13ª Temporada | Episódio 03 -= Baking Bad =-
Legenda: Nihal, w3ll3n, Carlosasnf e atlanttian
Revisão: Zeca
Hoje eu comi cupcake de Nutella e doce de leite e você não.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Voltamos para a TV Hotel,
o canal que faz você se sentir em um hotel
quando você não está em um hotel.
Tome um romântico drink na Fonte Concourse.
Ou assista o grande jogo no Bar e Grill Chopper,
que estará aberto até 2h da manhã.
Talvez você esteja no clima de algo um pouco mais exótico.
Tente o Churrasco Brasileiro do José Gato.
Com vista da cobertura e uma fina seleção
de coquetéis de misturas com rum.
No final da noite, você não quer dar "Boa noite".
E você não precisa, porque Chopper está aberto,
e estará funcionando até 2h da manhã.
Devemos ir ao Chopper?
Interrompemos a programação
para uma reportagem especial do Canal 5.
Boa noite, Quahog. Eu sou Tom Tucker.
Hoje aconteceu uma tragédia no Haiti,
que foi sacudido por um grande terremoto,
deixando centenas de mortos e feridos.
Logo mais, repórter ensina operador de câmera
a centralizar uma tomada.
Aí vamos nós. Aí está o Tom.
Aí está a estrela.
Meu Deus, que horrível isso no Haiti.
- Temos ajudar em alguma coisa. - Não, não temos.
Relaxe. Tenho certeza que Wyclef Jean
tem tudo sobre controle.
Eu sempre falei sobre querer ajudar nessas situações,
mas eu nunca faço nada.
Desta vez, eu vou realmente ajudar.
Vou organizar uma coleta de sangue.
Bom pra você, Lois. Será um herói local,
como Paul Revere.
Os britânicos chegarão logo.
Devemos manter nossa posição
e lutar até a morte!
Sim! Sim!
Embora... Um de nós deveria alertar todo mundo.
Sabe... Que eles estão vindo.
Digo, não eu. Digo, quero lutar.
Digo, caramba, eu tenho um cavalo.
Digo, alguém gostaria de ir?
- Eu vou. - Ninguém? Certo.
Garantirei que seus nomes sejam lembrados!
CENTRO MÉDICO DE QUAHOG DOAÇÃO DE SANGUE
Lois, você realmente teve adesão
- na coleta de sangue. - Sim!
Tudo está fluindo sem problemas.
Exceto por aquele mosquito que fica tentando invadir.
- Oi. Sou a nova enfermeira. - Saia daqui!
Este sangue não é para você!
Olhe, um pneu vazio com água nele.
Certo, estou feliz de novo.
Acabamos por aqui e obrigada por doar sangue hoje.
Doar? Achei que seríamos pagos!
Peter, todos aqui doaram, menos você.
Não é verdade. Aquele cara não doou.
Continua sendo você, Peter.
Se eu vou doar, ele também vai.
Você, venha cá!
- Idiota! - Filho da mãe!
Lois! Lois! Mamãe!
Stewie, o que foi? Você deveria estar dormindo.
Não consigo, Brian. Cadê a mulher?
Preciso que ela leia uma história de dormir.
Está ocupada com a coleta de sangue.
Talvez eu possa ajudar. E se eu ler este livro?
Chama-se George Apático.
George costumava ser um macaco curioso,
mas depois de um mês em cativeiro,
tudo que ele fazia era esperar por comida.
Os cuidadores queriam que ele acasalasse,
mas ele perdeu o interesse nisso também.
20 anos e milhões de dólares do zoológico depois, ele morreu.
- Certo, já chega. - Sabe de uma coisa,
sei de algo que vai te ajudar a dormir. Espere aqui.
Eu espero que sim. Porque já tentei de tudo.
Contei ovelhas, pensei coisas sonolentas.
Até contratei o Sandman.
Areia e areia e areia e areia
e areia e areia e boa noite!
Vou te dar um pouco disso.
- Deve te ajudar a dormir. - O que é isso?
É xarope pra tosse. Não é para crianças,
mas um potinho é praticamente inofensivo.
Então é disso que o Lil Wayne continua quase morrendo.
É tão relaxante. Posso me acostumar com isso.
Como eu me acostumei a usar fraldas europeias.
Não se importem comigo.
Só estou pegando queijo e vinho.
Se precisarem de mim, estarei à beira da piscina
com minha namorada estranhamente gostosa de dentes escuros.
Lois, acabei de doar sangue.
- Pergunte a esse cara. - É verdade Lois.
Suguei até acabar.
Ele fez uma doação de sangue também.
Peter, pare com isso. Doe um pouco de sangue,
pegue seu cookie e acabe com isso.
- Cookie? - Sim, Peter.
Temos cookies para todos que doarem.
Eu já comi dois bolos de casamento,
mas acho que cabe um cookie. Certo, eu faço.
Peter, você está fazendo algo bom.
Obrigado, Lois, mas prometa que vai me avisar
antes de enfiarem a agulha em mim.
Na verdade, já terminamos.
Não foi tão ruim.
Viu, Peter? E agora você pode comer um cookie.
Legal! Deus! Que delícia!
Lois, você fez isso?
Fiz, encontrei umas receitas antigas da minha avó,
pensei em fazer uma fornada para a doação de sangue.
Fico feliz que tenha feito. Esses biscoitos são deliciosos.
Eles são mais saborosos que o cabelo da Connie Britton.
- Deus, seu cabelo é delicioso. - Quem é você?
Eu sou o cara que matou seu guarda-costas.
Vindo nessa temporada para todas emissoras,
sua comédia favorita precedida pela palavra "uh".
Uh, bate muito?
Uh, isso acabou de acontecer.
Uh, então acho que isso é uma coisa agora?
Uh, não.
Uh, constrangedor.
TV, aquela coisa que você costumava assistir.
Isso está incrível. Sabe de uma coisa?
Se vendermos eles, poderíamos fazer muito dinheiro.
Talvez devêssemos abrir nossa própria loja.
Está falando sério?
Estou, por que não? Se George Foreman
pode fazer grelhas elétricas, podemos fazer isso.
Já vi esse cara levar um soco na cara milhares de vezes,
e agora ele faz coisas de ciência.
Quem pensaria que aquele idiota ainda estaria por aí
enquanto Muhammad Ali não pode nem mais falar?
Ter a nossa própria loja poderia ser divertido.
E você faria isso comigo?
Com certeza.
Peter, isso parece romântico.
Sempre quis que trabalhássemos num projeto juntos.
Vamos fazer!
Tudo bem! Agora, vamos aumentar o volume da TV
para as crianças não nos ouvirem transando.
Sexo! Sexo!
Aí está meu belo parceiro de negócios.
Não podemos nos atrasar para nossa reunião com o banco.
É tão legal que vocês vão abrir um negócio.
Eu tenho toneladas de experiência em negócios.
Tive um trabalho criando anúncios
para o turismo de Dakota do Norte.
Oi. Você gosta da Dakota do Sul
mas não quer ver o Monte Rushmore?
Venha para Dakota do Norte
É apenas uma longa viagem a partir de onde você mora.
O melhor de tudo, a maioria das placas
não foram pegas ainda. Imagine chegar aqui e ter um
"Cara legal"
ou "Eba Judeus"
ou "Boo Judeus"
dependendo se gosta ou não de judeus.
North Dakota. Não somos nem a melhor Dakota.
Stewie, o que você está fazendo?
Brian, aí está você.
Eu tenho procurado você por toda a mesa.
Eu tenho que te dizer, isso que você me deu
foi um salva-vidas ontem.
Apaguei feito uma luz.
Normalmente, levanto cinco ou seis vezes
para gritar e defecar. Mas sabe o quê?
Dormi bem.
Stewie, eu te disse, tem álcool nisso.
- Não é para crianças. - Você não é para crianças.
- Stewie, você está bêbado. - Brian é todo sério.
"Eu não bebo pela manhã
porque tenho que pousar um avião."
Qual é, eu tenho que te levar para a creche.
Está tudo bem. Acalme-se, acalme-se.
Eu acho que...
Acho que coloquei meus sapatos nos pés errados.
Já são 9h15?
Lois, nós temos que ir!
BANCO NACIONAL DE QUAHOG
Eu tenho todos os papéis para o empréstimo,
mas, tenho que admitir, Estou um pouco nervosa.
Não se preocupe, vamos conseguir o empréstimo.
E se ficar nervosa, faça o que eu sempre faço,
imagine o seu público nu.
Boa tarde, sr. e sra. Griffin.
Tire essa coisa enorme da minha cara!
Serei o seu consultor, então, por que vocês não se sentam
e me falam sobre o seu negócio.
Cookies são o nosso negócio.
Deixe-me fazer uma pergunta.
- Já ouviu falar de dinheiro? - Sim.
Bom, muito bom. Estamos na mesma página.
Deixe-me perguntar outra coisa.
Cite uma empresa de sucesso que não é baseada em cookies?
Microsoft.
Peter, eu cuido disso.
Meu marido e eu gostaríamos de abrir uma loja de cookies.
Fizemos toda a pesquisa,
e estou muito confiante de que podemos gerar lucro.
Trouxe algumas amostras, caso queira experimentar um.
Ela disse um.
Pegue um.
Eles são deliciosos.
Deixe-me apenas ver com o meu supervisor.
Sim!
Sr. e sra. Griffin, este banco deseja
ajudar vocês a começar o seu negócio.
Sério? Isso é fantástico!
E se tiverem qualquer dúvida,
podem me ligar a qualquer momento.
Alô?
A que distância estão as estrelas?
Brian! Brian!
Espere um segundo.
Já falo com você, sr. Duckford.
- Brian! - O quê?
Vamos... Estava pensando, vamos pedir um espetinho.
- Um o quê? - Espetinho.
Mas eu quero nessa ordem:
legume, carne, carne, legume, carne,
E o sr. Duckford gostaria de algumas patas.
Posso ir agora?
Não, Bri... Não pode. Brian, preciso da sua ajuda.
Fiz alguns pedaços pequenos de cocô na banheira
e preciso que você os pegue com essa rede de pesca.
- Não farei isso. - Você tem que fazer.
- Você é meu criado. - Não sou seu criado.
Eu sei, mas não seria ótimo se fosse?
Eu ficaria tão feliz.
Na verdade, a única coisa que me faria mais feliz era
se esta banheira estivesse cheia de iogurte.
Você poderia me dar um pouco de iogurte?
A loja de iogurte ainda está aberta?
Existe algum lugar para ligar e pedir iogurte?
- Pare de falar. - Qual o melhor iogurte?
Quem pode fazer um bom tratamento de iogurte?
Se você falar mais uma vez, vou afogar você.
Iogurte. Viu?
Você não fará nada.
Ei, Brian, eu sou um bom rapaz?
LIVROS LAVANDERIA
Este espaço será perfeito, Peter.
Com certeza, Lois.
Agora temos que nomear a loja.
Já sei!
"Os Cookies da Mulher do Peter".
Eu amei.
E eu te amo.
- Sério? - Sério.
Não demos muito certo construindo uma família,
mas este negócio...
Acho que podemos arrebentar.
Com certeza, Lois.
Seremos um grande time.
Como Moisés e seu amigo que gostava de coletar conchas.
OS COOKIES DA MULHER DO PETER
ABERTO
Não acredito, Peter.
Nosso primeiro dia de trabalho.
Certo. Temos trabalho a fazer,
vamos dobrar as mangas e trabalhar.
Há muito a se fazer e não podemos ter medo
em dobrar as mangas e trabalhar.
Não podemos ficar parados.
Temos que dobrar as mangas e trabalhar.
Peter, seus braços estão ficando roxo.
Roxo com sucesso. Essa é a cor do dinheiro.
Temos que trabalhar por dois e receber por um.
Basta dobrar essas mangas e resolver a tarefa,
seja ela qual for, sem fugir do trabalho sujo,
mas basta dobrar as mangas e encarar.
O sucesso não é dado. É conquistado.
É hora de entrar no jogo e ficar sujo.
Certo, irei almoçar.
Gostaria de um cookie de chocolate.
- Elmer! - O quê, mãe?
Prometeu que eu ganharia um
- se eu terminasse as cirurgias. - E terminou?
- Terminei. - Todas elas?
- Volte para lá. - Eu vou fazer.
Que importância tem quando eu faço isso?
- Lois, feche a porta. - Por quê?
Ela é do tipo que entra, come uma amostra,
e então comenta o quanto está mal. Ei!
Meu Deus, você tem de chocolate macadâmia?
Posso pegar só uma amostra?
Estou tão mal.
Claro.
Vai comprar um cookie desta vez?
É melhor eu apenas ficar com a amostra.
Estou tão mal.
Pelo menos sei que estou mal,
o que me faz ficar menos mal.
Ou pior.
Era a coisa certa a se fazer, Peter.
Poxa, está bem lento.
Quer dizer, se isso não emplacar logo,
não ficaremos no negócio por muito tempo.
Não se preocupe, continue cozinhando,
eu vou angariar alguns negócios.
Temos que pensar fora da caixa,
como os fabricantes do Sorvete do Dreyer.
Eu já disse isso antes, e vou dizer outra vez:
Quando as pessoas vão ao supermercado,
eles precisam de algo para olhar antes de escolherem Haagen-Dazs.
Ei, cara, pode me passar um pouco de Spazz?
Desculpe, irmão, acabou.
Você quer um cubo de Froosh.
Não, não curto Froosh.
Eu tenho uma lágrima de Dragão Laser.
Posso ficar com isso?
Não sei. Você pode?
Chiclete! O que diabos está acontecendo?
Não sei o que fazer, pessoal.
A loja está caindo.
Se falhar, estamos ferrados.
O que é preciso para que as pessoas
comprem um cookie?
Peter, deixe-me falar algo.
Eu gasto US$ 600 por mês
em velas perfumadas no mercado
só porque tem uma gostosa vendendo.
O que você está dizendo?
Só se gabando por velas?
Coisa estranha para se gabar.
Estou falando de vendedoras sexys.
Você coloca algumas gatas nessa sua loja,
e aposto que suas vendas crescerão.
Giggity.
Foi um giggity inapropriado, Quagmire.
Eu disse "crescerão".
- Não? - Não.
Tentarei qualquer coisa, Quagmire,
porque gosto daquela loja.
É bem melhor do que quando eu tinha
que vender para cuzões.
- Alô? - Desculpe, número errado.
E como você está hoje, senhor?
Meu Deus.
Clientes!
Que diabos?
Peter, o que você fez?
Salvei nosso negócio.
Não se preocupe, só contratei mulheres
cujo nome tem algo a ver com cookies.
Lois, conheça, Cookie,
Açúcar, Apimentada, Canela, Açúcar Marrom
e Amanteigada.
Oi, Amanteigada.
Alguns caras gostam amanteigado.
Peter, transformou a loja em um clube de strip.
E não gosto do que este lugar se tornou.
Quer dizer extremamente rentável?
Fizemos tudo isso hoje?
Era o dobro, mas tive que pagar fiança
- da criança da Canela. - Obrigada, sr. Peter.
Esse cara é o melhor.
Bem, acho que os negócios estão indo muito bem.
Esse é o espirito, Lois.
Só veja, seremos um sucesso maior do que Richard Branson.
Ei, onde está o cara de negócios nesta sala?
Não é o cara bronzeado, de cabelos compridos,
com as calças de linho branco, não é?
É sim. E agora,
para o meu submarino anfíbio.
Eu tenho dinheiro demais!
Vamos, desça, seu saco velho.
Lá vamos nós.
- Stewie, o que está fazendo? - Sendo maneiro.
Espere, você não está em condições de dirigir.
Estou bem para dirigir.
Eu estou tão bem.
Posso fazer todos os testes.
Veja, eu posso tocar meu nariz.
Eu posso tocar minha
cabeça, ombro, joelho e pé, joelho e pé.
- Pare! - Não, pare você.
Pare você, Brian. Você está interferindo
com o meu negócio profissional.
Onde está o rádio?
Meu Deus. Você está bem?
Não, não me sinto bem.
Provavelmente deveríamos trocar números.
Eu sou um dez e você é um quatro.
Esse é o nosso novo chocolate branco,
e para cada dúzia que vendermos,
nós doamos 50 centavos a Operação Sorriso.
Ninguém está te ouvindo.
Estão todos vendo Açúcar escrever palavrões em cobertura.
Ela acabou de escrever vagina nos peitos.
E isso nem faz sentido.
Ela está fazendo o quê?
Disse para ele colocar a farinha de aveia no forno.
Essa massa se foi, Lois.
Aqueci e coloquei atrás desses buracos na altura da cintura.
É macarrão? Uma tigela de uvas?
Essa é a melhor casa mal assombrada de todas!
Peter, isso é nojento!
Sei que fizemos algumas mudanças,
mas essa loja deveria ser sobre vender cookies.
Bem, nunca vai vender desse jeito.
Pronto, agora você está pronta para vender cookies.
Quer saber? Chega!
Basta! Não sei como conseguiu me convencer a fazer isso,
seja lá que for agora.
Um clube de strip que dá cookies de graça.
Merda.
Devia saber que algo estava acontecendo
quando vi todos aqueles carros na frente.
Stewie, por que não senta com seus amigos?
Temos algo a dizer para você. Eu vou primeiro.
Stewie, eu me lembro do dia que você nasceu.
Eu pensei, "Eis uma criança
que tem uma tela em branco esticada na frente dele."
Por favor. O quê, quem...
O que é isso? Um círculo de pessoas perfeitas?
Quem é você para me jugar, sr. Girafa?
Que deixa meninos encoxar sua garupa.
Sr. Polvo, que deixa meninos encoxar sua garupa.
Todos aqui têm seus problemas.
É, mas você foi o único que quase matou uma criança.
Isso foi porque... Porque aquela criança...
Porque... Porque aquela criança...
Aquela criança...
Eu sei! Brian!
Quem sou eu?
Não tenho tosse, minhas síneses estão abertas.
Mas eu tenho um problema.
Bom. Admitir é o primeiro passo.
- Não se preocupe. Eu ajudo. - Obrigado, Brian.
De nada, Stewie.
Se me der licença, vou para o quarto do Chris.
Irei fazer uma intervenção sobre masturbação.
Tenho vários amigos dele sentados em um círculo e...
Meu Deus!
- Oi. - Lois, antes que diga algo,
tenho algo importante para te dizer.
Depois que saiu, comi massa do estômago
de uma jovem de 20 anos,
e vomitei, depois elas riram de mim,
aí descobri que elas pensam que eu sou gordo e velho.
É isso?
O que eu estou tentando dizer é...
Estava errado escolhendo sensualidade sobre minha esposa.
Peter, o que está fazendo?
- O que foi isso? - Na loja,
prendi minha ereção na calça e agora está estranho.
Isso é a sua desculpa?
Aquilo e isso.
Peter, foi você que fez?
Sim, eu amo você Lois.
Eu gostei de ter uma loja com você
e sinto muito se estraguei tudo.
Eu só estava tentando ajudar.
Eu sei, Peter.
Então, quer dividir comigo?
Não faria isso. Manteiga ajudou com isso
e ela tem dedos de clamídia.
Bem, foi divertido ter nossa loja,
mas a partir de agora, meus cookies são só para vocês.
Mãe.
Mãe, o que vai fazer com a loja?
Eu falei com o banco e concordaram em pegar de volta.
Eu amo cookies!
www.insubs.com