выпить?
Нет.
Да, давай. Еще одну.
Скотти?
Да, спасибо, Айдо.
Продажный мудозвон.
Вот кто ты, Элмо.
— Обзываешь меня мудозвоном? — Да.
Каждый раз, когда какой-то урод шепчет мне на ухо,
поблизости оказываешься ты, мудозвон. А ты же мне, как брат.
Среди моих ребят нет крыс.
— Это правда. — Я знаю.
— Я знаю, я могу доверять тебе. Ты не крыса.
Я не крыса.
Я хочу, чтобы ты за это взялся, Элмо.
Чтобы ты был моими глазами и ушами.
Оказывается, для тебя тут нехилый интерес.
Ты в деле?
Будь уверен, я в деле.
По рукам. Ты рискуешь.
Дерьмо идет через парня Поли .Человек по имени Найл заберет его
и привезет в гараж.
Поли даст знать, когда его привезут, и ты припрячешь
наркоту, где хочешь.
Я дам тебе знать, кто что заберет.
Я справлюсь, Найдж.
От и до.
Не переживай.
Это водка?
Нет. Вода.
У меня работа с утра.
За рулем что ли?
Завтра, да. У меня будет работа.
Нет, я имею в виду сегодня ночью.
Может, подбросишь до дома?
Да, конечно.
Спасибо.
Будь здоров, приятель.
♪ Да.
♪ Не дарила ли я тебе всего
♪ Что только может дать мужчине женщина.
♪ Ты ведь знаешь: так все и было.
♪ И теперь я говорю себе
♪ все, с меня достаточно.
♪ Я покажу тебе, детка
♪ что и женщина может быть жесткой.
♪ Я хочу, чтобы ты почувствовал это,
♪ почувствовал,
♪ почувствовал
♪ почувствовал и взял его.
♪ Еще один крошечный осколок моего сердца, детка.
♪ Разбей мое сердце на мелкие осколки.
♪ Еще один крошечный осколок моего сердца, детка.
♪ Ты знаешь, что оно принадлежит тебе
♪ и радуешься этому.
Она ебаная шлюха.
Бедняга Томми лежит в больнице.
Представь, каково это, просыпаешься, а каждый уебок в курсе, что твоя тебе изменяла
Просто носом в это тычут.
Как насчет Поли?
Хочешь, чтобы я поговорил с ним на эту тему?
Он придурок, но не забывай, кто его дядя. Он нужен нам.
Я пошел, Найдж.
— Ок. Не подведи меня завтра. — Не подведу, приятель.
Улыбнись.
Посмотри на Айдо. Он никакущий.
Он обдолбался.
Так ты отвезешь меня?
Отъебись.
Скорее!
Еб вашу мать, номер снимите!
Кто из вас стучал по двери?
Ты должна поехать домой, Шивон.
Ты — позорище сраное.
Пошел ты, свинья.
♪ Я живу только этой романтической чепухой
♪ И трудно узнавать
♪ И трудно любить
♪ Когда ты говоришь мне такие нежности
♪ Нежности
♪ Когда ты говоришь мне такие нежности
Я хочу домой.
Нет.
Давай. Ну давай.
— Ты же в говно? — Ага.
Мой язык...
тяжелый.
Он как будто опух.
Какой и был.
Нет.
Вот, тебе нужно еще.
Что?
Я накурю тебя.
Что смешного?
Ничего.
К черту. Я обдолбан.
Эй.
Мы идем?
Мне нужно домой к Лейтону.
Донна.
Донна?
Где она?
Который час?
Где Лейтон? Расслабься, он здесь.
Почему телевизор включен?
Пошла ты, Шивон. Я делаю тебе одолжение.
Ты еще под кайфом?
Я собиралась забрать его к себе домой. Пыталась дозвониться до тебя.
Так где тебя носило, Шивон?
Развлекалась, блядь. Ты знаешь, о чем я.
Да пошло оно всё.
Вот. Ну-ка тихо.
Ешь.
Ебаная Шивон прошлой ночью.
В говно была, понимаешь, о чем я?
Что она делала?
Кувыркалась с кем-то прямо в уборной. Ее, блядь, только глухой не слышал.
Правда?
— Она тебе ничего не говорила? — Нет.
Триш, я знаю.
Это не первый раз, когда ты надеваешь это.
Тебе придется съехать?
Я не хочу.
Так жить нельзя, понимаешь?
Жить то там то тут,
эта складная кровать на Монтджой Сквер, чтоб ее!
Я должен снять это и сказать Бино, чтобы ожидал.
Береги себя.
У меня двое на хвосте. И это только те, о которых я знаю.
Но у меня все под контролем.
Ага.
Если что-нибудь понадобится, звони.
Мама проснулась?
У тебя есть что-нибудь от головной боли?
На раковине.
Какой тут адрес?
Адрес.
Какой здесь адрес?
Что?
Мне нужно, чтобы Элмо забрал меня.
Садовых гномов?
Да. Там 25 из 100 наши.
Но привези их все с собой.
Если тебя поймают, чего не случится,
скажешь, что не знал, что в них травка.
Отвезешь в безопасное место и разобьешь.
Разбить их все?
Нет. Они различаются по цветам.
Те, в синих шапках - наши.
Те, что в красных - пустышки. В них ничего нет.
И еще одно различие.
С карими глазами — травка.
Голубоглазые с экстази.
В красных нет ничего?
Нет. Синяя шапка, коричневые глаза — травка.
Голубая шапка, голубые глаза — экстази. Да?
Теперь уебывай, я устал.
Что насчет остальных садовых гномов?
— Ты, блядь, о чем? — Те, что с красными шапками.
Могу я их продать, если они тебе не нужны?
— Да. Продай, если хочешь. — Бывай, Поли.
Увидимся, Шивон.
Ебаный клоун.
Смотри. Тачка, через две машины.
Копы.
Продолжай вести. Позволь им следить за нами.
Ну и дела.
Полиция у меня на хвосте. Ты видишь что-нибудь?
Нет.
Будь начеку.
— Увидишь их — вали оттуда. — Хорошо.
Ебаные свиньи.
Да, их должны забрать сегодня.
Вы не загрузите их в тот грузовик?
Без проблем. Лар, погрузи их туда.
Давай, бросай, мужик.
Парни, он выходит.
Народ, хватит.
Идите отсюда.
Что? Мы даже ничего не делаем.
Давай, давай.
Ну и работенка у вас!
Я, по крайней мере, увижу, как растут мои внуки.
А ты и года не протянешь.
С такими телохранителями, как вы - как пить дать.
Увидимся! Придурки.
Как ты, милый?
Здесь тихо, не так ли?
Не много движухи сегодня.
Если представится возможность, как думаешь, сможешь переговорить с Араном? Ради м
По-прежнему дурью мается?
Да. Напомни мне снова.
Дай свой телефон.
Их лучше менять. Понимаешь.
Я его верну.
Я больше не вижу. Это все.
Что мне с этим делать?
— Я вернусь за ними. — Хорошо.
Пустая трата денег. Он трепло.
Говорит, будь примерным заключенным, Фран.
Можешь быть примерным заключенным — и срок скостят до трех-четырех лет.
А иначе отсидишь все пять. Ебать, пять лет!
Тут парняга, сидит за убийство — выйдет через шесть.
А еще один, изнасиловавший бабу битой бутылкой,
выйдет через два.
Как поживаешь?
Хуёво.
Ты присматриваешь за моими собаками?
— Они в порядке? — Да. Они в порядке.
Мне нужно решить эту проблему.
Ты знаешь какую.
Я работаю над этим.
Сколько бы это не стоило, мне нужен гарантированный результат.
У меня есть деньги. Они закопаны.
Можешь их взять.
Чего бы это не стоило.
Да.
Этот номер высветился у тебя?
Ага.
Перезвони на мой рабочий телефон.
Дай мне свой телефон.
На нем есть деньги?
Только закинул на него двадцатку.
Что там с приятелем Дина?
Мы работаем над этим. Следуем за ним.
Я хочу знать о нем все, о его приятелях,
какую игру он ведет, ок?
Да, хорошо.
Говорил с Потси?
Я переписывался с ним прошлой ночью и сегодня утром.
Он в деле?
Да.
— Когда он это сделает? — При первой же возможности.
Хорошо.
Попробуй узнать, с кем он говорит.
— Ты видел с кем он говорил? — Да.
— С кем? — Клигги Уолш.
— Клигги Уолш. Наёмный убийца? Ты уверен? — Да.
Да.
Помнишь, ты говорил, что один из твоих парней ищет киллера?
Да.
Ты был прав.
Ебаный придурок.
Потси захочет ускорить дело с другим парнем.
Хорошо. Глаз с него не спускайте.
Я должна идти.
— Дети возвращаются из школы. — Сейчас? У нас нет времени.
Я поеду на автобусе.
Давай, оставь ключи.
Моя ебаная рука!
Ты ебаный гандон.
Болит?
Ты бы видел другого парня.
Я не сомневаюсь в тебе, Киг.
Это именно то, что ты делаешь, Терри.
Ты думаешь, мы впустую тратим время, пока нет полного наблюдения?
— Я не об этом говорю. — О чем тогда?
Похоже, он уходит вместе с этой штукой. Врубаешься, о чем я?
Зачем мы следим за ним, если ни хуя не знаем?
Ресурсы, блядь, надо тратить на то, что дает результат.
— На что, например? — Я не знаю.
— Терри. — Да, Киг.
Есть минутка?
Садись.
Я хочу, чтобы Найдж думал, что всё как обычно.
Он не отступит.
Я это знаю.
Это большая операция.
Ты не знаешь о ней всего.
Понимаешь, Терри?
Прости, Киг.
Так что думай, прежде чем открывать рот.
Он там, Джанет?
Да, милый.
Как прошло?
Хорошо.
Где они?
— Хочешь пива, милый? — Давай, Джанет.
Я тоже выпью.
Где?
Припрятал на городском конезаводе, куда я временами наведываюсь.
Под грудой конского дерьма.
— Там кто-нибудь есть? — Нет.
Нескольких я знаю, но там тихо.
Незнакомцев можно заметить.
Мы должны привезти туда этого Дина.
Спасибо.
Ты закончил с моим телефоном?
Да, иди Джанет. Спасибо.
Видишь, за углом пиццерия.
Рядом с гаражом. Знаешь где?
Я знаю, да.
Метнись, принеси пиццу.
Пиццу с чем?
Ветчина с ананасом.
— Ок? — Ок.
Я ухожу.
Что случилось?
Что ты имеешь в виду?
Ничего.
Поговорим завтра.
Зайдёшь?
Чувствую себя идиоткой.
Входи.
Прости.
Я правда извиняюсь, Донна. Я была не в себе.
Это так, Шивон. Я всего лишь пытаюсь помочь тебе.
Моя голова пухнет из-за Томми и всего этого дерьма.
Я не знаю.
Понимаешь о чем я?
Всё в порядке, цыпленочек.
Иди ко мне.
Это ты?
Хочешь?
— Всё в порядке? — Да.
Спасибо, дорогая.
Да?
Пицца.
Я не заказывал пиццу.
— Поведу я. — Ты знаешь где это? — Да.
Валим.
Вот она.
Как оно?
Я облажалась.
Будешь?
Нет, я бросил.
Я получил твои фотографии.
Ты их всех знаешь?
Большинство.
Если кого-то не знаешь, спроси у меня.
Как дела с Поли?
Полная лажа.
Это своего рода веселье.
Ты влюблена в него?
Что?
То.
— Что? — То. Влюбилась.
Звучит глупо.
Влюбилась.
У тебя с ним роман, Шивон,
так что ты можешь подумать, что раз вы близки,
ты можешь растрепать ему о наших с тобой делах.
Это будет серьезной ошибкой.
Я не идиотка.
Потому что он убьет тебя в ту же секунду, Шивон.
Даже не раздумывая.
Я знаю.
Если это имеет значение, Элмо сегодня встречался с ним.
Элмо?
Ага.
К черту это.
Не могу расслабиться.
Ты хочешь прекратить?
Нет. Дай мне просто проверить детей.
Ну теперь-то какого хуя?
Алло. Секунду.
— Алло. — Здравствуйте, это тюрьма Маунтджой.
Да.
Могу я поговорить с Айдо, пожалуйста?
— Айдо? — Да.
— Нет, его здесь нет. — Он скоро вернется?
— Никто даже не звонит на этот номер. — У меня есть новости для него.
Пробовали звонить на его мобильный?
Это по поводу его брата. Он в больнице здесь в Маунтджой.
Он потерял глаз в драке.
Что?!
Жалко уёбка.
Он всего лишь делал то, что приказали.
Надин.
Айдо.
Тебе звонили из тюрьмы?
Что за хуйня? Что случилось, Надин?
Айдо.
Отъебись от меня.
Айдо, свали. Свали.
Этот придурок Фран опасен, Айдо.
Вот почему его нужно достать. Ради Потси, понимаешь?
Я расквитаюсь с ним за глаз. Хорош, Айдо?
Я расквитаюсь с ним за глаз. Ебаный Фран.
Ты ведь застрелишь сукина сына?
Сначала я хочу поговорить с ним.
Я прикончу его сейчас, если ты хочешь.
Нет, мы должны использоваться его, чтобы добраться до Франа. Понимаешь?
Мы должны сделать это ради Потси. Не так ли? Да?
Иди домой.
Если я пойду туда сейчас, они меня пустят, как ты думаешь?
Я не знаю, Айдо. Подожди до утра.
Побрейся, потом утром сразу же иди.
У них там по ночам стоит долбанная иностранная охрана.
Хорошо?
Молодец. Иди.
Господи, ты меня напугал.
Ты в порядке?
Ты дрожишь.
Да, я думала, ты...
Я не знаю, я думала ты был...
Я отпустил твою подругу.
— Ты не против? — Донну. Да.
Это было немного странно. Понимаешь меня?
Сидеть тут вдвоем.
Потом я пошел в спальню и сказал, что ты тоже скоро придешь.
Уверен, парнишка уже меня немного знает.
Нет.
Я слегка напугал тебя, да?
Я проведывала Томми в больнице.
Они пустили тебя в это время?
Да. У него особый случай. И меня там все знают.
Я не останусь, если ты этого не хочешь.
Могу свалить.
Не хочу мешать. Ну, ты понимаешь...
Ты не против, если я останусь одна сегодня?
Нет.
Все что пожелаешь.
Я просто хочу поспать в кровати с Лейтоном.
Ага.
Этот придурок Фран выбил глаз брату Айдо, ты знаешь об этом?
Придурок заставил тебя найти убийцу для меня.
Там яма, наполненная конским дерьмом и мочой.
Мы тебя сейчас туда погрузим.
Берите его.
У тебя всего один шанс выбраться отсюда.
Мне в любом случае насрать.
У тебя есть что-нибудь для меня?
Способ добраться до Франа.
Да.
Как?
Да.
У тебя есть что-нибудь для меня?
Ноэль Хьюгс.
Он тоже сидит.
Ноэль Хьюгс, не знаю его. Кто он?
Ноэль — тот, кто выбил Франу зуб.
Он выбил ему зуб. Ну и что?
После этого Фран...
Фран откопал мать Ноэля.
И нассал на могилу.
Он что?
Он откопал его мать и нассал на могилу?
Ноэль знает об этом?
Хорошо. Поднимите его.
Переводчики: LaxM, Lalile, yalkau, CapitanMandarin (создатель), cherednichen, ellu, bazinga.
♪ Иногда
♪ Я чувствую себя
♪ как ребёнок, лишённый матери.
♪ Иногда я чувствую себя
♪ как ребёнок, лишённый матери.
♪ Иногда я чувствую себя
♪ как ребёнок, лишённый матери.
♪ Вдали
♪ от дома.
♪ Вдали
♪ от дома.
♪ Иногда
♪ я чувствую себя
♪ совсем пропащим.
♪ Иногда
♪ я чувствую себя
♪ совсем пропащим.
♪ Иногда
♪ я чувствую себя
♪ совсем пропащим.
♪ Так далеко
♪ от дома.
♪ Так далеко от дома.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56695/252869
Переводчики: LaxM, yalkau, Lalile, cherednichen
ellu, CapitanMandarin